Original subtitles

EL PODER Y LA GLORIA

Aunque sea en una cruz que me eleve

Se�or, has sido nuestro refugio durante generaciones.

Antes de que surgiesen las monta�as,...

...o incluso la tierra y el mundo.

Eres nuestro Dios eterno hasta el fin del mundo.

T� mandas al hombre a la destrucci�n.

Pero tambi�n dices, "venid de nuevo a M�, hijos m�os".

Mil a�os ante Tu presencia solo son un ayer cuando pasan,...

...una mirada en la noche.

En cuanto T� los diseminas, est�n como dormidos,...

...y se marchitan de repente como la hierba.

Nos hemos reunido en esta solemne ceremonia...

...para darle el �ltimo adi�s a un gran hombre.

Porque Thomas Garner fue un gran hombre.

Emprendedor, poderoso y con mucha determinaci�n.

Era bueno,...

...y su muerte deja un dolor en los corazones...

...de todos cuantos le han conocido.

Pocos alcanzaron la cumbre tan r�pido como �l,

y pocos han desempe�ado tan bien los deberes de un l�der.

Thomas Garner era el presidente...

...de la ferroviaria m�s grande de Am�rica, quiz�s del mundo.

COMPA��A FERROVIARIA DE CHICAGO Y EL SUROESTE

- A�n no se ha acabado, Henry. - No puedo quedarme.

Hac�a tanto que le conoc�a.

S�. Yo tambi�n le conoc� hace mucho.

Me alegra que haya muerto el viejo...

�No hables as� de �l!

DESPACHO DEL PRESIDENTE

Muy bien, por una vez no has roto nada.

- Creo que no rompo tanto. - Ahora no. Al principio s�.

He practicado mucho.

Si fueses m�s listo, habr�amos tenido criados.

S� que... no soy listo.

No seas tonto, Henry. �No ves que era una broma?

�Para qu� quiero ayuda? No soy una inv�lida.

Todo lo que he deseado es vivir contigo en una casita.

He cumplido mis sue�os, he sido feliz.

- �Seguro? - Claro.

�Te apetece otra taza de caf�?

S� que no te conviene, pero quiz�s hoy s�.

- No me vendr�a mal. - Vete, te la llevar�.

Bien. Gracias.

Gracias.

�Qu� tienes ah�?

No quiero verla.

Menos mal que se suicid�. - No digas eso.

Dir� lo que quiera sobre la gente como esa.

Era un in�til.

- No le entend�as. - Le entend�a perfectamente.

Como todo el mundo.

�Los hombres que mat�! Cuatrocientos en la gran huelga.

No los mat�. Tuvo que proteger el ferrocarril.

Dile eso a las viudas y a los hijos, a ver qu� contestan.

Y c�mo trat� a su mujer, que fue su esclava.

Se agot�, se marchit�,...

...y luego recibi� una patada para dejarle el sitio a otra...

...m�s joven y guapa.

No le dio una patada. Sucedi� as�, nada m�s.

Como todo lo dem�s que le sucedi�.

No puedes juzgarle con los criterios normales, no le hacen justicia.

�l era demasiado grande.

- Tonter�as. - No son tonter�as.

Lo s� bien, le conoc�a de toda la vida.

Casi toda.

Cuando �ramos ni�os, �l ya era diferente.

Era m�s grande y fuerte.

No sab�a lo que era el miedo.

Tal vez fuese algo presumido,

pero siempre tuvo razones para ello.

De ni�os, no hab�a radios, ni cines, ni autom�viles,

las cosas que tienen los ni�os de hoy.

Pero nos divert�amos igual.

El lugar que m�s nos gustaba era el pantano. Era muy bonito.

Yo siempre fui peque�o y no sab�a nadar.

Pero iba a ver a los dem�s.

Tom pod�a hacer lo que fuese.

Era m�s grande que yo y mucho m�s fuerte,...

...aunque solo unos a�os mayor.

Es curioso, nuestra amistad comenz� con una pelea.

- Vamos, no est� fr�a. - No s� nadar.

No es necesario. Solo tienes que moverte y salpicar.

Volver�s vivo al �rbol.

- �Me ahogar�! - De eso nada. �Vamos!

- No quiero. - Tienes que aprender.

- Desn�date. - No quiero, no quiero.

Da acuerdo, hazlo as�.

�No!

�Socorro!

Eso es, Henry. Haz como los perros.

Eso es, sigue as�.

No ha estado mal, �eh? Lo has hecho bien.

- Quer�as ahogarme. - No seas ni�o, Henry.

Ya ver�s si soy un ni�o. Quer�as ahogarme. Ya ver�s.

- Vamos, int�ntalo de nuevo. - �Qu�?

Chicos, mirad, el peque�o Henry ha tumbado a Tom. �Vamos!

Bien, as� aprender�s.

Ya lo creo. Eres todo un camorrista, Henry.

Yo puedo tumbarle con una mano.

�Quieres pelea?

�Quieres?

Ya he peleado.

D�jale en paz.

No ha sido una pelea. Vamos, si eres tan bueno.

Que le dejes en paz.

Pod�as haberme tumbado si quisieses.

Claro que no, Henry. No pude hacer nada contigo.

- Eres un camorrista. - T� tambi�n.

- Dime... - �S�?

�Me ense�ar�s a nadar?

As� comenz� todo.

Fue una gran amistad, teniendo en cuenta lo que dur�.

Quiso ense�arme a zambullirme.

- Vamos, Henry. - No quiero, no quiero.

No debes tener miedo, Henry. Solo es agua.

Puedes saltar desde cualquier lugar.

No, no puedes saltar desde...

...ah� arriba.

S� que puedo.

Te lo demostrar�.

No, no lo hagas, te har�s da�o.

�No, no lo hagas, te har�s da�o!

Pero no pude detenerle. Quer�a demostr�rmelo y lo hizo.

Subi� y subi�...

Era una locura.

Nadie se hab�a lanzado desde tan arriba.

Yo estaba muy asustado.

Cuando lleg� arriba, yo lo ve�a muy peque�o.

Y supongo que �l tambi�n me ve�a a m� peque�o.

�All� voy!

�Socorro! �Tom, Tom! �Sube! �Tom!

�Tom!

�Tom, Tom! �Sube!

No veo nada. Es muy profundo.

�Se ahogar�! �Volved a bajar! �Volved a bajar!

�Para qu�? No se ve nada.

�Mira, ah� est�!

�Tom!

- Est�s bien. - �Qu� pasa?

- Debe haberse golpeado. - �Con qu�?

No lo s�.

- Est� muy blanco. - �Dios m�o, miradle la mano!

�Est�s bien?

- S�. - �Qu� ha pasado?

Se me qued� la mano entre dos piedras.

Lo pas� mal para soltarme.

- �Quieres un trago de agua? - No, gracias.

�C�rcholis!

Volvimos juntos a casa.

El verano se terminaba, faltaba una semana para la escuela.

Yo estaba triste porque no volver�a a ver mucho a Tom.

�l no iba a la escuela.

Su padre dec�a que no necesitaba la aritm�tica...

...para alimentar a los cerdos; ni leer y escribir para orde�ar.

Me di cuenta de que Tom estaba muy callado.

Le mir� y ten�a los ojos llenos de l�grimas.

- �Qu� te pasa, Tommy? - Nada.

Algo s�. �Qu� es?

Me duele un poco donde me cog� la mano.

D�jame ver.

�C�rcholis!

La tienes muy mal.

- �Qu� haces? - Te la curar�.

�No hagas eso!

D�jame.

Espera.

As� no se te infectar�.

- �No te sientes mejor? - S�, mucho mejor. Gracias.

De nada. C�gete de mi brazo.

Era un chico valiente y un hombre valiente.

Le ocurrieron muchas cosas en la vida... muchas.

No parec�a as� hasta que se convirti� en presidente del ferrocarril,

y yo en secretario del presidente.

Est� al tel�fono.

Tu agente de bolsa. Est� al tel�fono.

Dile que lo hunda.

Dice que lo est� haciendo.

Dile que lo hunda m�s.

Dice que lo hunda m�s.

Dice que hace lo que puede.

Dile que tiene que hacerlo mejor, si no quiere que le eche a patadas.

Dice que lo intente con m�s fuerza, por favor.

Dice que de acuerdo.

Dile que empiece a comprar a los 30.

Dice que empiece a comprar a los 30.

- Dice que cu�nto. - Tanto como pueda.

Quiero el control.

Dice que quiere el control.

De acuerdo.

- �Que ha dicho? - Ha dicho: "�Santo cielo!".

Los directores siguen esperando, Tom.

Vale, voy enseguida.

Caballeros, es una locura.

Tenemos tantos ferrocarriles que no sabemos qu� hacer,...

...y �l quiere comprar otro m�s.

El ferrocarril de Reno y Santa Clara es un desastre.

Es una monta�a de �xido.

�l dice que es un robo por 9 millones de d�lares,

y yo digo que es una locura.

Estoy en contra.

- �Y ustedes, caballeros? - Es una ridiculez.

De acuerdo, Edwards. Se lo dir� a la cara.

- Yo tambi�n. - No tiene sentido.

Me alegra ver que est�n de mi lado.

Nos...

Hola, muchachos.

Me alegro de veros a todos sanos y contentos.

He convocado esta junta porque tenemos una gran oportunidad.

Quiero comprar el ferrocarril da Santa Clara.

- �Nunca! - �Imposible...!

- �Un momento! - �Qu� se cree usted?

�Silencio! �No hag�is tanto ruido!

No os pong�is nerviosos. No es tan importante.

�C�mo que no es importante?

Quiz�s no deb� haber convocado esta junta.

Dice que nueve millones no son importantes.

Haga el favor de explicarnos qu� es importante.

- S�. - �Qu� es importante?

S�, el ferrocarril.

Ahora mismo poseemos el mejor ferrocarril del pa�s.

Necesitamos el de Santa Clara para hacerlo a�n mejor.

Ser� un buen complemento.

Conozco su estado, su equipamiento y sus ganancias en los �ltimos a�os.

Y caballeros, si os digo que lo necesitamos, es porque lo necesitamos;

si os digo que es una buena compra,

deb�is aceptar que es una buena compra.

Lo que yo he olvidado del ferrocarril...

...es m�s de lo que sabr�is vosotros nunca, caballeros.

No soy un mago de las finanzas.

No puedo hablar de bonos, hipotecas y vales a corto plazo...

...con unos tiburones como vosotros.

Pero s� de ferrocarriles y soy el presidente de este.

Quiero comprar el Santa Clara y no quiero o�r ninguna queja.

Estoy harto de o�r lamentos econ�micos cada vez que un...

...guardafrenos necesita una linterna nueva o el viejo 99 pide otro silbato.

Si no os gusta c�mo dirijo las cosas, �decidlo!

Hay muchos dispuestos a ocupar mi lugar,

y muchos ferrocarriles que me acoger�an.

Vamos, decid�os. �Quer�is el Santa Clara o no?

�T�?

Yo...

S�, claro.

�Y t�?

Supongo que s�. S�.

�Y qu� hay de ti?

Pues...

Siempre lo apoy�. - Gracias.

�Y t�?

Por supuesto. El Santa... lo que sea, es un ferrocarril excelente,...

...aunque no lo haya visto.

�Qu� tienes que decir, Edwards?

De acuerdo, si esa es su opini�n.

- �Los dem�s qu� dicen? - Ahorremos tiempo. Votaremos.

�Todos a favor?

�S�!

�En contra?

Gracias por la cooperaci�n. Eso es todo.

Buenos d�as.

Otra cosa m�s, caballeros.

Os doy la enhorabuena.

Comprasteis el Santa Clara hace 10 minutos.

- �Qu� han dicho? - Estaban encantados.

- �En serio? - S�.

Por cierto, las acciones subir�n.

Llama a Emerson, que compre 10.000 acciones para m�...

...y 1.000 para ti.

No, Tom, no puedo hacerlo, no tengo el dinero.

- C�llate y haz lo que te digo. - Pero...

Vamos.

�Oiga! Con Emerson y Porter, por favor.

As� consegu� el dinero para construir esta casa.

Tom conoc�a bien el mercado.

Es curioso pensar que a los 20 a�os no sab�a leer ni escribir.

Yo tuve m�s suerte.

Fui al Colegio de Economistas de Keokuk.

Creo que fui el responsable de que Tom y Sally se casasen.

�l vigilaba las v�as para la Compa��a Suroeste.

Era un hombre muy fuerte.

Sally era maestra en la escuela de la monta�a.

Era una buena chica,...

...de buena familia, valiente y honrada.

Edie, �qu� os pasa?

No volveremos a casa hasta despu�s de comer.

- �Por que no? - Va a nacer otro beb� en casa.

Ojal� sea un ni�o.

�Cree que ser� un ni�o, se�orita Sally?

Edie, no tengo ni idea.

Pap� dice que si no es ni�o, coger� el...

�Edie!

- �S�? - Mu�rdete la lengua.

- S�. - Yo te ayudo.

- �Qu� tal, se�orita Sally? - Hola, Tom.

- �C�mo est�? - Bien.

- �Y el ferrocarril? - Muy bien.

- He recibido una carta. - �De veras?

- �Te apetece un s�ndwich? - No, gracias, ya he comido.

- Habr�a esperado de saberlo. - Eres muy amable.

�De qui�n es la carta?

Si le digo la verdad, a�n no la he mirado.

No soy capaz de leer esta letra.

Tome, a ver si usted puede hacer algo.

�Qu� le pasa a esta letra? Es muy elegante.

- Claro que puedes leerla. - No, me lastima los ojos.

No s� por qu�. Es de caligraf�a.

- Se necesita un experto para leerla. - Tonter�as.

Edie... La leer�a hasta un ni�o.

Ven, carino, lee esto.

"Querido amigo, Tom. Amigo Tom..."

�Lo ve? Lo que yo le dec�a.

Edie, me averg�enzo de ti.

- L�amela, por favor. - Claro.

- �De qui�n es? - De alguien llamado Henry.

"Querido amigo Tom. Amigo Tom, pronto acabar� mis estudios en..."

"...el Colegio de Economistas de Keokuk, y Dios mediante..."

�Tom?

�S�?

�No sabes leer?

S� leer algunas letras grandes, pero esos garabatos no soy capaz.

Nadie sabe leerlos, excepto los maestros de escuela.

- Tom... - �S�?

�Sabes leer algo?

No, se�ora.

�Sabes escribir?

Tom,...

...�sabes escribir?

No, se�ora.

No s� aritm�tica, no s� hablar griego, ni lat�n, ni italiano.

Ya lo sabe.

Yo tampoco, pero s� leer, escribir y s� aritm�tica.

Con mucho gusto te ense�ar� lo poco que s�.

- �Para qu� querr�a aprender? - No lo s�.

Quiz� para complacerme.

�Podr�a ense�arme a escribir como Henry?

Creo que s�.

�Qu� sorpresa!

�Cu�nto es 8 por 8?

128.

No es cierto.

Aver�gualo t� solo.

Bien, lo har�.

Tome.

- �No me pone un diez? - No, no est� limpio.

Vaya, no creo que aprendas nunca a escribir.

- �Por qu�? �Qu� le pasa? - Recu�rdalo.

Los dedos r�gidos, el pulso firme. solo se mueve el codo.

Hazme una hilera de oes.

No, no, est� muy mal. Rel�jate.

Yo te llevo.

Supongo que habr�a ocurrido antes o despu�s.

Yo solo s� lo que ella me cont�.

�l la llev� de paseo un domingo.

Se puso su mejor vestido y un par de zapatos nuevos.

Al poco empezaron a subir Old Baldhead.

Como monta�a no es mucha cosa, pero suficiente para una tarde...

...calurosa y con zapatos apretados.

Se preguntaba por qu� �l la llevaba monta�a arriba,

pero como estaba tan ce�udo, continu� sin preguntarle nada.

Le dol�an un poco los pies, pero ella era valiente.

Claro que �l tambi�n lo era,

pero hay ciertas cosas que teme cualquier hombre,

y Tom era como los dem�s.

Sally estaba ansiosa por ayudar, pero, �qu� pod�a hacer?

Poco despu�s �l dijo: "Sally".

Y ella dijo: "S�, Tom", pero no pasaron de ah�.

Ten�an mucho que decir,...

...pero ten�an graves problemas para decirlo.

Parec�a que la monta�a se hac�a cada vez m�s alta.

Sally esperaba que se decidiese pronto, pero �l no era capaz.

La agarr� por la mano y la arrastr� monta�a arriba.

Cualquier mujer ir�a lejos para conseguir al hombre que quiere.

Ella se dej� llevar y �l volvi� a intentarlo una vez m�s.

La mir�, incluso abri� la boca un par de veces como un besugo,

dispuesto a dar el gran paso.

Casi se le salen los ojos de las �rbitas...

...y los m�sculos se le pusieron r�gidos.

Lo intent�, pero no fue capaz. No fue capaz.

Volvi� a cogerla y se la llev� monta�a arriba.

Los dos empezaban a sentirse tristes.

La tarde no hab�a sido exitosa.

A Sally ya no le importaba mucho lo que pasase,...

...pero Tom estaba demasiado preocupado para notarlo.

Con el sudor, la preocupaci�n y el traje nuevo.

Ella empez� a pensar que estaba loco,

ya no le gustaba tanto como cuando comenz� el paseo.

Lleg� a desear no haberle conocido.

Poco a poco se acercaron a la cumbre.

Sally no lo sab�a, y no estaba en condiciones de preocuparse.

No pod�an seguir subiendo, hab�a que hacer algo pronto.

Miraron alrededor, el paisaje era hermoso.

A un lado estaba el valle donde nacieron,...

...con sus casitas y las v�as del tren, relucientes,...

...que invitaban a ir m�s all� de las colinas.

Al otro lado las grandes monta�as.

Sally dio las gracias a Dios porque no la llevase a una de ellas.

Se pon�a el sol, ca�a la niebla.

El aire era fresco, hab�a que hacer algo.

La mir� con una expresi�n terrible en la cara, cerr� los ojos,...

...cont� hasta tres y grit�: "�Quieres casarte conmigo?"

Ella se habr�a ca�do con el peso de una aguja.

Contest�: "Claro que s�, cari�o".

Por fin se besaron, algo asustados, ya sab�is c�mo es.

Ten�a el vestido y los zapatos estropeados, pero solo le dijo:

"Tom, �no pudiste ped�rmelo al pie de la monta�a?"

Se echaron a re�r, ella le perdon� y fueron muy felices.

Fueron felices durante bastante tiempo.

Ella sol�a protestar un poco, pero permaneci� a su lado.

Cuando Tom compr� el Santa Clara, recibi� m�s de lo que imaginaba.

El Santa Clara ten�a un presidente y el presidente una hija.

- Ha llegado. - �Qui�n?

El presidente del Santa Clara.

Vaya, vaya.

As� que el Sr. Borden me hace una visita.

�Qu� gran honor!

No ha perdido mucho tiempo.

Supongo... que estar� preocupado por su puesto.

�S�? Con mucha raz�n.

Es mucho lo que ese viejo ignora sobre los ferrocarriles.

Una vez me impidi� entrar en un club.

Yo le parec�a demasiado com�n.

- �Le hago pasar? - �Que espere!

�l me hizo esperar dos semanas una vez.

S�, se�or.

Tienes que ayudar.

El Sr. Garner le recibir� en unos minutos, Sr. Borden.

- Ahora est� ocupado. - Claro. Muchas gracias.

De nada.

No sab�a qu� pasaba.

Parec�a pedirle que hiciese algo que ella no quer�a,...

...pero Borden era m�s listo de lo que yo pensaba.

Ella era una mujer hermosa, joven, y de porte aristocr�tico.

Tom no hab�a conocido a muchas como ella, no podemos culparle.

- Pasen, por favor. - Claro.

Vamos, querida.

Es mi hija.

Gracias.

Hola, Tom. Me alegro de verle.

Esta es mi hija, Eve.

Sr. Garner, la Sra. Thurston.

- �C�mo est� usted? Es un placer. - Gracias.

Me han hablado mucho de usted. No parece tan fiero como dicen.

Es que al final no soy tan malo.

Eve me invit� a comer,...

...y se me ocurri� que podr�a acompa�arnos.

- Muchas gracias, pero... - Me gustar�a que viniese.

- �De veras? - Ser�a una gran decepci�n.

Bueno, yo...

S�, supongo que podr�a ir.

�Sabe lo que ocurri� esta ma�ana? �Qui�n posee el Santa Clara?

S�, lo s�.

- Vamos, me muero de hambre. - Muy bien.

- �Ad�nde vamos? - Adonde quiera, no soy caprichoso.

- Le llevar� a un buen lugar. - Vale.

Regresar� a las tres, Henry.

Pero no regres� hasta las cinco.

Y parec�a el gato que se hab�a comido al canario.

Hola, cara de vinagre. �C�mo est�s?

Muy bien.

�Un puro?

Gracias.

Me lo fumar� despu�s de cenar.

- Vale. Puedes fumarte este ahora. - Gracias.

Sabes,...

Ese Borden no es mala persona.

No veo raz�n para que no siga dirigiendo el Santa Clara.

- �T� qu� crees? - Me parece correcto.

Tiene una hija muy guapa. Ha sufrido mucho.

�Y eso?

Se cas� con un tipo cuando era demasiado joven e ignorante.

Ser�a un sinverg�enza.

Su padre gast� una fortuna para deshacerse de �l.

S� que es guapa.

- Henry... - �Qu�?

- �Te fijaste en su voz? - S�, la o�.

Es m�sica.

Entonces supe que tendr�amos problemas.

Ese fue el d�a que comenz� todo.

�Tommy!

�Qu� alegr�a verte!

Pero, �qu� haces aqu�?

Hola, Henry.

�Por qu� no est�s en New Haven? �Est�s enfermo?

Me han expulsado.

�Vaya...!

- �Est� el viejo? - S�.

- �Est� de buen humor? - S�, has elegido el mejor d�a.

Entra antes de que cambie.

�Estoy asustado!

Entiendo lo que dices, pero es dif�cil explic�rtelo.

No fuiste a la universidad,

y aunque yo no hice nada peor que los dem�s, a m� me pillaron,

y me impusieron un castigo severo.

�Tuve que sudar mucho para pagarte los estudios,...

...y lo que sufri� tu madre!

Si algo odio, es a un hombre que no sabe beber.

- Yo puedo beber mucho. - �De veras?

Bien, a ver cu�nto bebes con 15 d�lares a la semana.

Que se ponga McIntosh.

�Qu� quieres decir?

Hola, McIntosh. �Cu�nto ganan los contables j�venes?

�Diecis�is? Tienes suerte.

Un joven amigo m�o busca trabajo.

No puedo recomendarle mucho, pero te agradecer�a que...

Vale, de acuerdo. Le tendr�s ah� a las nueve de la ma�ana.

Recuerda, no quiero favoritismos porque sea amigo m�o.

Se llama Thomas Garner Junior.

Ve a ver a tu madre. Yo en tu lugar no presumir�a con la bebida.

No me mires as�, muchacho, est�s perdiendo mucho tiempo.

Vamos, vete.

Dicen que Sally se enfad� mucho.

Se le agri� el car�cter con el paso de los a�os.

- No me dio ocasi�n de explic�rselo. - Conmigo se explicar�.

No he visto nada tan repugnante. �Quiere que seas contable!

- S�. Con 16 d�lares a la semana. - Con el dinero que sea.

Sobre todo a mi edad, madre.

Deber�a andar por ah� haciendo deporte y divirti�ndome.

No puedes divertirte cuando eres viejo.

No, no mucho.

Hola.

�Por qu� me miras as�?

No permitir� que traten as� a mi hijo, �entiendes?

- Espera un momento, Sally. - No lo permitir�.

S� c�mo tratas a la gente y a �l no le tratar�s como a los dem�s.

- �Tonter�as! - �De tonter�as, nada!

Como t� no te has divertido de joven no quieres que nadie lo haga.

�T� y tus teor�as!

S� lo que hago.

Creo que no sabes tanto como supones.

No hubieses llegado tan arriba sin m� y lo sabes.

- �Qu� tiene que ver con esto? - No lo permitir�, �y ya est�!

Sally, le has malcriado y deber�as reconocerlo.

Siempre le has tratado como a un ni�o.

M�rale: irresponsable, in�til, expulsado por una travesura.

Quisiera estar orgulloso de �l. Y estoy avergonzado.

Muy bonito, avergonzado de tu propio hijo.

Deber�a darte verg�enza. - De acuerdo.

Me quedar� unos d�as en el club.

Por m�, qu�date el tiempo que quieras.

Muy bien dicho, madre. Gracias.

Tommy, no sabes lo que he tenido que aguantar.

Tranquila, tranquila.

Puede que Sally tuviese raz�n en eso.

Tom estar�a vigilando las v�as, feliz y satisfecho, si no fuese por ella.

Cari�o, �qu� bien cocinas!

- �Qu� pasa? - Nada.

- �Eres infeliz? - Claro que no, cari�o.

A veces me preocupo.

Ser� porque te quiero.

- �Qu� te preocupa? - El futuro.

�Por qu�? �Qu� le pasa?

�Quieres vigilar las v�as toda tu vida?

�Por qu� no?

Bien,...

Si es eso lo que quieres, no tengo nada que decir.

�Qu� tiene de malo ser vigilante de v�as?

Tenemos bastante para comer, nuestra propia casa,...

...el trabajo es f�cil, y pesco bastante en el r�o.

No s� qu� tiene de malo.

- �No tienes ambiciones? - �De qu�?

- De llegar m�s alto. - No s� si me convendr�a.

Lleva muchas preocupaciones impl�citas.

Pi�nsalo, Tom,...

...capataz, jefe de �rea, quiz�s superintendente.

Tendr�amos ropa buena, una casa mejor, un coche de caballos.

- �Te gustar�a todo eso? - Por supuesto.

Quiz� te hayas equivocado de marido.

De eso nada. S� que tienes todo eso dentro de ti.

Puedes hacer lo que quieras, si te lo propones.

Tom, �intentar�s ser alguien?

- S�, supongo. - Bien. �Qu� feliz soy!

- Primero necesitas una educaci�n. - �Para qu� quiero m�s educaci�n?

La necesitar�s.

Debes irte a estudiar a Chicago. Ingenier�a, no s�.

Ya decidiremos qu� te conviene m�s.

Muy bien. �De d�nde sacaremos el dinero?

Lo tengo todo planeado.

Cuando te vayas, necesitar�n a alguien para vigilar las v�as, �no?

S�. �Qu� tiene que ver eso?

Bien,...

...puedo hacerlo yo. - Oye...

Cierra la boca. S� lo que vas a decirme.

El Sr. Robinson nos aprecia, quiere ayudarnos.

Que no lo haya hecho una mujer no quiere decir que no pueda hacerlo.

- Has dicho que era f�cil. - S�... �Qu� te pasa?

Por favor, hazlo por m�. Di que lo har�s. Hazme feliz.

Jam�s hab�a o�do nada semejante.

Una mujer vigilando las v�as, manteniendo a un hombre.

Adem�s, no tendr�as posibilidades.

Robinson te echar�a del despacho entre risas.

No, se lo pregunt� ayer.

- �Qu�? - Dijo que s�.

Le pareci� una buena idea.

Aunque estos miembros no sufren tensi�n,

es aconsejable introducirlos en el entramado...

...para fortalecer las correas superiores e inferiores.

Pueden hacerse muy ligeras. Eso es todo, caballeros.

Ma�ana hablaremos del entramado Huss,

con la correa superior oblicua. Gracias.

Garner, est�s solo en la ciudad, �no?

S�.

�Te gustar�a venir a cenar con Jack y conmigo?

Despu�s podemos ir a jugar al billar.

Ir�a encantado, pero tengo el tiempo justo para comer un poco.

Tambi�n voy a la escuela nocturna. - �No me digas!

S�, no tengo mucho tiempo para aprender y debo trabajar r�pido.

Gracias de todos modos. Hasta ma�ana.

- Buenas noches, Otto. - Buenas noches.

Cerveza.

Por favor, con menos espuma. �Quiere?

Gracias.

Gracias.

- Est� bueno. - S�, se�or.

Sabe a comida casera, �verdad?

S�...

...algo as�.

Recorrer las v�as es f�cil en verano, pero en invierno es otra cosa.

Incluso de vieja Sally ten�a las manos rojas,...

...y se avergozaba de ello.

Aunque yo creo que sin raz�n.

Pero la hija de Borden era de una casta diferente.

Estoy en un callej�n sin salida, Eve. No s� qu� hacer.

Es como una enfermedad f�sica.

No respiro bien cuando estoy lejos de ti.

Cuando suena el tel�fono, creo que eres t� y el coraz�n me da saltos.

Es terrible, est� mal y no deber�a ser as�,...

...pero te quiero m�s que ning�n hombre ha querido a una mujer.

Me alegro.

No deber�as.

�Qu� piensas hacer?

No lo s�.

�Has hablado del divorcio con la Sra. Garner?

No podr�a divorciarme de Sally.

�Y bien?

No s�...

Ll�mame cuando hayas tomado una decisi�n. Adi�s.

Est� aqu� tu mujer.

- Tom... - �Qu�?

Est� aqu� tu mujer. �La hago pasar?

S�, claro, hazla pasar.

- Hola, Tom. - Hola, Sally. �Ocurre algo?

- �Puedo robarte unos minutos? - Desde luego. Si�ntate.

Quiero que me lleves a Europa.

�Por qu�?

Porque lo necesitamos.

A nosotros nos ocurre algo, Tom. A ti y a m�, pero m�s a m� que a ti.

He observado tu comportamiento en los �ltimos meses.

Al principio cre� que la culpa era tuya, despu�s me mir� en el espejo.

Fue muy duro descubrir c�mo soy.

Soy una vieja antip�tica, malhumorada y todo lo dem�s.

No te culpar�a si no volvieses a hablarme,...

...pero dejar� de ser as�.

Ll�vame de aqu� un tiempo.

A un lugar en el que podamos estar solos,...

...en el que podamos volver a ser amigos.

Has construido muchos kil�metros de ferrocarril,

y cada uno te ha alejado m�s de m�.

Te he echado de menos.

- Sally... - �S�, cari�o?

Ha sucedido algo terrible.

Jam�s te he ocultado nada y no quiero empezar ahora.

�Qu� pasa, Tom?

Estoy enamorado.

Yo...

No cre� que pudiese ocurrir tal cosa.

Intent� resistirme pero fue in�til.

�Qu� vamos a hacer?

Quiz�s...

Quiz�s sea una buena idea lo del viaje.

Claro... claro, eso es.

Eso es lo que haremos. Nos iremos a alguna parte.

�Para que est�s siempre pensando en ella?

�No pensar� en ella! Har� que Henry lo organice todo.

Nos iremos a Par�s, eso es.

Lo dejaremos todo y nos div�rtiremos.

�Por qu� no has de enamorarte, divertirte...

...y hacer lo que quieras por una vez en tu vida?

�Qu� te ocurre, Sally? No hables as�.

Nunca te permit� divertirte. Te hice trabajar, esforzarte, luchar.

No porque t� quisieses, porque lo quer�a yo.

Yo quer�a el poder y el dinero. T� quer�as ir de pesca.

Sally, no hables as�, como una loca.

C�gela, vete con ella, gasta tus millones con ella.

Que Dios te bendiga, Tom.

Ojal� te haga m�s feliz que yo.

�Sally!

�Sally...!

D�jame.

Gracias a Dios, yo no fui testigo, pero la florista s�.

Tuvo muchos problemas para explicar lo del bolso.

Sally sali� como una son�mbula. Pas� junto a la anciana,...

...camin� un poco, se par�, se volvi�, le dio el bolso y dijo:

"Tenga este dinero. Lo odio".

Cruz� la acera hacia donde estaba su magn�fico coche.

Hab�a mucha gente con prisa, pero nadie se fij� en ella.

Le dijo al ch�fer que se fuese, que ya no le necesitar�a m�s.

Seg�n �l, ella parec�a distante y hablaba de forma rara.

El coche arranc�,...

...y ella mir� hacia el gran edificio donde Tom hab�a triunfado.

Supongo que ya sab�a lo que quer�a hacer.

No es tan f�cil detener un tranv�a.

- Era una buena mujer. - Por supuesto.

�l era tan malo como ella buena.

�Enamorarse de una joven cuando podr�a ser su padre!

Arruinar todo lo que Sally hab�a hecho por �l.

�Le dio una patada cuando ya no la necesitaba!

�No, no es cierto! �No, no es cierto!

Se enamor�, eso es todo.

No pudo evitarlo.

Era demasiado honesto.

Demasiado ego�sta, dir�s.

No creo que ella fuese feliz nunca desde que se casaron.

�Lo que me faltaba por o�r!

Un hombre es bueno, sincero y justo con su mujer durante 30 a�os,

y cuando ocurre algo que no puede evitar, algo como.... como...

Que no puede evitar,...

...entonces dices que fue malo y terrible durante los 30 a�os.

Te digo que no es as�.

S�, ella lo despert�, le convirti� en alguien,...

...pero �l se lo pag� con 30 a�os de amor, bondad y dedicaci�n.

Compartieron por igual todo cuanto �l hizo, desde el principio.

Ese fue su primer trabajo. El puente del Missouri.

Lo construy� hace 28 a�os y a�n sigue en pie.

No me digas que no fueron d�as felices.

- Hola, Sra. Garner. - Hola, Tom.

Hola. �Qu� hay de comer?

Estar� listo enseguida. Me he entretenido.

Tengo que darte una noticia.

�De veras? Yo tambi�n tengo que darte una noticia.

No estuve segura hasta hoy, no quer�a que t�...

Cuando apareci� hoy a las cuatro no sospech� nada.

No quer�a que te decepcionases.

�Decepcionarme? Me hubiese tumbado el peso de una pluma.

Pero ahora estoy segura, por eso se retrasa la cena.

Estuve so�ando despierta.

Claro, es una gran responsabilidad.

Tengo que hacerlo yo todo, Sally. Soy el jefe.

�No puede venir un m�dico?

�Qu� dices? �Est�s enferma?

- �De qu� hablas? - Estaba dici�ndotelo.

McPherson ha hablado conmigo esta tarde.

Le han trasladado a Colorado. Desde ahora soy el ingeniero jefe.

�No lo entiendes? Voy a construir el puente.

�Cari�o, es maravilloso! Estoy tan orgullosa de ti.

Eso supone un aumento de sueldo. Ropa buena y un coche de caballos.

Sab�a que lo conseguir�as.

- �De qu� estabas hablando t�? - Ya no me parece tan importante.

D�melo de todos modos.

Pues...

Vamos a tener un hijo.

�Un qu�?

Un hijo.

- �Sally! - �Te quiero!

- �Ser� ni�o o ni�a? - No lo s�, cari�o.

- �Por qu� no me lo dijiste antes? - No lo sab�a.

- Ahora no podr�n detenerme, Sally. - Claro que no.

Ganar� tanto dinero para vosotros que compraremos la compa��a...

...y se la dar� a �l para jugar.

�Y si es una ni�a?

Ser� un ni�o.

Ser� bueno, fuerte y honrado.

Nos enorgulleceremos de �l cuando seamos mayores.

�Sally, cu�nto te quiero!

Sin ti ser�a un vagabundo.

Pero juntos podemos hacer cualquier cosa.

Si�ntese, Sr. Garner, que gasta la alfombra.

No puedo, estoy demasiado nervioso.

Se acostumbrar�.

- �Cree que saldr� bien? - Claro que s�.

Para una mujer no es nada. Si�ntese y t�mese una copa.

Es un chico, Tom.

�Sally?

Sally, �est�s bien?

S�, cielo.

Tenemos un hijo.

Me has dado un hijo.

Padre nuestro que est�s en el cielo.

Gracias por tu bondad, Dios m�o.

Tuyo es el reino, el poder y la glor�a...

...por los siglos de los siglos. Am�n.

El poder y la gloria... �Lo que pueden hacer a un hombre!

- �Un puro? - No, gracias.

Me...

Me caso el mes que viene.

Discretamente.

�De veras?

S�.

Cre� que esparar�as un poco m�s.

�Por qu�? �De qu� servir�a?

De nada.

Es in�til que te pongas as�, hijo, no sirve de nada.

Esperaba que vinieses a vivir con nosotros.

De acuerdo.

Bien, bien.

Olvidaremos eso de ser contable. Divi�rtete, solo se vive una vez.

Adem�s, creo que puedo ganar tanto dinero como t� gastes.

�Qu� dices?

Estupendo, pap�.

As� se habla.

En eso eres un experto.

Era extra�o ver a un hijo como padrino de su padre,...

...pero estaba tan reciente el accidente de Sally...

...que se hizo en secreto. Yo fui el �nico testigo.

Aquellos a quienes ha unido Dios, no los separe el hombre.

Pero se produjo la gran huelga y Tom hubo de irse r�pidamente.

Se pas� meses intentando evitarla, pero fue in�til.

Tom Garner es un tirano. Un explotador...

- Esperadme aqu�. - Pero jefe...

No es seguro, Sr. Garner.

- Para vosotros no. - Pero...

Obedeced.

- No puede entrar, Sr. Garner. - �No me diga?

Tom Garner se cree el amo del ferrocarril,...

...pero le demostraremos que no.

Trabaj�is como esclavos,

le dais los mejores a�os de la vida, �y qu� os da �l a cambio?

Sueldos de hambre, lo justo para manteneros vivos.

Es un vago, un ladr�n y un negrero.

Si le pusiese las manos encima, le... le...

�Le qu�?

Si�ntate, cara de caballo, ya has hablado bastante.

- �Qu� quiere decir? - Si�ntate.

Muchachos, hab�is empezado algo que no pod�is terminar.

Ten�is al oso agarrado por el rabo.

Escuch� todos los discursos, conferencias y amenazas que pude.

Esta es la �ltima. �Estoy hasta las narices!

Quien dirige el ferrocarril soy yo.

Vosotros pod�is trabajar o marcharos.

Las doce es la hora l�mite.

Dispon�is de 50 minutos para decidiros.

Esta no es una pelea privada.

Hay tenderos esperando las mercanc�as,...

...mujeres esperando comida, beb�s esperando leche.

No tendr�n que esperar mucho m�s.

El tren arranca esta noche.

Vendr�n 5.000 hombres de Chicago. Llegar�n a las doce.

Se movilizan mil polic�as estatales para mantener el orden.

Espero que no haya problemas,...

...pero si los busc�is, los encontrar�is.

Eso es todo.

Adelante, diles lo que me har�s cuando me encuentres cara a cara.

Es la luna de miel m�s absurda de la que tengo noticia.

Eso pasa por casarte con un hombre del ferrocarril.

Mi padre tambi�n lo es. Jam�s estuvo tantas semanas fuera.

Quiz�s �l no atendiese tanto su negocio.

Lo atend�a perfectamente.

Ahora el ferrocarril es de mi padre.

Es cierto.

Perdona. Es igual, tu padre sigue de presidente.

S�, lo arreglamos bien.

�Qu� quieres decir?

Nada.

Solo era un peque�o ferrocarril.

No deb�a de ser tan peque�o.

Claro que no.

No discutamos.

Debemos ser buenos amigos.

�Por qu� no?

�Me llevas a bailar?

Claro.

- �Bailas bien? - Claro que s�.

Demu�stramelo.

Tom estuvo fuera seis semanas. Fue una huelga sangrienta.

Murieron 406 hombres.

Quiz� �l tuviese la culpa, no lo s�.

Claro que la tuvo. Lo dijeron todos.

Nunca lo cre� y Tom tampoco.

Fue muy feliz durante dos a�os, despu�s de la huelga.

- Ten�a la conciencia tranquila. - Entonces, �por qu� se mat�?

No lo s�.

Claro que no, porque tengo raz�n.

La conciencia no le dejaba en paz por lo de Sally,...

...por lo malo que fue con su hijo,...

...con los ni�os y las viudas de esos hombres.

Por eso se mat�, y t� lo sabes.

No es cierto.

Me cansa que sigas apoyando a ese hombre.

Era ignorante, ruin, pendenciero,

negrero, malo con su esposa. Y un suicida.

Veo que sabes mucho.

Si no es cierto, �por qu� se suicid�?

�Por qu�?

No te lo cont�, era algo despreciable. Pero crees que sabes mucho.

Muri� en su aniversario de boda. Eso no lo sab�as, �verdad?

Dices que fue malo con todos, que los hizo desdichados.

Voy a contarte lo que le hicieron a �l.

Hola, cara de perro.

�Un trozo de manzana?

No, gracias, acabo de comer.

Es jugosa.

Tom,... no habr�s olvidado qu� d�a es hoy.

Porque no has dicho nada.

Es martes, �no?

�Menudo marido! Es tu aniversario de boda.

�Santo cielo, lo hab�a olvidado! No s� si me dar� tiempo.

La junta es a las tres, �no? Que esperen un poco.

Comprar� un regalo, ir� a casa y fingir� que lo supe siempre.

Tambi�n comprar� algo para el peque�o.

Gracias, me has salvado la vida. No s� qu� har�a sin ti.

Pare en ese sitio de... en la joyer�a del puente.

Poca cosa, lo de siempre.

Deber�as saberlo ya.

Por supuesto.

Por supuesto que s�.

�Por qu� no vienes a tomar el t� conmigo, cari�o?

�l no llegar� hasta la noche, tiene junta de directores.

Est� aqu� en el suelo, junto a m�, como un angelito rubio.

Es igual que t�.

Adi�s, cari�o. No tardes.

�Tom!

�Con qui�n hablabas?

Con Elisabeth Chester.

Una chica que estudi� conmigo. La invit� a tomar �l t�.

�No es algo natural?

No te importa, �verdad? Tengo que ver gente, �no?

�No es as�?

�Qu� traes ah�?

Tom, son preciosas.

Es nuestro aniversario de boda. Desde luego.

Son muy bonitas, Tom. Gracias.

�Y esto es para Buster! �Cari�ito, eres tan considerado!

Dile gracias a pap�. Dile gracias.

- No s� c�mo podr�... - D�jame.

�C�mo se llamaba tu amiga?

Chester, querido. Beth Chester.

Pas� andando como un viejo, pero con ojos de loco.

Prefiero aumentar el precio de los fletes del hierro en lingotes,...

...desde Nevada hasta Wyoming,...

...de los vagones descubiertos en el otro sentido,...

...de los balastos a trav�s del canal,...

...tambi�n en Colorado, pero sobre todo en Michigan y Wisconsin.

Pero si fletamos un tren cargado cada vez, no hay problema.

Est� aqu� en el suelo, junto a m�, como un angelito.

Es igual que t�.

Perdone, Edwards, no o� lo que ha dicho.

Siga.

Dec�a que si transportamos hierro en lingotes en los trenes cubiertos,

en lugar de los descubiertos en el otro sentido...

Est� aqu� en el suelo, junto a m�.

...los balastos a trav�s del canal...

Como un angelito rubio.

Tambi�n en Colorado, pero sobre todo en Michigan y Wisconsin.

Es igual que t�.

�No, no!

�Dios, no lo permitas!

Estoy enfermo.

Tendr�n que disculparme. Quiero irme a casa.

�Henry!

�D�nde est� Henry?

Ll�vame a casa, Henry, quiero irme a casa. No me siento bien.

Disc�lpenme, no me siento bien.

Ll�vale a casa, Henry.

- Que venga el m�dico enseguida. - S�, se�or.

- Deber�as acostarte, Tom. - No.

Pronto te sentir�s mejor. Ser� cosa del calor.

- �D�nde est� mi esposa? - Han ido a llamarla.

Quiero verla.

- �Sabes por qu�? - No, Tom.

Es un secreto.

�Tom!

�Qu� te pasa?

�D�nde est� el peque�o?

En la cama, cari�o.

Quiero ver al peque�o.

- Ay�dame. - S�, Tom.

No.

Solo mi mujer.

Mi mujercita.

- �A qui�n se parece? - �No, no!

�A qui�n?

No te lo dir�. �No puedo!

�A qui�n se parece?

�No te acerques m�s! �No le toques! �No le toques! �D�jale en paz!

�No le toques! �Tom, Tom, Tom!

Vale, te lo dir�. Fue...

Fue...

No me hagas decirlo.

�Por qu� no has de enamorarte,...

...divertirte y hacer lo que quieras por una vez en tu vida?

�Por qu� no has de enamorarte,...

...divertirte y hacer lo que quieras por una vez en tu vida?

Ser� el m�dico, Tom. Voy a ver.

�Qu� ocurre, Henry? Dicen que el viejo est� enfermo.

�Tom!

�Sally!