Original subtitles

1990, Nos arredores de Asti.

Vou tirar isto. � melhor trocar de roupa.

Quem est� a�?

Eu vou arrancar seus olhos! Giulio! Vou arrancar sua l�ngua!

Eu vou te matar, Giulio!

Eu vou te arrebentar!

Pare, Giulio!

Giulio, eu te vi! Vou te matar!

Voc� nunca vai escapar de n�s!

VOC� GOSTA DE HITCHCOCK?

- J� come�ou a aula? - Vamos, voc� est� atrasado.

- N�o foi culpa minha. - Giulio, qual �?

N�o foi culpa minha, desculpe.

A moto, n�o pegava. N�o funcionava a igni��o.

Bom dia!

Limpe tudo, inclusive nos cantos onde toda a sujeira se junta!

- Me d� algum dinheiro! - Acabei de lhe dar 50.

- N�o � suficiente. - Arrume um emprego! � t�o f�cil.

- Est� bem, serei uma prostituta. - Voc� j� � uma prostituta!

- S� me d� o dinheiro! - Saia daqui, saia daqui!

Me deixe em paz, saia daqui! V� embora!

Sua piranha velha maldita!

- Vai � merda! - Piranha!

- Al�? - Al�, querido.

- Ol�, m�e. - Como est�?

- Bem, e voc�? - Vou bem, obrigado.

O que est� fazendo?

O que acha que estou fazendo? Estudando. Terei provas em breve.

- Faz calor a�? - Sim, muito calor.

Devo ir agora, m�e. Tenho que ir buscar uns filmes para estudar.

Oi, Andrea.

Ol�, Sasha. Como est�?

- Sempre igual. - Que quer dizer?

- Minha m�e n�o para de me encher. - Talvez seja o calor.

Ei, por que n�o tira umas f�rias?

N�o, n�o � o calor, ela gosta mesmo de me irritar.

- Desculpe. - N�o, foi culpa minha.

- Voc� pegou, leve-o. - S�rio, eu o pego depois.

- Mas voc� pegou primeiro. - Tudo bem.

Mas eu trago amanh�. Assim poder� assistir.

Obrigado.

Hitchcock � t�o assustador. Seus filmes mexem comigo.

J� o assisti, mas quero v�-lo novamente. � muito louco.

Por que muito louco?

Se trata de dois caras que se conhecem em um trem e combinam...

N�o, n�o vou te contar o final. Voc� tem que assistir.

- Me deixou curiosa. - Estou indo.

Vou levar este.

Venho aqui todos os dias. Moro no final da rua.

- Eu trabalho aqui perto. - Verdade? Aonde?

Perto da pra�a.

- Tchau. - Tchau.

- Por que n�o me d� seu telefone? - Claro.

J� escolheu. Vejamos.

Gosta de filmes antigos, hein?

Sim, estou escrevendo uma tese sobre o Expressionismo Alem�o.

- Sabe, Fritz Lang, Murnau... - Sim, "Nosferatu".

- Wagner... - "O Vampiro".

Sim, sabe "Fausto", "O Golem", "Caligari"...

OK, j� entendi.

- Me chamo Andrea. - Eu sou Giulio.

Sasha, abaixe o volume, por favor!

Sasha, me ouviu?

Abaixa o volume!

Sasha?

- O que foi? - Voc� vai acordar todo o pr�dio.

- E da�? - Abaixa o volume agora, diabos!

Est� bem.

Ol�!

- Giulio! - Vim devolver estes.

Quanto te devo?

24 horas, 3 dias... Pra voc�, dez euros.

Obrigado.

Ol�!

- Que estava dizendo? - Preciso de umas fotoc�pias.

Sinto muito. N�o est� funcionando. Dei uns tapas, mas continua igual...

como todo o resto, por aqui...

- Quero levar esta. - "Strangers on a Train". J� � s�cia?

- N�o. - Te associo j�.

- � gr�tis. - Obrigada.

Preciso do seu nome e endere�o.

Federica Lali, Viermonti 24.

Ah, mora longe... mas trabalha perto.

Voc� disse isso � sua amiga. Tenho boa mem�ria...

...especialmente quando se trata de garotas bonitas.

Quanto �?

Voc� paga quando devolver. Preciso do seu telefone.

9860489.

- E seu celular? - Quer o meu fax tamb�m?

Tchau.

Tamb�m fazemos fotoc�pias e revelamos filmes.

Faz�amos.

Tenho que ir.

- Quer um pouco? - N�o, n�o gosto.

N�o � nada demais. � que sou anor�xica.

Sasha?

� voc�?

Sasha?

Por que ela est� se escondendo?

Sasha?

Quem te acompanhou at� em casa? Sasha, est� me ouvindo?

Quando viu sua m�e pela �ltima vez?

Discutiu com ela?

Algo terr�vel aconteceu a Sra. Zerboni...

Ouvi uma sirene...

Era a Sra. Zerboni, do 2� andar...

- Me assustou. - E a�? Est� lendo o qu�?

Peter Lorre, grande autor, hein?

Soube o que aconteceu ontem?

- Sim. Todo mundo s� fala disso. - A m�e de Sasha...

D� pra acreditar nisso?

Quando isso aconteceu, me levantei. Escutei um grito e um estrondo.

Que merda!

Mas n�o dei import�ncia e voltei a dormir.

Se tivesse ido at� a janela talvez tivesse visto quem fez aquilo...

- enquanto deixavam o pr�dio. - Talvez.

- Acha que foram ladr�es? - Sim, eu ouvi dizer.

Tenho que ir.

- Fique tranquilo. - Voc� tamb�m.

- Eu s� a conhecia de vista. - Que momento dif�cil voc� passou.

- Voc� se assustou? - Um pouco.

- Quer que eu v� pra a�? - M�e, j� n�o sou mais uma crian�a!

Giulio, n�o fique aborrecido. Como vai o resto?

- Tudo bem. E voc�? - Tenho uma �tima not�cia.

Vou me casar novamente.

Qu�?

Eu recebi uma proposta. Ele quer se casar comigo.

- Seu instrutor de t�nis? - Como adivinhou?

Bastou v�-la com ele uma �nica vez para adivinhar.

Giulio, voc� percebe tudo.

- Digamos que foi intui��o. - Acho que voc� � um g�nio!

Desculpe-me, Giulio, n�o devia dizer isso pelo telefone.

Tudo bem. De qualquer jeito, meus parab�ns!

� um homem maravilhoso. S� quero apresent�-lo a voc� para tornar oficial.

- Certo, m�e. Tenho que desligar. - Tchau, querido.

Tchau, depois nos falamos.

Deus, com quem nossa falecida agora reside...

e com quem nosso corpo n�o � destru�do...

sen�o transportado para um lugar melhor.

Escute a prece de tua fam�lia e fa�a que nossa irm� Renata...

seja aceita nos c�us entre os anjos...

e seja conduzida ao c�u como fiel serva de Deus.

- Am�m. - Am�m.

Fechei a locadora.

Duvido que algu�m note.

Ei, veio aqui pra ficar comigo ou pra ficar lendo jornal?

Sasha era filha �nica.

A m�e era vi�va e o pai um famoso advogado.

- Lhe deixou uma fortuna. - E da�?

Nada.

Dizem que o assassino usou luvas...

...e que bateu na cabe�a dela com uma barra de ferro.

Se ela tivesse gritado mais forte algu�m poderia ouvir e ajud�-la.

Mas o assassino a golpeou de novo, e de novo...

...esparramando seus miolos por todos os lados.

Escute, podemos falar de outra coisa?

- Penso nisto desde esta manh�. - Em qu�?

Hitchcock. "Strangers on a Train".

O que Hitchcock tem a ver com isto?

Venha comigo e entender�.

- Agora? - Sim.

Certo.

- Filme muito procurado. - Verdade?

- Este lugar est� ocupado? - N�o, sente-se.

Desculpe, mas acho que o conhe�o. Voc� � o jogador de t�nis?

"Strangers on a Train" parte de uma id�ia curiosa:

Dois completos estranhos se conhecem em um trem...

...e um prop�e ao outro um interc�mbio de assassinatos.

Alfred Hitchcock dirigiu o filme em 1951...

adaptado do livro de Patricia Highsmith...

- com a colabora��o de... - OK, j� entendi.

E ent�o?

Podem ter tirado a id�ia do filme.

Est� me dizendo que duas garotas fizeram um plano pra matar suas m�es?

Voc� v� filmes demais, querido. Isso � besteira.

Venha ver como aconteceu.

A janela � justamente aquela que est� em frente.

- A que est� trancada. - Sim.

Nunca mais vi Sasha. Talvez esteja hospedada na casa de algum parente.

- Sasha? - A filha da v�tima.

Como voc� sabe?

Voc� fica espiando ela!

OK. N�o falaremos mais disso e vamos, estou faminta.

- Mexa-se! - OK.

N�o, olhe a�! Deixou um pouco! Sim, mais em cima. N�o, a� n�o.

N�o, ainda est� sujo. Mais alto. L� em cima, l� em cima.

- Me desculpe! Me desculpe! - N�o, deixe, eu fa�o.

�lvaro, tem um rapaz aqui.

Ei, quem � voc�?

- Ol�, eu sou... um rep�rter. - Quem o deixou entrar? Que quer?

A porta estava aberta. Entrei para dar uma olhada.

Estou escrevendo um artigo. Fa�o cr�nicas.

N�o pode ficar aqui. Se a dona o encontra aqui, teremos problemas.

- Ela n�o est�? - N�o, est� na casa de uns parentes.

E antes de voltar deve querer tudo limpo?

Ningu�m quer voltar � uma casa que aconteceu um homic�dio.

� a fam�lia da v�tima que n�o se sente limpa.

Muito interessante. Vou p�r isso em meu artigo.

Escreva que foi �lvaro quem disse. �lvaro Pautasso.

Conhe�o e j� vi muitos casos como esse.

Para que jornal escreve? Certo. Vou mostrar meu nome � todos.

Ei, voc� a�!

Est� procurando algu�m?

- Oh, Giulio! - M�e.

Isto aqui estava uma sujeira s�.

Eu assustei voc�? Voc� sabia que eu tinha a chave.

Sim, mas n�o esperava que viesse.

Tentei ligar, mas seu celular estava desligado.

Novidades sobre o homic�dio?

Est� vendo aquela janela, ali em frente?

- Foi ali que aconteceu. - Aquela com a sacada?

Sim. Essa.

Ei, h� um homem ali. Est� olhando pra c�.

- N�o fique olhando! - Por que n�o?

- Vamos, j� pedi pra entrar! - Mas eu estou curiosa!

- J� sabem quem foi? - N�o, ainda n�o.

Vamos, venha para casa ainda que seja s� por uns dias.

Poder� afastar-se um pouco daqui e...

Eu posso apresent�-lo � voc�.

- A quem? - Ao meu namorado.

M�e, devo terminar as provas. Me apresente-o numa outra hora.

Est� bem, como quiser.

Imagine seu pai. Gostaria de ver a cara dele quando ele souber.

Oh, j� � tarde! Tenho que estar no tribunal �s 11 horas...

para defender um cliente e se eu me atrasar estou perdida!

M�e, por favor!

Sabe quanto em quanto eu fa�o dirigindo at� l�? 25 minutos.

Vai ao meu casamento, n�o?

Sim. Irei vestido para a ocasi�o. Vestirei um smoking, est� contente?

Extasiada!

A casa ficou como nova.

Limparam tudo?

- Tudo? - Sim, tudo. Fizemos um belo trabalho.

Mas um cara veio aqui bisbilhotar enquanto voc� n�o estava.

- Quem? - N�o sei, s� disse que era rep�rter.

E o deixou entrar? Verdade?

- N�o posso acreditar! - Sabe de uma coisa?

Ele mora bem aqui em frente. � aquele cara.

- Quem �, uma esp�cie de man�aco? - N�o sei se � um man�aco.

- S� sei que fica me espiando. - Nem me fale...

Eu tamb�m faria o mesmo.

Veio aqui para me encher a paci�ncia ou o qu�?

Saia daqui!

Quem est� a�?

Al�?

Al�?

Quem fala?

Que aconteceu? Sua voz soa estranha.

- Algu�m entrou no meu apartamento. - Quem?

N�o sei. Fugiu antes que pudesse v�-lo.

N�o sei o que queria. N�o h� nada para roubar aqui.

- Como conseguiu entrar? - Pela mesma porta que eu.

Mas n�o quebrou nada.

Talvez tenha feito uma c�pia da fechadura quando eu n�o estava.

- Ele tem uma c�pia da minha chave. - Troque a fechadura.

Por favor...

Venha dormir comigo.

Estou muito assustado para dormir sozinho.

Ela sabe que suspeito dela. O cara da limpeza disse.

N�o, espere!

Ela sabe que a espia. � muito diferente.

Sabe que pode denunci�-la � pol�cia. Se chama ass�dio. Eu li no jornal.

Agora ela est� com tudo.

� quase um milh�o de euros.

De onde tirou isso? Como conseguiu?

- Da sua caixa de correio. - O qu�?

Tem gente que � assassinada por muito menos.

Mas ela tem um �libi. Estava com amigos na hora do crime.

Sim, exatamente como no filme de Hitchcock.

Os dois caras trocam os assassinatos para poderem ter �libis.

Est� bem, se est� t�o certo disso denuncie-a � pol�cia.

N�o tenho provas. Pensar�o que sou louco.

Louco? Est� totalmente paran�ico.

Mesmo assim, obrigado por ter vindo.

Sabe de uma coisa?

Quanto mais eu penso nisso... mais eu me excito.

Sim, me excita.

- Ent�o... - N�o imagina como me excita.

- Espere... - O que foi?

Est� levando na brincadeira.

- Mas pode morrer mais algu�m. - Deus, Deus! Outra vez com isso?

Isso est� virando uma obsess�o pra voc�.

� uma troca de favores. Voc� me ajuda, e eu te ajudo.

A loira j� fez seu trabalho, agora � a vez de Sasha matar.

Mas quem?

Algu�m pr�ximo � loira, algu�m que ela queira ver morto.

Eu tenho que descobrir mais coisas sobre a vida dessa loira.

Que merda voc� est� falando? N�o, n�o quero saber de nada.

Vou embora daqui.

Voc� precisa de ajuda, procure um psiquiatra.

- Eu preciso de qu�? - Um psiquiatra! Um bom psiquiatra!

Vai se foder!

Voc� entendeu?

Que lindo!

Trancado. Agora ningu�m mais pode abri-la.

Obrigado. Quanto lhe devo?

Vejamos...

S�o 100 pela m�o de obra... Fica em 120 euros.

Ei, Giulio!

- Tchau. - Tchau, te vejo mais tarde.

E a�?

- Tenho algo para te dizer. - Sim?

Entre.

Adivinha quem eu vi?

Sasha! E me perguntou por voc�.

- � mesmo? - Sim.

De verdade?

- E o que ela lhe disse? - Nada. Que nos conhecemos.

E que � um amigo.

Nada mais?

Gosta muito dela, n�o �?

Ela disse voc� que a espia. L� da sua casa.

Pode ser, uma vez ou outra.

A janela dela � em frente � minha. Teria que ser cego.

N�o se preocupe. Ela � meio estranha.

Mas n�o podemos culp�-la. Mataram a m�e dela.

Ela falou sobre isso? O que ela te disse?

Voc� esperava o qu�? Desapareceu por um um tempo.

Est� muito irritada com a pol�cia. Disse que n�o est�o fazendo nada...

...at� o caso ser esquecido.

- Ol�. - Ol�!

Voc� tem "Veludo Azul", do David Lynch, com a entrevista?

Desculpe, est� alugada. Mas tenho "Eraserhead" com todos os extras.

N�o, obrigado.

Quem est� a�?

Giulio, eu vou te matar!

Quem est� a�?

- E a�! - Giulio!

Aqui est�, com um pouco de atraso. Me esqueci completamente.

N�o tem problema. S� me deve dois euros.

S� isso?

Sim, me deve dois euros e um favor. Tenho que ir at� o bar.

- Pode ficar aqui por enquanto? - Sim, claro.

Se vier algu�m, diga para esperar.

- Se quiserem pagar, sabe como fazer? - Sim.

CLIENTES.

VISUALIZAR CLIENTE.

LALLI, FEDERICA, VIA ROMANI, 24

- Ol�. - Ol�.

Onde est� o Andrea?

Foi ao bar. J� volta logo.

N�s sempre nos encontramos, mas nunca fomos apresentamos.

- Me chamo Sasha. - Eu sei. Eu sou Giulio.

Sinto muito pelo que aconteceu � sua m�e.

Nem me fale.

Voc� devolveu este filme?

Sim.

Vou coloc�-lo em seu lugar.

Certo.

- Voc� gosta de Hitchcock? - Sim. Sou estudante de cinema.

- Verdade? - Sim.

E o que voc� quer ser, diretor?

Diretor? N�o sei, talvez. Estudo Ci�ncias da Comunica��o.

- � mesmo? - Sim.

Ei, se precisar de uma atriz, me chame.

Voc� at� j� me viu nua.

Ol�, Andrea. Seu amigo � uma gracinha.

Ela gostou de voc�. Bang!

Federica.

Al�? Sim, � ele.

Pare, n�o fa�a isso.

Das outras vezes voc� gostou, n�o foi?

Assim eu n�o gosto, e voc� sabe. Isso � chantagem...

Que chantagem? Fizemos um acordo.

Por que n�o me deixa em paz?

Voc� � experiente, tem boa apar�ncia, tem dinheiro, n�o precisa disso.

Escute, princesa...

N�o fui eu quem roubou o dinheiro dos meus clientes.

Eu posso devolv�-lo.

S� me deixe-me ir.

Ora, vamos! Voc� n�o ir� embora at� que eu fa�a o que eu disse.

Seu maluco!

Eu vou te matar!

Vou te matar, filho da puta!

Vou arrancar a sua cabe�a!

Tem uma grande fratura do segundo metatarso...

...mas tem sorte porque pode ser recuperado.

- Quanto tempo devo ficar assim? - 40 dias no m�ximo.

- Por que tanto tempo? - Teve sorte que s� foi o metatarso.

Poderia ter quebrado a perna.

Mas como aconteceu?

Eu j� disse, m�e. Ca� com a moto.

Como vai conseguir se virar sozinho?

Venha pra casa descansar um pouco. Deixe-me cuidar de voc�.

N�o posso, m�e...

Tenho muitas coisas pra fazer.

Por favor, m�e, voc� est� dirigindo!

Que tal minhas muletas?

Sente-se. N�o fa�a esfor�o. Tem que descansar.

Venha, coloque-o aqui.

Est� parecendo minha m�e.

Voc� ainda n�o me disse como se machucou.

Ca� com a moto.

Como aconteceu?

OK, n�o ca� com a moto.

Estava seguindo a loira e ca� de uma sacada.

- Voc� o qu�? - Ou�a...

Ela estava com um homem, seu chefe...

...um homem que a obriga a fazer sexo com ele.

Ela roubou dinheiro da empresa. E ele descobriu.

Chantagem!

� motivo suficiente para desejar sua morte.

A� � onde entra a morena.

Uma pela outra. "Strangers on a Train".

- E voc� acredita? - Sim, o motivo da loira!

Agora � a vez de Sasha pagar por ela ter matado sua m�e...

...para que ele n�o possa mais chantage�-la.

E me fez vir aqui s� pra me dizer isto?

- Foi voc� que quis vir! - Como?

Eu te liguei s� pra dizer que quebrei o p�.

E sabe, � a primeira vez que n�o me interrompe!

Por favor, n�o comece de novo.

- Come�ar de novo o qu�? - Isto!

Ok, teria sido melhor n�o vir. Voc� est� ficando pior.

N�o, � voc� que est� pior.

- N�o, quem est� pior � voc�! - N�o, � voc�!

Estou indo embora.

N�o se preocupe com suas coisas, perfumes, pulseiras, roupas �ntimas...

Joguei tudo fora!

Certo, me desculpe. Ei, Espere!

Feche a porta!

Vamos, volte para dentro.

- Que diabos voc� quer de mim? - S� quero falar com voc�.

Falar de que? De Sasha? Estou cheia de Sasha. Fique com ela.

