Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

Όταν ο αστυνομικός της αίθουσας μου χαμογέλασε

το πρωινό της δίκης, ήξερα ότι την είχα πατήσει.

Δεν έβαζαν στοιχήματα γι αυτή την υπόθεση.

Ο Mike είχε σκοτώσει τον πατέρα του,

τον Boone Lassiter,

άφησε το αποτύπωμά του στο μαχαίρι,

ομολόγησε.

Οι μισές από τις υποθέσεις μου είχαν τόσο κακές αποδείξεις.

Απλά τις εκδίκαζα,

πετύχαινα ανθρωποκτονία και προχωρούσα,

αλλά αυτός ήταν ο Mike, που τον ήξερα από μωρό.

Πήγαινε στο κολλέγιο και ίσως στη Νομική,

και αμφέβαλα αν η μητέρα του θα ζούσε

αν εκείνος πήγαινε φυλακή.

Mετάφραση: Calamity Jane

Αλλά ήξερα τον Boone, το είχα αυτό,

και ήξερα αρκετά για την οικογένεια Lassiter

για να ξέρω ότι ο Mike θα είχε υπεράσπιση,

αν μου μιλούσε.

- Jim. -Καλημέρα.

Είσαι μόνος σου σε αυτή την υπόθεση;

Το τμήμα 34 του περιφερειακού δικαστηρίου

της πολιτείας της Louisiana

για την ενορία του St. Bernard

συνεδριάζει τώρα.

Ο αξιότιμος δικαστής Robichaux είναι στην έδρα.

Επιβάλλεται η τάξη και ησυχία.

Ο Θεός να φυλάει την πολιτεία της Louisiana και αυτό το δικαστήριο.

Σηκωθείτε όλοι

για τον αξιότιμο Εdouard Robichaux.

Φέρτε τους μέσα.

Καλημέρα, ένορκοι.

Παρακαλώ, καθήστε.

Το δικαστήριο συνεδριάζει

για την πολιτεία της Louisiana κατά του Michael Lassiter,

με την κατηγορία του φόνου πρώτου βαθμού.

Ένορκοι, πρέπει να γνωρίζετε ότι ο κατηγορούμενος

είναι ακόμα ανήλικος--

σε 6 βδομάδες θα κλείσει τα 17.

Αλλά λόγω της σοβαρότητας των κατηγοριών,

η υπόθεση μεταφέρθηκε σε αυτό το δικαστήριο,

που θα δικαστεί ως ενήλικας.

Δικηγόροι.

Κύριοι, έχετε και οι δύο δικηγορήσει στην αίθουσά μου,

οπότε ξέρετε πόσο εκτιμώ μια γρήγορη δίκη.

Μάλιστα, κύριε.

Καλημέρα.

Ευχαριστούμε για την υπηρεσία σας.

Η υπόθεση που εκδικάζεται σήμερα είναι απλή,

μια απλή υπόθεση πατροκτονίας.

Αυτό είναι ο φόνος του πατέρα.

Ο κατηγορούμενος είναι ο νεαρός που βλέπετε εκεί,

Mike Lassiter.

Eίναι τελειόφοιτος στο Newman.

Είναι καλός μαθητής,

υπαρχηγός της ομάδας Διαλόγου.

Τον περασμένο Φεβρουάριο, όμως,

ένα απόγευμα Τρίτης,

ο Mike πήρε ένα μαχαίρι,

και μαχαίρωσε τον πατέρα του, Boone Lassiter,

ακριβώς εδώ.

Όχι τυχαία,

όχι σε αυτο- άμυνα.

Το έκανε από θυμό.

Με προσχεδιασμό και κακή πρόθεση,

δολοφόνησε τον πατέρα του.

Θα το αποδείξουμε αυτό πέραν πάσης αμφιβολίας.

Τώρα, μπορεί να ακούσετε, από την άλλη πλευρά,

ότι το θύμα, ο πατέρας του Mike,

δεν ήταν και πολύ καλός άνθρωπος,

ότι ήταν σκληρός με το γιο του,

ότι του ασκούσε εκφοβισμό.

Αλλά ο Boone Lassiter δεν δικάζεται σήμερα εδώ

για Πατέρας της Χρονιάς.

Μπορεί να μην υπήρξε ο καλύτερος πατέρας,

αλλά τα στοιχεία θα δείξουν, ότι δεν ήταν και ο χειρότερος.

Θέλεις να σε αφήσω κάτω;

Πολλοί άνθρωποι μεγαλώνουν χωρίς τους τέλειους γονείς.

Ορίστε!

Αυτό δεν δίνει σε κανέναν το δικαίωμα να σκοτώνει.

Ως εκ τούτου, στην έκβαση αυτής της υπόθεσης,

θα σας ζητήσω

να βγάλετε ετυμηγορία ενοχής

για φόνο πρώτου βαθμού.

-Ευχαριστώ. - Αν δεν μου μιλήσεις,

θα πρέπει να παραιτηθώ από την εναρκτήρια αγόρευσή μου.

Συνήγορε;

Κύριε Πρόεδρε,

η υπεράσπιση επιφυλάσσεται του δικαιώματός της

για εναρκτήρια αγόρευση

για μετά την παρουσίαση της υπόθεσης από τον εισαγγελέα.

Προχωράμε.

Έτοιμος ο πρώτος σας μάρτυρας;

Μπορείτε να δείτε αν είναι έξω η Angela Μorley;

Ορκίζεστε να πείτε την αλήθεια και μόνον αυτή,

ενώπιον του Θεού;

Ορκίζομαι.

Το όνομά σας, παρακαλώ.

Angela Μorley.

- Και το επάγγελμά σας; - Αεροσυνοδός στην Deluxe Charter.

-Kαι αυτό είναι; - Μια ιδιωτική αεροπορική εταιρία.

Ο κόσμος αγοράζει χρονομερίδια και τον πετάμε παντού.

- Εύπορος κόσμος; - Ναι, πολύ.

Το θύμα, ο αποθανών,

Mr. Boone Lassiter, ήταν ένας από αυτούς.

Μάλιστα.

Και ήσαστε πάντα στις πτήσεις του;

Στις περισσότερες. Με ζητούσε.

Και πότε πέταξε τελευταία μαζί σας;

Την τελευταία βδομάδα του Ιανουαρίου,

προς L.A και πίσω με το γιο του, Mike,

και μετά προς Dallas μετ' επιστροφής.

Και ποιος ήταν ο σκοπός αυτών των ταξιδιών,

αν θυμάστε;

Το δεύτερο, στο Dallas, ήταν για δουλειές.

Το πρώτο ήταν για να πάει τον Mike, το γιο του,

να δει τα κολλέγια--

UCLA και Stanford.

Θα πηγαίναμε στο Oregon για να δουν, νομίζω,

το Reed, αλλά αποφάσισαν να γυρίσουν πίσω.

’κουσε.

Είναι δική σου απόφαση,

αλλά το Stanford είναι ένα από τα καλύτερα στη χώρα,

και μπήκες νωρίς.

Δηλαδή, κοίτα, ευχαρίστως να πάω στο Reed,

να το δούμε, αλλά...

Είναι περίεργο.

Ίσως πρέπει να δηλώσουμε νίκη και να γυρίσουμε σπίτι νωρίτερα.

Να κάνουμε έκπληξη στη μητέρα σου.

Και πώς θα χαρακτηρίζατε

τη σχέση πατέρα- γιου,

ανάμεσα στον Boone και τον Mike;

Η πτήση του γυρισμού ήταν κάπως τεταμένη.

Ο Mike έμοιαζε ο τυπικός έφηβος,

μουτρωμένος και λίγο δύσκολος.

Κοίτα, θα αφήσουμε το Portland και θα γυρίσουμε πίσω.

-Πες το στα παιδιά, εντάξει; -Μάλιστα.

Νομίζεις ότι είσαι αρκετά μεγάλος για μια τέτοια γυναίκα;

Δεν ξέρετε γιατί ο Mike είχε μούτρα.

Όχι.

Ευχαριστώ.

Miss Morley.

Δεν έχω μπει ποτέ σε ιδιωτικό αεροπλάνο.

Βοηθήστε με λίγο.

Ο πελάτης μπορεί να φέρει όποιον θέλει μαζί του.

Μάλιστα.

Ο Mr. Lassiter το έκανε αυτό μερικές φορές.

Φυσικά.

-’ντρες και γυναίκες. - Φυσικά.

Κυρίως άλλους δικηγόρους.

Και στη πτήση για Los Angeles,

πήρε το γιο του.

Μάλιστα.

Η εταιρία σας είναι βιομηχανία υπηρεσιών, σωστά;

Μάλιστα.

Και είναι ανταγωνιστική.

Πολύ.

’ρα πρέπει να παρέχετε καλές υπηρεσίες.

Φυσικά.

Σας άρεσε να παρέχετε υπηρεσίες στον Mr. Lassiter;

Με συγχωρείτε;

Ρωτάω αν ήταν καλός πελάτης.

Μάλιστα.

Ήταν επαγγελματίας, αλλά αστείος,

ευχάριστη παρέα.

Ms. Μorley,

όταν ο Mr. Lassiter έφερνε γυναίκα,

ή γυναίκες μαζί του στο αεροπλάνο,

αφήνατε ποτέ τα ονόματά τους εκτός λίστας;

Ένσταση, κύριε Πρόεδρε.

Γυναίκες στη λίστα; Τι σχέση έχει αυτό;

Κύριε Πρόεδρε.

Έχετε αποδείξεις γι αυτό, Mr. Ramsey?

Έχετε ή δεν έχετε

αποδείξεις γι αυτό το δικαστήριο;

Όχι αυτή τη στιγμή.

Ψαρεύετε. Θα το επιτρέψω.

Τώρα, στις θέσεις σας.

Απαντήστε στην ερώτηση.

Θα ήταν ενάντια στο νόμο

να παραλείψουν επιβάτες από τη λίστα, οπότε, όχι,

φυσικά δεν έκαναν ποτέ κάτι τέτοιο.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Πήρατε τον Mr. Lassiter και το γιο του

από το Lakefront Airport.

Σωστά, γύρω στις 4:00.

Και το επόμενο πρωί, στις 7:00 π.μ.,

πήγατε πάλι τον Mr. Lassiter.

Σωστά, κατευθείαν στο αεροδρόμιο.

Υπήρξε τίποτα ασυνήθιστο;

Όχι, τίποτα απολύτως.

Όταν επέστρεψε, μετά δυο ημέρες,

τη βραδιά του φόνου,

εσείς πάλι τον γυρίσατε σπίτι του.

Σωστά.

Παρατηρήσατε τίποτα ασυνήθιστο;

Όχι, τίποτα.

Κάτι ή κάποιον έξω από τα συνήθισμένα;

Κανέναν.

Ευχαριστώ.

Τίποτε άλλο, κύριε Πρόεδρε.

Φέρατε ποτέ γυναίκες για τον Mr. Lassiter--

Ένσταση, κύριε Πρόεδρε.

Την αποσύρω.

Καθήστε κάτω, Mr. Ramsey.

Μπορείτε να πηγαίνετε.

Έτσι μοιάζει το να χάνεις,

αλλά είναι το καλύτερο που μπορώ, μέχρι να αρχίσεις να μου μιλάς.

Ο Boone πηδούσε ό,τι περπατούσε.

Δεν είχε σχέση με την υπόθεση, αλλά τον έκανε να φαίνεται κακός.

Σκέφτηκα ότι η Loretta ήξερε και/i> δεν την ένοιαζε, αν βοηθούσε τον Mike.

Mr. Ramsey, είμαι η Janelle Brady.

’ργησες.

Όχι, δεν ήμουν--

Αυτό που φοβόμαστε. Ένορκος νούμερο τρία.

Σε κοίταξε παράξενα, μετά την εξέταση του μάρτυρα;

Ναι, το έπιασα.

Janelle Brady, Jack Legrand.

Η Janelle είναι η κόρη του Walter Brady.

Του ζήτησα να καθήσει δίπλα μου, αλλά δεν ήθελε.

Σύστησε τη Janelle.

Ο πατέρας της είναι επίσης γνωστός ότι αργεί,

αλλά ποτέ στο δικαστήριο.

Με κοροϊδεύεις;

Γυναίκες που ενδιαφέρονται για την Αμερική;

Μη με ρωτήσεις.

Καθόμουν στο πίσω μέρος της αίθουσας όλη την ώρα.

Έχασες την επιλογή των ενόρκων.

Το ξέρω, συγγνώμη. Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

Έχω δίκη. Δεν απαντάω στο κινητό όταν έχω δίκη.

Έχουμε ακόμη 2 μαύρους, δύο ανύπαντρες μητέρες και έναν άνεργο λευκό παιδί.

Σκατά. Αυτό δεν είναι εγγύηση.

-Θα σε πάρω το απόγευμα. -Συνέχισε να ψάχνεις.

Θέλεις δουλειά ή όχι;

Ramsey.

Πέντε λεπτά.

Εντάξει.

Ο Legrand είναι ο σύμβουλος των ενόρκων σου;

Μου τέλειωσαν οι προκλήσεις,

και έμεινα με τον ένορκο νούμερο τρία--

κληρονόμο χρημάτων από πετρέλαια, που δεν έχει τίποτε άλλο να κάνει

από το να ανησυχεί για τους ανθρώπους που την κλέβουν.

Είναι απ' αυτούς που πιστεύουν

ότι η ποινή του θανάτου δεν είναι αρκετά αυστηρή.

Λοιπόν, εκτός του ότι είσαι κόρη του Walter Brady,

πες μου ποια είσαι.

Αποφοίτησα από το Vanderbilt το '07,

από τη Νομική του Columbia.

Κέρδισα όλες τις ψεύτικες δίκες μου,

μετά γύρισα πίσω να δουλέψω στη "Morris and Duprey",

αλλά το εταιρικό δεν μου πήγαινε, και απείχα για ένα χρόνο.

Για να κάνεις τι;

Να ανασυνταχθώ.

Στο River Oaks;

Ευχαριστώ, μπαμπά.

Σου έδωσαν φάρμακα;

Δεν είναι ντροπή.

Εγώ έπαιρνα αντικαταθλιπτικά για 18 μήνες. Παίρνεις ακόμα;

Μια χαμηλή δόση.

Γιατί όταν σε παρουσιάσω στο δικαστήριο,

δεν μπορείς να αποφασίσεις στη μέση της δίκης

ότι δεν σου πάει.

Θα βρίσκομαι εκεί.

Ο πατέρας σου λέει ότι έχεις έναν πρότυπο ανιχνευτή ψεύδους.

Ποιος είπε ψέμματα σήμερα το πρωί;

Στο εδώλιο, εννοείς;

Δεν στο διδάσκουν αυτό στη Νομική.

Ναι, όλοι οι μάρτυρες ψεύδονται.

Για ποιο πράγμα;

Για να κρατήσουν τις δουλειές τους,

να κερδηθεί η υπόθεση, για χρήματα--

οι περισσότεροι τα παίρνουν-- ηθική.

Όλοι θέλουμε να είμαστε καλά κορίτσια και αγόρια.

Σεξ-- υποθέτουμε ότι ο καθένας πηδιέται με τον άλλον

εκτός αν αποδειχθεί το αντίθετο.

Και το πιο σημαντικό, για να αποφύγουν την ταπείνωση.

Θα νόμιζες ότι οι άνθρωποι φοβούνται τη φυλακή ή το θάνατο.

Όχι.

Φοβούνται το χάσιμο της καλής τους εικόνας.

Και σήμερα το πρωί, η αεροσυνοδός...

Η Angela Μorley;

Έμοιαζε να υπεκφεύγει

όταν ρώτησες για λίστες επιβατών,

και κοίταζε τα χέρια της αφού απάντησε.

Νομίζω ότι ο Lassiter έπαιρνε γυναίκες στις πτήσεις του.

Και δεν ήθελε να χάσει την επόμενη δουλειά της, αν το παραδεχόταν.

Επόμενος;

Ο οδηγός της λιμουζίνας...

Είπε ότι πήγε κατευθείαν στο αεροδρόμιο.

’ρα ίσως σταμάτησαν για να πάρουν κάποια γυναίκα;

Κι εγώ;

Για τι πράγμα είπα ψέμματα;

Ότι έχεις μπει σε ιδιωτικό αεροπλάνο;

Και από την ώρα που μπήκαμε σε αυτό το δωμάτιο;

Δεν έχεις πάρει ποτέ στη ζωή σου αντικαταθλιπτικά.

Όχι, εκτός αν μετράει το ουίσκυ.

Όπως άκουσες,

ο πελάτης μου δεν μιλάει σε κανέναν,

εμού συμπεριλαμβανομένου,

που σημαίνει ότι πρέπει να τον υπερασπιστώ χωρίς να γνωρίζω όλα τα γεγονότα,

που σημαίνει ότι ανακαλύπτω τα γεγονότα συγχρόνως.

Οπότε, αν ο ανιχνευτής ψεύδους σου χτυπήσει, θα μου το πεις.

Κατά τα άλλα, θα ντύνεσαι στην πένα.

Μια μιγάς που πιστεύει ότι ο πελάτης σου είναι αθώος.

Αυτό είναι.

Κύριε Πρόεδρε.

Θέλω να παρουσιάσω τη συνεργάτιδά μου

Janelle Brady στο δικαστήριο.

Συγγένεια με τον Walter Brady;

Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε, κόρη του.

Καλός δικηγόρος.

Έλαβα ένα τηλεφώνημα στις 4:42 μ.μ..

Οικιακή βία, πιθανόν 187.

Και το 187 είναι;

Ανθρωποκτονία.

Και είναι αργά το απόγευμα στις 4 Φεβρουαρίου.

Μάλιστα, κύριε.

Και ανταποκριθήκατε;

Ήμουν το κοντινότερο περιπολικό.

Δεν ήξερα αν πρέπει

να περιμένω για ενισχύσεις ή να μπω μέσα,

αλλά μου είπαν ότι η κατάσταση ήταν υπό έλεγχο,

γι αυτό μπήκα μέσα.

Σας παρακαλώ, γρήγορα. Ο σύζυγός μου.

Ποιος είναι αυτός;

Ο Michael, ο γιος μας.

Τι κάνατε πρώτα;

Βεβαιώθηκα ότι το θύμα ήταν νεκρό.

Ήταν.

Loretta;

Πήρα το δικηγόρο μας. Πηγαίνω εγώ.

Έπρεπε να το έχω κάνει πριν πολύ καιρό.

Τι είπε ο Mike ;

"Έπρεπε να το έχω κάνει πριν πολύ καιρό."

Ένσταση, κύριε Πρόεδρε.

Αυτό είναι ασύμβατο

με την ένορκη κατάθεση της αστυνομικού.

Κύριε Πρόεδρε, απλώς ξεκαθαρίζω--

Η αναφορά της αστυνόμου Steed αναφέρει...

"Έπρεπε να έχει γίνει πριν πολύ καιρό αυτό,"

και όχι, "Έπρεπε να το έχω κάνει."

Xωρίς αντωνυμία, ο πελάτης μου μπορεί να εννοούσε,

"κάποιος έπρεπε να το είχε κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό,"

υπονοώντας ότι κάποιος άλλος το έκανε.

Συνεχίστε.

Λοιπόν, πώς το είπε;

Ένα λεπτό.

Ναι, είμαι σίγουρη.

Είπε, "έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό".

Έπρεπε να το έχω κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό.

Πόσο πήρε στους άλλους αστυνομικούς να φθάσουν εκεί;

Λίγα λεπτά.

Είπα στο δικηγόρο, κύριο...

Κύριο Ramsey.

Μάλιστα, κύριε, του είπα,

ότι πρέπει το αγόρι να απομακρυνθεί από το σώμα.

Mike.

Πρέπει να απομακρυνθεί.

Γλυκέ μου;

Πρέπει να φύγουμε τώρα από το δωμάτιο

για να κάνει τη δουλειά της η αστυνομία, εντάξει;

Κυρία, θα πρέπει να μείνετε εδώ κοντά.

Ευχαριστώ.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε.

Mr. Ramsey;

Μπορείτε να πηγαίνετε.

Διακόπτουμε μέχρι τις 9:00 αύριο το πρωί.

Βλέπεις, Mike; Βλέπεις πώς ακούγεται στο δικαστήριο;

"Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό."

Σε αστυνομικό; Σοβαρά;

Αν δεν μου μιλήσεις, καταστραφήκαμε.

Όλοι όρθιοι.

Γιατί δεν θέλει να σου μιλήσει;

Αυτό είναι το πρόβλημα με τα άτομα που αρνούνται να μιλήσουν.

Δεν λένε ποτέ το λόγο.

Είσαι υπερόπτης για ένα παιδί που θα μπει ισόβια.

- Σου είπε τίποτα; - Loretta Lassiter,

Janelle Brady.

Μιλάει;

- Loretta-- - Ramsey, είμαι τρομοκρατημένη!

Δεν μπορείς να τον αφήσεις να μπει φυλακή.

Ηρέμησε, Loretta. Είναι η πρώτη μέρα.

Είναι ένα παιδί.

Οι εφημερίδες τον εμφανίζουν σαν τέρας.

Το ξέρω. Το ξέρω αυτό.

Αυτό που ακούγεται εκεί μέσα...

Πάντα ακούγεται άσχημα στην αρχή.

Θέλω να τον δω. Μπορώ να τον δω;

Ναι, αν κατέβεις εκεί κάτω

πριν τον βάλουν στο βαν.

Σε τι τρομερή θέση βρίσκεται.

Ναι, δεν είναι ποτέ εύκολο να είσαι μητέρα του κατηγορούμενου.

Η Loretta είναι, συγκρινόμενη με κάποιες άλλες--

είναι πολύ ήρεμη.

- Πού είναι το αμάξι σου; -Λίγο πιο κάτω.

Σε έστειλαν στο Γ πάρκινγκ;

Δωμάτιο 254 στο Marina Ηotel.

Το δωμάτιο πολέμου μας.

Δεν έχεις γραφείο;

Ναι.

Ο κόσμος εκεί περιμένει να κάνω τηλεφωνήματα

και να απαντήσω σε μέιλ και ο Θεός ξέρει τι άλλο.

Ό,τι χρειαζόμαστε είναι στο δωμάτιο 254.

Καταθέσεις μαρτύρων, αναφορές αστυνομίας και ιατροδικαστή.

Εσύ θα έρθεις;

Τα έχω όλα εδώ, ελπίζω.

Αύριο στις 9:00, εντάξει;

Αμφέβαλλα αν η υψηλών προδιαγραφών εταιρική δικηγόρος

θα ερχόταν, όταν είδε σε τι θα έμπλεκε.

Αλλά και μόνο να καθόταν δίπλα στον Mike,

θα τον βοηθούσε να φαίνεται

λιγότερο σαν κακομαθημένο πλουσιόπαιδο ή προβληματικός ,

και ίσως και να τον έκανε να μιλήσει.

Το αστείο ήταν, ότι καθόμουν δίπλα στον Boone

στην πρώτη μου δίκη για φόνο.

Ήταν μια υπόθεση, που μια έφηβη μητέρα έπνιξε το μωρό της,

το έβαλε σε μια σακκούλα σκουπιδιών, και το έριξε στο βάλτο.

Οι φωτογραφίες από μόνες τους την καταδίκαζαν.

Αλλά ο Boone έλεγε συνεχώς,

"αν την ανέχεσαι εσύ, την ανέχονται και οι ένορκοι."

Με είχε βάλει να της μιλάω, να ακουμπήσω το χέρι της.

Κάθε μέρα της έλεγα ότι είναι ωραία.

Αυτές οι λεπτομέρειες μετρούσαν.

Παρακαλώ, πείτε μας, πώς γνωρίζατε το θύμα;

Ήταν γείτονάς μου τα τελευταία 15 χρόνια.

Ακριβώς δίπλα σας;

Μάλιστα.

Και ήσαστε φίλοι;

Συμπαθούσα τον Boone.

Η σύζυγός μου τον έβρισκε διασκεδαστικό.

Κάνεις αυτό το κάτω πράγμα;

Το κάτω πράγμα;

Ο γιος μας, Alexander

ήταν συμμαθητής του Mike στο Newman,

γι αυτό βγάλαμε το φράχτη μεταξύ των κήπων

για να μπορούν τα αγόρια να παίζουν μαζί.

Πώς θα περιγράφατε τη σχέση

μεταξύ Boone και Mike;

Πολύ στενή.

Η Loretta κάπως περίσσευε.

Ο Mike ήθελε να γίνει δικηγόρος σαν τον πατέρα του.

Βλέπεις το δικηγόρο;

Είναι ντυμένος πολύ φανταχτερά. Δεν θα αρέσει στους ενόρκους.

Ο Mike μάθαινε πολύ γρήγορα.

Έγινε κάπως σαν πρεζόνι στα νομικά.

Ήταν ένα πολύ έξυπνο παιδί.

Όταν ο Mike ήταν 12, ήθελε να πάει σε camp εγκληματολογίας.

Συγγνώμη. Εγκληματολογικό camp;

Όπως το "CSI,".

Μαθαίνεις πώς να αναλύεις μια σκηνή εγκλήματος.

Τέλος πάντων, όταν γύρισε--

κάτι είχε γίνει στη γειτονιά μας.

Κάποιος είχε δηλητηριάσει τη γάτα ενός γείτονα.

Και ο Mike, δεν ξέρω πώς...

αλλά κατάλαβε ποιος το είχε κάνει.

Ναι, του έβαλαν φωτογραφία στην εφημερίδα.

Τώρα, αυτή η σχέση,

ο δεσμός μεταξύ πατέρα και γιου,

συνεχίστηκε μέχρι το θάνατο του θύματος;

Όχι, όχι.

Κάτι συνέβη. Δηλαδή, δεν ξέρω,

μπορεί να ήταν, δεν ξέρω,

επανάσταση της εφηβείας, αλλά εμφανίστηκε--

νομίζω ήταν γύρω στους 8 μήνες πριν πεθάνει ο Boone..

Δεν θέλω να προσβάλω

κανέναν από τους φιλελεύθερους εδώ πέρα.

Κοίτα, δεν είμαι ηλίθιος, εντάξει;

Θα ψηφίσω για το δικό μου προσωπικό συμφέρον.

Φυσικά.

Όλοι πρέπει να ψηφίζουν για το συμφέρον τους.

Έτσι υποτίθεται ότι δουλεύει η δημοκρατία.

Αλήθεια;

Φυσικά. Εννοώ...

Συμφωνούσα απλά μαζί σου.

Συμφωνούσα μαζί σου.

Σοβαρά;

"Φυσικά."

Είπες, "φυσικά."

Σαν να είπα κάτι προφανές.

Έλα τώρα, Boone.

Μάλλον έχεις πιει λιγάκι, έτσι;

Έχω πιει.

Και αύριο,

θα ξυπνήσω με hangover.

Κι εσύ...

Θα είσαι ακόμα ηλίθια.

’κου, κανείς δεν δίνει δεκάρα για το τι πιστεύεις.

Δεν το έχεις μάθει ακόμα;

Πήγες σε σχολή δακτυλογράφων.

Πρέπει να είσαι σαν την Τrixie από δω, που προσέχει τον εαυτό της.

Είναι έξυπνη. Έχει πάρει πτυχίο στην οδοντική υγιεινή--

Σταμάτα!

- Λοιπόν, μιλήσατε. -Ναι.

-Προσπαθήσατε να τον σταματήσετε. -Μάλιστα.

Μετά τι έγινε;

Boone.

Έλα. Ας--

Εντάξει, φίλε. Είμαι εντάξει.

Πρώτα, έλα εδώ.

Κανείς δεν μίλαγε στον Boone έτσι.

Κανείς.

Δεν μπορούσα να ακούσω

τι του είπε ο Boone,

αλλά έβλεπα τι αποτέλεσμα είχε στον Mike.

Κοίταξέ με.

Και αφού τελείωσαν τη συζήτηση που είχαν,

ο Boone ήρθε σε μένα.

Έχεις να πεις τίποτα;

Δεν σε αφορά.

Αν με ξανακοιτάξεις έτσι, θα σε κλωτσήσω

πίσω στο σκατένιο σπιτάκι σου.

Θα το ευχαριστιόμουν αφάνταστα.

Υπάρχει επιδόρπιο αν κάποιος πεινάει ακόμα.

Οπότε, όπως φαντάζεστε, αυτό ήταν το τέλος της φιλίας μας.

Δεν ήθελα να πηγαίνει ο Alex πια εκεί.

Δεν ήθελα να έχει καμμιά σχέση με αυτού του είδους τη συμπεριφορά.

Ευχαριστώ. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε.

Mr. Ramsey;

Τίποτα για μένα, κύριε Πρόεδρε.

Μπορείτε να κατεβείτε από το βήμα.

Θέλεις να δουλέψω πιο σκληρά; ’ρχισε να μιλάς.

Ποια είναι η υπεράσπισή μας εδώ;

Εννοείς αν είμαστε τελειωμένοι; Δεν ξέρω.

Αν ο Mike δεν μου μιλήσει, έχουμε μόνο "υπεράσπιση από άλλους."

Σαν κάποιον που πυροβολεί πρώτος για να αποτρέψει ένα φόνο;

Σωστά.

Πρέπει να το πω, είναι πολύ σκληρά εκεί μέσα.

Δεν είναι όλα άσχημα.

Τι εννοείς;

Πόσα γνωρίζεις για τον Muhammad Ali;

Ξέρω ότι δεν πήγε στη Νομική.

Καλύτερο απ' αυτό.

Tο 1974, αντιμετώπισε τον George Foreman,

που ήταν 7 χρόνια νεώτερος,

και είχε βγάλει νοκ άουτ όλους τους αντιπάλους του.

Ο Foreman ήταν στο απώγειο της καριέρας του.

Και ο Ali, από τον ένα γύρο στον άλλον,

καθόταν εκεί και άφηνε να τον χτυπάει.

Δεν ήθελε, ή δεν μπορούσε να αντεπιτεθεί.

Κανείς δεν ήξερε γιατί το έκανε.

- Εννοείς το "rope-a-dope"; - Ναι.

Και τελικά, στον όγδοο γύρο,

ο Foreman κουράστηκε,

κουράστηκε να χτυπάει, εξουθενώθηκε.

Ξαφνικά, ο Ali ζωντάνεψε.

Σε ένα γύρο, ο Foreman έπεσε σαν γέρος.

Τι θέλεις να πεις;

Για την υπόλοιπη μέρα, χάνουμε.

Και σε τέτοιου είδους καταστάσεις, ντετέκτιβ,

προφανώς ένα οικογενειακό καυγά,

-υπάρχει μια ομαλή-- - Η σύζυγος.

Με συγχωρείτε;

Για όποιον είναι παντρεμένος, η σύζυγος είναι ο πρώτος ύποπτος.

Αλλά απορρίψατε αυτή την υπόθεση πολύ γρήγορα.

Ναι..

Πρώτα μίλησα με τον αστυνομικό στον τόπο του εγκλήματος.

Τίποτα ασυνήθιστο;

Το παιδί είπε, "έπρεπε να το έχω κάνει πριν καιρό αυτό."

Μου είπε τι είπε το παιδί.

Και έριξα μια ματιά στο μαχαίρι.

Και ήταν το αποτύπωμα,

ή το μέγεθος της παλάμης που άλλαξε το πού εστιάσατε.

Ναι.

Αλλά για ασφάλεια, πήραμε το παιδί και τη μητέρα του για ανάκριση.

Και πώς πήγε με τον Mike;

Πρέπει να απαντήσεις--

δεν μιλάει καθόλου.

Πρώτα απ' όλα, θέλω να πω..

Και η μητέρα του;

Η μητέρα δεν είχε να πει τίποτα,

μετά τη συμβουλή δικηγόρου.

Ευχαριστώ, ντετέκτιβ. Τελείωσα.

Ήσαστε ο αρχι-ντετέκτιβ στην υπόθεση, σωστά;

Μάλιστα, κύριε.

Και είπατε ότι από την αρχή δεν ψάξατε

για άλλους υπόπτους εκτός του κατηγορούμενου.

Σωστά.

Γιατί;

Θέλετε να το απαντήσω αυτό;

Ναι.

Διότι...

κατά την επαγγελματική μου άποψη,

ήταν προφανές.

Εκείνο το αγόρι το έκανε.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε.

Ο Mike ήταν τάφος.

Αποφάσισα να τον αφήσω να νομίζει ότι τα παράτησα,

να αφήσω τα στοιχεία να έρχονται, να τα προσκαλώ.

Ελπίζοντας, οι ένορκοι να νομίσουν

ότι πήγαινε υπερβολικά καλά

και να αρχίσουν να υποστηρίζουν τον αουτσάιντερ

χωρίς ούτε καν να το γνωρίζουν.

Και αυτό είναι από το εγκληματολογικό εργαστήριο της Νέας Ορλεάνης;

Μάλιστα, κύριε.

Κύριε, ποια ήταν η αιτία θανάτου;

Το μαχαίρι μπήκε--

στο κέντρο του θώρακα.

- Μόνο μια μαχαιριά. -Μάλιστα, κύριε.

Έκοψε την αορτή, προκαλώντας μαζική απώλεια αίματος.

Το θύμα έχασε τις αισθήσεις του σε δευτερόλεπτα.

Πέθανε αμέσως.

Ευχαριστώ.

Το θύμα λοιπόν δεν είχε γρατσουνιές πάνω του,

ούτε ίχνη άμυνας, ούτε δέρμα στα νύχια του.

Πράγμα που με οδήγησε να πιστέψω, ότι ήξερε αυτόν που του επιτέθηκε

και εξεπλάγη.

Βρισκόσαστε στο δωμάτιο την ώρα του φόνου;

Όχι, κύριε.

Υπήρχαν τρίχες επάνω στα ρούχα του θύματος;

Από τον κατηγορούμενο και τη μητέρα του.

Συν κάποιους άλλους που μπήκαν στη σκηνή του εγκλήματος μετά το φόνο.

Και στο υπόλοιπο σπίτι,

το χωλ, το μπάνιο, τις σκάλες;

Η ομάδα σας τα εξέτασε κι αυτά;

Μάλιστα, και δεν βρήκε αποδεικτικά στοιχεία.

Τίποτα; Ούτε μια τρίχα;

Ούτε μια σταγόνα αίματος; Τίποτε απολύτως;

Κοίταξε αυτό.

Η μητέρα είπε ότι ήταν

στο μπάνιο όταν συνέβη, και λουζόταν,

αλλά βρήκαν όλες αυτές τις τρίχες στην αποχέτευση του νιπτήρα

και μόνο αυτή στο μπάνιο.

Μπέρδεψε το πού λούστηκε.

Scott, αυτή η πληροφορία μπορεί να μπερδέψει τους ενόρκους.

Κανένα άλλο στοιχείο.

Κύριε, μου λέτε ότι δεν υπήρχε τίποτε άλλο

που άμεσα ή έμμεσα

να δείξει άλλο ύποπτο εκτός από τον κατηγορούμενο;

Σωστά.

Που κάνει αυτή την υπόθεση την τέλεια υπόθεση.

Αυτό είναι ερώτηση;

Όχι, κύριε.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Μπορείτε να πηγαίνετε,, Mr. Doucette.

Και μένετε δίπλα στους Lassiters;

Μάλιστα, κύριε.

Από πόσων ετών;

Δύο.

Κι εσείς και ο Mike ήσαστε φίλοι.

Κυρίως όταν ήμαστε μικροί.

Αλλά οι οικογένειές σας ήταν φίλοι.

Alexander.

Ναι, υποθέτω ότι είμαστε όλοι φίλοι.

Ο κατηγορούμενος, Mike.

Ο πατέρας σας κατέθεσε ότι εκείνος και ο πατέρας του,

ότι η σχέση τους χάλασε.

-Μάλιστα. - Και το είδατε αυτό.

Μάλιστα.

Τώρα πείτε μας, παρακαλώ, τι είδατε.

Για να είμαι ειλικρινής, ζήλευα κάπως.

Έμοιαζαν τόσο δεμένοι.

- Όμως αυτό άλλαξε. -Ακριβώς.

Γιατί;

Είχε να κάνει--

Ο Mike δεν ήθελε να πει, αλλά μπορούσα να καταλάβω

ότι είχε σχέση με τη μητέρα του.

Γιατί πιστεύετε ότι είχε σχέση με κείνη;

Ήταν κάτι που είπε εκείνος;

Κάτι που είπε εκείνη;

Όχι, ποτέ δεν έλεγε τίποτα...

Όχι!

Έλα. Με πονάς.

Μωρό μου!

Και ήσαστε μάρτυρας του επεισοδίου στην πίσω αυλή

μεταξύ του Mike και του πατέρα του;

Ναι.

Όχι, όχι. Δεν έγινα μάρτυρας

αυτού που ο πατέρας μου αποκάλεσε "το επεισόδιο της πίσω αυλής".

Αλλά μετά απ' αυτό επήλθε η αλλαγή στον Mike.

Όχι, πιο πριν.

Τουλάχιστον έξι μήνες.

Για να το πει αυτό ο Mike στον πατέρα του,

πρέπει να έβραζε μέσα του για αρκετό καιρό.

Και ένας τυφλός μπορούσε να δει ότι ήταν ερωτευμένος με τη Loretta.

Προσπάθησα να τον κάνω να μιλήσει αρκετά

για να το δουν και οι ένορκοι.

Alexander, είδες ποτέ τον Boone

να γίνεται δυσάρεστος απέναντι στη σύζυγό του;

Ναι.

-Αγενής; -Μάλιστα.

Βίαιος;

- Έλα εδώ! -Όχι!

Έλα εδώ, που να πάρει.

Όχι!

Ίσως.

Δεν είναι δική μου οικογένεια.

Δεν μπορώ να ξέρω τη γνώμη τους για το φυσιολογικό.

Τον είδες ποτέ να συμπεριφέρεται βίαια απέναντί της;

Να το ακούσω!

- Έλα. -Όχι, Boone!

Βίαια; Δεν ξέρω.

Καλώς. Δεν το είδες.

Αλλά ήταν κάτι στη σχέση του,

στο γάμο τους,

που σε έκανε να αισθάνεσαι άσχημα;

Ήταν...

Εξασθενούσε, μέρα με τη μέρα.

Ήταν πολύ κακός μαζί της.

Ήταν σαν να μην ήθελε να ζει άλλο.

Δεν έχω ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε.

Loretta. Loretta.

Θα σε καλέσουν αύριο. Είσαι έτοιμη;

Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να αρνηθώ;

Μπορείς, ναι, αλλά θα πας φυλακή για ασέβεια.

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό.

Η σύζυγος δεν μπορεί να καταθέσει εναντίον του συζύγου της,

αλλά η μητέρα μπορεί κατά του παιδιού της;

Λες και ο δεσμός είναι λιγότερος;

Loretta, τα έχουμε ξαναπεί αυτά.

Είναι μέρος της στρατηγικής μας.

Αν δεν σε καλέσουν εκείνοι, θα σε καλέσω εγώ,

και είναι καλύτερα να σε καλέσουν εκείνοι

οπότε, ας ακολουθήσουμε τη στρατηγική, εντάξει;

Είναι κακό να καπνίζεις.

To ξέρω. Με εμποδίζει να φάω τα πάντα.

- Γεια σου, Mike. - Γεια.

-Πώς είναι; -Καλά, υποθέτω.

Θέλει να πάει στο Reed,

αλλά ο Boone τον πιέζει για το Stanford

γιατί έχει περισσότερο κύρος.

Εγώ δεν μπορώ να πω τίποτα

γιατί δεν έχω πάει ούτε στο κολλέγιο, οπότε...

Τι θα γίνει με τα ποτά εδώ πέρα;

Είναι έξυπνο παιδί.

Θα τα πάει μια χαρά, όπου κι αν είναι.

Μακάρι να ήξερα πώς να τον βοηθήσω.

Μόλις διάβασα κάτι.

Αν κάποιος σου λέει άσχημα πράγματα,

είναι το ίδιο για τα κύματα του εγκεφάλου σου

που αντιδρούν--

είναι ακριβώς το ίδιο, σαν να σε χτύπησε.

Ο πατέρας μου με χτυπούσε μερικές φορές όταν είχε πιει.

Εγώ είμαι καλά.

Εγώ μισώ τον εαυτό μου, που δεν προστατεύω τον Mike.

Μια φορά ανέφερα το διαζύγιο στον Boone.

Είπε ότι θα με σκοτώσει.

"Θα σε βρω. Με τα χρήματα μου, να είσαι σίγουρη."

- Loretta-- - Και μετά γέλασε, λες και ήταν αστείο.

Δεν ήταν αστείο.

Λοιπόν, τα ψέμματα;

Εκτός από την παράξενη συμπεριφορά του Alex;

Γιατί ο ντετέκτιβ Graves δεν ακολούθησε άλλα στοιχεία,

αφού μάζευε αποδείξεις;

Εξομολογήθηκε κάτι.

Δεν πίστευε ότι χρειαζόταν.

Γιατί δεν τον ρώτησες όταν κατέθετε;

Ποτέ δεν ταπεινώνεις μπάτσο ενώπιον των ενόρκων, αν δεν χρειάζεται.

Εξάλλου, ακόμα κάνουμε "rope-a-dope".

Δεν ξέρω, όλα φαίνονται τόσο μονόπλευρα.

Έχω 2 ώρες μέχρι να προετοιμάσω τη Loretta για την κατάθεσή της.

Αλλά πρώτα, πρέπει να φάω λίγο αληθινό φαγητό.

Τι σε έφερε στο River Oaks;

Αυτό...

Νιώθω λίγο αμήχανα.

Ένας άντρας.

Στην εταιρία. Συνεταίρος.

Ήταν παντρεμένος.

Μια σχέση.

Ήταν...

Έγινε κάπως σαν εμμονή.

Κλινικά, δηλαδή.

Τι; Τον παρενοχλούσες;

Του τηλεφωνούσα, του έστελνα μηνύματα,

10 φορές την ημέρα ή και παραπάνω.

Τον ακολουθούσα, πάρκαρα έξω απ' το σπίτι του.

Η σύζυγός του το κατάλαβε και τηλεφώνησε στην εταιρία.

Σε απέλυσαν.

Ναι.

Το River Οaks φαινόταν η καλύτερη επιλογή εκείνη την ώρα.

Λοιπόν, είσαι τρελλή;

Ήμουν.

Πρέπει να ετοιμάσω τη Loretta για να καταθέσει.

Ο Walt είχε αμελήσει να μου πει

τις πραγματικές συνθήκες της δέσμευσής της ,

υπονόησε ότι το έκανε με τη θέλησή της,

που ήταν ανοησίες.

Ήταν καλός πατέρας.

Ορκίζομαι.

Παρακαλώ, πείτε πώς ονομάζεστε για να γραφτεί στα πρακτικά.

Loretta Lassiter.

Και ήσαστε παντρεμένη με το θύμα.

-Mάλιστα. - Και είστε μητέρα του κατηγορούμενου.

Σωστά.

Περιγράψτε μου, παρακαλώ,

το απόγευμα που δολοφονήθηκε ο σύζυγός σας.

Ήταν ένα συνηθισμένο απόγευμα.

Είχε βρέξει νωρίτερα.

Ο Mike ήταν στη προπόνηση ποδοσφαίρου,

ή έτσι νόμιζα.

Εγώ γυμναζόμουν στο γυμναστήριό μας

από τις 3:00 μέχρι τις 4:00.

Περιμένατε να επιστρέψει ο σύζυγός σας;

Ναι, αλλά δεν ήξερα τι ώρα.

Πάντα έστελνε μήνυμα όταν προσγειωνόταν,

αλλά δεν το άκουσα να χτυπάει, όταν γυμναζόμουν.

Και πού ήσαστε όταν τελικά επέστρεψε;

Έμπαινα στο μπάνιο.

Και μετά;

Ανταλλάξαμε μερικές κουβέντες,

και μετά έκανα το μπάνιο μου.

Μερικές κουβέντες;

Πού ήταν, Mrs. Lassiter;

Θα προτιμούσα να μην πω.

Έχετε δώσει όρκο, κυρία.

Mrs. Lassiter.

Eίπε μερικά...

πολύ άσχημα πράγματα,

και θα προτιμούσα να μη συνεχίσω.

Τι άσχημα πράγματα είπε ο σύζυγός σας, Mrs. Lassiter;

Mrs. Lassiter.

Όχι.

Όχι. Ήταν ο σύζυγός μου.

Σίγουρα σχηματίσατε γνώμη από την κατάθεση του Mr. Weston.

Ο σύζυγός μου μπορούσε να γίνει εξαιρετικά σκληρός.

Μπορείτε να με αναφέρετε για ασέβεια αν θέλετε,

αλλά δεν πρόκειται να επαναλάβω αυτά που είπε.

Mr. Leblanc, είμαι πρόθυμος να την αναφέρω.

Πώς θέλετε να προχωρήσετε;

Ας δούμε πώς θα πάει, κύριε Πρόεδρε.

Εντάξει Mrs. Lassiter,

αφότου είπε ο σύζυγός σας αυτά τα άσχημα πράγματα,

τι συνέβη μετά;

Όπως είπα, έκανα το μπάνιο μου.

Και...

Όταν βγήκα...

ο Mike ήταν στην εξώπορτα και...

Είναι νεκρός;

...ρώτησε αν ο πατέρας του ήταν νεκρός.

Βεβαιώθηκα ότι ήταν.

Και μετά ο Mike είπε...

Τι είπε ο Mike, Mrs. Lassiter;

Όχι, κυρία.

Πρέπει να απαντήσετε στην ερώτηση.

Είπε, "εγώ το έκανα."

Είπε...

Εγώ το έκανα.

Εγώ το έκανα.

Mrs. Lassiter,

αυτά τα άσχημα πράγματα, που σας είπε ο σύζυγός σας,

συνέβαινε συχνά αυτό;

Συγγνώμη. Τι είπατε;

Σας κακομεταχειριζόταν λεκτικά συχνά;

Ναι, ήταν συχνό φαινόμενο.

Και ο Mike ήταν ποτέ παρών όταν γινόταν αυτό;

Κύριε Πρόεδρε, ποιος δικάζεται εδώ;

Συνεχίστε.

Ζούσαμε όλοι κάτω από την ίδια στέγη.

Είμαι σίγουρη ότι άκουγε περισσότερα από όσο θα ήθελα.

Και η κακομεταχείριση του συζύγου σας προς εσάς,

ήταν πάντα μόνο λεκτική;

Τι εννοείτε;

Ο Mike άκουγε μόνο τα άσχημα πράγματα που έλεγε ο σύζυγός σας,

ή είχε δει ή ακούσει το σύζυγό σας να σας χτυπάει;

Μάλιστα.

-Πολλές φορές. - Μάλιστα.

Και πότε ήταν η τελευταία φορά;

Την ημέρα που πέθανε.

Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε. Αυτό είναι παράλογο.

Μόλις ρώτησα τη μάρτυρα για εκείνη τη μέρα

και δεν ανέφερε κάτι τέτοιο.

Αυτή η κατάθεση έχει εμφανώς κανονιστεί

και προβαριστεί από το δικηγόρο υπεράσπισης.

Εμφανώς; Ακόμα και το σημείο που η μάρτυρας είπε

ότι ο πελάτης μου ομολόγησε φόνο;

Θέλετε πραγματικά να αμφισβητήσετε αυτή την κατάθεση, Mr. Leblanc;

Καλά, Mr. Ramsey, αλλά αν υπήρξε κακομεταχείριση,

πού είναι οι αποδείξεις, κύριε;

Μια αστυνομική αναφορά; Κάτι, κύριε Πρόεδρε;

Έχω σημειώσει τα πειστήρια α και β για αναγνώριση.

Φωτογραφίες τραυματισμών

της Mrs. Lassiter την 5η Φεβρουαρίου.

Από ευγένεια, παραθέτω αντίγραφο για την κατηγορούσα αρχή.

-Μπορώ να πλησιάσω τη μάρτυρα; - Πλησιάστε.

Mrs. Lassiter,

αναγνωρίζετε αυτά τα έγγραφα;

Μάλιστα.

Αναγνωρίζετε τις φωτογραφίες;

Μάλιστα.

Πάρθηκαν μια μέρα μετά το θάνατο του συζύγου σας;

Μάλιστα.

Καταγράφουν οι φωτογραφίες με ευκρίνεια και ακρίβεια

τα τραύματα που σας έκανε ο σύζυγός σας

-πριν το θάνατό του; - Μάλιστα.

Για τα πρακτικά,

τα πειστήρια α και β της υπεράσπισης,

τα δέχομαι ως στοιχεία..

Η Loretta θα έλεγε οτιδήποτε

για να απαλλάξει τον Mike,

αλλά η ιδέα ήταν, να προχωρήσει έτσι,

να την κάνουμε να πει πράγματα που αποδείκνυαν

ότι ο Mike είχε δει την κακομεταχείριση του Boone

και την προστάτευε απ' αυτή.

Και το έκανε, και με το παραπάνω.

Εκείνες οι φωτογραφίες--

γιατί δεν μου τις είχες δείξει;

Τις είδα για πρώτη φορά χθες βράδυ.

Μας κρατούν ζωντανούς.

Και τώρα τι;

Σκέφτομαι να πάω να ξεκουραστώ.

Τι;

Ευχαριστώ. Σκατά.

Δεν σε βάζω με τίποτα εκεί πάνω.

Ποτέ μη βάζεις μάρτυρα στο βήμα

αν δεν ξέρεις τι θα πει.

Το ξέρεις αυτό.

Δεν πρόκειται να συμβεί.

Ισχύει; Δεν είστε πια δικηγόρος του;

Δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει;

Mike, έχουμε 50% πιθανότητα να κερδίσουμε εδώ.

Γιατί θέλεις να τα τινάξεις όλα στον αέρα;

Ήταν καταστροφή.

Δεν ήξερα καθόλου τι θα έλεγε ο Mike,

δεν μπορούσα να προετοιμαστώ, και το ήξερε.

Κανονικά, αν ένας πελάτης αρνιόταν να μου μιλήσει,

ζητούσα ψυχιατρική εκτίμηση.

Αλλά ο Mike δεν ήταν τρελλός.

Απλά δεν εμπιστευόταν κανέναν, μαζί κι εμένα.

Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

Θα τον βάλεις να καταθέσει;

Μα αυτό είναι τρελλό.

Ramsey, μου υποσχέθηκες.

Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; Νομίζεις ότι μου αρέσει;

Και αν δεν τον αφήσουμε να καταθέσει, θα απολύσει τον Ramsey.

Γιατί μιλάς εσύ;

Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του δικηγόρου μου.

- Ramsey. - ’κουσέ με.

Δεν μπορώ να τον εμποδίσω να καταθέσει.

Είναι συνταγματικό του δικαίωμα,

και το ξέρει.

Το ξέρει, εντάξει;

Τη μοναδική φορά που χρησιμοποίησα την "υπεράσπιση άλλων"

ήταν σε ένα καυγά σε μπαρ, που ο πελάτης μου μεσολάβησε

μεταξύ δύο που μάλωναν, και πυροβόλησε έναν στο κεφάλι.

Είχα χάσει.

Είναι δύσκολο να καταλάβουν οι ένορκοι

πώς η πρόθεση για φόνο

μπορεί να υπάρξει για το καλό ενός άλλου.

Το βλέπουν πάντα, σαν δύο εναντίον ενός.

Mr. Ramsey,

δεν βγάλατε εναρκτήριο λόγο στην αρχή της δίκης.

Έχετε άλλη μια ευκαιρία τώρα.

Μπορώ, κύριε Πρόεδρε;

Κύριε Πρόεδρε, ο πελάτης μου επιμένει

να καταθέσει, ενάντια στην επιθυμία μου.

Επειδή δεν έχω ιδέα τι πρόκειται να πει,

πρέπει να αναβάλλω ξανά την αγόρευσή μου.

Σας συμπονώ.

Βοηθοί.

Mr. Ramsey, έχετε ερώτηση;

Πείτε το όνομά σας, για τα πρακτικά.

Είμαι ο Michael Lassiter.

Michael, αληθεύει ότι δεν έχεις μιλήσει

από την ημέρα του θανάτου του πατέρα σου;

Μάλιστα.

Για ποιο λόγο;

Δεν ξέρω.

Δεν έχεις καμμιά ιδέα;

Καμμία.

Αλλά ο πατέρας μου μού έμαθε

ότι έχω το δικαίωμα να μη μιλήσω.

Τότε, γιατί μιλάς τώρα;

Για να πω την αλήθεια για το ποιος ήταν.

Υπήρξε μια κατάθεση για

τη μεταχείριση του πατέρα σου προς τη μητέρα σου.

Είναι ακριβής αυτή η κατάθεση;

Φοβάμαι πως ναι.

Ήσουν μάρτυρας;

Όχι σε όλα, προφανώς.

Ήταν σκληρός με τη μητέρα μου με τρόπους που ήταν τρομακτικοί.

Την έλεγε ηλίθια,

την έλεγε άσχημη.

Σωματική κακομεταχείριση;

Είδες κάτι τέτοιο;

Όχι.

Όχι, αλλά άκουγα θορύβους.

Κύριε Πρόεδρε, θορύβους...

Συνεχίστε.

’κουγα πράγματα, και τους έβλεπα.

Αυτό που άκουγα, ήταν,

ο ήχος του χεριού που χτυπάει σάρκα,

και μετά άκουγα τη μητέρα μου να φωνάζει.

Και την επόμενη μέρα εκείνη φορούσε ζιβάγκο

αν και ήταν μέσα Ιουλίου,

ή δεν έβγαινε καν απ' το δωμάτιό της.

Την ημέρα που πέθανε ο πατέρας σου...

γύρισες νωρίς σπίτι

γιατί η προπόνηση αναβλήθηκε.

Ναι, σωστά.

Μαμά;

Γύρισα σπίτι, τους άκουσα από το υπνοδωμάτιο.

Όταν εσύ-- - Αλλά δεν το έκανα γι αυτό.

Πες στους ενόρκους γιατί, Mike.

Ήταν το ταξίδι.

Κάτι συνέβη στο ταξίδι;

Τι συνέβη, Mike;

Michael;

Είμαι στ' αλήθεια πολύ ηλίθιος.

Νόμιζα ότι είχε σταματήσει.

Τι; Τι είχε σταματήσει;

Υπήρχε μια πόρτα.

Υπήρχε μια πόρτα που απομόνωνε στο αεροπλάνο,

και ο πατέρας μου την τράβηξε.

Είχαμε απομόνωση, αν θέλετε να το πείτε έτσι.

Ήξερε.

Ήξερε ότι μόλις πήγαινα στο κολλέγιο,

δεν θα μπορούσε να το κάνει πια.

Να κάνει τι, Mike;

Να με βιάζει;

Συγγνώμη;

Δεν θα μπορούσε να με βιάζει πια.

Ξέρετε, κάποτε αγαπούσα τον πατέρα μου.

Τον αγαπούσα.

Θα έκανα τα πάντα, για να κερδίσω την αποδοχή του.

Πότε--

πότε ξεκίνησε αυτό, Mike;

Όταν ήμουν 12.

Ξεκίνησε όταν ήμουν 12.

Πού ήταν η αεροσυνοδός όταν συνέβαιναν αυτά;

Δεν θυμάμαι. Δεν ξέρω.

Mike, αυτή--

αυτή η κακοποίηση,

είπες ποτέ τίποτε σε κανέναν;

Όχι.

Όχι, ντρεπόμουν.

Mike, όταν επέστρεψες τη μέρα του φόνου,

και πήγες στο υπνοδωμάτιο των γονιών σου,

τι έκανε ο πατέρας σου;

Ετοιμαζόταν να ξεπακετάρει, υποθέτω.

’ρα δεν υπήρξε άμεση απειλή εκείνου προς εσένα;

Μου είπε να είμαι έτοιμος.

Στο αεροπλάνο, είπε ότι όταν γυρνούσαμε σπίτι,

θα το έκανε πάλι, πριν φύγω για το κολλέγιο.

Καλά, αλλά σε απειλούσε

με κακοποίηση εκείνη τη στιγμή;

Πάντα με απειλούσε.

Αυτό έκανε. Αυτός ήταν.

Michael, εκείνη την ώρα ήσουν σε άμεσο κίνδυνο;

Ναι, εκείνη ακριβώς τη στιγμή.

Ναι, με απειλούσε.

Πάντα με απειλούσε.

-Ναι ή όχι, παιδί μου; -Ναι.

Ναι.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

Ο Leblanc θα ξανακαλέσει την Angela Μorley.

Έχει ζητήσει από τη Deluxe να τη φέρει εδώ αύριο το πρωί.

-Να πάρει. -Ναι.

Αλλά έχεις μεγαλύτερα προβλήματα.

Ήσουν σκληρός με την αεροσυνοδό την πρώτη φορά.

Θα είσαι ξανά;

- Αλλά έχεις μια εναλλακτική. -Ποια;

Να αφήσεις αυτή να το κάνει.

Αυτό είναι αλήθεια.

Αισθάνθηκα άσχημα που πίεσα τόσο το παιδί.

Αν μου είχε πει για τον πατέρα του πριν τη δίκη,

θα είχα κτίσει όλη την υπόθεση εκεί πάνω

και ο Leblanc θα την είχε διαλύσει.

Γι αυτό κρατήθηκε.

Θα κατέληγε στο λόγο του Mike

απέναντι στο λόγο της Angela Μorley

που πρέπει να ήταν το σχέδιό του από την αρχή.

’ρα, ή θα ήσαστε εκεί, ή με τους επιβάτες.

Μάλιστα.

Και αυτή η εσοχή έχει πόρτα;

Ναι, υπάρχει μια πόρτα που μπορεί να κλείσει, αν κάποιος το θελήσει.

Ήταν καθόλου κλειστή κατά τη διάρκεια εκείνης της πτήσης;

Όχι.

Οπότε μπορούσατε να δείτε τους Mike και Boone Lassiter

και τις έξι ώρες;

Ναι. Φυσικά.

Miss Μorley, ο Boone Lassiter κακοποίησε σεξουαλικά το γιο του

κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια εκείνης της πτήσης;

Και βέβαια όχι.

Μήπως τον άγγιξε απρεπώς;

Μήπως έκανε κάτι χειρότερο;

Όχι.

Θα το είχατε προσέξει.

Θα είχα κάνει περισσότερα από αυτό,

θα τον είχα σταματήσει.

Όχι, ο Mr. Lassiter δεν έκανε ποτέ τίποτα τέτοιο.

- Ευχαριστώ. - Ρωτήστε για τον Ginsburg.

Δικός σας ο μάρτυρας.

Miss Μorley, σε πόσες πτήσεις τη βδομάδα δουλεύετε;

Εξαρτάται. Μερικές φορές 1-2, μερικές φορές καμμιά δωδεκαριά.

Εκείνη τη βδομάδα, στα τέλη Ιανουαρίου,

θυμάστε σε πόσες πετάξατε;

Ήταν πολλές. Αυτό μόνο θυμάμαι.

Οπότε πετούσατε αρκετά.

Πρέπει να ήταν κουραστικό.

Έχετε ερώτηση, miss Brady;

Δεν κοιμάστε ποτέ σε πτήση;

Υπερηφανεύομαι ότι μένω ξύπνια. Αυτή είναι η δουλειά μου.

Έχω μαζί μου Adderall και Provigil σε κάθε περίπτωση.

Τα έχω εδώ.

Πείτε μου, miss Μorley,

ποιοι ήταν οι πιλότοι σε εκείνη την πτήση από το L.A;

Ο κυβερνήτης Green και ο συγκυβερνήτης Ginsburg.

Καθήσατε καθόλου μαζί τους στο πιλοτήριο;

Ίσως. Ίσως ένα λεπτό.

Πετάτε μαζί τους αρκετά,

με τους Green και Ginsburg;

Ναι. Είμαστε ομάδα πληρώματος.

Οπότε, αν διανυκτερεύσετε κάπου,

η εταιρία σας βάζει όλους στο ίδιο ξενοδοχείο;

Μάλιστα.

Συναναστρέφεστε σε αυτές τις στάσεις;

Τι εννοείτε;

Είστε φίλοι με τους πιλότους;

Φυσικά. Είμαστε φίλοι.

Αληθεύει ότι έχετε προσωπική σχέση με τον συγκυβερνήτη Ginsburg;

Ένσταση, κύριε Πρόεδρε.

Πού θέλει να καταλήξει η υπεράσπιση;

Miss Brady, δεν καταλαβαίνω αυτή τη ακολουθία ερωτήσεων.

Κύριε Πρόεδρε, αν έχει προσωπική σχέση με τον συγκυβερνήτη Ginsburg,

ίσως άξιζε να τον καλέσουμε να ακούσουμε την άποψή του

για το τι συζητήθηκε,

και για το τι συζήτησαν.

Θα το επιτρέψω.

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω πόση ώρα ήμουν εκεί πέρα.

Τώρα που το ξανασκέφτομαι, σε εκείνη την πτήση,

μπορεί να ήταν γύρω...

στα 10 λεπτά.

Μόνο 10 λεπτά;

Ή περισσότερο;

Μπορεί να ήταν περισσότερο. Δεν είμαι σίγουρη.

Περισσότερο από μια φορά, κατά τη διάρκεια της πτήσης;

Πιθανόν.

Ευχαριστώ, miss Μorley.

Μπορείτε να κατεβείτε.

Δώστο μου αυτό, γλυκειά μου. Θα το κανονίσω.

Πότε την έστειλες στη σχολή πόκερ;

- Δεν ήταν τόσο άσχημα. -Όχι, δεν ήταν.

Tην είδες πώς εντόπισε τη βέρα;

Εσύ δεν θα το έκανες, Richie.

Σου είπα ότι υπάρχει λόγος που έχουμε γυναίκες δικηγόρους.

Θα σας δω αύριο.

Τι τρέχει;

Κι αν δεν λέει ψέμματα;

Μην παρασύρεσαι.

Είπες ότι όλοι λένε ψέμματα, σωστά;

Το όλοι δεν συμπεριλαμβάνει και τον Mike;

Έδωσε κατάθεση. Αυτή είναι η υπεράσπισή μας, εντάξει;

Πάω στο ξενοδοχείο, να δουλέψω την τελική αγόρευσή μου.

Θα σε δω αύριο.

Καλή δουλειά.

Μπορώ να πάρω ένα;

Καλή δουλειά εκεί μέσα.

Ευχαριστώ.

Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο όταν το ακούσατε.

Είχατε κάποια ιδέα του τι θα έλεγε ο Mike;

Φυσικά και δεν ήξερα.

Έμεινα άγρυπνη όλη νύχτα, και σκεπτόμουν,

"πώς δεν μπόρεσα να το δω;"

Είναι δυνατό να...

Μην λέει αυτό που συνέβη στ' αλήθεια;

Γιατί να το κάνει αυτό;

Ήσαστε σε μια απαίσια κατάσταση,

και οι δυο σας.

Κανείς δεν θα κατηγορούσε κανέναν σας.

Νομίζω ότι ο Mike ήθελε να σας προστατέψει.

Εγώ το έκανα. Εγώ το έκανα.

Όχι, όχι, Mikey.

- Μαμά, άκουσέ με. - Όχι, Mikey, γλυκέ μου.

Μαμά, άκουσέ με, σε παρακαλώ.

- Είναι ο μόνος τρόπος. -Αυτό είναι δικό μου λάθος.

- Μαμά, εγώ το έκανα. Μαμά! - Εγώ το έκανα. Όχι, Mikey, όχι!

Δεν ξέρω τι νομίζετε ότι ξέρετε,

αλλά η θεωρία σας είναι λάθος.

Περιμένετε.

Η δουλειά σας είναι να εκπροσωπείτε το γιο μου.

Σου τηλεφώνησε;

Ramsey, σε πήρε η Loretta;

Ναι.

Σου είπε τι είπα;

Ναι.

Θέλει να σε απολύσω.

Της είπα αποκλείεται,

όχι μετά από αυτό που έκανες στο δικαστήριο.

Είναι συνηθισμένη τρέλλα στο τέλος μιας δίκης.

Μην ανησυχείς γι αυτό.

Την κατηγόρησα ότι σκότωσε το σύζυγό της,

στο ανέφερε αυτό;

Ναι.

Και αν ο Mike δεν μαχαίρωσε τον πατέρα του

και η υπεράσπισή μας είναι κι αυτή ένα ψέμμα;

Δεν κακοποιήθηκε.

Ναι.

Ναι;

Ναι. Μπορεί να είναι αλήθεια αυτό.

Δεν ξέρω, ούτε με νοιάζει.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω μια ευκαιρία να αθωωθεί αυτό το παιδί.

Είναι σαν να την προστατεύεις.

Τώρα πρέπει να δουλέψω την τελική μου ομιλία.

Το ήξερες;

Γιατί αν το ήξερες και την προστατεύεις--

Περίμενε, κάνε πίσω, εντάξει;

Σου ζήτησα τη βοήθειά σου για να μη μπει αυτό το παιδί φυλακή.

Θα κάνεις αυτό που μου υποσχέθηκες,

να εκπροσωπήσεις τον πελάτη μας, Mike;

Δεν θάπρεπε καν να δικάζεται.

Δεν το ξέρεις αυτό, γιατί δεν ήσουν εκεί.

Ποιον εκπροσωπείς εδώ, τον Mike ή τη Loretta;

Εντάξει, τώρα με τρομάζεις.

Δεν έχει να κάνει με τη Loretta.

- Έχει να κάνει με σένα. -Τι;

Η Loretta είναι 'σκανδάλη' για σένα;

Είναι γι αυτό που απολύθηκες από την εταιρία σου;

- Τι κάνεις; - Καλή τύχη, Ramsey.

Πού πας;

Φεύγεις; Μου υποσχέθηκες.

Και οι ένορκοι; Και ο Mike;

Το αντίκτυπο για τους ενόρκους

αν δουν κάποιον που εμπιστεύονται

να φεύγει από την υπεράσπιση, δεν μπορεί να μετρηθεί.

Είσαι δικηγόρος, Janelle!

Ήλπιζα μόνο, ότι η ευφυής κόρη του Walter Brady

θα άλλαζε γνώμη.

Κάποια στιγμή, κάθε δικηγόρος υπεράσπισης πρέπει να επιλέξει

μεταξύ της δικής του ανάγκης να μάθει την αλήθεια

και των συμφερόντων του πελάτη του.

Αλλά ανησυχούσα περισσότερο για τη Janelle

από όσο χρειαζόταν.

Όλοι όρθιοι.

Μερικές φορές, τα πράγματα εκρήγνυνται.

Λέγεται 'σκανδάλη',

'σκανδάλη' για βία.

Ο Mike Lassiter κατσούφιαζε στο δρόμο του γυρισμού,

και δύο μέρες αργότερα, εξερράγη.

Αυτό συνέβη εδώ.

Δεν ήταν κακοποίηση.

Ακούσατε την αεροσυνοδό.

Τίποτα δεν συνέβη σε κείνη την πτήση,

και αν τίποτα δεν συνέβη τότε,

πώς ξέρουμε ότι συνέβη οτιδήποτε;

Πού είναι τα αποδεικτικά στοιχεία;

Ο κατηγορούμενος υποτίθεται ότι είναι νομικό ταλέντο,

όμως δεν υπάρχουν στοιχεία, τίποτα.

Δεν υπάρχουν σωματικές αποδείξεις για να υποστηριχθεί η υπεράσπισή του.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Ο Michael Lassiter έδρασε με δόλο,

ηθελημένη προμελέτη,

και πρόθεση να σκοτώσει.

Κάντε το καθήκον σας. Ένοχος.

Ένοχος για φόνο πρώτου βαθμού.

Σας ευχαριστώ.

Ναι, ο Michael Lassiter σκότωσε τον πατέρα του.

Αυτό δεν αμφισβητείται.

Αυτό που απομένει εσείς να αποφασίσετε είναι το γιατί.

Ακούσατε τον Michael να λέει

ότι θα έκανε οτιδήποτε,

για να κερδίσει την αποδοχή του πατέρα του.

Οπότε γιατί;

Ρώτησα τον Michael αν ήταν η κακοποίηση

που ασκούσε ο πατέρας του στη μητέρα του,

και ο Michael είπε όχι.

Όχι.

Μετά ο Michael είπε, για πρώτη φορά,

κάτι που δεν είχε πει ποτέ στη ζωή του.

Ότι ο πατέρας του τον κακοποιούσε...

...τον βίαζε επανειλλημένα.

Και ότι όταν ο πατέρας του

τον είχε απειλήσει στο αεροπλάνο

ότι θα το ξανάκανε, πριν φύγει για το κολλέγιο,

κάτι μέσα στον Michael είπε όχι.

Όχι άλλο.

Σας ζητώ να κάνετε το σωστό και δίκαιο πράγμα.

Να στείλετε αυτό το παιδί σπίτι του με τη μητέρα του.

Να βρείτε τον κατηγορούμενο αθώο...

...και να τον ελευθερώσετε απ' αυτόν τον εφιάλτη.

Νομίζω ότι πλήγωσε τα αισθήματα του Boone

όταν έμεινα στην υπεράσπιση

αντί να πάω στις σωματικές βλάβες μαζί του ,

αλλά δεν το είπε ποτέ,

ισχυρίστηκε ότι ήταν καλό να έχει κάποιον να καλεί

αν τον έπιαναν ποτέ να οδηγεί μεθυσμένος.

Μου αγόρασε το πρώτο μου ωραίο κοστούμι,

μου θύμιζε να κάνω μπάνιο κάθε μέρα και να κουρεύομαι.

Ήξερε από πού προερχόμουν.

Οι ένορκοι επέστρεψαν.

Michael.

Ό,τι κι αν συμβεί εδώ,

υπάρχουν ακόμη πράγματα που μπορούμε να κάνουμε, εντάξει;

Τι, έφεση;

Ευχαριστώ πολύ.

Μια ερώτηση.

Ο μπαμπάς αλήθεια σε έδερνε;

Και βέβαια, Mikey.

Όλοι όρθιοι.

Φέρτε τους μέσα.

Ένορκοι, βγάλατε απόφαση;

Μάλιστα.

Κλητήρα.

Ευχαριστώ.

- Είναι ομόφωνη; - Είναι.

Παρακαλώ, γρήγορα. Είναι ο άντρας μου.

Ένορκοι, τι απόφαση βγάλατε;

Για την κατηγορία του φόνου πρώτου βαθμού,

βρίσκουμε τον κατηγορούμενο...

Αθώο.

Κυρίες και κύριοι,

η δίκη τελείωσε.

Θέλω να σας ευχαριστήσω για τις υπηρεσίες σας.

Οι ένορκοι είναι ελεύθεροι.

Συνάντησέ με μετά.

Έλα, πάμε να πάρουμε τα πράγματά σου.

Ευχαριστώ.

Θα έρθει εδώ ο Mike;

Νομίζω ότι θέλει πρώτα να μου μιλήσει.

Καλά.

Οι ένορκοι πίστεψαν τον Mike,

αγνόησαν τα γεγονότα και το νόμο,

έκαναν αυτό που πίστεψαν ότι είναι σωστό.

Πώς αισθάνεσαι;

Τι είναι αυτό;

Το ρολόι σου.

Είναι επάνω στο χαλί.

Ήσουν εκεί, στην κρεββατοκάμαρά τους, πριν γυρίσει ο πατέρας μου.

Αγάπη μου...

Ήσουν εκεί, και τον σκότωσες.

Μόνο πες μου ότι εσύ σκότωσες τον πατέρα μου.

Mike, ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

Δεν θα τον σκότωνες, ή δεν θα το παραδεχόσουν;

Θα πω τα πάντα στον εισαγγελέα.

Τι θα του πεις, Mike;

Ότι είδες ένα ρολόι;

Δεν υπάρχουν αποδείξεις.

Δεν μπορούν να κατηγορήσουν κανέναν άλλον,

και όλοι έδειξαν εσένα.

Ο Graves, ο ιατροδικαστής, ορκίστηκαν.

Εσύ ορκίστηκες.

Δεν βεβήλωσα τη μνήμη του Boone

και έγινα δολοφόνος που βιάστηκε από τον πατέρα του--

δεν τα έκανα αυτά για να σε σώσω!

- Απάντησέ μου! -Όχι!

Δεν θα με αφήσεις να πάω φυλακή;

Δεν θα πας φυλακή, Mike.

Τελείωσε. Είσαι ελεύθερος.

Και τώρα;

Την κατέστρεφε...

...και το ξέρεις.

Ακόμα και ο Alex το ήξερε.

Η μητέρα σου είναι έξω.

Σε περιμένει.

Μπορώ;

Σ' ευχαριστώ.

Θα τα πούμε.

Τι κάνεις εδώ;

Η γυναίκα μου έχει σχέση.

Boone.

Σε παρακαλώ.

Σοβαρά;

Τι κάνω λοιπόν;

Δεν ξέρω.

Μάλλον να τη χωρίσεις.

Έλα τώρα, Ramsey.

Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Ξέρεις τη Loretta.

Δεν θα ζήσει χωρίς εμένα.

"Θα σε βρω. Με τα λεφτά μου, να είσαι σίγουρη."

Και μετά γέλασε, λες και ήταν αστείο.

Δεν ήταν αστείο.

Ήρθε.

Μετάφραση: Calamity Jane

Ακούμπησε το μαχαίρι.

Βάλε τα χέρια σου επάνω του, για όνομα του Θεού.

Μαμά;

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org