Original subtitles

Anteriormente em Shadowhunters...

- � hora de conhecer o meu criador. - No momento certo.

Sacana mentiroso.

- O que aconteceu? - Ela fugiu.

Simon, cuidado!

- Viemos ajudar-te a mudar de vez. - Simon.

Eu venho amanh� arrumar as minhas coisas.

A �ltima v�tima da Coruja. Morgan Young.

A Coruja n�o � o Jonathan.

Se n�o � o Jonathan, quem poder� ser?

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Para uma esp�cie feia e desprez�vel, ainda fazem coisas bonitas.

Onde est� a rapariga?

Assim que acabei, os Shadowhunters...

... afugentaram-me.

Levaram-na com eles.

Como deixaste isso acontecer?

Fui dominado.

Se identificarem a possess�o dela, podem localizar-me.

Impedir�o a ressurrei��o do Jonathan ainda antes de come�ar.

- N�o deixarei que isso aconte�a. - Pois n�o.

Nada me impedir� de trazer o meu filho de volta.

Durante milhares de anos, n�o consegui ter um filho.

Depois, o Valentine pediu o meu sangue para o filho dele que ia nascer.

Mas eu sabia...

... que o meu filho teria demasiado poder para ser criado por um mero Shadowhunter.

Ele acabou por envi�-lo para mim...

... e amei-o do fundo do meu cora��o.

E nunca soube se ele tamb�m me amava, at� tu o matares.

E ele chamou por mim, com o seu �ltimo suspiro.

Vais trazer-me 33 disc�pulos para que o meu filho possa renascer.

E depois irei destruir-te...

... como o destru�ste a ele.

Mas, primeiro...

... trata da rapariga, antes que seja tarde demais.

Jace. O Alec promoveu-me a chefe de seguran�a.

Se tiveres um minuto, adoraria saber o que pensas.

Parece que � um n�o.

Jace, o que se passa?

Jace?

Tenho-te enviado mensagens desde que voltei da discoteca.

Onde estiveste?

N�o fa�o ideia.

A �ltima coisa de que me lembro,

foi de lutar com o Jonathan na discoteca. Deve ter-me deixado inconsciente.

Jace, o Jonathan n�o � a Coruja.

A Izzy cortou-o com o chicote dela. O electrum... N�o o queimou.

Os pesadelos que tenho tido...

N�o s�o sinais.

O Jonathan est� morto.

Isso � bom.

Isso � bom.

Jace, o que se passa contigo?

Foi trazer-te de volta? O desejo que pedi?

- N�o, eu estou bem. - N�o est�s, n�o.

Temos de contar aos outros.

- N�o. Temos de te arranjar ajuda. - Clary...

Tens de me jurar que n�o contaste isto a ningu�m.

- Ainda n�o... - J� fal�mos sobre isto.

Usaste o �nico desejo do Raziel.

Para a Clave, � a pior ofensa...

N�o me importa se me metem no Gard.

Eu n�o volto a perder-te.

Juro que estou bem.

Ent�o, porque n�o te lembras onde estiveste?

S� estou cansado. N�o durmo h� dias.

Acreditas mesmo que � s� isso?

S� tenho de descansar.

E agora que...

Que sei que o Jonathan est� morto,

posso finalmente descansar.

Sarah. Tenho de chegar � Sarah.

Qualquer for�a das trevas que sejas,

libertar-te-emos para o teu reino ilesa.

Diz-nos s� quem te ajudou a possuir esta mundana.

Leva-me � Sarah!

Quem � a Coruja, dem�nio?

Sarah!

Tiveste sorte?

N�o consigo chegar a ela. O que descobriste?

A Sarah � a irm� g�mea dela. Partilham um apartamento em Queens.

Se o MO da Coruja for consistente com o das outras v�timas,

a Morgan sente o impulso de matar algu�m que ama.

� o d�cimo primeiro mundano a ficar possu�do esta semana.

A Coruja anda ocupada e � �nica.

Numa possess�o t�pica, as c�lulas do corpo n�o seriam afetadas.

E as da Morgan foram?

As c�lulas dela j� n�o s�o mundanas.

S�o demon�acas.

N�o a podemos salvar?

Tenho outra v�tima, Ollie.

Uma mulher de 48 anos, filho adolescente desaparecido.

Na esquina da 46th e da 3rd. Vou ter contigo daqui a uma hora.

Expulsar o Simon? Foi a tua jogada de alfa?

- Agora n�o. - Agora, sim.

Tamb�m n�o me agrada. N�o foi f�cil.

O Simon n�o fez nada de mal.

N�o se trata de certo ou errado. � de proteger a alcateia.

O Simon quase matou o Glen. Soubeste do Raphael?

Ambos o tentaram atacar.

O novo poder do Simon, o que quer que seja,

s� funciona se algu�m o tentar magoar.

Temos a certeza? Mesmo que tiv�ssemos,

como impe�o a alcateia de fazer algo est�pido

e serem feitos em pedacinhos?

Diz-lhe para n�o serem idiotas preconceituosos.

N�o lhes interessa se namoro um vampiro.

Diz-lhes para deixarem o Simon em paz.

Tens p� m�gico para fazer isso acontecer?

Falamos de vampiros e lobisomens.

Milhares de anos de �dio.

N�o � bonito, mas � como �.

N�o acredito que disseste isso.

Est�s mesmo a dizer que n�o vale a pena tentar mudar esse comportamento?

Sou a favor da mudan�a.

Mas a mudan�a de que falas requer tempo e mentes abertas.

E, neste momento, n�o tenho nem uma coisa nem outra.

Ent�o, abandonas o Simon?

N�o abandono as pessoas de quem gosto.

Sabes isso melhor do que ningu�m.

J� n�o.

Mas tu � que �s o alfa.

Faz o que achares melhor.

SANGUE

Ol�. Estava agora a fechar. Vieste doar?

De facto, vim para levar.

- Eu preciso de sangue. - Pois.

E eu de uma mulher que gaste menos em sapatos,

portanto, boa sorte para os dois.

Que tipo de pessoa doentia �s?

N�o sou doentia. Tenho fome.

Cheiras t�o bem.

Est� numa curva. Tire-a daqui!

N�o, Fray, n�o posso voltar para casa.

A �ltima vez que tentei, o Raphael usou encanto na minha m�e.

O incidente do petisco de rato.

S� preciso de uma casa minha.

N�o quero explicar porque tenho um frigor�fico cheio de sangue

ou porque nunca como.

Ou como a Rainha Seelie p�s um escudo na minha testa.

Posso pedir ao Alec para ficares c�.

Deve mesmo querer transformar o Instituto

num Airbnb para os do Mundo � Parte.

N�o te preocupes. Tenho muitos s�tios para ver.

Baratos para um vampiro sem trabalho?

Ainda tenho o dinheiro do meu Bar Mitzvah.

Al�m disso, ressuscitei. Consigo arranjar um apartamento.

Ligo-te mais tarde.

Adeus, Simon.

Cuidado!

Meu Deus.

Est�s bem?

Nem sequer te vi. Est�s bem?

Eu? Estou bem. Cara�as. Magoaste-te?

S� o meu orgulho,

a lata do lixo e...

A minha bicicleta.

A tua perna tamb�m n�o parece muito boa.

- Eu pego nisso. - Vai ficar boa.

- Eu s�... Obrigado. - Sim.

S� tenho de fazer 32 quarteir�es a p�.

Para onde vais?

Para o centro, depois para casa, em Queens.

Tenho uma carrinha. Levo-te.

Quem diz que os Nova-iorquinos n�o s�o amig�veis?

- Obrigado. - Na boa. Sou o Simon.

- Kyle. - � para aqui.

Recebi o teu alerta. Outro ataque da Coruja?

N�o. Foi uma unidade de sangue na baixa.

Deve ser um vampiro renegado. Quero-te nisto com o Jace.

E a Izzy?

Porque n�o o Jace?

Est� exausto.

Tem perseguido a Coruja sem parar. N�o dormiu nada.

Ser� mesmo falta de sono?

Quando voc�s estiveram no Lago Lyn, a minha runa parabatai desapareceu.

H� uma raz�o para isso. Qual foi?

J� te disse. N�o sei.

Ouve...

Eu sei que te preocupas com o Jace, que queres proteg�-lo

e agrade�o isso.

Mas se h� algo de errado com ele, algo s�rio,

contar-me-ias, certo?

Eu e a Izzy damos conta de um vampiro renegado.

Desculpa as escadas. Quarto andar sem elevador � o m�ximo.

Isto n�o � nada. Eu tinha imensos problemas com c�es na outra casa.

Onde � que ponho a...

Aquilo � uma Les Paul personalizada com captadores originais?

Percebes de guitarras.

O meu tio deu-ma quando a minha fam�lia veio para os EUA.

� um belo presente de despedida.

N�o gostei da mudan�a.

Tinha a vida toda em Brisbane.

Mas n�o podemos dizer nada com 11 anos.

Quero uma desde mi�do. Importas-te que...

For�a. Antes tu do que eu.

O meu vizinho ofereceu-me cem d�lares

para parar de assassinar "Stairway to Heaven".

Admito que me sinto no c�u. Este s�tio � fant�stico.

O idiota do meu companheiro de casa n�o achava isso.

Foi embora sem avisar. A renda � paga para a semana.

Conheces algu�m que precise de uma casa?

Isto vai parecer estranho, mas eu procuro uma.

- A s�rio? - Sim.

Se procuras, d� uma vista de olhos.

Pois...

� que...

Eu gosto de privacidade. Queria uma casa s� minha.

Eu entendo isso.

Hoje em dia,

pagamos um bal�rdio por um est�dio com uma placa como cozinha.

A quem o dizes.

O que este s�tio tem de bom � que tem renda controlada.

A s�rio?

Isso � muito bom. �...

Sem press�o. S� acho que nos �amos dar bem.

Os tr�s.

�s bonito demais?

Tens ci�mes?

Ia agora ao teu gabinete saber da minha pr�xima miss�o.

Pareces exausto.

Est� tudo bem?

Sim, estou bem.

Ent�o...

... porque viste v�deos de seguran�a de ti a entrar no Instituto?

- Andas a espiar-me? - N�o.

N�o. Estou a cuidar de ti.

S� estou cansado.

Pedi ao Underhill para ver os v�deos de seguran�a

para garantir que todas as c�maras funcionam.

Jace,

andas estranho desde que volt�mos de Idris.

E estou a tentar perceber o que � e...

Lembras-te de o Valentine nos dizer que a tua m�e se suicidou?

O que tem isso?

Depois disso, fomos ver a ficha m�dica da C�line

e descobrimos que ela sofria de doen�a mental.

� s� que...

... pode ser heredit�rio.

Achas que estou a enlouquecer?

N�o. Tento ajudar-te...

Ent�o, para de inventar problemas que n�o existem.

E para de me chatear por n�o ser perfeito.

- O qu�? - N�o estou no meu melhor

porque tenho trabalhado imenso no caso da Coruja.

Pe�o desculpa por me preocupar.

O vampiro deixou imenso sangue, mas nenhuma pista.

Talvez encontremos algo aqui.

Izzy.

O Jace est� mesmo bem?

Est� cansado.

J� vi o Jace cansado.

Ele nunca falhou uma miss�o.

Acho que s�o efeitos de tudo o que ele tem passado.

Precisa de descanso.

Quem n�o para de te ligar?

Algu�m que n�o percebe uma dica.

O mundano?

Dei-lhe o n�mero para parar de me chatear.

N�o lho terias dado se n�o estivesses interessada.

Os Shadowhunters n�o andam com mundanos.

L� se vai a teoria de que o nosso vampiro s� queria sacos de sangue.

Isso faz parte da bata do laborat�rio?

Se um vampiro sugou um mundano, devia haver um corpo.

N�o o consigo localizar.

Com corpo ou n�o, o mundano deve estar morto.

CERVEJA FRESCA

Se n�o tivesses essa marca, batia-te.

Porque n�o ficaste nesse apartamento?

Para evitar dar cabo de pessoas?

O teu poder s� funciona quanto te tentam magoar.

As coisas podem ficar tensas ao partilhar um apartamento.

E se eu chatear o tipo?

O suficiente para te querer magoar?

N�o sei o que o faria passar-se.

Deixar pratos sujos no lava-loi�a. Cortar as unhas no sof�.

Cortas as unhas no sof�?

N�o. Falando hipoteticamente.

Agora quero eu magoar-te. Fica com este apartamento.

S� consegues um, se te mudares para Jersey.

Que mal tem o Garden State? �s de l�.

E nunca voltarei.

Sem Jersey e sem podermos estar no Lobo de Jade...

Faz as contas.

- Jace. - Ol�, Luke.

Obrigado por teres vindo.

Pois, disseste que era importante, ent�o...

Passa-se algo com a Clary?

N�o. Ela est� bem.

- Conheceste a minha m�e em Idris, certo? - Sim.

Sim.

Sei que ela se suicidou.

Mas antes disso, a ficha m�dica dela dizia que apresentava sinais de psicose.

Ela estava... confusa?

Esquecia como chegava aos s�tios?

�s vezes, parecia que sim.

Ela falava sozinha.

Via coisas e pessoas que n�o estavam l�.

N�o poderiam ter feito algo por ela?

Tent�mos que fosse aos Irm�os Silenciosos, mas recusou.

Ela tinha medo que n�o a deixassem trabalhar.

N�s fizemos o que pod�amos, mas...

... nada parecia fazer a diferen�a.

Exceto quando o teu pai, Stephen, estava por perto.

Pois, a Imogen disse-me que, ap�s o meu pai morrer,

ela usava a alian�a dele ao pesco�o e nunca a tirava.

Talvez fosse por isso. Talvez a aproximasse dele.

Sei que deve ser dif�cil para ti...

... pensares na tua m�e e no que ela passou.

Mas era uma pessoa fant�stica...

... que ajudou a criar outra pessoa fant�stica.

Portanto, agarra-te �s coisas boas.

Simon?

Est�s a�?

Sabia que estarias aqui. Acabou a festa.

- Vieste. - Sim.

Um frigor�fico? O apartamento j� tem um.

E � um pouco maior.

Eu sei, mas gosto de ter um s� meu.

Desculpa, sou esquisito com a comida. Se n�o te importas...

N�o digas mais nada. S�o as tuas cenas. N�o lhes toco.

Fant�stico.

J� que falamos das regras da casa.

Se trouxeres companhia,

podes avisar-me, para garantir que n�o estou c�?

As paredes s�o finas.

Sim, na boa.

Al�m disso, relaxa, fica � vontade.

A minha �ltima casa n�o era acolhedora.

E tinha vizinhos complicados, portanto, agrade�o-te.

Pensa nisso enquanto trazemos as tuas coisas pelas escadas.

J� n�o coxeias.

Eu disse-te para n�o te preocupares. Estou bem.

N�o comeste nem bebeste nada o dia todo.

- Tenho de dar de comer � for�a? - N�o.

Ouve, o Jace � o meu parabatai, portanto, devia poder ajud�-lo.

Mas com isto, eu...

N�o sei como.

Eu sei que est�s assustado,

mas n�o temos a certeza se o Jace tem o mesmo que a C�line.

N�o percas a esperan�a.

Obrigado.

O que � isto?

Tenho de impedir as mortes dos mundanos.

N�o sabemos quem ou o que � a Coruja.

E cheguei a um beco sem sa�da ao testar a Morgan.

Procuro pistas.

N�o quero parecer um namorado feiticeiro ansioso, mas, posso ajudar?

Ajudas-me sempre.

Se viesse ter contigo sempre que tivesse um problema...

Passar�amos mais tempo juntos. Que tortura.

Ouve, depois de te dar de comer,

vou examinar a Morgan.

Vejo se a minha magia descobre algo.

Obrigado. Mas com isto, eu...

Vamos superar isto.

Sim? Um passo de cada vez.

Sim, eu sei.

Obrigado.

N�o vale a pena localiz�-lo. O mundano morreu.

Pensei tentar mais uma vez, caso esteja debaixo de �gua.

N�o te importas de estar numa

zona cheio de vampiros? - Consigo lidar com isso.

Os traficantes de yin fen sabem os podres todos.

Se fizermos isto bem,

talvez consigamos uma pista do vampiro delinquente.

O mundano que andas a evitar,

� por ainda gostares do Raphael?

N�o falemos disso.

Sabes com quem falas, certo?

Com todos os tipos com quem estive, o sexo sempre foi importante.

Com o Raphael...

... era algo superior a isso.

Fazia-me sentir que queria muito mais.

Ent�o, porqu� terminar?

Ach�mos que n�o pod�amos estar juntos sem as velhas tenta��es.

Mas eu e o Raphael,

h� algo que nos torna perfeitos um para o outro.

O teu instinto est� sempre certo. Se tu e o Raphael s�o perfeitos...

O que foi?

Localizei o nosso mundano desaparecido.

N�o est� morto.

Por enquanto.

�timo, est�s acordado.

Est� quase na hora da festa.

Onde estamos?

O que fazes?

A primeira vez que fui a um covil de vampiros,

procurava fugir � minha vida miser�vel.

Mas, ap�s a primeira dentada,

fiquei viciada.

N�o era s� a euforia do veneno de vampiro.

Eu queria ser uma.

Toda essa for�a

e todo esse poder.

Quando me contaste sobre como roubaste o meu corpo da morgue do hospital

para me ressuscitar,

pela primeira vez na vida, senti-me sortuda.

Depois apercebi-me de que me trouxeras para ser a tua cobaia.

Desculpa.

Eu sei que foi errado.

N�o faz mal.

Como a minha madrasta dizia: "At� a escumalha tem um dia de sorte."

Devias ter tratado da rapariga. Porque n�o o fizeste?

Desculpa, que rapariga? Quem �s tu?

Dorme.

Eu disse-te para tratares da mundana capturada pelos Shadowhunters.

O que te libertou da minha ordem?

A Clary.

Podes ser forte, mas o meu amor por ela � ainda mais.

� por causa dela que s� te controlo quando dormes.

Eu sabia que gostavas da Clarissa. Porque achas que te torturo

com sonhos de ti e do Jonathan a mat�-la?

Eu subestimei o poder do vosso amor. Onde � que ela est�?

Numa miss�o.

�timo.

O teu amor por mim ser� mais forte.

Termina a tua miss�o.

Eu trato da Clary.

Por favor.

Eu lamento as coisas horr�veis que te fiz.

Nada pode mudar isso, mas as experi�ncias n�o eram s� para mim.

Estava a tentar dar-nos o poder de andarmos durante o dia.

Que querido da tua parte queimares-me para o meu bem.

N�o.

Acho que procuravas isto, certo?

Agora � meu, portanto...

Se me deixares ir, posso ajudar-te.

Vais precisar de um cl�, uma fam�lia.

As fam�lias s�o uma treta, entendes?

Esfor�amo-nos tanto para que nos amem ou, pelo menos, que n�o nos odeiem.

Acho que te devo agradecer, por, ao menos, me dares uma vida melhor.

Ou por te dar vida.

Se n�o fosse eu, continuarias morta.

Esta vida que querias, fui eu que ta dei!

Tens raz�o.

E ensinaste-me bem.

Quando sai do DuMort, tinha...

... muita sede, portanto, matei um mundano.

No in�cio, senti-me mal com isso,

mas depois lembrei-me de ti...

... e percebi que conseguia resolver isso.

N�o fizeste isso.

A localiza��o est� no m�ximo.

O mundano deve estar perto.

Aquilo pode n�o ser bom.

Procuram algo?

Sabemos que tens sede.

N�o te viemos magoar.

Onde est� o vampiro que te matou?

Por favor, n�o te queremos matar.

Leva-nos � tua criadora.

Nem pensar.

Clary!

N�o o aguento muito mais tempo.

� terceira � de vez.

Bom trabalho.

L� em cima.

� o Raphael.

Raphael!

Tira-o do sol.

O que aconteceu?

Eu tentei localizar a vampira.

Tentei tratar eu dela.

Ela dominou-me.

Quem � ela?

N�o sei.

As c�maras de seguran�a est�o desligadas.

Est� tudo em baixo.

- E os sistemas de apoio? - Tamb�m est�o em baixo.

Temos de reiniciar tudo manualmente.

A Sarah. Tenho de chegar � Sarah.

Talto.

Talto.

- O que se passa? - N�o sabemos.

H� quanto tempo � que o sistema est� em baixo?

- H� menos de dez minutos. - Oxal� tenha sido s� uma falha.

N�o.

O que se passa?

Ela est� livre da possess�o demon�aca.

- Onde estou? - Est�s bem.

Est�s bem.

Tentas eliminar as provas?

Isabelle.

Eu sabia que algo n�o batia certo.

Faz sentido que uma vampira sedenta de poder te queira matar.

Mas acorrentar-te no telhado para arderes ao sol?

Tanto tempo a preparar uma forma espec�fica de se livrar de um inimigo?

Isso � vingan�a.

Como pudeste faz�-lo?

Era uma experi�ncia para me tornar Diurno.

Sabes como gostas do Max e da tua fam�lia?

H� sessenta anos, eu fui tirado � Rosa...

... e � minha fam�lia.

S� queria recuperar um pouco da minha antiga vida.

Para estar com a Rosa.

Para ver o nascer do sol e...

... ser normal.

Estavas disposto a torturar algu�m

para melhorar a tua vida?

Eu achava que te conhecia.

N�o denunciarei os teus crimes � Clave.

Com uma condi��o.

Deixa a cidade.

Esta noite.

Est�s a brincar? Bacano, bolas de fogo s�o uma muleta.

- Escolheste o meu tipo primeiro. - Est� bem.

� o meu vizinho drogado.

O tipo esquece-se sempre das chaves do pr�dio.

Na boa. Ganho-te quando voltares.

Obrigado por ligares, mas disse-te para manteres a dist�ncia.

N�o gostei de como as coisas ficaram entre mim e o Simon no outro dia.

Pensei em passar a� amanh� e v�-lo.

Deixa-me fazer o meu trabalho.

O Simon Lewis agora pertence ao Praetor.

Jace? N�o ouviste o alerta.

Eu s� vinha ver...

Meu Deus, Jace.

Jace, o que se passa? Fala comigo.

Eu vinha do Lobo de Jade e...

... n�o sei como cheguei aqui.

Clary, acho que estou...

... a ficar louco.

- Diga? - � o Magnus Bane?

Sou.

Como a posso ajudar?

Tenho um problema bastante complicado

e disseram-me que, se algu�m me pode ajudar, � voc�.

Entre.

Legendas: Carlos Alberto Silva

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org