- Por que faz isto? - Escute uma coisa...

...aqui o idiota ego�sta � voc�.

Pare com isso!

- N�o, pare voc�! - Pare voc�!

- Pare voc�! - Pare com isso!

Acabou, Giulio. Nunca mais quero voltar a te ver, entendeu?

- Ent�o n�o volte! - Vai se foder!

Ei, que acontece com o elevador?

Ei, mas que surpresa!

Te trouxe isto. Para ajudar a passar o tempo.

- Um cl�ssico de Hitchcock. - Obrigado.

- Entre. - OK.

- E como est� indo com as muletas? - Mais ou menos.

Voc� est� bem?

- Ei, bela casa! - Obrigado.

- Mora sozinho? - Sim.

Sorte sua. Posso usar seu banheiro?

Claro, � por ali.

Ei, Giulio! Pode vir aqui um momento?

Que aconteceu?

N�o consigo fechar a torneira. Parece que est� quebrada.

Tudo bem. J� estou indo.

Se meteu no que n�o devia!

Meu neg�cio est� falindo, e preciso de dinheiro!

Agora Sasha � rica! E eu transo com ela!

Tive que faz�-lo!

Tive que faz�-lo! Tive que faz�-lo!

- Que diabos est� acontecendo? - Vem de l� de dentro!

� meu filho! Giulio!

A chave n�o entra, por qu�? Deve ter trocado a fechadura!

Depressa, fa�a alguma coisa!

�, meu filho! Giulio! Giulio!

Por favor, respire! Giulio!

Que bom que est� vivo! Voc� est� vivo, Giulio!

Ele saiu correndo por aquela porta...

Voc�s v�o me quebrar um osso! Essas pessoas est�o erradas!

Eu n�o fiz nada! Me soltem!

Eu n�o fiz nada eu s�... Tenho um elevador do lado de fora da casa.

Est�o todos loucos!

Eu j� disse, n�o estou mentindo!

V�o se foder!

Me soltem!

Veja s�. � uma assassina. Matou a pr�pria m�e.

Que belos amigos voc� tem.

Sasha o pagou para matar sua m�e, e queria matar a mim.

Gra�as � Deus que chegamos a tempo.

O caso pode ter acabado, mas ainda h� detalhes a serem esclarecidos.

N�o v� que ele est� mal?

M�e, por favor! Por favor!

Est� bem, vou chamar um m�dico.

Este � meu cart�o. Pode me achar ligar na delegacia.

Na pr�xima vez, se houver, ligue-nos primeiro. N�o espere que te matem.

N�o vai haver pr�xima vez, inspetor.

Est� bem, ou�a...

...voc� nos deu uma grande ajuda. Obrigado.

- Te vejo por a�. - Certo.

Hoje deveria ser a nossa apresenta��o oficial.

Era muito importante para sua m�e.

Mas com toda esta confus�o...

Uma hora perfeita...

- Voc� salvou minha vida. - Foi sua m�e.

Insistiu tanto que quase me arrastou at� aqui.

O m�rito tamb�m � seu.

Por isso queria que te chamasse de "papai"?

- Por que n�o? - Esque�a.

- Oi. - Oi.

Que idiota que fui...

Uma verdadeira imbecil.

- N�o acreditou em mim... - � mesmo.

Voc� esteve certo o tempo todo.

Bem...

Tudo o que sabemos � que Sasha pagou Andrea para matar sua m�e.

Como em "Dial M For Murder" tamb�m.

L� os dois caras combinaram matar suas esposas.

Neste caso a v�tima era a m�e.

Andrea me trouxe isto.

Talvez quisesse me dizer algo...

Guardarei como recorda��o.

Se fosse voc�, preferiria esquecer.

Entendeu o que eu disse?

Sim, tem raz�o.

Acabou, chega.

Vai conseguir fazer com o gesso?

N�o sei... Podemos tentar.

Se quer tentar...

Como n�o pode se mexer, eu farei tudo.

Feche a janela.

O que foi?

H� uma mulher na porta do pr�dio de Sasha.

E n�o parece morar l�.

Deixe-me ver!

Quem � ela?

N�o sei.

- D�-me os bin�culos. Ali. - Sim.

Est� vestida de preto.

Est� procurando algo.

- D�-me. - Espere!

Est� usando luvas!

Assim n�o deixa impress�es digitais.

- D�-me! - N�o, espere!

S�o meus! Vamos!

- Vou apagar a luz! - Est� bem.

Ela pode nos ver.

Aonde ela foi? N�o a vejo mais.

Vou l� ver quem �.

O que est� dizendo? Voc� n�o vai a lugar algum.

- Estou indo! - � muito perigoso!

Mas vou levar o celular comigo.

Arianna, n�o!

Te mostrarei que n�o sou covarde.

Arianna!

Volte aqui!

Ficou louca?

Merda!

Sim?

� Federica, ela � a assassina. Saia j� da�.

- E quanto ao cara da locadora? - Ele n�o estava envolvido no in�cio.

Talvez tenha se unido a elas mais tarde.

- Por favor, saia da�. - N�o.

Vou peg�-la em flagrante. A pol�cia precisa de uma testemunha.

N�o seja est�pida!

Ela � uma assassina!

Ela vai te matar tamb�m!

N�o, meu bem. Irei at� o final.

- Al�? - Inspetor, � Giulio. Lembra de mim?

H� uma mulher no apartamento de Sasha. Ela � a assassina.

� uma amiga de Sasha. Entrou na casa como na noite do crime.

- Tem certeza? - Sim!

Minha namorada est� l� e corre perigo!

Certo, estou a caminho!

Pare! Pol�cia!

Pare!

Pare! Pol�cia! Fique onde est�!

Pare!

Pare! Pare, pol�cia!

- Solte a faca! - N�o!

- Olhe para mim. - N�o! V� embora! Deixe-me em paz!

Ningu�m vai te machucar, OK?

- Tenha calma. - N�o!

Venha aqui. Vamos, des�a.

Solte a faca.

Solte-a, isso.

Agora me d� sua m�o. Me d� sua m�o.

Segure-se, segure-se... Segure-se!

Agarre-a!

Me d� a sua outra m�o!

- Estou perdendo ela! - Vamos!

Estou perdendo ela!

Tente! Por favor, tente!

Deixem-me cair.

- Me d� a outra m�o! - Est� escorregando.

Me d� sua outra m�o!

- Me d� sua outra m�o! - N�o. Deixem-me, n�o.

- D�-me a outra m�o! - Tente, por favor! N�o desista!

Certo! Certo! Segure! Segure!

- Me d� sua outra m�o! - Estou perdendo ela!

Me ajude! Me ajude!

Te peguei!

Eu a peguei! N�o desista!

N�o desista!

Segure-a! Segure-a!

Est� presa pelo homic�dio de Renata Zerboni.

E quanto a essa faca? Planejava matar novamente?

Ouvi barulhos...

...entrei em p�nico.

- Por isso peguei a faca. - J� hav�amos pegado o culpado...

...o cara da locadora. Por que voc� voltou?

Tinha esquecido minha chave...

Sasha me deu sua chave para entrar naquela noite...

E achou que devia deix�-la ao ir-me.

Mas me confundi e deixei l� a chave de minha pr�pria casa.

E Sasha n�o se deu conta?

Eu n�o sei...

Mas ela n�o podia devolver-me.

N�o dev�amos nos falar, nem nos vermos at� que tudo se acalmasse.

Me atormentava a id�ia de que minha chave estivesse na casa de Sasha.

Tinha que voltar para peg�-la.

Ningu�m esperava por mim. Quem os avisou?

Meu namorado.

Assim! Assim!

O Tour de France!

- Al�? - Ol�, Giulio!

- Al�, mam�e. Como vai? - Muito bem.

Terminou sua tese?

- N�o, mudei de tema. - Como?

J� estou cheio do Expressionismo.

Vou escrever sobre o cinema russo na �poca do Estalinismo.

- Verdade? - Sim.

Mas por qu�? Pensei que adorava o Expressionismo.

N�o vou question�-lo, querido, mas espero que escolha o melhor.

Querido, sabia que Hor�cio me levou jantar fora outro dia e...

Desculpe, m�e. Tenho que desligar. Depois eu te ligo.