Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
*امپراطور فیلم با افتخار تقدیم میکند*
برای اولین بار در ایران، ترجمه ی مینی سریال کُره ای جنگ ایمجین
@emperor3film
2
00:00:10,024 --> 00:00:20,024
ترجمه شده از زبان کُره ای به فارسی
مترجم: زهرا
تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان
3
00:00:22,593 --> 00:00:24,586
این یک داستان براساس حقایق تاریخی است
4
00:00:26,679 --> 00:00:28,185
اولین فیلمنامه فیزیکی در تاریخ پخش است
5
00:00:30,899 --> 00:00:33,118
بعضی اوقات حقایق تاریخی
حتی بیشتر دراماتیک هستند
6
00:00:33,142 --> 00:00:35,670
!با افتخار بجنگید
7
00:00:55,607 --> 00:00:58,750
جنگ ایمجین 1592
8
00:00:59,757 --> 00:01:04,038
تاریخچه جنگ ایمجین،یک ثبت واقعی از تاریخچه اجداد،خاطرات نان جونگ
تاریخچه کشور مینگ،براساس کتاب تاریخی هیدیوشی تویوتومی
9
00:01:04,360 --> 00:01:08,439
پایانِ تاریکی
10
00:01:09,310 --> 00:01:11,101
آنچه گذشت
11
00:01:11,125 --> 00:01:13,806
بزرگترین سرزمین در دنیا
12
00:01:13,830 --> 00:01:15,830
به سمت مینگ حرکت کنید
13
00:01:20,772 --> 00:01:23,879
چطور یک همچین کشور کوچیکی جرات
کرده سربازای منو اینجوری قتل عام کنه؟
14
00:01:25,406 --> 00:01:27,860
حتی یکبار هم شکست نمیخورم
15
00:01:31,227 --> 00:01:36,694
!چوسان یک راه برای رسیدن به مینگ است
16
00:01:40,822 --> 00:01:46,518
اگر جنگ علیه سلسله مینگ سر بگیره
!ژاپن به یک شیطان دریایی تبدیل خواهد شد
17
00:01:53,665 --> 00:01:56,077
هیجن
(قصر ناگویا)
18
00:01:56,433 --> 00:01:58,537
ما تا "که سونگ" عقب نشینی کردیم
19
00:02:01,514 --> 00:02:03,603
مینگ جنگجویان خوبی داره
20
00:02:04,352 --> 00:02:09,100
ما از پیونگ یانگ برگشتیم ولی
چاره ای جز عقب نشینی نداشتیم
21
00:02:11,746 --> 00:02:15,656
باید از این به بعد روی فرمانده
یوکی هیده تمرکز داشته باشید
22
00:02:18,113 --> 00:02:22,455
برای اینکه خودمون رو واسه حمله
به مینگ آماده کنیم، نصفِ روز وقت داریم
23
00:02:22,479 --> 00:02:23,275
!بله
24
00:02:36,042 --> 00:02:40,171
سربازانِ ژاپنی برای پشتیبانی به هانیانگ رفتن
25
00:02:40,888 --> 00:02:46,988
از طرف دیگر هم سربازان مینگ
به سمت هانیانگ درحال حرکت بودند
26
00:03:02,383 --> 00:03:09,280
هزاران سرباز زخمی در هانیانگ
بودند که این خود یک مشکل بود
27
00:03:15,902 --> 00:03:20,529
شما میدونین چقدر راه تا کوریانگ هست؟
28
00:03:21,341 --> 00:03:26,660
از هانیانگ تا کوریانگ 14 هزار کیلومتر راهه
29
00:03:27,865 --> 00:03:32,738
ولی رفتن به اونجا 3 روز طول میکشه و خیلی سخته
30
00:03:33,725 --> 00:03:36,669
!غذا! غذا
31
00:03:37,469 --> 00:03:41,728
از الان به بعد جنگ بر سر غذا خواهد بود
32
00:03:48,402 --> 00:03:49,421
!آهای سربازا
33
00:03:50,921 --> 00:03:52,492
!این رو نخورید
34
00:03:52,516 --> 00:03:54,880
!بریزیدش دور! آره
35
00:03:58,308 --> 00:04:01,360
فرماندهانِ مینگ هیچ کاری نمیتوانستند انجام بدهند
36
00:04:01,384 --> 00:04:05,230
آن ها برای حل مشکل خود باید به کوریانگ میرفتند
ولی راه رسیدن به کوریانگ طولانی و سخت بود
37
00:04:05,254 --> 00:04:10,715
و سربازان بخاطر این وضع به جایی نمیرفتند
بنابراین تصمیم گرفتند به هانیانگ بروند
38
00:04:22,118 --> 00:04:26,165
اگه سربازان مینگ نزدیک شدن
ما اونجا از هم جدا خواهیم شد
39
00:04:26,189 --> 00:04:30,587
علاوه بر این سربازان مینگ سلاح خاصی ندارند
40
00:04:30,611 --> 00:04:33,559
همچنین چندین حمله بیشتر موثره تا یه حمله
41
00:04:57,523 --> 00:04:59,964
سربازانِ مینگ از طرف ژاپن مورد حملاتی
قرار گرفتند که انتظارِ آن را نداشتند
42
00:04:59,965 --> 00:05:05,937
سربازانِ مینگ از طرف ژاپن مورد حملاتی
قرار گرفتند که انتظارِ آن را نداشتند
(حملات غافلگیرانه ــه 27 ژانویه ی سالِ 1593)
43
00:05:51,967 --> 00:05:54,820
فرمانده، این خطرناکه
44
00:05:58,947 --> 00:06:07,158
ارتش مینگ توپ های جنگی همراه خود داشتنتد ولی این تا
زمانی که ژاپنی ها فرمانده ی مینگ را گیر نینداختند، فایده ای نداشت
45
00:06:15,863 --> 00:06:20,706
فرمانده ی مینگ، لی رو سونگ توسط
ارتش ژاپن محاصره و کشته شد
46
00:06:30,810 --> 00:06:36,836
و صدها سرباز ارتش مینگ توسط
ارتش ژاپن بی رحمانه کشته شدند
47
00:06:42,954 --> 00:06:49,035
سربازانِ ارتش مینگ که زنده ماندند، با چوسان
متحد شدند تا بتوانند به هانیانگ حمله کنند
48
00:06:49,590 --> 00:06:53,890
و ارتش مینگ و چوسان با یکدیگر
به سمت هانیانگ حرکت کردند
(قصر چوسان)-(هانیانگ)
49
00:06:59,741 --> 00:07:05,353
ارتش مینگ و ارتش چوسان برای دفاع در
مقابل ارتش ژاپن تمام تلاش خود را میکردند
50
00:07:06,104 --> 00:07:07,343
ارتش ژاپن با بیش از 73 هزار
سرباز به هِنگ جو حمله کردند
51
00:07:07,344 --> 00:07:10,890
ارتش ژاپن با بیش از 73 هزار
سرباز به هِنگ جو حمله کردند
(خط دفاعی هنگ جو- 12 فوریه ی سال 1593)
52
00:07:11,505 --> 00:07:15,673
ولی ارتش چوسان کمتر از 2 هزار و 300 نفر بودند
53
00:07:16,538 --> 00:07:19,860
این اصلاً برای آن ها سخت نبود
54
00:07:26,001 --> 00:07:28,114
(نوعی توپ های جنگی)
55
00:07:31,897 --> 00:07:33,778
!حمله کنید
56
00:07:41,539 --> 00:07:44,701
نیزه های آتشین
57
00:07:55,919 --> 00:08:06,664
سربازان و حتی مردم عادی با هرچیزی که در توان داشتند، تمام
تلاش خود را میکردند تا از ورود ارتش ژاپن به مرز خود جلوگیری کنند
58
00:08:31,023 --> 00:08:35,756
نگرانی ارتش ژاپن از اینکه
نتوانست هنگ جو رو فتح کنه
59
00:08:36,889 --> 00:08:41,886
باعث شد ارتش ژاپن و مینگ با هم وارد جنگ سختی بشن
60
00:08:49,404 --> 00:08:50,907
!ژنرال! ژنرال! ژنرال
61
00:08:52,104 --> 00:08:53,341
الان موقعیت چطوره؟
62
00:08:53,365 --> 00:08:57,304
ارتش ژاپنی ها خارج شهر
هستن و قصد دارن حمله کنن
63
00:08:57,959 --> 00:08:59,009
دقیقاً اینجا هستن
64
00:09:08,575 --> 00:09:10,709
یونگ سان چانگ
65
00:09:32,723 --> 00:09:45,858
سربازان ژاپنی ای که قرار بود تجهیزات را به هانیانگ
ببرند، توسط نیروهای مینگ شبانه مورد حمله قرار گرفتند
66
00:09:57,944 --> 00:09:58,775
!آتش
67
00:10:15,492 --> 00:10:17,377
!آتیش
!آتیش
68
00:10:17,401 --> 00:10:27,401
مترجم: زهرا
تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان
@emperor3film
69
00:11:01,941 --> 00:11:07,139
سربازان دشمن راه رو به ما بستن
و باعث مرگ سربازان مون شدند؟
70
00:11:07,163 --> 00:11:09,574
نتونستن بخاطر اونا از هانیانگ خارج بشن؟
71
00:11:10,137 --> 00:11:12,159
!سربازان چوسانی رو نابود کنید
72
00:11:14,101 --> 00:11:20,698
اگه نیرو های کمکی بیان به هانیانگ، مینگ نمیتونه
از ما عذاش رو تامین کنه و مشکلش شدیدتر میشه
73
00:11:20,722 --> 00:11:24,235
الان دفاع سربازان چوسان مهمه
74
00:11:24,646 --> 00:11:28,714
اگه نیروی کمکی مثل سال
پیش زودتر به چوسان بپیونده
75
00:11:29,420 --> 00:11:35,447
فراموش کردید ناوگان کمکی لی سون
شین به ناوگان اصلی ما حمله کرد؟
76
00:11:37,540 --> 00:11:44,526
سربازانِ ما الان نمیتونن حمله کنن
چون احتمال عقب نشینی هست
77
00:11:45,616 --> 00:11:48,069
گفتی نیازی به افزایش نیرو نیست؟
78
00:12:06,509 --> 00:12:10,772
در همان حال سربازان ژاپنی در حال حرکت
کشتی های خود به سمت مینگ بودند
79
00:12:11,440 --> 00:12:13,017
در آخر ژاپن راضی شد با یک نماینده
از مینگ دیدار داشته باشه
80
00:12:13,018 --> 00:12:16,787
(شیم یوکیانگ)
.مینگ هم سفیر خود را فرستاد تا با ژاپنی ها مذاکره کند
81
00:12:21,055 --> 00:12:22,548
چهل هزار سرباز خواهند آمد
82
00:12:25,888 --> 00:12:28,911
مینگ اینکارو برای تقویت وضعیت خودش انجام میده
83
00:12:37,535 --> 00:12:41,388
اول ژاپن باید به مینگ غرامت پرداخت کنه
84
00:12:41,727 --> 00:12:45,675
دوم اینکه پادشاه ژاپن رو بفرستید
85
00:12:46,249 --> 00:12:49,492
تا از امپراطور مینگ در مقابل همه عذرخواهی بکنه
86
00:12:49,516 --> 00:12:53,026
اگر این کار ها رو انجام بدین، اون موقع ما هیدیوشی رو
به عنوان یک امپراطور به طور رسمی قبول میکنیم
87
00:12:56,255 --> 00:12:57,443
قبوله
88
00:12:58,850 --> 00:13:01,289
ما ارتش مون رو از بوسان خارج میکنیم
89
00:13:01,910 --> 00:13:06,291
در عوض ارتش مینگ و چوسان
هم نباید به سربازان و مردم ما حمله کنند
90
00:13:06,315 --> 00:13:09,617
ارتش ژاپن هم در مدتِ آتش بش نباید
به هیچ یک از افراد مینگ صدمه وارد کنه
91
00:13:09,641 --> 00:13:14,829
شما اگه طبق مذاکره پیش برین، ارتش
ژاپن قطعاً از چوسان بیرون خواهد رفت
92
00:13:15,554 --> 00:13:21,717
ولی چیز مهم تری که وجود داره
93
00:13:21,741 --> 00:13:24,651
اینکه نماینده ی مینگ طبق معاهده به ژاپن بیاد
94
00:13:26,997 --> 00:13:29,991
سربازان ژاپنی در هانیانگ
(هجدهم آوریل سال 1593)
95
00:13:36,134 --> 00:13:43,304
مینگ برای تقویت سلسله ی
خودش به اتحاد با ژاپن نیاز داره
96
00:13:44,330 --> 00:13:46,135
همینطور نیست؟ -
بله -
97
00:13:46,159 --> 00:13:47,452
با من بیا
98
00:13:57,304 --> 00:14:02,488
به چیگ سا برو و از ژاپنی ها جاسوسی کن
99
00:14:02,513 --> 00:14:05,851
باید راجع به تمام فعالیت های
هیدیوشی به من گزارش بدی
100
00:14:28,984 --> 00:14:31,532
مینگ از جنگ کناره گیری کرد؟
101
00:14:31,556 --> 00:14:32,311
بله
102
00:14:32,335 --> 00:14:35,944
پس یعنی گروگان های ما رو پس میدن؟
103
00:14:35,968 --> 00:14:36,941
بله
104
00:14:39,436 --> 00:14:43,888
حالا از این به بعد مینگ قدرتِ
منو قبول میکنه و از من میترسه
105
00:15:07,904 --> 00:15:10,133
اونها الان به عنوان مهمان ان، مهمان
106
00:15:15,952 --> 00:15:19,805
هیدیوشی برای این صلح، سه
شرط برای مینگ گذاشت
107
00:15:19,829 --> 00:15:24,920
و مردم ژاپن هیچی راجع به این شرایط که
هیدیوشی برای مینگ گفته بود، نمیدانستند
108
00:15:25,221 --> 00:15:32,499
هیدیوشی با اینکه تقریباً به صلح رسیده بود، ولی هنوز
نتوانسته بود طمع خودش نسبت به دست آوردن مینگ رو کنار بزاره
109
00:15:45,952 --> 00:15:48,573
اینها شرایط هیدیوشی هستند
110
00:15:48,857 --> 00:15:53,994
مینگ باید هیدیوشی رو به عنوان
یک امپراطور قدرتمند قبول کنه
111
00:15:54,446 --> 00:15:59,039
مردم ژاپن بتونن با مردم مینگ ازدواج داشته باشند
112
00:15:59,063 --> 00:16:03,452
چهارمین و هشتمین مناطقِ
چوسان باید مالِ ژاپن بشه
113
00:16:03,923 --> 00:16:06,642
در این صورت ما میتونیم از مینگ محافظت کنیم
114
00:16:06,666 --> 00:16:08,484
شرط شما درمورد چوسان غیر ممکنه
115
00:16:09,677 --> 00:16:16,546
اگه این طور بشه،واقعاً صلح بین ما برقرار میشه؟
116
00:16:18,325 --> 00:16:26,218
وصلت و تقسیم چوسان. اگه به این دو
شرط پاسخ ندن، اصلاً خوب نخواهد بود
117
00:16:49,274 --> 00:16:54,530
دوازده هزار سرباز مجهز به موکوسانگ بفرستید
(قلعه جین یو)
118
00:16:56,576 --> 00:16:59,818
موکوسو(کشیش جین جو،کیم شی
(مین را با این نام صدا میکردند
119
00:17:00,541 --> 00:17:03,052
سَرِ موکوسو رو برام بیارید
120
00:17:05,258 --> 00:17:10,160
منطقه ی جین جو
(ششم اکتبر سال 1592)
121
00:17:24,815 --> 00:17:27,310
!نه! نه
122
00:17:29,591 --> 00:17:34,320
به قلعه ی جین جو حمله کنین و
حتی یه نفر رو هم زنده نذارین
123
00:17:35,150 --> 00:17:39,618
معاهده مثل نوشیدن مشروب با یک زن نیست
124
00:17:40,180 --> 00:17:43,464
بلکه مثلِ انجام کاری با قدرت زیاده
125
00:17:45,134 --> 00:17:46,326
!بله
126
00:18:06,670 --> 00:18:09,660
سربازانِ ژاپنی عده ای زیادی مردم بی گناه
را برای رسیدن به قلعه ی جین جو از بین بردن
127
00:18:09,661 --> 00:18:13,895
نبرد دوم جین جو
(بیست و یک تا بیست و نُهُمِ ژوئنِ سال 1593)
128
00:18:25,696 --> 00:18:33,003
صد هزار سرباز ژاپنی به روستاهای چوسان حمله
و همه ی مردم را قتل عام کردند
129
00:18:45,856 --> 00:18:48,703
بوک کیانگ-قصر مینگ
130
00:18:54,080 --> 00:18:58,175
شرایطی که هیدیوشی برای مینگ
گفته بود را به قصر پیش امپراطور مینگ بردند
131
00:19:00,328 --> 00:19:04,043
فرستاده از ژاپن وارد میشود
132
00:19:10,863 --> 00:19:15,899
فرستاده ای که امپراطور مینگ
وانلی به ژاپن فرستاده بود
133
00:19:21,914 --> 00:19:24,690
امپراطور زنده باشن
134
00:19:32,060 --> 00:19:37,915
نامه ی درخواستی از طرف ژاپن فرستاده شده
135
00:19:39,222 --> 00:19:39,739
بخونش
136
00:19:40,694 --> 00:19:41,411
اطاعت
137
00:19:48,463 --> 00:19:56,356
این ها درخواست هایی است که
هیدیوشی از امپراطور ما خواستار است
138
00:19:56,380 --> 00:20:02,262
اگر به من اجازه بدهید، به شما وفادار خواهد بود
139
00:20:03,825 --> 00:20:07,282
این نامه ی شرایط برقراری صلح بین آن ها بود
140
00:20:10,932 --> 00:20:14,151
بدون سند تسلیم هیدیوشی، صلح غیر ممکن خواهد بود
141
00:20:15,923 --> 00:20:19,355
تو از این به بعد سفیر ژاپن خواهی بود
142
00:20:19,839 --> 00:20:23,433
باید یه روستایی رو به عنوان سفیر
جعلی برای دیدن امپراطور مینگ بفرستیم
143
00:20:28,029 --> 00:20:30,889
ما باید امپراطورِ مینگ رو فریب بدیم
144
00:20:41,837 --> 00:20:45,109
دلیل اینکه این مناطق از چوسان رو میخواد چیه؟
145
00:20:51,432 --> 00:20:55,831
ژاپنی ها برای اینکه هر دفعه به مینگ بخوان بیان، باید از چوسان
عبور کنن بخاطر همین این رفت و آمد رو براشون سخت کرده
146
00:20:55,855 --> 00:21:01,954
چرا وقتی داشتیم مذاکره میکردیم
شما به جین جو حمله کردید؟
147
00:21:03,635 --> 00:21:08,967
وقتی ارتش مون داشت از اونجا عبور میکرد، اونا به ما
حمله کردن و ارتش ما هم چاره ای جز دفاع از خودش نداشت
148
00:21:09,779 --> 00:21:13,957
در آخر امپراطور مینگ شرایط هیدیوشی را قبول کرد
149
00:21:17,137 --> 00:21:23,368
آن ها هم توانستند امپراطو مینگ را فریب بدهند
و هم به چیزهایی که میخواستند، برسند
150
00:21:38,299 --> 00:21:44,425
(منطقه ی جین جو، قصر هیدیوشی (کیوتو
151
00:21:45,884 --> 00:21:51,740
تمام فرماندهان مینگ این دفعه
به معاهده ی ما اعتماد کردن
152
00:21:51,764 --> 00:21:56,676
حالا اگه فقط جواب معاهده از
طرف مینگ برسه، همه چیز تمامه
153
00:21:56,700 --> 00:21:58,068
اینطور نیست
154
00:21:58,745 --> 00:22:00,323
یه چیز هنوز مونده
155
00:22:00,347 --> 00:22:08,651
اگه نه مینگ و نه سرزمین چوسان برای ما نباشه
پس ما به هیچ پیروزی ای نرسیدیم
156
00:22:10,917 --> 00:22:13,403
امپراطور چوسان
157
00:22:13,427 --> 00:22:21,053
چیزی که در چوسان مهمه
در هر جنگی برنده شدن مهمه
158
00:22:21,913 --> 00:22:26,654
پس به نظرت نباید حداقل یک طرف جنگ برنده بشه؟
159
00:22:27,578 --> 00:22:32,819
من شاه چوسان رو خواهم گرفت
160
00:22:37,576 --> 00:22:40,028
شاه چوسان رو میخوان؟
161
00:22:44,562 --> 00:22:49,284
تو خوب میدونی که مینگ طبق معاهده اجازه
نمیده ما قسمتی از چوسان رو داشته باشیم
162
00:22:49,792 --> 00:22:55,419
اگه شاه چوسان رو به عنوان گروگان داشته باشیم
163
00:22:56,378 --> 00:23:02,169
اونوقت مردم چوسان مجبور میشن
مناطقی که ما میخوایم رو بهمون بدن
164
00:23:03,783 --> 00:23:06,888
قصر اوساکا-دومِ سپتامبر سال 1596
165
00:23:14,871 --> 00:23:18,805
امپراطور مینگ، هیدیوشی را به عنوان
امپراطور قدرتمند ژاپن، پذیرفت
166
00:23:57,789 --> 00:24:05,275
هیدیوشی از این به بعد به عنوان
شاهِ عالی مقام انتخاب شد
167
00:24:08,473 --> 00:24:18,647
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم
@emperor3film
168
00:24:37,120 --> 00:24:38,682
چی داری میفروشی؟
169
00:24:42,802 --> 00:24:44,886
منم میخوام زنده بمونم
170
00:24:45,909 --> 00:24:47,318
!میمون
171
00:24:49,218 --> 00:24:50,867
!میمون
172
00:24:52,669 --> 00:24:53,952
!میمون
173
00:25:03,163 --> 00:25:11,186
کسی که شمشیر در دست نداره نمیتونه شاه بشه
174
00:25:14,091 --> 00:25:16,183
امپراطور بزرگ
175
00:25:34,791 --> 00:25:38,985
چیزی که نیاز دارم
امپراطور چوسانه
176
00:25:48,596 --> 00:25:50,358
پادشاه چوسان کجاست؟
177
00:25:52,742 --> 00:25:54,802
گفتم پادشاه چوسان کجاست
178
00:25:56,001 --> 00:25:57,538
من در جنگ پیروز شدم
179
00:25:58,674 --> 00:26:00,642
نه امپراطوری مینگ
180
00:26:01,026 --> 00:26:04,771
نکنه پادشاه چوسان برای امپراطور
مینگ عذرخواهی خودش رو نفرستاده؟
181
00:26:06,116 --> 00:26:11,341
بخاطر همین مسئله سربازان من
باید مردم چوسان رو قتل عام کنن؟
182
00:26:12,083 --> 00:26:15,887
این یک معاهده بین مینگ و چوسان بوده
183
00:26:15,911 --> 00:26:18,447
با این حال ما ازش اطلاعات بیشتری نداریم
184
00:26:18,471 --> 00:26:23,991
اولین کاری که چوسان انجام داد، اینه که تمام
سربازان خودش رو به منطق مرزی فرستاد
185
00:26:29,616 --> 00:26:36,219
اونا با این کارشون فکر میکنن
میتونن خودشون رو مخفی کنن
186
00:26:37,281 --> 00:26:47,912
چوسان باعث شد اتحاد بین مینگ و ژاپن صورت
نگیره و بین ما و مینگ بخاطر چوسان فاصله افتاده
187
00:26:48,958 --> 00:26:53,861
چوسان باید مسئولیت این
جنگ رو کاملاً بر عهده بگیره
188
00:26:54,454 --> 00:27:00,909
اگه چوسان بابت این رفتارش عذرخواهی
نکنه قطعاً تو دردسر بزرگی میوفته
189
00:27:02,178 --> 00:27:04,829
دوباره جنگ به پا خواهد شد
190
00:27:24,686 --> 00:27:29,410
ناوگان جانگ یو - سال 1597
191
00:27:45,976 --> 00:27:51,853
(دوران حبس لی سون شین چهارم مارسِ سالِ 1597)
لی سون شین بعد از نابودی کشتی لاک پشتی توسط ژاپنی ها دستگیر شد
192
00:27:51,877 --> 00:27:57,678
(شانزدهمِ ژوئیه سال 1597)
میتوان گفت این سالها برای مردم
چوسان دوران تاریک و سختی بود
193
00:28:01,233 --> 00:28:09,700
ناوگان جانگ یو جه، مردان چوسان را میکشتند
و زنان را با بی رحمی تمام به اسارت میگرفتند
194
00:28:13,930 --> 00:28:17,739
بینی را بریدن*آن ها برای اینکه به هیدیوشی نشان دهند که کارشان
*را درست انجام داده اند بینی مردم را میبُریدند و به عنوان مدرک به او میدادند
195
00:28:28,748 --> 00:28:30,712
شن وی جینگ، باید همراه ما بیای
196
00:28:33,343 --> 00:28:35,812
میدونستم بالاخره زمانش فرا میرسه
197
00:28:36,844 --> 00:28:39,410
تشریف بیارین
198
00:28:42,210 --> 00:28:51,693
شن وی جینگ به خاطر دروغ گویی
دستگیر و به دار اویخته شد
199
00:29:01,709 --> 00:29:04,599
مینگ دوباره ارتش خود را فرستاد
200
00:29:04,883 --> 00:29:07,991
این بار فرماندهان بزرگ و قدرتمند مینگ هم بودند
201
00:29:09,899 --> 00:29:12,495
دنگ زی لونگ
202
00:29:17,996 --> 00:29:20,876
چِن لین
203
00:29:21,405 --> 00:29:23,978
(کو کیم دو (فرمانده ناوگان
204
00:29:28,595 --> 00:29:30,975
(لی سون شین (فرمانده ناوگان چوسان
205
00:29:51,568 --> 00:29:54,118
خواهش میکنم بشینید
206
00:29:57,224 --> 00:29:59,601
به نظر من فرمانده باید اونجا بشینن
207
00:30:00,987 --> 00:30:02,031
نه
208
00:30:02,515 --> 00:30:09,847
ما و امپراطورمون از اینکه در اینجا میزبان شما هستیم، بسیار
خوشحالیم و ایشون گفتند بهترین پذیرایی رو از شما بکنیم
209
00:30:10,384 --> 00:30:12,321
پس لطفاً بنشینید
210
00:30:17,822 --> 00:30:21,333
او قطعاً برای ما شخصیت بزرگ و مهمیه
211
00:30:23,787 --> 00:30:26,275
از این به بعد در کنار هم به خوبی
و صلح سپری خواهیم کرد
212
00:31:23,209 --> 00:31:31,032
هیدیوشی تا زمان مرگش به اینکه چطور میتواند چوسان
را از سر راهش بردارد، فکر میکرد ولی در آخر موفق نشد
213
00:31:32,308 --> 00:31:38,047
وقتی شکوفه های گیلاس از درخت میریختند، هیدیوشی مُرد
(مرگ هیدیوشی - هجدهمِ اوتِ سالِ 1598)
214
00:31:43,872 --> 00:31:50,835
ولی برای چوسان که یکبار شکست سختی را
تجربه کردند، حمله ی دوباره برایشان آسان نبود
215
00:31:56,947 --> 00:31:59,866
لی سون شین قصد داشت به
لنگرگاه سونچان ویه کیو حمله کنه
216
00:31:59,867 --> 00:32:02,775
لی سون شین قصد داشت به
لنگرگاه سونچان ویه کیو حمله کنه
(لنگرگاه سونچان ویه کیو(کونیشی یوکیناگا
217
00:32:08,415 --> 00:32:13,279
بخاطر همین کونیشی احساس خطر
کرد و مجبور شد راه حلی پیدا کند
218
00:32:36,253 --> 00:32:39,939
"ما باید فوراً برای ناوگان "ساکمنجا
(فرماندار،شیماجی یوشی هیرو)
219
00:32:39,940 --> 00:32:45,034
و ناوگان "جونگ ای جین" که دارن به مرز
های ما نزدیک میشن فکری بکنیم
(فرماندار،سو یوشیتوشی)
220
00:32:50,435 --> 00:32:57,578
ساچون و نام هه، کشتی های خودشون
رو تو این مناطق جمع آوری کردن؟
221
00:32:57,602 --> 00:33:02,675
پس ما باید به ناوگان کونیشی و
یوشی تو حمله کنیم درسته؟
222
00:33:03,752 --> 00:33:04,810
درسته
223
00:33:10,535 --> 00:33:16,696
برای اونا تنها راه بازگشت
از راه نام چونگ،تنگه ی نوریانگه
224
00:33:16,720 --> 00:33:23,844
و کشتی های ما هم باید بیرونِ این تنگه منتظر
کشتی های دشمن باشن تا بهشون حمله کنن
225
00:33:24,829 --> 00:33:31,195
بهتر نیست... برای کنترل بیشتر
تعداد سربازانمون رو افزایش بدیم؟
226
00:33:31,219 --> 00:33:38,444
کشور ما حتی یک سرباز بیشتر
هم نمیتونه برامون بفرسته
227
00:33:40,992 --> 00:33:48,568
فکر نمیکنید هر چیزی یک بهایی داره؟
و بهای این جنگ هم باید داده بشه
228
00:33:49,027 --> 00:33:57,595
در طی سالهای گذشته، کشور ما خسارت های
زیادی به خودش دیده و افراد زیادی رو از دست دادیم
229
00:33:57,619 --> 00:34:07,683
پس ما نمیتونیم تعداد افراد
مورد نظر شما رو بفرستیم
230
00:34:08,378 --> 00:34:10,279
ژنرال -
خوب گوش کنید -
231
00:34:14,312 --> 00:34:16,413
این حرف اخر من بود
232
00:35:13,617 --> 00:35:18,124
ما به سمت مینگ حرکت میکنیم، آماده باشید
233
00:35:18,677 --> 00:35:19,511
بله
234
00:35:41,451 --> 00:35:42,490
پسرم
235
00:35:45,085 --> 00:35:47,523
من نشانه هایی رو تو آسمان دیدم
236
00:35:49,784 --> 00:35:53,720
برو و به ژنرال بگو که ممکنه
اتفاق های بدی بیوفته
237
00:35:54,232 --> 00:35:54,955
چشم
238
00:36:02,036 --> 00:36:02,835
ژنرال
239
00:36:06,234 --> 00:36:08,217
چی شما رو به اینجا کشونده؟
240
00:36:08,241 --> 00:36:12,565
پدرم تو آسمون یه ستاره ی دنباله دار دیدن
241
00:36:12,566 --> 00:36:16,616
پدرم اینو به عنوان کشته شدن
ژنرال ها در جنگ تعبیر کردن
242
00:36:16,640 --> 00:36:21,875
برای از بین بردن این طالع بد، اون میخواد از دستورالعمل
های استاد چه گال جونگ میانگ استفاده کنه
243
00:36:22,966 --> 00:36:28,441
بسیار خب. نیازی به اینجور افکار نیست
244
00:36:28,465 --> 00:36:30,984
من نمیزارم همچین اتفاقی بیوفته
245
00:36:30,985 --> 00:36:32,412
سپاسگزارم
246
00:36:32,436 --> 00:36:33,936
...ما
247
00:36:35,491 --> 00:36:37,335
همیشه سخت تلاش کردیم
248
00:36:38,148 --> 00:36:43,726
بدون اینکه تجهیزات زیادی داشته باشیم
249
00:36:44,770 --> 00:36:49,380
من از کشورم چوسان محافطت خواهم کرد
250
00:36:51,508 --> 00:36:54,636
و نمیزارم دشمن حتی یه قدم واردِ کشورم بشه
251
00:37:51,083 --> 00:37:53,577
چوسان کشتی بزرگی داره
252
00:37:54,040 --> 00:37:56,022
اسم ژنرال کشتی لی سون شینه
253
00:37:56,492 --> 00:37:59,214
به علاوه ناوگان های مینگ
254
00:37:59,215 --> 00:38:00,181
شیماجی یوشی هیرو
255
00:38:00,205 --> 00:38:07,107
امشب شبِ خیلی تاریکیه. قطعاً برای لی سون شین
هم در این شب تاریک انجام کاری سخت خواهد بود
256
00:38:08,092 --> 00:38:09,908
رو به جلو به حرکت ادامه بدید
257
00:38:22,993 --> 00:38:25,899
ژنرال، تعداد کشتی های دشمن خیلی زیاده
258
00:38:26,390 --> 00:38:31,084
این... اولین بارمون نیست
259
00:38:32,277 --> 00:38:38,692
کشتی های ما و کشتی های مینگ باید توپ
هامونو به حالت آماده باش نگه داریم تا زمان مناسب برسه
260
00:38:38,717 --> 00:38:40,717
تا وقتی نزدیک شیم صبر کنید
261
00:38:41,435 --> 00:38:44,781
توپ ها رو آماده کنید -
توپ ها رو آماده کنید -
262
00:38:47,896 --> 00:38:51,792
تفنگ ها رو آماده ی شلیک کنید -
تفنگ ها رو آماده ی شلیک کنید -
263
00:39:08,145 --> 00:39:09,593
شلیک کنید
264
00:39:19,941 --> 00:39:22,511
ژنرال -
صبر کنید -
265
00:39:23,809 --> 00:39:24,599
نیزه ها
266
00:39:33,594 --> 00:39:34,707
شلیک کنید
267
00:39:45,072 --> 00:39:47,015
توپ ها -
توپ ها -
268
00:39:47,039 --> 00:39:49,039
توپ های بمبی
269
00:39:49,473 --> 00:40:00,063
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم
@emperor3film
270
00:40:06,040 --> 00:40:11,448
لی سون شین میدونست چطور
و چگونه با دشمنان خود مقابله کنه
271
00:40:11,472 --> 00:40:17,187
ولی آن ها در مقابل هیچ راه حلی نداشتند
272
00:40:34,245 --> 00:40:36,294
باد موافقِ ما می وزه
273
00:40:36,993 --> 00:40:38,209
از موقعیت استفاده کنید
274
00:40:38,233 --> 00:40:39,496
کمان دار ها
275
00:40:53,825 --> 00:40:55,466
توپ های بمبی رو پرتاپ کنید
276
00:40:56,892 --> 00:41:00,947
بمب های کوچک جنگی
277
00:41:37,461 --> 00:41:45,440
مسیر سمت چپ دریا بازه. تمام خطوط نظامی در سمت
چپ کشتی قرار بگیرند و کشتی به سمت چپ حرکت کنه
278
00:41:45,837 --> 00:41:48,066
با تمام قدرتی که دارین بهشون حمله کنین
279
00:41:48,635 --> 00:41:51,855
هرچقدر هم تلاش کنن ما هرگز تسلیم نمیشیم
280
00:42:20,746 --> 00:42:24,120
لی سون شین باید به سمت کوان
ایم پو (کشتی ژاپنی ها) حرکت کنه
281
00:42:24,585 --> 00:42:27,048
به سرعت به سمت جلو
282
00:42:46,727 --> 00:42:50,300
امکان نداره، این راهِ دریا نیست
283
00:42:50,656 --> 00:42:54,862
اشتباه میکردیم. راه بسته است
توی تله بدی افتادیم
284
00:42:55,241 --> 00:42:58,574
!سربازان! دور بزنید این یه تله است
285
00:43:10,533 --> 00:43:11,944
!ژنرال، دشمن
286
00:43:12,757 --> 00:43:16,005
قطعاً برای نابودی ما اومده
287
00:43:17,140 --> 00:43:19,072
نه، یعنی ممکنه؟
288
00:43:19,096 --> 00:43:20,239
درسته
289
00:43:20,889 --> 00:43:24,171
اونا الآن مستقیم به سمت ما خواهند اومد
290
00:43:25,259 --> 00:43:27,047
به بقیه بگو تا دستوری ندادم حرکتی انجام ندن
291
00:43:27,071 --> 00:43:28,407
چشم ژنرال
292
00:43:38,154 --> 00:43:41,051
اگه نتونیم اونا رو از بین ببریم، ما رو خواهند کشت
293
00:43:41,075 --> 00:43:43,236
زود باشید! باید کشتی شون رو باید بگیریم
294
00:43:43,260 --> 00:43:46,002
باید نزدیک خط اونا بشیم تا بتونیم بگیریمشون
295
00:45:05,449 --> 00:45:07,580
ژنرال دنگ زی لونگ
296
00:45:09,263 --> 00:45:09,982
فرمانده
297
00:45:12,054 --> 00:45:16,070
دنگ زی لونگ
298
00:45:19,103 --> 00:45:20,940
جنگ بدون توقف
299
00:45:21,859 --> 00:45:31,126
هفت سال بر سَرِ چوسان
ارتش سه امپراطوری بزرگ جنگیدند
300
00:46:49,511 --> 00:46:51,559
چی گفتی؟ -
چی شده؟ -
301
00:46:52,101 --> 00:46:56,981
پدر... باید عقب نشینی کنیم
302
00:47:11,387 --> 00:47:12,477
چرا؟
303
00:47:13,368 --> 00:47:17,131
شکست خوردیم
304
00:47:17,155 --> 00:47:19,368
شکست خوردیم
305
00:47:39,113 --> 00:47:42,238
(چونگ موسا(وانگ دوکون،کوکیم دو
306
00:47:48,824 --> 00:47:50,400
(لی سون شین(ژنرال پرافتخار
307
00:47:50,424 --> 00:47:55,992
لی سون شین را به وطن خود بازگرداندند
و خاکسترش را در جنگل دفن کردند
308
00:48:08,490 --> 00:48:11,997
آرامگاه سنگی
309
00:48:12,753 --> 00:48:16,626
برای چه مجازات شد؟
310
00:48:17,248 --> 00:48:25,895
ژنرال لی سون شین با افتخار کشته شد
311
00:48:35,688 --> 00:48:39,274
مقاومت
312
00:48:42,677 --> 00:48:45,203
امپراطور مینگ برای قدردانی از لی
سون شین، لوح یادبودی را به او هدیه داد
313
00:48:45,204 --> 00:48:48,364
امپراطور مینگ برای قدردانی از لی
سون شین، لوح یادبودی را به او هدیه داد
یک سم خطرناک
314
00:48:52,636 --> 00:48:56,467
(دوره نام سو) - (دوره هونگ سو)
315
00:48:57,689 --> 00:49:01,645
گیدو
316
00:49:05,958 --> 00:49:08,129
شیپور جنگ
317
00:49:08,856 --> 00:49:12,356
علامت دوره هودو
318
00:49:14,454 --> 00:49:18,394
آرامگاه های فرماندهان بزرگ
319
00:49:25,666 --> 00:49:31,862
هنوز هم آثاری از 7 سال جنگ باقی مانده است
320
00:49:49,088 --> 00:49:53,037
بعد از تمام شدن جنگ ایمجین، کسی
که جای هیدیوشی تویوتومی را گرفت
321
00:49:53,061 --> 00:49:57,003
ایه یاسو توکوگاوا بود
322
00:50:12,745 --> 00:50:17,426
مینگ تا سال 1644 هنوز هم مورد احترام همه بود
323
00:50:22,884 --> 00:50:26,109
با این حال چوسان در آن زمان ضعیف بود
324
00:50:27,053 --> 00:50:30,447
این سلسله ادامه یافت
325
00:50:34,122 --> 00:50:41,040
پس از جنگ، نیروهای چوسان مجبور به ساخت
بسیاری از مستحکمات اقتصادی و اجتماعی شدند
326
00:50:41,064 --> 00:50:51,064
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم
*با تشکر و سپاس از دوستانی که در این پروژه با ما همراه بودند*
@emperor3film
327
00:50:51,712 --> 00:50:57,085
تاثیر جنگ ایمجین در شرق آسیا هنوز هم قابل رویت است
(جنگ شرق آسیا بین سالهای 1592 تا 1598)(جیمز بی. لوییس کیوسو)
328
00:51:00,565 --> 00:51:07,469
بزرگترین پشت صحنه در تاریخ پخش
329
00:51:16,926 --> 00:51:23,120
داستانی که بر اساس حقایق تاریخی ساخته شده
330
00:51:25,533 --> 00:51:27,876
زمانی که 200 مرد مسلح به نزدیکی مرز آمدند
331
00:51:27,900 --> 00:51:30,699
خوب نگاه کنید و خوب هدف بگیرید
332
00:51:35,078 --> 00:51:39,071
(جنگ ایمجین (طبق داستان های محرمانه
333
00:51:39,095 --> 00:51:59,095
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم
@emperor3film
مترجم: زهرا
334
00:52:32,213 --> 00:52:34,918
جنگ ایمجین 1592
38934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof