Original subtitles

*امپراطور فیلم با افتخار تقدیم میکند* برای اولین بار در ایران، ترجمه ی مینی سریال کُره ای جنگ ایمجین @emperor3film

ترجمه شده از زبان کُره ای به فارسی مترجم: زهرا تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان

این یک داستان براساس حقایق تاریخی است

اولین فیلمنامه فیزیکی در تاریخ پخش است

بعضی اوقات حقایق تاریخی حتی بیشتر دراماتیک هستند

!با افتخار بجنگید

جنگ ایمجین 1592

تاریخچه جنگ ایمجین،یک ثبت واقعی از تاریخچه اجداد،خاطرات نان جونگ تاریخچه کشور مینگ،براساس کتاب تاریخی هیدیوشی تویوتومی

پایانِ تاریکی

آنچه گذشت

بزرگترین سرزمین در دنیا

به سمت مینگ حرکت کنید

چطور یک همچین کشور کوچیکی جرات کرده سربازای منو اینجوری قتل عام کنه؟

حتی یکبار هم شکست نمیخورم

!چوسان یک راه برای رسیدن به مینگ است

اگر جنگ علیه سلسله مینگ سر بگیره !ژاپن به یک شیطان دریایی تبدیل خواهد شد

هیجن (قصر ناگویا)

ما تا "که سونگ" عقب نشینی کردیم

مینگ جنگجویان خوبی داره

ما از پیونگ یانگ برگشتیم ولی چاره ای جز عقب نشینی نداشتیم

باید از این به بعد روی فرمانده یوکی هیده تمرکز داشته باشید

برای اینکه خودمون رو واسه حمله به مینگ آماده کنیم، نصفِ روز وقت داریم

!بله

سربازانِ ژاپنی برای پشتیبانی به هانیانگ رفتن

از طرف دیگر هم سربازان مینگ به سمت هانیانگ درحال حرکت بودند

هزاران سرباز زخمی در هانیانگ بودند که این خود یک مشکل بود

شما میدونین چقدر راه تا کوریانگ هست؟

از هانیانگ تا کوریانگ 14 هزار کیلومتر راهه

ولی رفتن به اونجا 3 روز طول میکشه و خیلی سخته

!غذا! غذا

از الان به بعد جنگ بر سر غذا خواهد بود

!آهای سربازا

!این رو نخورید

!بریزیدش دور! آره

فرماندهانِ مینگ هیچ کاری نمیتوانستند انجام بدهند

آن ها برای حل مشکل خود باید به کوریانگ میرفتند ولی راه رسیدن به کوریانگ طولانی و سخت بود

و سربازان بخاطر این وضع به جایی نمیرفتند بنابراین تصمیم گرفتند به هانیانگ بروند

اگه سربازان مینگ نزدیک شدن ما اونجا از هم جدا خواهیم شد

علاوه بر این سربازان مینگ سلاح خاصی ندارند

همچنین چندین حمله بیشتر موثره تا یه حمله

سربازانِ مینگ از طرف ژاپن مورد حملاتی قرار گرفتند که انتظارِ آن را نداشتند

سربازانِ مینگ از طرف ژاپن مورد حملاتی قرار گرفتند که انتظارِ آن را نداشتند (حملات غافلگیرانه ــه 27 ژانویه ی سالِ 1593)

فرمانده، این خطرناکه

ارتش مینگ توپ های جنگی همراه خود داشتنتد ولی این تا زمانی که ژاپنی ها فرمانده ی مینگ را گیر نینداختند، فایده ای نداشت

فرمانده ی مینگ، لی رو سونگ توسط ارتش ژاپن محاصره و کشته شد

و صدها سرباز ارتش مینگ توسط ارتش ژاپن بی رحمانه کشته شدند

سربازانِ ارتش مینگ که زنده ماندند، با چوسان متحد شدند تا بتوانند به هانیانگ حمله کنند

و ارتش مینگ و چوسان با یکدیگر به سمت هانیانگ حرکت کردند (قصر چوسان)-(هانیانگ)

ارتش مینگ و ارتش چوسان برای دفاع در مقابل ارتش ژاپن تمام تلاش خود را میکردند

ارتش ژاپن با بیش از 73 هزار سرباز به هِنگ جو حمله کردند

ارتش ژاپن با بیش از 73 هزار سرباز به هِنگ جو حمله کردند (خط دفاعی هنگ جو- 12 فوریه ی سال 1593)

ولی ارتش چوسان کمتر از 2 هزار و 300 نفر بودند

این اصلاً برای آن ها سخت نبود

(نوعی توپ های جنگی)

!حمله کنید

نیزه های آتشین

سربازان و حتی مردم عادی با هرچیزی که در توان داشتند، تمام تلاش خود را میکردند تا از ورود ارتش ژاپن به مرز خود جلوگیری کنند

نگرانی ارتش ژاپن از اینکه نتوانست هنگ جو رو فتح کنه

باعث شد ارتش ژاپن و مینگ با هم وارد جنگ سختی بشن

!ژنرال! ژنرال! ژنرال

الان موقعیت چطوره؟

ارتش ژاپنی ها خارج شهر هستن و قصد دارن حمله کنن

دقیقاً اینجا هستن

یونگ سان چانگ

سربازان ژاپنی ای که قرار بود تجهیزات را به هانیانگ ببرند، توسط نیروهای مینگ شبانه مورد حمله قرار گرفتند

!آتش

!آتیش !آتیش

مترجم: زهرا تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان @emperor3film

سربازان دشمن راه رو به ما بستن و باعث مرگ سربازان مون شدند؟

نتونستن بخاطر اونا از هانیانگ خارج بشن؟

!سربازان چوسانی رو نابود کنید

اگه نیرو های کمکی بیان به هانیانگ، مینگ نمیتونه از ما عذاش رو تامین کنه و مشکلش شدیدتر میشه

الان دفاع سربازان چوسان مهمه

اگه نیروی کمکی مثل سال پیش زودتر به چوسان بپیونده

فراموش کردید ناوگان کمکی لی سون شین به ناوگان اصلی ما حمله کرد؟

سربازانِ ما الان نمیتونن حمله کنن چون احتمال عقب نشینی هست

گفتی نیازی به افزایش نیرو نیست؟

در همان حال سربازان ژاپنی در حال حرکت کشتی های خود به سمت مینگ بودند

در آخر ژاپن راضی شد با یک نماینده از مینگ دیدار داشته باشه

(شیم یوکیانگ) .مینگ هم سفیر خود را فرستاد تا با ژاپنی ها مذاکره کند

چهل هزار سرباز خواهند آمد

مینگ اینکارو برای تقویت وضعیت خودش انجام میده

اول ژاپن باید به مینگ غرامت پرداخت کنه

دوم اینکه پادشاه ژاپن رو بفرستید

تا از امپراطور مینگ در مقابل همه عذرخواهی بکنه

اگر این کار ها رو انجام بدین، اون موقع ما هیدیوشی رو به عنوان یک امپراطور به طور رسمی قبول میکنیم

قبوله

ما ارتش مون رو از بوسان خارج میکنیم

در عوض ارتش مینگ و چوسان هم نباید به سربازان و مردم ما حمله کنند

ارتش ژاپن هم در مدتِ آتش بش نباید به هیچ یک از افراد مینگ صدمه وارد کنه

شما اگه طبق مذاکره پیش برین، ارتش ژاپن قطعاً از چوسان بیرون خواهد رفت

ولی چیز مهم تری که وجود داره

اینکه نماینده ی مینگ طبق معاهده به ژاپن بیاد

سربازان ژاپنی در هانیانگ (هجدهم آوریل سال 1593)

مینگ برای تقویت سلسله ی خودش به اتحاد با ژاپن نیاز داره

همینطور نیست؟ - بله -

با من بیا

به چیگ سا برو و از ژاپنی ها جاسوسی کن

باید راجع به تمام فعالیت های هیدیوشی به من گزارش بدی

مینگ از جنگ کناره گیری کرد؟

بله

پس یعنی گروگان های ما رو پس میدن؟

بله

حالا از این به بعد مینگ قدرتِ منو قبول میکنه و از من میترسه

اونها الان به عنوان مهمان ان، مهمان

هیدیوشی برای این صلح، سه شرط برای مینگ گذاشت

و مردم ژاپن هیچی راجع به این شرایط که هیدیوشی برای مینگ گفته بود، نمیدانستند

هیدیوشی با اینکه تقریباً به صلح رسیده بود، ولی هنوز نتوانسته بود طمع خودش نسبت به دست آوردن مینگ رو کنار بزاره

اینها شرایط هیدیوشی هستند

مینگ باید هیدیوشی رو به عنوان یک امپراطور قدرتمند قبول کنه

مردم ژاپن بتونن با مردم مینگ ازدواج داشته باشند

چهارمین و هشتمین مناطقِ چوسان باید مالِ ژاپن بشه

در این صورت ما میتونیم از مینگ محافظت کنیم

شرط شما درمورد چوسان غیر ممکنه

اگه این طور بشه،واقعاً صلح بین ما برقرار میشه؟

وصلت و تقسیم چوسان. اگه به این دو شرط پاسخ ندن، اصلاً خوب نخواهد بود

دوازده هزار سرباز مجهز به موکوسانگ بفرستید (قلعه جین یو)

موکوسو(کشیش جین جو،کیم شی (مین را با این نام صدا میکردند

سَرِ موکوسو رو برام بیارید

منطقه ی جین جو (ششم اکتبر سال 1592)

!نه! نه

به قلعه ی جین جو حمله کنین و حتی یه نفر رو هم زنده نذارین

معاهده مثل نوشیدن مشروب با یک زن نیست

بلکه مثلِ انجام کاری با قدرت زیاده

!بله

سربازانِ ژاپنی عده ای زیادی مردم بی گناه را برای رسیدن به قلعه ی جین جو از بین بردن

نبرد دوم جین جو (بیست و یک تا بیست و نُهُمِ ژوئنِ سال 1593)

صد هزار سرباز ژاپنی به روستاهای چوسان حمله و همه ی مردم را قتل عام کردند

بوک کیانگ-قصر مینگ

شرایطی که هیدیوشی برای مینگ گفته بود را به قصر پیش امپراطور مینگ بردند

فرستاده از ژاپن وارد میشود

فرستاده ای که امپراطور مینگ وانلی به ژاپن فرستاده بود

امپراطور زنده باشن

نامه ی درخواستی از طرف ژاپن فرستاده شده

بخونش

اطاعت

این ها درخواست هایی است که هیدیوشی از امپراطور ما خواستار است

اگر به من اجازه بدهید، به شما وفادار خواهد بود

این نامه ی شرایط برقراری صلح بین آن ها بود

بدون سند تسلیم هیدیوشی، صلح غیر ممکن خواهد بود

تو از این به بعد سفیر ژاپن خواهی بود

باید یه روستایی رو به عنوان سفیر جعلی برای دیدن امپراطور مینگ بفرستیم

ما باید امپراطورِ مینگ رو فریب بدیم

دلیل اینکه این مناطق از چوسان رو میخواد چیه؟

ژاپنی ها برای اینکه هر دفعه به مینگ بخوان بیان، باید از چوسان عبور کنن بخاطر همین این رفت و آمد رو براشون سخت کرده

چرا وقتی داشتیم مذاکره میکردیم شما به جین جو حمله کردید؟

وقتی ارتش مون داشت از اونجا عبور میکرد، اونا به ما حمله کردن و ارتش ما هم چاره ای جز دفاع از خودش نداشت

در آخر امپراطور مینگ شرایط هیدیوشی را قبول کرد

آن ها هم توانستند امپراطو مینگ را فریب بدهند و هم به چیزهایی که میخواستند، برسند

(منطقه ی جین جو، قصر هیدیوشی (کیوتو

تمام فرماندهان مینگ این دفعه به معاهده ی ما اعتماد کردن

حالا اگه فقط جواب معاهده از طرف مینگ برسه، همه چیز تمامه

اینطور نیست

یه چیز هنوز مونده

اگه نه مینگ و نه سرزمین چوسان برای ما نباشه پس ما به هیچ پیروزی ای نرسیدیم

امپراطور چوسان

چیزی که در چوسان مهمه در هر جنگی برنده شدن مهمه

پس به نظرت نباید حداقل یک طرف جنگ برنده بشه؟

من شاه چوسان رو خواهم گرفت

شاه چوسان رو میخوان؟

تو خوب میدونی که مینگ طبق معاهده اجازه نمیده ما قسمتی از چوسان رو داشته باشیم

اگه شاه چوسان رو به عنوان گروگان داشته باشیم

اونوقت مردم چوسان مجبور میشن مناطقی که ما میخوایم رو بهمون بدن

قصر اوساکا-دومِ سپتامبر سال 1596

امپراطور مینگ، هیدیوشی را به عنوان امپراطور قدرتمند ژاپن، پذیرفت

هیدیوشی از این به بعد به عنوان شاهِ عالی مقام انتخاب شد

کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم @emperor3film

چی داری میفروشی؟

منم میخوام زنده بمونم

!میمون

!میمون

!میمون

کسی که شمشیر در دست نداره نمیتونه شاه بشه

امپراطور بزرگ

چیزی که نیاز دارم امپراطور چوسانه

پادشاه چوسان کجاست؟

گفتم پادشاه چوسان کجاست

من در جنگ پیروز شدم

نه امپراطوری مینگ

نکنه پادشاه چوسان برای امپراطور مینگ عذرخواهی خودش رو نفرستاده؟

بخاطر همین مسئله سربازان من باید مردم چوسان رو قتل عام کنن؟

این یک معاهده بین مینگ و چوسان بوده

با این حال ما ازش اطلاعات بیشتری نداریم

اولین کاری که چوسان انجام داد، اینه که تمام سربازان خودش رو به منطق مرزی فرستاد

اونا با این کارشون فکر میکنن میتونن خودشون رو مخفی کنن

چوسان باعث شد اتحاد بین مینگ و ژاپن صورت نگیره و بین ما و مینگ بخاطر چوسان فاصله افتاده

چوسان باید مسئولیت این جنگ رو کاملاً بر عهده بگیره

اگه چوسان بابت این رفتارش عذرخواهی نکنه قطعاً تو دردسر بزرگی میوفته

دوباره جنگ به پا خواهد شد

ناوگان جانگ یو - سال 1597

(دوران حبس لی سون شین چهارم مارسِ سالِ 1597) لی سون شین بعد از نابودی کشتی لاک پشتی توسط ژاپنی ها دستگیر شد

(شانزدهمِ ژوئیه سال 1597) میتوان گفت این سالها برای مردم چوسان دوران تاریک و سختی بود

ناوگان جانگ یو جه، مردان چوسان را میکشتند و زنان را با بی رحمی تمام به اسارت میگرفتند

بینی را بریدن*آن ها برای اینکه به هیدیوشی نشان دهند که کارشان *را درست انجام داده اند بینی مردم را میبُریدند و به عنوان مدرک به او میدادند

شن وی جینگ، باید همراه ما بیای

میدونستم بالاخره زمانش فرا میرسه

تشریف بیارین

شن وی جینگ به خاطر دروغ گویی دستگیر و به دار اویخته شد

مینگ دوباره ارتش خود را فرستاد

این بار فرماندهان بزرگ و قدرتمند مینگ هم بودند

دنگ زی لونگ

چِن لین

(کو کیم دو (فرمانده ناوگان

(لی سون شین (فرمانده ناوگان چوسان

خواهش میکنم بشینید

به نظر من فرمانده باید اونجا بشینن

نه

ما و امپراطورمون از اینکه در اینجا میزبان شما هستیم، بسیار خوشحالیم و ایشون گفتند بهترین پذیرایی رو از شما بکنیم

پس لطفاً بنشینید

او قطعاً برای ما شخصیت بزرگ و مهمیه

از این به بعد در کنار هم به خوبی و صلح سپری خواهیم کرد

هیدیوشی تا زمان مرگش به اینکه چطور میتواند چوسان را از سر راهش بردارد، فکر میکرد ولی در آخر موفق نشد

وقتی شکوفه های گیلاس از درخت میریختند، هیدیوشی مُرد (مرگ هیدیوشی - هجدهمِ اوتِ سالِ 1598)

ولی برای چوسان که یکبار شکست سختی را تجربه کردند، حمله ی دوباره برایشان آسان نبود

لی سون شین قصد داشت به لنگرگاه سونچان ویه کیو حمله کنه

لی سون شین قصد داشت به لنگرگاه سونچان ویه کیو حمله کنه (لنگرگاه سونچان ویه کیو(کونیشی یوکیناگا

بخاطر همین کونیشی احساس خطر کرد و مجبور شد راه حلی پیدا کند

"ما باید فوراً برای ناوگان "ساکمنجا (فرماندار،شیماجی یوشی هیرو)

و ناوگان "جونگ ای جین" که دارن به مرز های ما نزدیک میشن فکری بکنیم (فرماندار،سو یوشیتوشی)

ساچون و نام هه، کشتی های خودشون رو تو این مناطق جمع آوری کردن؟

پس ما باید به ناوگان کونیشی و یوشی تو حمله کنیم درسته؟

درسته

برای اونا تنها راه بازگشت از راه نام چونگ،تنگه ی نوریانگه

و کشتی های ما هم باید بیرونِ این تنگه منتظر کشتی های دشمن باشن تا بهشون حمله کنن

بهتر نیست... برای کنترل بیشتر تعداد سربازانمون رو افزایش بدیم؟

کشور ما حتی یک سرباز بیشتر هم نمیتونه برامون بفرسته

فکر نمیکنید هر چیزی یک بهایی داره؟ و بهای این جنگ هم باید داده بشه

در طی سالهای گذشته، کشور ما خسارت های زیادی به خودش دیده و افراد زیادی رو از دست دادیم

پس ما نمیتونیم تعداد افراد مورد نظر شما رو بفرستیم

ژنرال - خوب گوش کنید -

این حرف اخر من بود

ما به سمت مینگ حرکت میکنیم، آماده باشید

بله

پسرم

من نشانه هایی رو تو آسمان دیدم

برو و به ژنرال بگو که ممکنه اتفاق های بدی بیوفته

چشم

ژنرال

چی شما رو به اینجا کشونده؟

پدرم تو آسمون یه ستاره ی دنباله دار دیدن

پدرم اینو به عنوان کشته شدن ژنرال ها در جنگ تعبیر کردن

برای از بین بردن این طالع بد، اون میخواد از دستورالعمل های استاد چه گال جونگ میانگ استفاده کنه

بسیار خب. نیازی به اینجور افکار نیست

من نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته

سپاسگزارم

...ما

همیشه سخت تلاش کردیم

بدون اینکه تجهیزات زیادی داشته باشیم

من از کشورم چوسان محافطت خواهم کرد

و نمیزارم دشمن حتی یه قدم واردِ کشورم بشه

چوسان کشتی بزرگی داره

اسم ژنرال کشتی لی سون شینه

به علاوه ناوگان های مینگ

شیماجی یوشی هیرو

امشب شبِ خیلی تاریکیه. قطعاً برای لی سون شین هم در این شب تاریک انجام کاری سخت خواهد بود

رو به جلو به حرکت ادامه بدید

ژنرال، تعداد کشتی های دشمن خیلی زیاده

این... اولین بارمون نیست

کشتی های ما و کشتی های مینگ باید توپ هامونو به حالت آماده باش نگه داریم تا زمان مناسب برسه

تا وقتی نزدیک شیم صبر کنید

توپ ها رو آماده کنید - توپ ها رو آماده کنید -

تفنگ ها رو آماده ی شلیک کنید - تفنگ ها رو آماده ی شلیک کنید -

شلیک کنید

ژنرال - صبر کنید -

نیزه ها

شلیک کنید

توپ ها - توپ ها -

توپ های بمبی

کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم @emperor3film

لی سون شین میدونست چطور و چگونه با دشمنان خود مقابله کنه

ولی آن ها در مقابل هیچ راه حلی نداشتند

باد موافقِ ما می وزه

از موقعیت استفاده کنید

کمان دار ها

توپ های بمبی رو پرتاپ کنید

بمب های کوچک جنگی

مسیر سمت چپ دریا بازه. تمام خطوط نظامی در سمت چپ کشتی قرار بگیرند و کشتی به سمت چپ حرکت کنه

با تمام قدرتی که دارین بهشون حمله کنین

هرچقدر هم تلاش کنن ما هرگز تسلیم نمیشیم

لی سون شین باید به سمت کوان ایم پو (کشتی ژاپنی ها) حرکت کنه

به سرعت به سمت جلو

امکان نداره، این راهِ دریا نیست

اشتباه میکردیم. راه بسته است توی تله بدی افتادیم

!سربازان! دور بزنید این یه تله است

!ژنرال، دشمن

قطعاً برای نابودی ما اومده

نه، یعنی ممکنه؟

درسته

اونا الآن مستقیم به سمت ما خواهند اومد

به بقیه بگو تا دستوری ندادم حرکتی انجام ندن

چشم ژنرال

اگه نتونیم اونا رو از بین ببریم، ما رو خواهند کشت

زود باشید! باید کشتی شون رو باید بگیریم

باید نزدیک خط اونا بشیم تا بتونیم بگیریمشون

ژنرال دنگ زی لونگ

فرمانده

دنگ زی لونگ

جنگ بدون توقف

هفت سال بر سَرِ چوسان ارتش سه امپراطوری بزرگ جنگیدند

چی گفتی؟ - چی شده؟ -

پدر... باید عقب نشینی کنیم

چرا؟

شکست خوردیم

شکست خوردیم

(چونگ موسا(وانگ دوکون،کوکیم دو

(لی سون شین(ژنرال پرافتخار

لی سون شین را به وطن خود بازگرداندند و خاکسترش را در جنگل دفن کردند

آرامگاه سنگی

برای چه مجازات شد؟

ژنرال لی سون شین با افتخار کشته شد

مقاومت

امپراطور مینگ برای قدردانی از لی سون شین، لوح یادبودی را به او هدیه داد

امپراطور مینگ برای قدردانی از لی سون شین، لوح یادبودی را به او هدیه داد یک سم خطرناک

(دوره نام سو) - (دوره هونگ سو)

گیدو

شیپور جنگ

علامت دوره هودو

آرامگاه های فرماندهان بزرگ

هنوز هم آثاری از 7 سال جنگ باقی مانده است

بعد از تمام شدن جنگ ایمجین، کسی که جای هیدیوشی تویوتومی را گرفت

ایه یاسو توکوگاوا بود

مینگ تا سال 1644 هنوز هم مورد احترام همه بود

با این حال چوسان در آن زمان ضعیف بود

این سلسله ادامه یافت

پس از جنگ، نیروهای چوسان مجبور به ساخت بسیاری از مستحکمات اقتصادی و اجتماعی شدند

کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم *با تشکر و سپاس از دوستانی که در این پروژه با ما همراه بودند* @emperor3film

تاثیر جنگ ایمجین در شرق آسیا هنوز هم قابل رویت است (جنگ شرق آسیا بین سالهای 1592 تا 1598)(جیمز بی. لوییس کیوسو)

بزرگترین پشت صحنه در تاریخ پخش

داستانی که بر اساس حقایق تاریخی ساخته شده

زمانی که 200 مرد مسلح به نزدیکی مرز آمدند

خوب نگاه کنید و خوب هدف بگیرید

(جنگ ایمجین (طبق داستان های محرمانه

کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم @emperor3film مترجم: زهرا

جنگ ایمجین 1592