Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,575 --> 00:00:10,452
Hallo allemaal, ik ben Osawa Yuka.
2
00:00:12,078 --> 00:00:19,326
De titel van deze film is Kimono Temptation...
3
00:00:21,755 --> 00:00:29,173
... die het verhaal vertelt van een vrouw in een groot gezin.
4
00:00:30,663 --> 00:00:34,270
Ik ben heel blij dat ik een rol mag spelen in deze film.
5
00:00:37,237 --> 00:00:40,582
En ik hoop dat jullie er met plezier naar kunnen kijken.
6
00:00:42,208 --> 00:00:43,414
Geniet ervan.
7
00:00:57,991 --> 00:01:06,809
"Kimono verleiding"
8
00:00:57,991 --> 00:01:04,991
Vertaald door
~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~
http://bandit-idle.blogspot.com
9
00:01:04,991 --> 00:01:11,991
IDFL™ Subscrew
http://IDFL.me
10
00:01:11,991 --> 00:01:18,991
Film, West-Serie, K-Drama, Anime,
Muziek, software, ondertiteling en nog veel meer
--- http://IDFL.ME ---
11
00:01:26,052 --> 00:01:28,089
Meneer, het ontbijt is klaar.
12
00:02:21,040 --> 00:02:21,950
Het is heerlijk.
13
00:02:55,508 --> 00:02:56,486
Het is heerlijk.
14
00:04:04,444 --> 00:04:05,514
Het is heerlijk.
15
00:05:21,087 --> 00:05:22,031
Zeer aangenaam.
16
00:05:22,522 --> 00:05:23,398
Erg lekker.
17
00:07:57,477 --> 00:07:58,854
Oh! U bent hier?
18
00:07:59,879 --> 00:08:02,086
Ik heb eten klaargemaakt.
19
00:09:26,098 --> 00:09:27,202
Hij is weg, Youiti?
20
00:09:28,100 --> 00:09:31,980
Ja, hij heeft een vergadering. Pap, wil je uitgaan?
21
00:09:34,574 --> 00:09:38,647
Ze zijn allemaal nutteloos en ongeschoold...
22
00:09:40,046 --> 00:09:42,686
...ziet er serieus uit, maar doet net alsof hij werkt...
23
00:09:44,250 --> 00:09:47,754
... eigenlijk willen ze zichzelf gewoon beschermen.
24
00:09:47,853 --> 00:09:50,595
Niemand geeft om het bedrijf.
25
00:09:52,425 --> 00:09:53,597
Youiti, hij is hetzelfde.
26
00:09:54,493 --> 00:09:56,200
Ik heb maar één zoon...
27
00:09:56,295 --> 00:09:58,138
dus ik regelde dat hij het bedrijf binnenging...
28
00:09:58,998 --> 00:10:01,478
...maar hij kan de verantwoordelijkheid niet nemen...
29
00:10:04,070 --> 00:10:08,018
... dit bedrijf zal eindigen in mijn generatie.
30
00:10:19,552 --> 00:10:20,690
Heb je spijt?
31
00:10:22,054 --> 00:10:24,762
Nee, ik weet niets van bedrijfsaangelegenheden.
32
00:10:25,558 --> 00:10:26,935
Youiti, hij is een aardige vent.
33
00:10:28,461 --> 00:10:31,101
Hij is serieus en werkt hard...
34
00:10:32,064 --> 00:10:33,907
...daarom ben ik Youiti zo dankbaar.
35
00:10:37,536 --> 00:10:40,346
Je mag niet roken, pap.
36
00:11:01,494 --> 00:11:03,235
Wil je ontbijten, Yukino?
37
00:11:04,397 --> 00:11:07,378
Je weet dat ik niet van ontbijt houd.
38
00:11:08,134 --> 00:11:10,080
Geef me een glas sinaasappelsap.
39
00:11:17,510 --> 00:11:19,114
Hoe gaat het met Kazuyo?
40
00:11:21,047 --> 00:11:27,896
Hij kreeg de griep dus hij mocht niet naar binnen.
41
00:11:57,483 --> 00:11:58,985
Nu ben ik moe.
42
00:11:59,318 --> 00:12:01,730
Ik ga weer slapen, maak me wakker om 12 uur.
43
00:12:02,188 --> 00:12:03,599
Ik ga vandaag een film kijken
44
00:12:04,190 --> 00:12:05,362
Is goed.
45
00:12:14,800 --> 00:12:16,575
Hij is echt nutteloos.
46
00:12:23,242 --> 00:12:24,220
Ik wil een bad nemen.
47
00:12:34,854 --> 00:12:37,892
Pap, ga je vandaag niet naar het bedrijf?
48
00:12:38,324 --> 00:12:42,864
Nee, Youiti zal eventuele problemen melden.
49
00:12:43,429 --> 00:12:46,672
Ze kunnen niets beslissen tijdens mijn afwezigheid.
50
00:12:48,601 --> 00:12:51,480
Hoe gaat het met Kazuyo?
51
00:12:52,738 --> 00:12:56,049
Hij heeft geen koorts.
52
00:12:58,711 --> 00:13:02,022
Werkelijk? Heb je hem bezocht?
53
00:13:02,114 --> 00:13:04,993
Ik ga met hem naar de dokter als dat nodig is.
54
00:13:05,417 --> 00:13:07,727
Prima, ik bel hem later
55
00:13:24,003 --> 00:13:25,209
Mikage.
56
00:13:27,239 --> 00:13:31,483
Kazuyo heeft hier 5 jaar hard gewerkt.
57
00:13:32,611 --> 00:13:38,118
Je kunt met hem over familie praten.
58
00:13:38,517 --> 00:13:45,492
Hij heeft echt hard gewerkt.
59
00:13:46,225 --> 00:13:49,001
Ook al kende hij de details niet.
60
00:13:51,997 --> 00:13:54,773
Maar, Kazuyo, zij...
61
00:13:55,167 --> 00:13:58,580
vergeet het maar, ik heb te veel gepraat vandaag...
62
00:14:01,473 --> 00:14:04,317
...help me het serieus op te ruimen
63
00:14:16,155 --> 00:14:23,300
Kan Mikage, Youiti je bevredigen?
64
00:14:24,263 --> 00:14:25,970
Daarover...
65
00:14:30,269 --> 00:14:35,309
... ze was koppig als haar dode moeder.
66
00:14:40,679 --> 00:14:46,220
Nee, hij behandelt me heel goed.
67
00:14:49,121 --> 00:14:53,399
Vergeet het, maak het voor mij schoon.
68
00:16:51,443 --> 00:16:55,482
Ik ga eten met mijn vrienden, ik kom een beetje laat.
69
00:16:56,582 --> 00:17:00,758
- Vergeet niet om papa medicijnen te geven.
- Ja.
70
00:17:01,520 --> 00:17:04,228
Tot later! Wees voorzichtig.
71
00:20:00,000 --> 00:20:00,218
h
72
00:20:00,219 --> 00:20:00,437
ht
73
00:20:00,438 --> 00:20:00,655
htt
74
00:20:00,656 --> 00:20:00,874
http
75
00:20:00,875 --> 00:20:01,093
http:
76
00:20:01,094 --> 00:20:01,312
http://
77
00:20:01,313 --> 00:20:01,530
http://
78
00:20:01,531 --> 00:20:01,749
http://b
79
00:20:01,750 --> 00:20:01,968
http://ba
80
00:20:01,969 --> 00:20:02,187
http://ban
81
00:20:02,188 --> 00:20:02,405
http://band
82
00:20:02,406 --> 00:20:02,624
http://bandi
83
00:20:02,625 --> 00:20:02,843
http://bandiet
84
00:20:02,844 --> 00:20:03,062
http://bandit-
85
00:20:03,063 --> 00:20:03,280
http://bandit-i
86
00:20:03,281 --> 00:20:03,499
http://bandit-is
87
00:20:03,500 --> 00:20:03,718
http://bandit-ise
88
00:20:03,719 --> 00:20:03,937
http://bandit-isen
89
00:20:03,938 --> 00:20:04,155
http://bandit-fad
90
00:20:04,156 --> 00:20:04,374
http://bandit-idle.
91
00:20:04,375 --> 00:20:04,593
http://bandit-idle.b
92
00:20:04,594 --> 00:20:04,812
http://bandit-idle.bl
93
00:20:04,813 --> 00:20:05,030
http://bandit-idle.blo
94
00:20:05,031 --> 00:20:05,249
http://bandit-idle.blog
95
00:20:05,250 --> 00:20:05,468
http://bandit-idle.blogs
96
00:20:05,469 --> 00:20:05,687
http://bandit-idle.blogsp
97
00:20:05,688 --> 00:20:05,905
http://bandit-idle.blogspo
98
00:20:05,906 --> 00:20:06,124
http://bandit-idle.blogspot
99
00:20:06,125 --> 00:20:06,343
http://bandit-iseng.blogspot.
100
00:20:06,344 --> 00:20:06,562
http://bandit-idle.blogspot.c
101
00:20:06,563 --> 00:20:06,780
http://bandit-idle.blogspot.co
102
00:20:06,781 --> 00:20:16,781
http://bandit-idle.blogspot.com
103
00:21:37,763 --> 00:21:38,901
Mikage.
104
00:21:44,903 --> 00:21:47,110
Heeft Youiti je ooit geknuffeld?
105
00:21:51,610 --> 00:21:56,423
Hij dacht altijd aan zijn overleden moeder.
106
00:21:59,885 --> 00:22:04,425
Hij dacht dat je op zijn moeder leek de eerste keer dat hij je zag...
107
00:22:08,460 --> 00:22:17,778
...maar hij kan je niet bevredigen.
108
00:22:19,638 --> 00:22:22,949
Nee, het is mijn schuld, het is mijn schuld.
109
00:22:26,678 --> 00:22:29,284
- Mikage...
- Niet doen...
110
00:22:30,515 --> 00:22:31,357
Mikage.
111
00:22:31,717 --> 00:22:34,061
Het is ok.
112
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
Mikage.
113
00:22:45,397 --> 00:22:47,502
- Mikage...
- Niet..
114
00:22:49,401 --> 00:22:50,311
Het is ok.
115
00:22:53,205 --> 00:22:53,945
Mikage.
116
00:22:56,341 --> 00:22:57,445
Niet.
117
00:22:57,542 --> 00:23:02,753
Mikage, Youiti is nog een kind, ze kan je niet bevredigen...
118
00:23:03,782 --> 00:23:05,728
... dus je doet het... voor jezelf...
119
00:23:06,084 --> 00:23:06,789
Is het waar?
120
00:23:07,085 --> 00:23:08,792
Sorry, ik...
121
00:23:10,555 --> 00:23:11,590
Wat?
122
00:23:13,091 --> 00:23:14,161
Niet.
123
00:23:37,549 --> 00:23:38,493
Mikage.
124
00:23:38,850 --> 00:23:39,885
Niet.
125
00:23:51,263 --> 00:23:52,833
Het is ok.
126
00:23:53,331 --> 00:23:56,938
Nee, stop alsjeblieft.
127
00:24:01,740 --> 00:24:04,084
Wil je dat ik stop?
128
00:24:12,551 --> 00:24:15,191
Nee.
129
00:24:26,097 --> 00:24:27,269
Mikage.
130
00:24:33,505 --> 00:24:34,415
Mikage.
131
00:24:37,609 --> 00:24:38,485
Mikage.
132
00:24:40,879 --> 00:24:41,949
Wat doe je?
133
00:24:44,649 --> 00:24:45,753
Papa.
134
00:24:49,955 --> 00:24:50,933
Mag ik het invoeren?
135
00:24:55,160 --> 00:24:56,605
Mikage.
136
00:25:00,365 --> 00:25:01,469
Nee.
137
00:25:01,867 --> 00:25:02,971
Nee.
138
00:25:31,897 --> 00:25:32,967
Mikage.
139
00:25:41,172 --> 00:25:42,173
Mikage.
140
00:25:44,509 --> 00:25:45,681
Mikage.
141
00:26:14,539 --> 00:26:15,449
Mikage.
142
00:26:47,238 --> 00:26:48,842
Jij bent zo mooi.
143
00:27:57,776 --> 00:27:58,345
Mikage.
144
00:29:14,786 --> 00:29:15,457
Mikage.
145
00:30:07,939 --> 00:30:08,713
Mikage.
146
00:30:40,839 --> 00:30:41,977
Erg smakelijk.
147
00:30:51,082 --> 00:30:51,822
Oh God.
148
00:30:52,116 --> 00:30:53,288
Het is heerlijk.
149
00:31:06,231 --> 00:31:07,175
Oh God.
150
00:31:09,734 --> 00:31:12,647
Naar buiten komen.
151
00:31:40,832 --> 00:31:41,606
Mikage.
152
00:32:47,131 --> 00:32:47,836
Al uit?
153
00:32:50,068 --> 00:32:50,705
Al uit?
154
00:32:52,637 --> 00:32:53,513
Dat is geweldig.
155
00:32:55,206 --> 00:32:57,914
Nog een keer.
156
00:32:58,576 --> 00:33:01,022
Hoe voel je je
157
00:33:32,510 --> 00:33:33,648
Mikage.
158
00:33:53,164 --> 00:33:53,972
Mikage.
159
00:34:03,574 --> 00:34:04,279
Mikage.
160
00:34:13,651 --> 00:34:15,597
Erg lekker.
161
00:35:48,746 --> 00:35:50,089
Samenleven?
162
00:35:50,915 --> 00:35:52,553
Vind je het niet leuk?
163
00:35:54,252 --> 00:35:58,723
Nee, maar bij de Chief voel ik me bang...
164
00:36:00,858 --> 00:36:01,928
...Sorry.
165
00:36:02,693 --> 00:36:06,835
Hij is enger dan de andere vaders.
166
00:36:08,232 --> 00:36:11,042
Maar papa wil ook dat we zo zijn.
167
00:36:11,302 --> 00:36:12,337
Kunnen we niet?
168
00:36:14,739 --> 00:36:16,946
Ik kan niet zo praten vanwege mijn identiteit.
169
00:36:17,775 --> 00:36:20,551
Is de voorzitter hertrouwd.
170
00:36:21,913 --> 00:36:24,189
Oh... Je maakt je zorgen over deze zaak.
171
00:36:24,582 --> 00:36:26,789
Hij is iets ouder dan ik...
172
00:36:27,318 --> 00:36:28,956
...maar ik kan haar geen moeder noemen.
173
00:36:30,254 --> 00:36:34,566
Gaat het goed met papa?
174
00:36:39,664 --> 00:36:44,704
Ik weet het niet zeker, denk je dat ik het kan?
175
00:36:46,737 --> 00:36:49,775
Papa is een spraakzaam persoon.
176
00:36:50,141 --> 00:36:53,588
Hij is een beetje een gedoe en houdt niet van smalltalk.
177
00:36:55,346 --> 00:36:58,793
Praatte hij toen hij je voorstelde?
178
00:36:59,817 --> 00:37:04,288
Tot nu toe vind ik je erg leuk.
179
00:37:07,858 --> 00:37:09,565
Ik zal voor u zorgen...
180
00:37:10,561 --> 00:37:12,802
... dus het zou leuk zijn om samen te wonen.
181
00:37:13,931 --> 00:37:18,641
Het is beter als we samen aan een huwelijk denken.
182
00:37:23,541 --> 00:37:28,115
Het dienstmeisje dat vader tot nu toe in bad hielp.
183
00:37:28,446 --> 00:37:32,986
Dit is wat mijn vader altijd deed toen hij op het hoofdeiland was.
184
00:37:33,084 --> 00:37:39,228
Maar ik weet niet waar deze gewoonte vandaan kwam.
185
00:37:40,491 --> 00:37:43,904
Maak je geen zorgen, ik zal altijd bij je zijn.
186
00:37:58,843 --> 00:37:59,844
Jiji.
187
00:39:00,000 --> 00:39:00,218
h
188
00:39:00,219 --> 00:39:00,437
ht
189
00:39:00,438 --> 00:39:00,655
htt
190
00:39:00,656 --> 00:39:00,874
http
191
00:39:00,875 --> 00:39:01,093
http:
192
00:39:01,094 --> 00:39:01,312
http://
193
00:39:01,313 --> 00:39:01,530
http://
194
00:39:01,531 --> 00:39:01,749
http://b
195
00:39:01,750 --> 00:39:01,968
http://ba
196
00:39:01,969 --> 00:39:02,187
http://ban
197
00:39:02,188 --> 00:39:02,405
http://band
198
00:39:02,406 --> 00:39:02,624
http://bandi
199
00:39:02,625 --> 00:39:02,843
http://bandiet
200
00:39:02,844 --> 00:39:03,062
http://bandit-
201
00:39:03,063 --> 00:39:03,280
http://bandit-i
202
00:39:03,281 --> 00:39:03,499
http://bandit-is
203
00:39:03,500 --> 00:39:03,718
http://bandit-ise
204
00:39:03,719 --> 00:39:03,937
http://bandit-isen
205
00:39:03,938 --> 00:39:04,155
http://bandit-iseng
206
00:39:04,156 --> 00:39:04,374
http://bandit-iseng.
207
00:39:04,375 --> 00:39:04,593
http://bandit-iseng.b
208
00:39:04,594 --> 00:39:04,812
http://bandit-iseng.bl
209
00:39:04,813 --> 00:39:05,030
http://bandit-iseng.blo
210
00:39:05,031 --> 00:39:05,249
http://bandit-iseng.blog
211
00:39:05,250 --> 00:39:05,468
http://bandit-iseng.blogs
212
00:39:05,469 --> 00:39:05,687
http://bandit-iseng.blogsp
213
00:39:05,688 --> 00:39:05,905
http://bandit-iseng.blogspo
214
00:39:05,906 --> 00:39:06,124
http://bandit-iseng.blogspot
215
00:39:06,125 --> 00:39:06,343
http://bandit-iseng.blogspot.
216
00:39:06,344 --> 00:39:06,562
http://bandit-iseng.blogspot.c
217
00:39:06,563 --> 00:39:06,780
http://bandit-idle.blogspot.co
218
00:39:06,781 --> 00:39:16,781
http://bandit-idle.blogspot.com
219
00:40:37,835 --> 00:40:38,506
Jiji.
220
00:41:07,865 --> 00:41:08,502
Erg lekker.
221
00:42:15,833 --> 00:42:19,474
Naar buiten komen.
222
00:43:24,635 --> 00:43:27,844
Ik kan me niet voorstellen dat ik kan trouwen.
223
00:43:30,474 --> 00:43:33,011
Eindelijk kon ik de armoede verlaten.
224
00:43:34,912 --> 00:43:39,258
Terugkijkend op het leven, zonder papa...
225
00:43:40,384 --> 00:43:43,797
... Ik heb niet de kans gehad om een rijk leven te leiden.
226
00:43:46,223 --> 00:43:52,731
De zoon van een grote baas van een supermarktketen...
227
00:43:52,830 --> 00:43:56,710
... Ik weet niet waarom Youiti mij koos.
228
00:43:58,435 --> 00:44:05,853
Maar de voorzitter moet iets van me eisen.
229
00:44:07,144 --> 00:44:09,055
Ik ben bang.
230
00:44:21,291 --> 00:44:24,033
Woon de eerste maand samen.
231
00:44:24,628 --> 00:44:28,166
Ik kijk uit naar de bruiloft volgend jaar...
232
00:44:30,300 --> 00:44:34,442
...maar het voelt ongepast voor mij, ik voel me angstig.
233
00:44:56,326 --> 00:44:58,863
Yukino, gaat het?
234
00:44:59,430 --> 00:45:00,773
Ik zal een glas water voor je halen.
235
00:45:00,864 --> 00:45:04,107
Ik zei dat ik in orde ben.
236
00:45:06,470 --> 00:45:07,915
Ben je oke?
237
00:45:08,172 --> 00:45:09,412
Is goed.
238
00:45:41,772 --> 00:45:42,773
Yukino.
239
00:45:56,487 --> 00:45:57,625
Yukino.
240
00:52:54,137 --> 00:52:55,275
Yukino.
241
00:52:55,572 --> 00:52:58,314
Kazuyo, gaat het?
242
00:52:58,875 --> 00:53:01,253
Ik voel me prima na een dag rust.
243
00:53:01,978 --> 00:53:03,423
Ik heb je zoveel zorgen gemaakt.
244
00:53:03,747 --> 00:53:04,987
Het is ok.
245
00:53:20,864 --> 00:53:23,640
- Mikage, neem een kopje thee.
- Ja
246
00:53:46,456 --> 00:53:47,901
dank u
247
00:54:00,637 --> 00:54:03,117
Kazuyo, de thee die je maakt is de beste.
248
00:54:03,740 --> 00:54:05,583
Het komt door de theeblaadjes.
249
00:54:08,511 --> 00:54:12,323
Zijn ze eerder vanmorgen naar een vergadering geweest?
250
00:54:13,250 --> 00:54:16,094
Ja, de voorzitter en Youiti hebben een vergadering over de economie.
251
00:54:16,453 --> 00:54:21,801
Yukino gaat naar een cultuurschool.
252
00:54:23,126 --> 00:54:25,834
Gisteren was hij dronken, maar nu is hij in orde.
253
00:54:25,929 --> 00:54:27,306
Hij is geweldig.
254
00:54:27,697 --> 00:54:31,474
Werkt hij niet bij Ginza?
255
00:54:33,770 --> 00:54:36,683
Weet je het niet, Mikage?
256
00:54:37,741 --> 00:54:41,780
Ze werkt als prostituee bij de voorzittersclub.
257
00:54:42,479 --> 00:54:46,791
Ze leek op de overleden vrouw van de voorzitter.
258
00:54:49,352 --> 00:54:55,234
Hun leeftijd... maakt eigenlijk niet uit voor hen.
259
00:54:56,059 --> 00:54:59,597
Het hart van de Chief is verontrust, dat is wat me zorgen baart.
260
00:54:59,896 --> 00:55:01,569
Slikt hij regelmatig zijn medicijnen?
261
00:55:01,998 --> 00:55:04,410
Ja, hij drinkt het regelmatig.
262
00:55:05,101 --> 00:55:09,072
Ik zal de voorzitter later begroeten.
263
00:55:10,807 --> 00:55:15,085
Pa trouwde met een jong meisje, dus hij moest voorzichtig zijn.
264
00:55:18,648 --> 00:55:22,323
Kazuyo, u geeft ook om de voorzitter.
265
00:55:26,089 --> 00:55:27,693
Is het waar?
266
00:55:28,291 --> 00:55:35,175
Hij blijft heel hard werken.
267
00:55:36,933 --> 00:55:38,378
Ik werkte vroeger als verpleegkundige.
268
00:55:39,502 --> 00:55:41,379
Ik heb ook gefaald in het huwelijk.
269
00:55:42,439 --> 00:55:46,717
Ik ontmoette mijn lot, ik gaf Maeda problemen.
270
00:55:48,511 --> 00:55:51,048
De voorzitter is hard aan het werk.
271
00:55:51,915 --> 00:55:55,362
Maar in werkelijkheid was hij een goed mens.
272
00:55:56,720 --> 00:56:00,065
Bovendien moet hij echt om je geven.
273
00:56:01,358 --> 00:56:06,273
Is het waar? Ik ben maar een gewoon persoon.
274
00:56:06,596 --> 00:56:09,668
Ik kan niet geloven dat ik hier zou kunnen zijn.
275
00:56:11,034 --> 00:56:13,310
Wanneer wordt de bruiloft gehouden?
276
00:56:13,737 --> 00:56:18,550
Volgend jaar april moet er nog veel worden beslist...
277
00:56:20,477 --> 00:56:23,549
...omdat ik geen te groot feest wil.
278
00:56:24,681 --> 00:56:27,287
Zou niet zo moeten zijn...
279
00:56:27,784 --> 00:56:30,230
...omdat dit Youiti's bruiloft is.
280
00:56:31,755 --> 00:56:33,530
Wat dacht je van een familielijst?
281
00:56:34,758 --> 00:56:44,270
Ja, volgende maand is...
282
00:56:44,768 --> 00:56:47,749
We zijn van plan om die dag in te schrijven.
283
00:57:51,334 --> 00:57:52,335
Je hebt mij gebeld?
284
00:57:53,169 --> 00:57:54,546
Kom binnen.
285
00:57:56,573 --> 00:57:57,313
Ik doe mee.
286
00:58:15,859 --> 00:58:16,701
Mikage.
287
00:58:18,962 --> 00:58:21,465
Voel jij je hier thuis?
288
00:58:23,766 --> 00:58:27,475
Geen probleem.
289
00:58:27,570 --> 00:58:35,011
Jij bent Youiti's vrouw en mijn dochter.
290
00:58:36,112 --> 00:58:39,821
Ik hoop dat je je hier op je gemak kunt voelen
291
00:58:45,588 --> 00:58:49,331
Ik voel me hier thuis en wil hier wonen.
292
00:58:54,831 --> 00:58:59,337
Eigenlijk wil ik meer weten over Youiti...
293
00:58:59,435 --> 00:59:01,711
...omdat hij te koppig is.
294
00:59:02,639 --> 00:59:05,176
Ik wil dat hij de suggesties van anderen kan opvolgen.
295
00:59:06,809 --> 00:59:08,311
Ik heb besloten.
296
00:59:11,648 --> 00:59:13,958
Ik wou dat je hier kon blijven.
297
00:59:16,286 --> 00:59:20,166
Ik wil dat je bij Youiti woont.
298
00:59:24,093 --> 00:59:26,471
Vind je me niet leuk?
299
00:59:31,100 --> 00:59:37,710
Ik voel me angstig.
300
00:59:40,243 --> 00:59:43,417
Ik heb niet veel tijd meer.
301
00:59:47,150 --> 00:59:48,322
Mikage.
302
00:59:51,354 --> 00:59:53,163
Nee, Kazuyo later...
303
00:59:54,324 --> 00:59:59,774
Over hem hoef je je geen zorgen te maken, hij zal het niet weten.
304
01:00:02,065 --> 01:00:02,805
Mikage.
305
01:00:23,386 --> 01:00:24,558
Mikage.
306
01:00:41,537 --> 01:00:44,017
Mikage, je bent zo mooi.
307
01:00:50,000 --> 01:00:50,218
h
308
01:00:50,219 --> 01:00:50,437
ht
309
01:00:50,438 --> 01:00:50,655
htt
310
01:00:50,656 --> 01:00:50,874
http
311
01:00:50,875 --> 01:00:51,093
http:
312
01:00:51,094 --> 01:00:51,312
http://
313
01:00:51,313 --> 01:00:51,530
http://
314
01:00:51,531 --> 01:00:51,749
http://b
315
01:00:51,750 --> 01:00:51,968
http://ba
316
01:00:51,969 --> 01:00:52,187
http://ban
317
01:00:52,188 --> 01:00:52,405
http://band
318
01:00:52,406 --> 01:00:52,624
http://bandi
319
01:00:52,625 --> 01:00:52,843
http://bandiet
320
01:00:52,844 --> 01:00:53,062
http://bandit-
321
01:00:53,063 --> 01:00:53,280
http://bandit-i
322
01:00:53,281 --> 01:00:53,499
http://bandit-is
323
01:00:53,500 --> 01:00:53,718
http://bandit-ise
324
01:00:53,719 --> 01:00:53,937
http://bandit-isen
325
01:00:53,938 --> 01:00:54,155
http://bandit-fad
326
01:00:54,156 --> 01:00:54,374
http://bandit-idle.
327
01:00:54,375 --> 01:00:54,593
http://bandit-idle.b
328
01:00:54,594 --> 01:00:54,812
http://bandit-idle.bl
329
01:00:54,813 --> 01:00:55,030
http://bandit-idle.blo
330
01:00:55,031 --> 01:00:55,249
http://bandit-idle.blog
331
01:00:55,250 --> 01:00:55,468
http://bandit-idle.blogs
332
01:00:55,469 --> 01:00:55,687
http://bandit-idle.blogsp
333
01:00:55,688 --> 01:00:55,905
http://bandit-idle.blogspo
334
01:00:55,906 --> 01:00:56,124
http://bandit-idle.blogspot
335
01:00:56,125 --> 01:00:56,343
http://bandit-iseng.blogspot.
336
01:00:56,344 --> 01:00:56,562
http://bandit-idle.blogspot.c
337
01:00:56,563 --> 01:00:56,780
http://bandit-idle.blogspot.co
338
01:00:56,781 --> 01:01:06,781
http://bandit-idle.blogspot.com
339
01:01:23,746 --> 01:01:24,417
Mikage.
340
01:01:40,897 --> 01:01:41,500
Mikage.
341
01:01:42,699 --> 01:01:43,302
Wat doe je?
342
01:01:59,015 --> 01:02:00,551
Mikage.
343
01:03:43,352 --> 01:03:45,059
Wat doe je?
344
01:03:45,388 --> 01:03:46,924
Je bent mooi... Mikage.
345
01:03:47,623 --> 01:03:48,601
Mikage.
346
01:04:16,752 --> 01:04:18,026
Mikage.
347
01:04:24,493 --> 01:04:25,563
Mikage.
348
01:04:26,529 --> 01:04:27,507
Mikage.
349
01:05:03,466 --> 01:05:04,604
Voel je je goed?
350
01:05:10,439 --> 01:05:11,281
Mikage.
351
01:05:12,208 --> 01:05:14,381
Mikage.
352
01:05:19,181 --> 01:05:20,159
Kleed je uit.
353
01:05:22,618 --> 01:05:23,460
Keer om.
354
01:05:33,629 --> 01:05:34,664
Een beetje hoger.
355
01:05:49,011 --> 01:05:49,887
Super goed.
356
01:06:30,820 --> 01:06:31,355
Mikage.
357
01:06:53,309 --> 01:06:54,014
Mikage.
358
01:07:22,605 --> 01:07:23,675
Erg lekker.
359
01:07:26,275 --> 01:07:30,690
Erg lekker.
360
01:08:16,158 --> 01:08:16,761
Mikage.
361
01:09:25,494 --> 01:09:28,304
Youiti, wat is er aan de hand?
362
01:09:29,265 --> 01:09:33,475
Youiti, wil je iets zeggen?
363
01:09:34,236 --> 01:09:37,012
Wat? Niets.
364
01:09:39,008 --> 01:09:43,821
We hebben samen gewoond, je hebt me nooit geknuffeld.
365
01:09:44,547 --> 01:09:46,891
Ik heb het erg druk.
366
01:09:47,550 --> 01:09:50,588
We gaan trouwen en krijgen veel kansen.
367
01:09:51,086 --> 01:09:55,466
Vind je het echt leuk om die dingen te doen?
368
01:09:56,525 --> 01:10:03,568
Nee, zeg het me alsjeblieft als ik het mis heb.
369
01:10:03,866 --> 01:10:08,281
Absoluut niets, ik haat dit het meest.
370
01:11:57,946 --> 01:12:06,422
Youiti, is het beter om bij dat meisje te zijn?
371
01:12:42,558 --> 01:12:47,132
Het is zo moeilijk, kun je even wachten?
372
01:13:15,824 --> 01:13:20,364
Nee, je kunt het niet naar binnen halen.
373
01:14:32,534 --> 01:14:34,309
Erg smakelijk.
374
01:14:34,403 --> 01:14:36,974
Nee, dat kan je niet!
375
01:16:46,635 --> 01:16:50,845
Erg smakelijk.
376
01:16:54,443 --> 01:16:58,391
Erg smakelijk.
377
01:17:37,386 --> 01:17:39,662
Mikage ... Mikage ...
378
01:17:39,755 --> 01:17:42,736
Mikage ... Mikage ... Alsjeblieft ...
379
01:17:42,824 --> 01:17:44,667
... Kom snel hier.
380
01:17:46,762 --> 01:17:48,241
Opeens heeft hij...
381
01:17:48,330 --> 01:17:51,106
... plotseling, zijn hart ...
382
01:17:51,199 --> 01:17:54,976
- ... haar hart stopte.
- Wat?
383
01:17:55,070 --> 01:17:56,572
Yukino, waar is hij?
384
01:17:56,672 --> 01:17:57,844
Ze is gaan winkelen
385
01:17:59,941 --> 01:18:03,320
Bel snel een ambulance.
386
01:18:11,887 --> 01:18:13,298
Papa...
387
01:18:22,297 --> 01:18:23,970
Ik heb een ambulance gebeld.
388
01:18:24,533 --> 01:18:27,070
Dat hoeft niet.
389
01:18:55,163 --> 01:18:56,437
Het is gedaan.
390
01:19:00,869 --> 01:19:03,873
Nee, dit is nog maar het begin.
391
01:19:13,448 --> 01:19:17,624
Mikage, laat me je vertellen...
392
01:19:18,320 --> 01:19:20,596
...mijn ware identiteit.
393
01:19:34,002 --> 01:19:37,643
Ik ben Kazuyo, de dochter van Maeda Suguro.
394
01:19:37,973 --> 01:19:44,447
- Youiti is mijn halfzus.
- Wat?
395
01:19:45,680 --> 01:19:47,785
Yukino is weg.
396
01:19:48,116 --> 01:19:50,756
Hij is een buitenstaander omdat hij niet als familie geregistreerd staat.
397
01:19:50,852 --> 01:19:54,299
Alleen Youiti en ik zullen de erfenis erven.
398
01:20:06,301 --> 01:20:09,942
Waarom? Waarom?
399
01:20:10,472 --> 01:20:14,943
Waarom is er geen erfenis?
400
01:20:15,043 --> 01:20:18,490
Waarom...? Jij...
401
01:20:18,580 --> 01:20:24,622
Waarom schrijf je me niet in?... Youiti.
402
01:20:25,420 --> 01:20:29,266
De voorzitter is echt dom
403
01:20:30,292 --> 01:20:33,330
Hij wilde een zoon om zijn bedrijf te erven.
404
01:20:33,428 --> 01:20:39,470
Zijn hart is zwak, maar hij neemt nog steeds medicijnen.
405
01:20:40,101 --> 01:20:42,377
Ik heb de dosering van het medicijn aangepast...
406
01:20:42,938 --> 01:20:45,475
...maar misschien is de dosis te hoog.
407
01:20:48,310 --> 01:20:51,018
Denk je dat ik hem vermoord heb?
408
01:20:51,546 --> 01:20:52,616
Natuurlijk niet...
409
01:20:52,948 --> 01:20:56,452
... maar ik wil echt dat het snel doodgaat.
410
01:20:58,420 --> 01:21:03,768
Moeder werkt in haar supermarkt.
411
01:21:05,093 --> 01:21:07,164
Hij is een verkoper.
412
01:21:08,530 --> 01:21:10,203
Ze hadden toen al seks...
413
01:21:11,032 --> 01:21:14,536
...maar hij betaalt niet voor ons levensonderhoud.
414
01:21:15,337 --> 01:21:19,444
Ik haat hem omdat hij met een andere vrouw is getrouwd.
415
01:21:20,008 --> 01:21:22,488
Zijn hart is zwak, maar hij neemt nog steeds medicijnen.
416
01:21:23,245 --> 01:21:25,191
Mannen zijn zielig.
417
01:21:26,548 --> 01:21:28,653
Ze baarde Youiti op die manier.
418
01:21:29,184 --> 01:21:32,791
Laat me nu maar hier...
419
01:21:34,289 --> 01:21:37,133
...maar Yukino kon niet meer bevallen.
420
01:21:39,527 --> 01:21:42,133
Dus, hoe zit het met mij?
421
01:21:43,565 --> 01:21:45,272
Het zijn mijn zaken niet.
422
01:21:45,800 --> 01:21:47,279
Ga en vraag het Youiti.
423
01:21:48,370 --> 01:21:50,577
Ik weet zeker dat jullie toen nog niet getrouwd waren.
424
01:21:51,039 --> 01:21:52,985
Youiti verloor zijn positie in het bedrijf...
425
01:21:55,977 --> 01:21:57,786
...hij heeft je niet als gezin geregistreerd....
426
01:21:59,547 --> 01:22:01,823
...zodat u de erfenis niet krijgt.
427
01:22:03,018 --> 01:22:06,898
In dat geval. ik ik...
428
01:22:08,690 --> 01:22:11,330
Eigenlijk vind ik je echt leuk...
429
01:22:12,894 --> 01:22:15,738
...je kunt hier blijven als je wilt...
430
01:22:16,898 --> 01:22:18,571
...maar je moet je houding veranderen.
431
01:24:27,000 --> 01:24:37,000
Vertaald door
~ ~ ~ Robandit ~ ~ ~
http://bandit-idle.blogspot.com
432
01:24:37,000 --> 01:24:47,000
IDFL™ Subscrew
http://IDFL.me
433
01:24:47,000 --> 01:24:57,000
Film, West-Serie, K-Drama, Anime,
Muziek, software, ondertiteling en nog veel meer
--- http://IDFL.ME ---
28263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof