Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
*امپراطور فیلم با افتخار تقدیم میکند*
برای اولین بار در ایران، ترجمه ی مینی سریال کُره ای جنگ ایمجین
@emperor3film
2
00:00:15,024 --> 00:00:22,024
ترجمه شده از زبان کُره ای به فارسی
مترجم: زهرا
تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان
3
00:00:22,400 --> 00:00:24,379
این سریال براساس سوابق تاریخی است
4
00:00:26,398 --> 00:00:28,194
این اولین نمایشنامه فیزیکی در تاریخ پخش است
5
00:00:30,729 --> 00:00:33,057
بعضی اوقات حقایق تاریخی حتی بیشتر دراماتیک هستند
6
00:00:55,683 --> 00:00:59,029
جنگ ایمجین 1592
7
00:00:59,233 --> 00:01:04,569
تاریخچه جنگ ایمجین،یک ثبت واقعی از تاریخچه ی اجداد،خاطرات نان
جونگ،تاریخچه کشور مینگ،براساس کتاب تاریخی هیدیوشی تویوتومی
8
00:01:04,593 --> 00:01:09,532
عملکرد بزرگ سه کشور در قلعه ی پیونگ یانگ
9
00:01:10,285 --> 00:01:11,417
...آنچه گذشت
10
00:01:11,441 --> 00:01:16,322
شماها به جای فرمانداران ژاپن، فرمانداران مینگ خواهید شد
11
00:01:16,345 --> 00:01:19,272
من اون طمع رو بدست میارم
12
00:01:19,296 --> 00:01:22,370
من به هیدیوشی تویوتومی
وفاداری ــه ابدی خودم رو اعلام میکنم
13
00:01:23,322 --> 00:01:26,473
!با افتخار بجنگید
14
00:01:29,743 --> 00:01:35,877
من قصد دارم کشور مینگ رو فتح کنم
15
00:01:38,556 --> 00:01:42,884
قلعه ی پیونگ یانگ
(هشتم ژانویه ی سالِ 1593)
16
00:01:56,110 --> 00:01:58,041
!حمله
17
00:02:05,350 --> 00:02:07,740
!زود باشید بهشون شلیک کنید
18
00:02:30,846 --> 00:02:34,475
پنج سال قبل از جنگ ایمجین
19
00:02:36,791 --> 00:02:39,364
هانیانگ
(سال 1587)
20
00:02:46,629 --> 00:02:48,598
چرا شاه رو عوض کردید؟
21
00:02:48,622 --> 00:02:51,166
(سونجو،14امین پادشاه چوسان)
...در ضمن
22
00:02:52,086 --> 00:02:53,933
چرا شاه مرده؟
23
00:02:58,532 --> 00:03:04,458
چرا شاه مرده و یک شخص نالایق رو جایگزین کردین؟
24
00:03:05,481 --> 00:03:08,111
حقیقت یک روزی برملا خواهد شد
25
00:03:11,056 --> 00:03:15,007
دلیل اصلی اینکه شاه رو
عوض کردین رو چرا نمیگین؟
26
00:03:17,849 --> 00:03:21,316
چرا این اخبار باید تو کل شهر پخش بشه؟
27
00:03:23,818 --> 00:03:26,345
چرا مردم میگن ما شاه لایقی نداریم؟
28
00:03:40,788 --> 00:03:45,474
سرورم، فقط 25 تا از سربازان مونده
29
00:03:46,036 --> 00:03:48,808
فقط...25 تا
30
00:03:50,814 --> 00:03:55,541
پس... کسانی که ما فرستاده بودیم چند نفر بودن؟
31
00:03:56,984 --> 00:04:01,123
...سربازانی که الان از اونجا سالم برگشتند
32
00:04:03,324 --> 00:04:07,108
فقط 144 نفرن
33
00:04:08,670 --> 00:04:10,876
صدوچهل وچهار نفر؟
34
00:04:13,596 --> 00:04:16,314
تو این مدت دقیقاً چه اتفاقی افتاده بود؟
35
00:04:16,338 --> 00:04:18,857
هیدیوشی تویوتومی
36
00:04:30,764 --> 00:04:31,714
اونجا؟
37
00:04:32,034 --> 00:04:34,766
ماراکا، هلند رو تحت حمله قرار داده
38
00:04:34,790 --> 00:04:37,112
ماکائودو پرتغال رو فتح کرد؟ -
بله -
39
00:04:37,559 --> 00:04:41,355
دنیای الان با ژاپن ما خیلی متفاوته
40
00:04:41,379 --> 00:04:44,496
اونها برای فتح کردن به جنگ میرن
41
00:04:48,792 --> 00:04:53,210
اونجا... کشور مینگ
42
00:04:55,833 --> 00:05:00,593
من... مینگ رو فتح میکنم
43
00:05:01,047 --> 00:05:01,926
بله
44
00:05:03,916 --> 00:05:09,009
اما در حقیقت بیشتر نقره ی دنیا تو مینگه
45
00:05:09,033 --> 00:05:09,944
نقره؟
46
00:05:09,968 --> 00:05:12,965
برای خرید پارچه های پنبه ای
و کوزه های سفالی مینگ
47
00:05:12,966 --> 00:05:17,155
و همچنین نقره، تمام بازرگانان
جهان به دنبال تجارت با مینگ هستند
48
00:05:18,523 --> 00:05:21,669
نقره... نقره
49
00:05:23,637 --> 00:05:27,501
اگه من مینگ رو فتح کنم
50
00:05:28,406 --> 00:05:34,376
اگه مینگ رو فتح کنم به
همه ی شماها نقره خواهم داد
51
00:05:37,522 --> 00:05:39,901
بله -
بله -
52
00:05:43,535 --> 00:05:46,602
بوک کیانگ
(کاخ مینگ)
53
00:06:04,529 --> 00:06:05,556
سرورم
54
00:06:07,883 --> 00:06:09,413
سرورم
55
00:06:11,105 --> 00:06:13,447
الان وقت بیدار شدنه سرورم
56
00:06:27,582 --> 00:06:30,216
امپراطور مینگ، وانلی
57
00:06:30,240 --> 00:06:35,815
در زمان جنگ ایمجین، پادشاهِ مینگ بود
58
00:06:42,799 --> 00:06:46,485
خدمتکارا، لباسم رو به تن کنین
59
00:06:53,875 --> 00:06:59,065
در زمان جنگ ایمجین، او حتی
از قصر خودش خارج نشد
60
00:07:03,817 --> 00:07:09,219
امپراطور مینگ و همسر و پسرش در
قصر ساعت های زیادی رو با هم میگذراندند
61
00:07:09,243 --> 00:07:11,811
این یک میوه ی خیلی نادر از جنوبه
62
00:07:12,060 --> 00:07:13,859
لطفاً یه دونه امتحان کنید سرورم
63
00:07:18,153 --> 00:07:20,998
اول شما بخور.جانگ کیو بی
64
00:07:22,510 --> 00:07:24,118
خیلی ممنونم سرورم
65
00:07:27,872 --> 00:07:29,412
!سرزمین
66
00:07:30,728 --> 00:07:34,038
پهناورترین سرزمین در این دنیا
67
00:07:35,194 --> 00:07:37,326
به مینگ حمله کنید
68
00:07:38,812 --> 00:07:42,063
مجموع افراد مجهز شده 150.870
69
00:07:42,087 --> 00:07:44,837
در مجموع 88.800 نفر آماده باش هستن
70
00:07:44,861 --> 00:07:52,230
کیوشو،شی کوکو،ریو کوکو در مجموع 9 گروه
در مناطق مختلف سازماندهی شدند
71
00:07:52,254 --> 00:07:56,609
همه چیز برای نبرد تکمیل شده و آماده است
72
00:07:56,633 --> 00:08:01,111
فرماندهان هر منطقه سربازان
خود رو به دستور شما هدایت میکنن
73
00:08:01,135 --> 00:08:11,135
مترجم: زهرا
تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان
@emperor3film
74
00:08:21,008 --> 00:08:25,006
شهرِ ها وی هو
75
00:08:43,084 --> 00:08:44,497
بینِ این ها طبیب هم هست؟
76
00:08:45,926 --> 00:08:46,868
بله
77
00:08:53,348 --> 00:08:55,183
شی مازو یوشی هیرو
78
00:09:08,530 --> 00:09:12,078
ممنونم واقعاً ممنونم
79
00:09:13,947 --> 00:09:15,396
خوبه
80
00:09:17,079 --> 00:09:22,577
توی خونه یک طبیب باشه خیلی خوبه
81
00:09:36,947 --> 00:09:42,086
سال 1571 در شهر ها وی هو
جاسوسان مینگ حضور داشتند
82
00:09:42,087 --> 00:09:49,136
که خبرهای هیدیوشی را
برای امپراطور مینگ می بردند
83
00:09:56,707 --> 00:09:58,087
!آماده
84
00:10:20,681 --> 00:10:24,191
منطقه ی کوان گوک ان
85
00:10:28,747 --> 00:10:33,150
اخیراً تعدادی از ارتش منطقه ها
با هم جمع شدن
86
00:10:33,174 --> 00:10:35,836
میدونی حالا باید چیکار کنیم؟
87
00:10:35,860 --> 00:10:38,836
من هم یه سری شایعات
شنیدم و باید از اینجا برم
88
00:10:39,874 --> 00:10:42,187
احتمالا به مینگ میخوان حمله کنن؟
89
00:10:42,952 --> 00:10:47,178
الان نمیدونم.امشب مطمئن میشم
90
00:10:57,902 --> 00:11:05,824
در شهرِ ها وی هو تعدادی جاسوسِ
مینگ در ارتش ژاپن فعالیت میکردند
91
00:11:08,132 --> 00:11:14,445
اینبار فرماندهانی که ارتش رو به سمت مینگ
هدایت میکنن، کونیشی و کاتو نخواهند بود
92
00:11:16,746 --> 00:11:24,073
اینبار... پادشاه چوسان در
مرکز هدف قرار خواهد گرفت
93
00:11:27,514 --> 00:11:28,701
در آن زمان
94
00:11:28,702 --> 00:11:32,696
جاسوسانِ مینگ فکر میکردند که چوسان با ژاپن
متحد شده است و با هم قصد حمله به مینگ را دارند
95
00:11:32,697 --> 00:11:34,697
افراد چوسانی در ژاپن در مورد این)
(صحبت کردند که با یکدیگر مینگ را فتح کنند
96
00:11:45,107 --> 00:11:46,918
مینگ در خطره
97
00:11:46,942 --> 00:11:49,043
به مینگ حمله میکنن؟
98
00:11:49,067 --> 00:11:51,824
ممکنه که این اتفاق بیوفته
99
00:11:52,385 --> 00:11:55,698
هیدیوشی جرئت حمله به مینگ رو داره؟
100
00:11:55,722 --> 00:12:00,192
پس این فقط یه شایعه نیست؟ -
...هیدیوشی سربازان خودش رو جمع کرده و -
101
00:12:00,193 --> 00:12:03,189
اگه واقعاً این حقیقت داشته باشه که چوسان
با ژاپن متحد شده باشه، چیکار باید بکنیم؟
102
00:12:03,928 --> 00:12:07,079
به کسی نیاز داریم که این پیام رو به امپراطور برسونه
103
00:12:10,365 --> 00:12:11,695
من میرسونم
104
00:12:22,777 --> 00:12:23,762
یه عده دارن به این سمت میان
105
00:12:23,786 --> 00:12:25,420
همگی تو شهر پخش شین
106
00:12:30,358 --> 00:12:34,146
چرا منو دستگیر میکنید؟ من که کاری نکردم
107
00:12:47,044 --> 00:12:51,056
کاخ کشور مینگ
108
00:13:00,035 --> 00:13:03,843
واقعا خنده داره. ژاپن به مینگ حمله کنه؟
109
00:13:03,867 --> 00:13:08,201
علاوه بر این، هیدیوشی باید از چوسان عبور کنه
110
00:13:08,405 --> 00:13:15,493
واقعاً باعث خجالته اگه همچین
چیزی رو باور کنین
111
00:13:21,106 --> 00:13:26,673
کار دزدان دریایی برای امروز فردا نیست
112
00:13:28,522 --> 00:13:31,775
اونها مثل دزدان دریایی نیستند
این یه جنگِ واقعیه
113
00:13:31,799 --> 00:13:35,138
این جنگ به نظرتون آسون خواهد بود؟
114
00:13:35,162 --> 00:13:40,488
این جنگ بینِ یک کشور
کوچیک با یک کشور بزرگه
115
00:13:40,512 --> 00:13:43,864
اگر اونها با مینگ وارد جنگ بشن
ژاپن دریایی از آتش را خواهد دید
116
00:13:48,763 --> 00:13:53,795
قدرت نظامی مینگ یک میلیون نفره! یک میلیون نفر
117
00:13:54,778 --> 00:13:59,506
مهم نیست چی میشه، ما برای
جنگ به تجهیزات نیاز داریم
118
00:14:16,789 --> 00:14:20,146
امپراطور، وزرا منتظرن
119
00:14:23,733 --> 00:14:24,604
!آفرین
120
00:14:31,817 --> 00:14:35,402
امپراطور، بهتره دیگه بریم
121
00:14:35,426 --> 00:14:36,976
بسه بسه
122
00:14:38,251 --> 00:14:44,031
برو به وزرا بگو که امروز حالم خوب
نیست و نمیتونم تو جلسه باشم
123
00:14:44,055 --> 00:14:46,326
پس با درخواست شون چیکار می کنید؟
124
00:14:48,134 --> 00:14:50,198
توضیح لازم نیست
125
00:14:59,040 --> 00:14:59,793
بنویس
126
00:15:02,404 --> 00:15:05,989
!امپراطور جلسه را لغو کردند
127
00:15:09,850 --> 00:15:13,656
شهرِ جولا
128
00:15:28,964 --> 00:15:32,326
یکسال قبل از جنگ ایمجین، فرماندار لی سون شین
در حال آماده سازی کشتی لاک پشتی بود
129
00:15:32,327 --> 00:15:35,659
یکسال قبل از جنگ ایمجین، فرماندار لی سون شین
در حال آماده سازی کشتی لاک پشتی بود
(لی سون شین-فرماندار شهر جولا)
130
00:15:42,645 --> 00:15:43,740
درست انجام بده
131
00:15:43,764 --> 00:15:46,550
(نادایونگ(سازنده ی کشتی لاک پشتی
132
00:16:05,013 --> 00:16:07,951
یک روز قبل از جنگ ایمجین
133
00:16:12,019 --> 00:16:15,909
کشی لاک پشتی بالاخره ساخته شد
134
00:16:20,114 --> 00:16:25,108
فقط یک روز تا جنگ بزرگ
ایمجین باقی مانده است
135
00:16:35,090 --> 00:16:38,312
!با افتخار بجنگید
136
00:16:42,979 --> 00:16:49,842
چهاردهم آوریلِ سالِ 1592 حدود 158 هزار نفر
سرباز به چوسان حمله کردند
137
00:16:51,327 --> 00:16:54,630
(سقوط منطقه ی پوسان(14ام آوریلِ سال 1592
138
00:16:56,988 --> 00:17:00,487
سربازانی فرستاده شدن تا بیان و منو بکشن
139
00:17:00,895 --> 00:17:03,946
منو از اینجا ببرین.من از کوه هان سونگ بالا میرم
140
00:17:04,453 --> 00:17:08,348
هر کاری انجام بدین تا اجازه ندید
ژاپنی ها چوسان رو فتح کنند
141
00:17:08,372 --> 00:17:11,175
اگر چوسان رو بگیرن، مینگ هم در خطر خواهد بود
142
00:17:11,200 --> 00:17:12,754
(بوک کیانگ(کاخ مینگ
143
00:17:30,403 --> 00:17:33,846
!زنده باد امپراطور
144
00:17:35,348 --> 00:17:37,307
!بلند شین
145
00:17:37,331 --> 00:17:40,395
سرورم از یودونگ دو نامه ای رسیده
146
00:17:48,974 --> 00:17:50,776
!بخونش -
چشم -
147
00:17:54,326 --> 00:18:04,821
در 13 ام ماه آوریل، ژاپنی ها طی بیست
روز چوسان را فتح خواهند کرد
148
00:18:05,348 --> 00:18:09,694
این پیغامی بود که امروز از هان یانگ گرفتم
149
00:18:10,566 --> 00:18:13,997
در طیِ 20 روز خواهند گرفت؟
150
00:18:14,767 --> 00:18:16,314
همچین چیزی ممکنه؟
151
00:18:16,338 --> 00:18:22,014
امپراطور، شاید این یک ترفند باشه و شاه چوسان
داره به ژاپنی ها کمک میکنه تا به مینگ حمله کنند
152
00:18:22,611 --> 00:18:26,402
شاه چوسان به ژاپن برای حمله به ما کمک کنه؟
153
00:18:30,510 --> 00:18:36,066
چانگ چنگ چوگه، شخصی بود که اخبار
ارتش ژاپن را به مینگ میفرستاد
154
00:18:44,320 --> 00:18:48,327
گفتن که من قصد دارم در حمله
به مینگ، به ژاپنی ها کمک کنم؟
155
00:18:51,266 --> 00:18:54,878
کاملاً مشخصه که کارِ "کاوی" ــه
(جاسوس های ژاپنی)
156
00:18:54,902 --> 00:18:56,763
این قطعاً یک توطئه است
157
00:18:59,201 --> 00:19:01,491
سربازان ژاپنی از هانیانگ به پیونگ یانگ رفتن
158
00:19:01,492 --> 00:19:05,070
سربازان ژاپنی از هانیانگ به پیونگ یانگ رفتن
سربازان ژاپنی در ورودی ــه قلعه ی پیونگ یانگ
(سیزدهمِ ژوئنِ سال 1592)
159
00:19:05,094 --> 00:19:09,480
این برای ژنرال های ژاپنی، هزینه های زیادی داشت
160
00:19:11,566 --> 00:19:16,631
در گذشته، زمانی که سربازان ژاپنی به ساحل
حمله میکردند، نمیتونستند به مینگ برسند
161
00:19:16,655 --> 00:19:21,498
ولی در این وضعیت میتونن به تیان جین حمله کنن
162
00:19:21,708 --> 00:19:22,913
!قربان
163
00:19:31,909 --> 00:19:34,321
افکارِ من کاملاً به هم ریخته است
164
00:19:34,345 --> 00:19:38,653
اگه اونها بتونن منو بُکُشن چه اتفاقی برای
کشورم می افته؟چه بلایی سر مردمم میاد؟
165
00:19:38,877 --> 00:19:40,557
باید به سمت مینگ برم
166
00:19:40,581 --> 00:19:45,429
!سرورم! لطفاً تجدید نظر کنید
167
00:19:45,653 --> 00:19:48,230
!لطفاً تجدید نظر کنید
168
00:19:50,165 --> 00:19:55,334
من برای نجات کشور باید این کار
رو انجام بدم، راه دیگه ای ندارم
169
00:19:55,358 --> 00:20:01,064
!اعلیحضرت! لطفاً تجدید نظر کنید
170
00:20:01,088 --> 00:20:03,825
!لطفاً تجدید نظر کنید
171
00:20:06,147 --> 00:20:12,191
امپراطور! پادشاه چوسان قصد
اومدن به مینگ رو داره
172
00:20:12,215 --> 00:20:19,618
انتظار میره که چوسان در حال نزدیک
شدن به یک موج بزرگ و سخت باشه
173
00:20:19,642 --> 00:20:21,039
امپراطور
174
00:20:21,063 --> 00:20:25,741
اگر ما اجازه بدیم که پادشاه چوسان به مینگ بیاد
ممکنه ژاپنی ها برای گرفتن او، مینگ رو هم نابود کنند
175
00:20:25,965 --> 00:20:32,190
خب تو راه دیگه ای میدونی که باید انجام بدیم؟
176
00:20:38,201 --> 00:20:43,403
امپراطور مینگ 3 هزار سرباز
را برای بررسیِ پیونگ یانگ فرستاد
177
00:20:56,578 --> 00:20:58,182
هنوز پناهنده هایی از پیونگ یانگ هستند؟
178
00:20:59,606 --> 00:21:00,896
پناهنده هستید؟
179
00:21:00,920 --> 00:21:02,142
!بله
180
00:21:05,194 --> 00:21:07,631
فرمانده، سربازان خسته هستند
181
00:21:35,133 --> 00:21:37,097
چی شده؟ -
سربازانِ مینگ ان -
182
00:21:37,724 --> 00:21:42,595
سربازانِ مینگ؟ به این زودی به اینجا اومدن؟
183
00:21:44,838 --> 00:21:46,146
چند نفرن؟
184
00:21:47,478 --> 00:21:48,516
تعدادشون چقدره؟
185
00:21:54,692 --> 00:21:56,963
قلعه ی پیونگ یانگ
186
00:22:02,223 --> 00:22:10,273
بیست هزار سرباز مینگ برای تصاحبِ قصر پیونگ یانگ
اعزام شدند ولی آن ها مسیر را بلد نبودند
187
00:22:15,340 --> 00:22:17,715
طبق این نقشه چجوری باید به مقرشون بریم؟
188
00:22:18,143 --> 00:22:20,433
اگه مستقیم بریم به قصر میرسیم
189
00:22:32,058 --> 00:22:33,895
فرمانده -
چیه؟ -
190
00:22:34,037 --> 00:22:35,778
تعداد زیادی از سریازان ژاپنی توی شهر هستن
191
00:23:04,280 --> 00:23:06,227
کونیشی یوکیناگا
(رهبرِ ارشدِ ارتش ژاپن)
192
00:23:36,998 --> 00:23:40,946
چطور یه همچین کشور کوچیکی جرئت
کرده سربازای منو اینجوری بُکُشه؟
193
00:23:41,981 --> 00:23:43,060
سرورم
194
00:23:46,456 --> 00:23:48,520
ده ها سرباز مینگ به پیونگ یانگ شبانه
حمله کردند ولی راهی را بلد نبودند
195
00:23:48,521 --> 00:23:51,794
ده ها سرباز مینگ به پیونگ یانگ شبانه
حمله کردند ولی راهی را بلد نبودند
(از 3000 سرباز 2300 نفر از آنها کشته شدند)
196
00:23:53,861 --> 00:23:57,210
!سربازانِ مینگ هیچی برای ما نبودن
197
00:23:59,577 --> 00:24:04,988
سربازان ارتش مینگ توسط فرماندهی
چوسینگ هون رهبری میشه
198
00:24:05,012 --> 00:24:09,396
اون معنای استراتژی رو اصلا نمیدونه
199
00:24:09,420 --> 00:24:11,376
مینگ خیلی چیز مهمی برای ما نیست
200
00:24:12,818 --> 00:24:16,711
مسئله اینه که اونها چجوری از
دروازه های پیونگ یانگ عبور کردن؟
201
00:24:20,784 --> 00:24:29,349
ولی راهزن ها، کار را برای فرستادن تجهیزات به
صورت زمینی برای ژاپنی ها سخت کرده بودند
202
00:24:33,612 --> 00:24:37,202
آن ها راهِ دریا را انتخاب کردند
203
00:24:44,588 --> 00:24:48,534
در آن زمان لی سون شین فرمانده ی
ارتش دریایی چوسان بود
204
00:24:55,883 --> 00:25:01,275
من در این جنگ نباید شکست بخورم
205
00:25:02,608 --> 00:25:05,518
حتی یکبار هم نباید شکست بخورم
206
00:25:19,466 --> 00:25:21,890
کشتی لاک پشتی زود باش توپ ها رو شلیک کن
207
00:25:45,748 --> 00:25:49,896
فرمانده! سربازان ما دیگه نمیتونن تحمل کنن
208
00:25:49,920 --> 00:25:52,479
تمام ارتش متوقف شدن
209
00:25:56,808 --> 00:26:00,854
کشتی لاک پشتی 59 تا از 73 کشتی دشمن را نابود کرد
210
00:26:03,515 --> 00:26:04,969
لی سون شین
211
00:26:05,430 --> 00:26:06,633
لی سون شین
212
00:26:07,563 --> 00:26:08,818
لی سون شین
213
00:26:09,554 --> 00:26:10,946
لی سون شین
214
00:26:14,906 --> 00:26:19,982
ما امروز چیزهای خیلی مهمی رو از دست دادیم
215
00:26:20,615 --> 00:26:25,559
دریا از ما دوره، نمیتونیم براشون کمک بفرستیم
216
00:26:46,003 --> 00:26:50,851
با اینکه ارتش برای این منطقه نیروی کمکی نمیفرستاد
217
00:26:51,415 --> 00:26:55,300
مردم به صورت خودجوش به ارتش با هر چیزی که
داشتند، مرد و زن، پیر و جوان کمک میکردند
218
00:26:55,301 --> 00:26:59,279
مردم به صورت خودجوش به ارتش با هر چیزی که
داشتند، مرد و زن، پیر و جوان کمک میکردند
(جین جو ته چام(ششم اکتبر سال 1591
219
00:27:08,850 --> 00:27:10,894
بازم میخوام -
چیکار میکنی؟ -
220
00:27:25,337 --> 00:27:28,742
نیروی نظامی نداریم
باروت هم نداریم
221
00:27:28,766 --> 00:27:32,097
باید برامون سخت باشه که
بخوایم این پاییز رو بگذرونیم
222
00:27:35,244 --> 00:27:38,435
الآن نیاز داریم که با امپراطور مینگ مذاکره کنیم
223
00:27:38,795 --> 00:27:42,571
الآن وقتشه به جای شمشیر
از ذهن مون استفاده کنیم
224
00:27:42,595 --> 00:27:47,913
ما یکبار با اونا جنگیدیم
به نظرتون با ما مذاکره میکنن؟
225
00:27:48,225 --> 00:27:53,022
این راهیه که خودِ مینگ هم استقبال میکنه
226
00:27:53,046 --> 00:27:57,088
همچنین امکان داره از
یک جنگ بزرگتر جلوگیری کنه
227
00:28:01,911 --> 00:28:04,400
بوک کیانگ
(کاخ مینگ)
228
00:28:06,690 --> 00:28:08,018
به نظرت این یه فرصت خوبه؟
229
00:28:08,019 --> 00:28:10,416
به نظرت این یه فرصت خوبه؟
شیم یو کیانگ
230
00:28:10,494 --> 00:28:13,960
به نظرم ما هنوز هم چیزی رو از دست ندادیم
231
00:28:13,984 --> 00:28:19,330
ولی اگه اونا بخوان متحد بشن
ما به زمان نیاز داریم
232
00:28:20,894 --> 00:28:24,474
کتابِ وانگ بیانگ جی رو میشناسید؟
233
00:28:27,050 --> 00:28:31,627
حمله ی غافلگیرانه
234
00:28:45,299 --> 00:28:51,062
مینگ در یک حمله ی غافلگیرانه، تعدادی
از سربازان و مهمات خود را از دست داد
235
00:28:52,639 --> 00:28:56,132
امپراطور مینگ از این خبر بسیار خشمگین شد
236
00:28:58,001 --> 00:29:00,054
مدت ها گذشت
237
00:29:02,525 --> 00:29:08,288
فرمانده، ممنونم که ما رو تا اینجا همراهی کردین
238
00:29:36,561 --> 00:29:39,619
به نظرِ شماها ظاهر ما خیلی
ترسناکه که اینکارو دارین میکنین؟
239
00:29:41,267 --> 00:29:42,598
نیزه هاتون رو کنار بزارین
240
00:30:00,637 --> 00:30:03,389
به نظر شما این جنگ چه معنایی داره؟
241
00:30:04,678 --> 00:30:10,768
من مینگ رو برای خودم میکنم
242
00:30:11,956 --> 00:30:15,494
ما اگه منظوری نداشتیم برای
این جنگ که تا اینجا نمی اومدیم
243
00:30:15,518 --> 00:30:19,490
حتماً برای خودمون در این جنگ منفعتی هست
244
00:30:24,533 --> 00:30:28,270
شما برای غارت و دزدی می جنگید؟
245
00:30:33,456 --> 00:30:39,069
پس شما نمیخواین با کمکِ
چوسان به ما حمله کنید؟
246
00:30:40,661 --> 00:30:45,350
اینطور نیست، ما امپراطوری مینگ
رو برای خودمون میخواستیم
247
00:30:51,660 --> 00:30:54,011
ما قراره با هم معامله کنیم؟
248
00:30:54,537 --> 00:30:58,886
ما نباید زمان رو از دست بدیم ولی
درنهایت هم باید جنگیدن رو کنار بزاریم
249
00:30:58,910 --> 00:31:04,826
حقیقت اینه که ژاپنی ها در پیونگ یانگ
از زمان استفاده ی بهتری میکنن
250
00:31:04,850 --> 00:31:10,236
اونا به احتمال زیاد میخوان مینگ رو فتح کنن
251
00:31:10,925 --> 00:31:17,575
جنگ فقط به معنایِ
نابود کردن خودمون نیست؟
252
00:31:20,401 --> 00:31:26,258
بهتره که برای نگه داشتن سربازا
و تجهیزات خودمون از جنگ دوری کنیم
253
00:31:26,282 --> 00:31:31,232
ما اگه بخوایم مینگ رو داشته باشیم
باید چوسان رو از سر راه برداریم
254
00:31:31,256 --> 00:31:33,784
بهای خون باید پرداخته بشه
255
00:31:39,373 --> 00:31:47,523
چرا شما به جنوب رودخانه ته دونگ نمیرین
تا به ما در خاتمه ی جنگ کمک کنید؟
256
00:31:52,830 --> 00:31:56,356
یعنی ما چوسان رو تقسیم کنیم؟
همچین چیزی ممکنه؟
257
00:32:04,167 --> 00:32:06,874
هال جی
(تقسیم زمین های امپراطوری)
258
00:32:14,345 --> 00:32:16,431
!قربان! قربان
259
00:32:17,452 --> 00:32:18,957
چطور پیش رفت؟
260
00:32:21,540 --> 00:32:24,452
آتش بس برای 50 روز
261
00:32:50,512 --> 00:32:55,665
مشکل دیگرِ مینگ، مغول ها بودند که
با آن ها درگیری های زیادی داشتند
(محرومیت منطقه ای اکتبر سال 1592)
262
00:32:56,034 --> 00:32:58,602
لی رو سونگ
263
00:33:14,103 --> 00:33:22,161
لی رو سونگ، اون در آن زمان، قدرت ارتش
مینگ را تغییر و به نحوی بالا برد
264
00:33:27,642 --> 00:33:29,419
میتونین بلند شین
265
00:33:29,443 --> 00:33:33,605
همچنین آن ها ارتش را برای اعزام
به چوسان آماده کرده بودند
266
00:33:35,185 --> 00:33:36,583
ما مبارزه خواهیم کرد
267
00:33:40,015 --> 00:33:44,168
خوشم اومد! خوبه
268
00:33:52,247 --> 00:33:57,333
ما همگی جونمون رو فدا خواهیم
کرد تا از مینگ محافظت کنیم
269
00:34:42,445 --> 00:34:45,321
لی رو سونگ در حال آماده سازی
ارتش برای مبارزه با ارتش ژاپن
270
00:34:45,322 --> 00:34:50,213
لی رو سونگ در حال آماده سازی
ارتش برای مبارزه با ارتش ژاپن
تعداد 360 تا تفنگ و 7200 توپ جنگی آماده شده اند
271
00:35:12,074 --> 00:35:14,275
این نقشه ی این منطقه است
272
00:35:20,930 --> 00:35:22,541
لطفاً برام من توضیح بدین
273
00:35:22,565 --> 00:35:24,770
ریو سونگ ریونگ
274
00:35:26,311 --> 00:35:27,269
بله
275
00:35:28,634 --> 00:35:36,228
ژنرال های چوسان برای محافظت از خطوط مرزی
در برابر ژاپنی ها با ارتش مینگ همراه شدند
276
00:35:37,526 --> 00:35:43,464
و آنها اطلاعاتی که از ژاپنی ها داشتند
را در اختیار ژنرال های مینگ قرار دادند
277
00:35:48,468 --> 00:35:54,463
آن ها تصمیم گرفتند خط حمله ی
خود را در پیونگ یانگ قرار بدهند
278
00:35:55,294 --> 00:36:01,924
برای موفق شدن در جنگ علیه ژاپن، سربازانِ
چوسان با مینگ باید متحد میشدند
279
00:36:06,157 --> 00:36:09,889
سلاح های جنگی دشمن قوی تره ولی
280
00:36:09,890 --> 00:36:15,181
تعداد بیشتری از سربازان ما اسلحه
دارند و این قطعاً خوب خواهد بود
281
00:36:18,927 --> 00:36:26,971
لی رو سونگ تاریخچه ی مردم ژاپن، اینکه از چه نوع سلاح
هایی استفاده و چگونه مبارزه میکردند را مطالعه کرد
282
00:36:26,995 --> 00:36:33,814
همچنین در مورد دزدان دریایی ژاپنی و
اینکه چه نوع سلاح هایی قاچاق میکردند
283
00:36:55,098 --> 00:36:56,134
بزارین بیاد تو
284
00:37:03,801 --> 00:37:06,010
از دیدنتون خوشحالم
285
00:37:07,966 --> 00:37:11,968
مدت هاست که منتظر فرمانده هستیم
286
00:37:14,146 --> 00:37:21,248
فرمانده باید وقتی اینجا هستن
مراقب سلامتی خود باشن
287
00:37:24,322 --> 00:37:29,679
اگر این دانه ی سیاه رنگ رو میل کنید، هم بهتر میتونید
مبارزه و هم بهتر میتونین رهبری کنید
288
00:37:33,897 --> 00:37:41,703
راستی فرمانده، شما کمی قبل با
فرمانده کونیشی دیدار داشتین؟
289
00:37:41,727 --> 00:37:46,282
تنها چیزی که من شنیدم اینه که ما برای جنگ
از زمین و سلاح های چوسان استفاده میکنیم
290
00:37:46,283 --> 00:37:49,503
اینطوری دیگه نیازی نیست از جنگ بترسیم
291
00:37:50,184 --> 00:37:51,327
حرفات تموم شد؟
292
00:37:54,634 --> 00:37:57,995
مینگ قصد نداره از طرف کسی تامین بشه
293
00:37:58,019 --> 00:37:59,539
تو الان داری از حد خودت میگذری
294
00:37:59,563 --> 00:38:02,722
!نگهبان! ایشون رو از اینجا ببر
295
00:38:02,746 --> 00:38:07,147
ژنرال! ژنرال! خواهش میکنم
اجازه بدین من توضیح بدم
296
00:38:27,752 --> 00:38:29,708
(منطقه ی پیونگ یانگ-هشتم اکتبر سال 1593)
297
00:39:39,345 --> 00:39:46,680
.ارتش مینگ و چوسان با هم متحد شدند
و به قصر پیونگ یانگ حمله کردند
298
00:39:46,681 --> 00:39:53,793
با اینکه تعدادشان زیاد بود ولی
تجهیزات ژاپنی ها قدرتمندتر بودند
299
00:39:53,817 --> 00:40:03,817
مترجم: زهرا
تهیه ی زیرنویس و ویرایش: سامان
@emperor3film
300
00:40:20,572 --> 00:40:29,835
ارتش مینگ و چوسان چیزی برای دفاع از
خودشان در مقابلِ تفنگ های ژاپنی نداشتند
301
00:41:02,101 --> 00:41:07,277
همگی مراقب گازی که همراه تیرکمان
!هاست باشید! نفستون رو حبس کنید
302
00:41:11,983 --> 00:41:16,335
سربازان مینگ برای اینکه این گاز ها در آن ها اثر نکند
دانه های سیاه رنگی را می بلعیدند
303
00:41:58,992 --> 00:42:03,250
به کسی که امروز در جنگ بهترین
باشه، 5 هزار سکه ی نقره پاداش میدم
304
00:42:24,084 --> 00:42:30,065
سربازانِ مینگ موفق شده بودند
به قصر پیونگ یانگ نفوذ کنند
305
00:42:34,418 --> 00:42:37,351
بیش از ده ها سرباز قتل عام شدند
306
00:42:38,081 --> 00:42:41,453
گروهی از سربازان که با نردبان هایی از دیوار
قصر بالا میرفتند "تینگ په سو" نامیده شدند
307
00:42:41,477 --> 00:42:45,325
و گروهی دیگر که با نیزه هایی بلند از فرماندار
محافظت میکردند "نانک سان سون" نامیده شدند
308
00:42:48,200 --> 00:42:53,991
و گروهی دیگر که در خط حمله
بودند "چانگ چانگ سو" نامیده شدند
309
00:42:58,486 --> 00:43:01,180
به آن ها خون خواهان میگفتند
310
00:43:11,959 --> 00:43:22,171
ژنرال مینگ نمیخواست که در این جنگ بمیرد و تمام
تلاشش را میکرد تا از این جنگ، پر افتخار بیرون بیاید
311
00:43:23,944 --> 00:43:26,222
!همه شونو بکشین
312
00:43:32,022 --> 00:43:36,659
!اگه این کارو نکنین... سَرِ خودتونو از دست میدین
313
00:43:42,561 --> 00:43:46,463
در این جنگ 20 هزار سریاز کشته شدند
314
00:43:46,854 --> 00:43:56,832
ارتش مینگ و ارتش چوسان تا قبل از این هم به دروازه
های پیونگ یانگ نزدیک نشده بودند ولی حالا درآنجا بودند
315
00:44:04,001 --> 00:44:07,220
ولی به هر حال شکستنِ دروازه یِ
پیونگ یانگ کارِ ساده ای نبود
316
00:44:08,546 --> 00:44:10,470
!توپ های جنگی رو بیارید
317
00:44:19,074 --> 00:44:20,804
!حمله
318
00:45:01,893 --> 00:45:04,500
!همه رو بکشید
319
00:45:20,300 --> 00:45:26,214
فرمانده های ژاپنی که زنده مانده بودند
از قصر پیونگ یانگ فرار کردند
320
00:45:27,444 --> 00:45:33,538
!حالا من تنها حاکم ژاپن هستم
321
00:45:35,274 --> 00:45:39,642
!من هیچ کاری جز فتح مینگ ندارم
322
00:45:41,516 --> 00:45:48,606
چون من در تاریخ ژاپن تنها کسی هستم که
نتونسته حتی یک سرزمین رو هم فتح کنه
323
00:45:48,630 --> 00:45:55,058
من میخوام یک افتخار بزرگ
برای خودم بدست بیارم
324
00:45:56,321 --> 00:45:59,458
!نام من همیشه در تاریخ باقی خواهد ماند
325
00:46:00,032 --> 00:46:07,621
سلطنتِ من در تاریخ تا ابد به عنوانِ
بهترین پادشاه ثبت خواهد شد
326
00:46:11,829 --> 00:46:16,632
بعد ها آن ها مجبور شدند
نقشه ی خود را تغییر دهند
327
00:46:31,825 --> 00:46:37,866
فرماندار قصر پیونگ یانگ و سربازانی
که باقی ماندند، به هان یانگ پناه بردند
328
00:46:38,902 --> 00:46:44,147
برای جنگ با مینگ لازم بود
که خود را دوباره آماده کنند
329
00:46:44,171 --> 00:46:45,863
هان یانگ
330
00:47:03,539 --> 00:47:05,618
باید راه حلی پیدا کنیم
331
00:47:05,642 --> 00:47:09,622
باید در هان یانگ مستقر بشیم
و اینجا رو حفظ کنیم
332
00:47:09,646 --> 00:47:13,653
اگه نتونیم اینجا رو هم حفظ
کنیم، قطعاً نابود میشیم
333
00:47:13,977 --> 00:47:15,720
شماها چی فکر میکنید؟
334
00:47:16,873 --> 00:47:22,049
زمان زیادی میبره تا بتونیم
دوباره آماده بشیم
335
00:47:22,851 --> 00:47:26,627
در حالیکه ما زمان زیادی نداریم
336
00:47:26,651 --> 00:47:32,584
تمام افرادی که الان در هانیانگ
هستن 5 هزار سرباز ان
337
00:47:33,987 --> 00:47:38,731
اگر همه ی افراد رو هم جمع کنیم. بیشتر از 5 هزار تا
هم نمیشه. الان سربازانی که میتونن بجنگن چند نفرن؟
338
00:47:39,441 --> 00:47:44,801
اگه سربازانی که میتونن بجنگن رو
بخوایم بگیم، میشه 4 هزار سرباز
339
00:47:45,879 --> 00:47:50,472
الآن اگه بخوایم اونا رو آماده کنیم کار سختیه
340
00:47:51,768 --> 00:47:54,314
!غذا! غذا
341
00:47:55,684 --> 00:48:00,192
از حالا به بعد به سربازا غذای زیادی بدید
342
00:48:03,426 --> 00:48:08,496
مسئله ی مهم، غذا بود. سربازان مینگ
غذای خیلی ناچیزی هم داشتند
343
00:48:13,889 --> 00:48:14,976
!این چه وضعشه
344
00:48:16,335 --> 00:48:18,227
!این چیزو نخورین
345
00:48:20,386 --> 00:48:22,041
این چیه که دارین میخورین؟
346
00:48:23,465 --> 00:48:27,438
فرمانده ها و ژنرال ها باید برن غذاهای خوب بخورن
و ما اونوقت باید یه همچین چیزی رو بخوریم
347
00:48:27,462 --> 00:48:29,163
!واقعاً که راست میگه! راست میگه
348
00:48:29,187 --> 00:48:32,638
!این غذا رو دور بریزید
349
00:48:45,593 --> 00:48:49,836
به نظرتون بهتر نیست بعد از اون جنگِ سخت
استراحت کنید تا اینکه خودتونو اینطوری خسته کنید؟
350
00:48:51,506 --> 00:48:54,248
نمیدونم سربازانی مثل شما چرا
باید یه همچین کاری بکنن؟
351
00:49:06,478 --> 00:49:14,071
.سریازان مینگ با گذشت زمان دیگر چیزی برای خوردن نداشتند
همینطور ذخیره ی کمی برای غذا دادن به اسب هایشان داشتند
352
00:49:15,648 --> 00:49:20,759
برای فرمانده ها، پیدا کردن
غذا شده بود یک بحران
353
00:49:29,449 --> 00:49:39,920
ارتش مینگ تصمیم گرفت برای تامین
غذای ارتش خود، به هانیانگ حمله کند
354
00:49:47,909 --> 00:49:50,746
سربازان مینگ دارن به سمت ما میان
355
00:49:52,129 --> 00:49:56,073
ارتش مینگ بدون دلیل این کار رو نمیکنه
حتماً به یک قصد خاصی دارن به ما حمله میکنن
356
00:49:56,097 --> 00:50:00,873
احتمال داره که اونها بخوان
منابعِ ما رو غارت کنن
357
00:50:00,897 --> 00:50:03,826
یک حمله ی دیگه ممکنه اثر
بدی روی سربازای ما بزاره
358
00:50:22,484 --> 00:50:27,531
سربازانِ مینگ در مسیر پیدا کردنِ غذا بودند
359
00:50:42,631 --> 00:50:46,992
سرورم! همین الان ارتشی از
ژاپنی ها در طرف دیگر قرار دارن
360
00:50:52,934 --> 00:50:57,872
ژنرال! این اصلاً خوب به نظر نمیاد
361
00:51:02,328 --> 00:51:07,542
فعلاً هیچ اقدام خطرناکی انجام ندید
362
00:51:07,566 --> 00:51:09,566
فکر کنم قراره باهاشون درگیر بشیم
363
00:51:21,417 --> 00:51:24,330
دروازه ی قصر پیونگ یانگ
364
00:51:26,950 --> 00:51:38,694
جنگ ایمجین یک حماسه ی بزرگ بود که سه
امپراطوری بزرگ در آن با یکدیگر رقابت داشتند
365
00:51:43,461 --> 00:51:46,485
(داجانگ کون پون(نوعی توپ جنگی قدیمی
366
00:51:52,261 --> 00:51:56,332
جنگ میان ارتش مینگ و چوسان در مقابل ارتش
ژاپن در تاریخ به عنوان یک جنگ بزرگ ثبت شده است
367
00:51:56,333 --> 00:52:01,934
جنگ میان ارتش مینگ و چوسان در مقابل ارتش
ژاپن در تاریخ به عنوان یک جنگ بزرگ ثبت شده است
(سام این چونگ(نوعی بمب دستی
368
00:52:11,284 --> 00:52:16,309
آنچه در قسمت بعد خواهید دید
تمام سربازان چوسان رو... قتل عام کنید
369
00:52:16,679 --> 00:52:18,166
به هان یانگ حمله شده؟
370
00:52:18,190 --> 00:52:19,962
سربازان چوسان رو بفرستید
371
00:52:20,356 --> 00:52:22,596
میگ را فتح خواهم کرد
372
00:52:22,620 --> 00:52:27,187
مینگ بالاخره مالِ من خواهد شد
373
00:52:30,109 --> 00:52:31,925
امپراطورِ بزرگ
374
00:52:32,391 --> 00:52:34,922
دوباره جنگ خواهم کرد
375
00:52:39,570 --> 00:52:49,463
در سالهای پیش اگه فقط به محافظت از این کشور
میپرداختم، حتی یکبار هم شکست نمیخوردم
376
00:52:49,487 --> 00:52:51,086
!خوب گوش کنید
377
00:52:51,110 --> 00:52:53,200
من خودم جنگ را رهبری خواهم کرد
378
00:52:53,224 --> 00:53:13,224
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم
@emperor3film
43071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof