Original subtitles

[English subtitles are available]

I've waited for nearly 10,000 years. There you are

Millions of gods and demons perished here

Why is it a young chap?

Hey

Who are you?

Who are you then?

Me

Right, who am I?

Who on earth are you?

I must find out who you are

So that explains it

I haven't lost, old man

Wait

You haven't told me who I am

You decide who you are

10,000 years ago, the Heavenly Taoism was out of balance

Gods and demons of the Six Paths gathered and started a war against the Heaven

Countless gods and demons perished

Master of the Six Paths put their bodies together

to create a cemetery to nourish the Warrior Chen Nan

so that he could confront the demons after 10,000 years

The cemetery is hailed as the Warrior's Graveyard

[Warrior's Graveyard]

Miss, listen to me

Let him go

Miss

Rogue

Hear me out

Scumbag

How dare you grab my hand?

Calm down. Listen to me

I didn't mean it

Let go of him. I must kill him

Your Highness

Keep your hands off me

How can you be so unreasonable?

Let go of me

I

I can let you go

but you mustn't beat me again

Let go of me

Let go! Let go!

Okay, okay, okay

I'm sorry

I, I really didn't mean it

Are you okay?

Miss, I didn't mean it. Are you okay?

It hurts so much

My arm aches. It's broken

Tie him up with a dog leash

Take him away

Oh my

The scene was unbelievably amazing

Back then, I

I spat at the left side

and swept to the right side from behind

Then, with a side kick

I broke into the gate to the Immortal Realm

Ouch. It hurts. Easy

Fine

A hero never talks about his past glory

It's better not to mention it anymore

I should keep a low key

Wait

If you are really so good

why are you always seriously beaten?

Stop it

What do you know?

I just don't want to beat them

If I do

they will be beaten to death by me

He

is all mouth and no trousers

Shut up

If you talk more, I'll beat you to death

Don't forget

you still need to come back later

Run

I know there is a way out

Ruoshui, where does the secret tunnel lead to?

These years

the Holy Medical Academy has been selecting

talents with superb spiritual power for the Chu state

Even a prisoner

can have a chance of serving the state

All the prisoners with spiritual power

will be locked up in the dungeon of the Holy Medical Academy

After selection, they will

be transshipped through the secret tunnel in batches

But I don't know

where the secret tunnel actually leads to

Look

I never steal or rob

Only because of my spiritual power

I was invited to this place

Bragging again

Look

My spiritual power is back

It's linked to this place

There is light

I'm free now

Wait

Run!

Let's go!

Run!

Nalan Ruoshui

Freeze

Guys, this is Nalan Wencheng's foster daughter

If we catch her, we can

Run!

Freeze! Stop!

Dudes

show me some respect

Let's talk this out rather than fight

Okay?

Lian

Lian

Guys, let's fight it out!

Put down the weapon

Take them away

Lian

Go in there

Behave yourselves

Get up

Get up

Stop faking death. Get up

Go

Easy. Easy

Father

Is what they said true?

And the secret tunnel

what on earth are you doing?

As to what you don't know, you don't need to figure it out then

After you get married with Lingkong

everything in the Chu palace won't have anything to do with you

Where is Lingkong?

He is dealing with something important

Where are you taking me?

I heard that

as long as the speed is fast enough

a man can fly up like a kite

Is it true?

Well

Shall we give it a try?

Huh

Get up

Are you okay?

Go away

You rogue!

How dare you drag me off the horse!

I was trying to save you

Divine Bow!

He can draw the Divine Bow!

Ruoshui

I haven't seen you for a few days

Do you miss me?

Where have you been?

My father's condition is getting worse

I went to bring back the Divine Bow for him

You guys

escort the Divine Bow into the hall

Oh right

Ruoshui

I also brought back something funny

Come with me

Look

Does he look like a monkey?

Yu Xin

Chen Nan

Where have you been?

Yu Xin

Yu Xin

I finally found you

Get your hands off her

You are a rogue indeed

How dare you lay your hands on Ruoshui!

Give me the saber

I must kill you

Yu

Let him go

Maybe it is a misunderstanding

Your Highness

His Majesty has just woken up

He wants to meet you

My father is awake?

Yes

It seems that

the Divine Bow is an auspicious thing indeed

Ruoshui

Come with me to meet my father together

Okay

Let's go

You two

take him

Where is he?

Get him back right now

Yes, Your Highness

Father, I encountered some bandits on my way back

Bandits?

You don't know how dangerous it was

I almost couldn't come back to meet you

My precious, you've suffered so much

Father

you must do justice for me

Even if we need to search through the whole Chu state

we must catch the bandits

Your precious daughter almost couldn't come back, Father!

If you shake my body again, I'll be gone too

Let's go there for a rest

Give me the medicine soup

Ginseng soup again

Take it away

I don't want it

I don't want it

Ruoshui

My father

The medicine soup is of no use to His Majesty

It is already a miracle

that he can stay sober for a moment

Isn't there any other solution?

I feel so comfortable

Father

You are well now

Father

What's going on?

I don't want it

Father

I don't want it

Yu

I feel I'm full of power

Ruoshui

Is my father having a terminal lucidity?

Can it be due to the Divine Bow?

Father

Hold the Divine Bow

Indeed. It is because of the Divine Bow

Thank you, my ancestors

Hey

It's you rogue

I know what's going on

This young man has great spiritual power

His Majesty suddenly glowed with health

Maybe it was because of his spiritual field

What is spiritual field?

Anyone with the spiritual power

has a spiritual field around him, strong or weak

His Majesty has suffered a spiritual power loss since the praying ceremony three years ago

So, after a strong spiritual field approached him

his spiritual power would be replenished

Same goes for the Divine Bow

I see

It looks like

this guy has a thing or two

Somebody comes

Lock him in a cage

Hang him and the Divine Bow in the hall together

Your Highness, you cannot do this recklessly

His spiritual power is quite unstable

A strong spiritual field can nourish a weak one

but it can suppress

or even destroy the latter too

What should we do then?

Since this boy

can heal my disease

that's great then

Ruoshui

Take him to the Holy Medical Academy

and look after him

Yes, Your Majesty

I can't believe you failed

Father, please don't be mad

I failed this time

but I found something more interesting than the Divine Bow

Chu Yu

captured a man from nowhere

That man's spiritual power is unfathomable

He can draw the Divine Bow

Draw the Divine Bow?

Yes, Father

But the man

seems unable to control his spiritual power

Otherwise

I would be killed by the Divine Bow

Great

Terrific

It looks like the Chu state

is at our fingertips

Father

What about my marriage with Ruoshui?

Idiot!

The Chu state is falling into our hands

You can have whoever you want

Father

since my childhood

I always get what I want

Only she gives me the cold shoulder

I will not rest

until I get her

The praying ceremony is coming soon

You are not allowed to make trouble

Father

Shut up!

Are you awake?

Where am I?

Holy Medical Academy

Holy Medical Academy

Are you sure you're not Yu Xin?

We've never met before

Despite some kind of familiar feeling

I am really not that person

My name is Nalan Ruoshui

Miss Nalan

I always feel like I met you before

You once suffered a great spiritual power shock

which inevitably led to memory slips

Do you know the War against the Heaven?

Memories about it are all I have in my mind right now

The War against the Heaven?

I've never heard of that

In the dungeons of the Holy Medical Academy

a descendant of Dragon Tribe mentioned that

Taoism has two sides, Yin and Yang

Good thoughts suffer repeated defeats

All creatures of three realms will break through the Ninth Heavenly Realm every 10,000 years

Hence

the last War against the Heaven

probably happened 10,000 years ago

10,000 years?

10,000 years

It looks like

my kith and kin were all dead

Why am I the only survivor?

Miss Nalan

if I can restore to health

is there any chance of finding my memories

Being able to forget

is also a blessing

If the memories are painful

will you still look for them?

Yes, I will

If I survive to avoid the pain

then every day and night in the rest of my life

will be painful to me

Ruoshui

Ruoshui

Sima Lingkong

General Sima has a perverse temper

If he finds you here, it may result in a misunderstanding

Please find a place for concealment

May I ask what brought you here

so late at night

Chu Yu is said to have found

a man of super spiritual power

who is extremely dangerous

His survival

will ruin the great cause of the Sima Family

Report to me without delay

if you find any trace of this man

I've been busy developing new medicine for the emperor

without caring about these issues

I've told you many times

not to pay much attention to that old fellow

Do you have any medicine

for my lovesickness?

Such a look again

I really hate your cold manner

Let me tell you

you must marry me

That's

final

You don't seem to like him

This is my business

It has nothing to do with you

He is

the leader of the assassins

who intended to hurt Her Highness and me today

It's not a trivial matter

Did you see him clearly?

During the assassination

the man wore a pair of

gold-threaded officers' boots

I saw him clearly

However, his target was not Her Highness

but that bow

Yu

those people who came for the Divine Bow

were not simply a gang of bandits

The Simas are ambitious

As long as we have a heir of the Chu's Imperial Family

they will hesitate due to Grandmaster

and cannot usurp my throne

Father

if they dare to do something to you

I'm going to kill them

Yu

Kill them!

Rubbish!

Please forgive me for coming so late

My Prime Minister

Get up quickly

Get up

I heard Your Majesty's

improvement of health

was attributed to the super spiritual power of a man

I will do my utmost to cultivate such a talent

I wonder where the man is

Just a poor rogue

I've already torn him apart to feed dogs

Does Prime Minister also want to get a share of that?

I'm so

tired

Get out

Get out

Yes

Your Majesty

Father

Father, that man didn't seem to be in Ruoshui's Chamber

Even if you dig to a depth of three feet

you must find him for me

Those who search for spiritual power

are definitely not for the Chu state

The secret tunnel, too

And the death legend

that circulated in the dungeons before the riot

was no scaremongering

Now you've possessed huge spiritual power

I'm afraid

you'll be in big trouble

Master Nalan

Prime Minister summoned you to his chamber

Got it

I've developed a special prescription for you

It can help restrain your spiritual power

Alright

Wait here for me

Where is the man?

The emperor handed him to me

to research his spiritual power

I just took him to the Holy Medical Academy

but he disappeared soon

Please pardon me, Father

Divine Bow is not the national treasure of the Chu state

but a divine artifact

that was left in the mortal world after the War against the Heaven

The man who can draw the Bow

must be a Heavenly Warrior in the War against the Heaven

I told you

I would come to see you often

The Chu state is actually an easy target for us

As for the old Grandmaster

I've forborne him for three years

As long as we seize the man

capturing the state

is only at the word of command

Father, what you...

Though I'm only

your foster father

I always treat you as my own daughter

You two grew up together

and Lingkong loves you sincerely

So I've decided

to finalize your marriage

Thanks, Father

Rogue

You again?

Nobody will come to rescue you

Never try to escape

from my hands

What do you want?

To play with you

I said I would come to see you often

Look

So many funny things I've prepared for you

Funny?

This one

It's so special

Stop messing around, OK?

I can throw the knife

Let's play this one

Come on

You're not serious, right?

Are you ready?

I'm so great

Just inches away from you

Are you serious?

No

I can't be self-satisfied

I have to challenge myself

Your Highness

Your Highness

This

How about this one?

Stop it

Don't be nervous

How can you cover your eyes?

This way

or

this way

Please don't dice with death

I'm the best knife-thrower in the world

Let's try something different

No, no, no

It's so warm

Rogue, don't play dead

Hello?

Rogue

Faint again

It's no fun

You two

untie him

Yes

It's not funny at all

Prime Minister

Something's wrong in the dungeons

What happened?

Prime Minister

Prime Minister Sima

arrest him right now

He is the man drawing the Bow

Ruoshui

I will tear him apart to feed dogs

Chen Nan

What are you doing?

She's really going to kill me to feed dogs

Let go of Her Highness

and I can ensure your safety

Why should I believe you?

Sima Lingkong

you wanna kill me?

I was rescuing you

Rescuing me?

I'll tell my father

and ask him to punish you

to put you into the prison

And you

rogue

you dared to coerce me

Take him back to the palace

Wait and see how I'll torture you

Take him away

Did you hear what I said?

Here is not a suitable place

for Her Gracious Highness

Escort Her Highness

This way, Your Highness

Sima Changfeng

He's the slave I captured

I have to take him with me

See off Her Highness

Sima Changfeng

This person is mine

Lock him up

Keep an eye on him

Yes, sir

Chen Nan

Ruoshui

Go. Behave yourself

Don't

tell anyone about it

especially that old fellow

Yes

Are you sure you're not Yu Xin?

My name is Nalan Ruoshui

The last War against the Heaven

probably happened 10,000 years ago

Bros

I really cannot change into a dragon

Aren't you so-called

the descendant of Dragon Tribe?

So what?

Look down on us?

Change, change

You were in the War against the Heaven?

You treat me as a fool?

Treat me as a fool?

Three men bully one

What kind of men are you?

What are you doing!

It's just a misunderstanding

Misunderstanding?

Take them away

Yes

You got me wrong

It's just a misunderstanding

Shut up

Go

Be quick

What!

You're going to marry Sima Lingkong

No way

I must help you escape

That's my fate

I can't escape from it

Come on

Have you got any backbone left in you?

Will you follow every order of Sima?

Are you not clear about

what kind of man his son is?

Refuse the marriage right now

I'm the daughter of a criminal

My fate is different from Your Highness's

Your Highness can do whatever you want

However

I have to accept my fate

I can...

Besides

I should requite his favor of bringing me up

Upbringing?

Do you really think he has nothing to do with

the extermination of the entire Nalan Family?

The Left Prime Minister, Nalan Wencheng

intended to rebel against His Majesty

Kill all his family and relatives

No one shall be spared

You

are so weak

I'll leave you alone

You two behave yourselves

Hey, bro

thanks for your help

You can call me Ruffian Dragon

What's your name?

Chen Nan

What a literary name!

I'm...

They said you are

a descendant of Dragon Tribe

who once participated in the War against the Heaven

Can you talk a bit more?

You said the War against the Heaven

Come on!

The war at that time

was unbelievably amazing

I

as a frontrunner of Dragon Tribe

spat at the left side and swept to the right side

Then, I broke into the gate to the Immortal Realm

That was long ago

A hero never talks about his past glory

Excuse me

I didn't see you in that War

You

participated in the War against the Heaven?

At least in my memory

I did

Comrade!

Finally found you, my comrade!

Wait!

What?

It's strange

All the warriors in the War against the Heaven

has great spiritual power

Your spiritual power is too little

That's because of

my special identity

Nalan has given me

a kind of medicine to control my power

Now my spiritual power is restrained

How many memories do you have now about the War?

Just some fragments

I can't remember it well

How long can the effect of medicine

she gave you last?

I don't know

Yu Xin

I finally found you

Are you sure you're not Yu Xin?

Despite some familiar feelings

I'm really not that person

My name is Nalan Ruoshui

10,000 years

My kith and kin were all dead

Why am I the only survivor?

Wait

Come on, has your spiritual power recovered?

Don't rush

What kind of medicine has Nalan fed you?

The effect is too strong

Okay, okay

Let me plan the escape route for you

Walk through the first floor

Stop, stop

Why should I stop?

I have to tell you about the route

The escape route

If I don't make it clear

we can't escape from here at all

Chen Nan

Miss Nalan

why are you here?

My father sent me to interrogate you

Follow me

Prime Minister Sima is going to question us

We should hurry up

Go, go

Miss Nalan, what's going on?

I'll take you out first

Though I'm miserable right now

Dragon Tribe was a huge tribe 10,000 years ago

It was a pity that after the War

the Tribe was ruined

Thanks to my wisdom

I strategically withdrew from the War before it started

Now I'm the only descendant of the Dragon Tribe

Withdraw?

You were a deserter

You can't say that

I just conserved my strengths

Dude, how much are these steamed buns?

I can feel that

Miss Nalan has some worries

What worries can she have?

Don't you see that she's in the wedding dress?

Humph!

I guess she's going to

marry that arrogant man

Marry who?

Who else could it be?

Sima Lingkong, of course

It's the auspicious time

Welcome

Mr. Sima

and Ms. Nalan

here

Chen Nan

Take care

One bow to Heaven and Earth

One bow to Father and Mother

One bow to each other

How dare you!

Miss Nalan doesn't like you

Why do you force her?

You ask for it!

You want to escape?

Chen Nan

Lingkong

Kong

Kong

What's wrong with you?

Although the Nalan Family was killed by the Sima Family

my foster father did bring me up

I know

It's not your fault

Don't blame yourself

What's on your mind?

When I confronted Sima Changfeng

he was able to suck away my spiritual power

I'll take you to a place

where you can find the answer

Chen Nan

look what you did

I'm exhausted!

What kind of friend are you?

This is insane

You played the hero and saved the girl

What about me?

I was chased by a large group of soldiers!

Where are you going?

Look!

Absorb the pure spirit of Yang

to seek

immortality

Break through the Five Immortals

Ascend the Ninth Heavenly Realm

Look

This should be

the formation for absorbing the pure spirit of Yang

But the rest was torn off

So

I'm a tool to extract the spiritual power from others

As he found the power of pure Yang was available at this age

he let me survive

to repay him for bringing me up

If you ask me

the power of the people in the dungeon

and the guards of the imperial family of Chu

must have been extracted by that lowlife Sima!

The imperial families are mostly

ancient families

with the purest spiritual power

To perform a formation

and extract the power from the entire family

is not something a mortal can do

So

there must be someone else behind this

Well

Who else could it be if it weren't Sima?

Grandmaster

that rat killed my son

I hope that on the day of your grand success

you can resurrect my son

At the praying ceremony

I will claim all the spiritual power of the imperial family

If I can also absorb the power from that rat

I will definitely break through and become a god

Then it would be effortless

to resurrect Lingkong

As I take the throne of Chu

I will spare no efforts

to serve you

That's very loyal of you

I have already taken an oath

to serve you

with my life

Oh

Is that so?

Then how's

of the Hui Yuan Formation going?

Grandmaster, what are you doing?

It's you!

The praying ceremony is all but a lie!

As the patriarch of Jiuzhou

you slaughter innocent people

and wreck havoc on Chu!

Killing ten thousand people makes a king

And killing one hundred million people makes a god

Heaven does not condemn me

What can you do to me?

Today

I will enforce justice on behalf of Heaven!

Father, take the medicine

Grandmaster

there you are!

Grandmaster

You don't have to pay respect, Emperor

I don't know what strange disease I and the whole family have

I feel dull all day and night

The Chu state is now in danger

The people are suffering

Please help us, Grandmaster

I've already known the situation

Tomorrow

I will host a praying ceremony for Chu

to bring comfort to all living beings

Thank you, Grandmaster

Miss Nalan

You're awake

What time is it?

7 o'clock

7 o'clock

The praying ceremony is about to begin

We have to go now

I

What's wrong with me?

It's the Hui Yuan Formation

Your spiritual power

is gone

I don't have spiritual power now

but I'll go anyway

Don't rush

It takes you time to restore the energy

You're awake! Great!

I've packed your things for you

Chu is about to fall. We must go. It's now or never

Without spiritual power

the Hui Yuan Formation won't affect me anymore

You just want to know your origin

Why do you care so much about the Chu state?

We are both survivors of the War

You're useless without spiritual power!

You decide who you are

It's me

to decide what I am

I won't be a deserter

Fine

You stay as a hero

and I'll leave as a deserter

Grandmaster, please pray for the Chu state

Grandmaster

Grandmaster

Father, are you all right?

Grandmaster

Grandmaster, what's going on?

Grandmaster, how could you do this to us?

Stop it!

It's you

You're still alive

There's a thin line between a god and a demon

If you're going to be a god

at the expense of millions of lives

then today, I will destroy your body and soul

Even though you are a Heavenly Warrior

without spiritual power

you're nobody

Nalan, help me

Yes

Chen Nan

Are you all right?

Again!

Chen Nan!

Ruoshui

Another one

a descendant of the Dragon Tribe

I'll do it

Great

You two are very interesting

One is an invalid with no spiritual power

The other is s a deserter from the War against the Heaven

I'm not a deserter!

Chen Nan

Chen Nan!

That's a true Heavenly Warrior

This is impossible

I've drained his spiritual power

How come?

I am the god!

Yu

Father

Yu, are you OK?

I'm fine

Good. Good

Wait for me!

Here she comes again

Hurry up!

Stop, you rogue!

I don't bite!

Ruoshui

You're the dragon, right?

That's a dragon's horn on your head, right?

Yes

I've heard that people eat dragon meat in the Linxuan state

Does it taste good?

Idiot!

Chen Nan, wait for me!

Don't go! Don't go!

Does it taste good?

♫Nature, red in tooth and claw♫

♫Who's going to be the master?♫

♫It's the survival of the fittest♫

♫Inherent confidence♫

♫Who's making a fuss?♫

♫All in the head♫

♫No more explanation♫

♫Fight, fight on♫

♫Never surrender♫

♫Even at rock bottom♫

♫Moving forward♫

♫Fight, fight on♫

♫Never surrender♫

♫Even at rock bottom♫

♫Still moving forward♫

♫The bow is ready to go♫

♫Out of the blue♫

♫Target will be reached♫

♫Soaring against the wind♫

♫The bow is ready to go♫

♫Out of the blue♫

♫Target will be reached♫

♫Soaring against the wind♫