Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.MX
- Yes, I'm gonna talk a bit about what I'm calling
Official YIFY movies site: YTS.MX
the Hermetic Jung.
Active imagination and the journey through the planets.
And this means I'm gonna be looking at a
central theme in Hermetic philosophy,
hermetic tradition, and seeing
what connections we can make
between it and some of Jung's ideas.
The idea that we can make these connections
shouldn't seem strange because Jung's work
itself, in a very broad sense, you know,
falls under the Hermetic tradition.
And both Jung's work and the Hermetic tradition itself,
I would say, falls under this category of eternal knowledge
that we're focusing on this weekend.
In different ways they both express in some form
some central themes in what we can call
the perennial philosophy.
It's in a very, very broad sense,
and the broadest sense possible means that, you know,
we are not simply physical beings, natural beings,
beings of time and space,
but there's a part of us,
and perhaps the most important part that exists
in some realm beyond.
This is one of my favorite pictures of Jung.
And I love the idea that he has his glasses up there
on his forehead.
The one on the left side is almost over his third eye.
I guess, so this is in a way,
I don't think Jung did this on purpose,
but in a way it's a kind of unconscious.
You could call it a Jungean slip in a way
where he's giving us a sign about looking within,
looking inside, you know, metaphorically inside
our heads.
So Jung has his glasses up there showing us
where we should be looking.
And the journey I'm gonna be talking about,
even though it's the journey through the planets,
is, in reality, an inward journey.
It's a journey within.
It's a kind of journey that Jung taught many of us to take.
I know when I first became interested in this sort of thing
in my teens back in the 1990s, excuse me,
back in the 1970s,
one of the first people I was reading was Jung.
I didn't understand much of it then,
I still don't understand a great deal of it,
but Jung, like myself, and many others I believe,
Jung was the one who sort of showed us
how to look inward.
He certainly showed modern man how to do that.
And the whole idea of inner journeying
is part of the esoteric tradition.
It's part of what we call the Western Inner Tradition,
Western Hermetic Tradition.
In recent times there's been a movement
in some Jungean circles to sort of separate Jung
from this way of seeing him as part of this
Western Inner tradition,
separate Jung from being seen as an esotericist
or an occultist in some way,
emphasize his scientific side,
his more strictly psychological side.
And I think that's all to the good.
I think Jung's very strict, rigorous,
more or less scientific work needs to be recognized.
He was scientific as Freud let's say.
But he also had this other side,
and I think to sort of try and lose this other side,
this esoteric inner occult side of side,
you get kind of a Jung-lite in a way.
Something similar can be said about Emanuel Swedenborg
who more or less I would say is kind of the inspiration
for this conference center here, Purley Chase.
It was started by Swedenborgians.
It's maintained by them.
I've written a small book on Swedenborg
and I've given talks at the Swedenborg Society in London,
and quite a few people come to them,
don't like the idea of seeing Swedenborg
as an occultist in some way.
They don't like the idea of seeing Swedenborg
as having something to do with esotericism
in this sort of thing 'cause they believe
it takes away from his religious significance
and all that.
And I can understand that argument,
but once again I think if you do that
you'd have a Swedenborg-lite
So we have Jung looking into worlds.
And some of the inner worlds
that I'm gonna try to
introduce us to or bring us to today
have to do with what we call the Hermetic tradition.
What is the Hermetic tradition?
What is Hermeticism?
It's the body of knowledge, body of philosophy,
insights and spiritual wisdom
associated with Hermes Trismegistus.
It means "thrice-greatest Hermes".
He's great, great, great.
He's great as a philosopher, great as a sage,
great as a king, great as quite a few other things as well.
And the story goes that Hermes was
given a visionary experience of the eternal mind
of what we can call nous in Greek.
This kind of archetypal mind at large
as Aldous Huxley referred to it,
not specifically the Hermetic version
but in the general sort of sense,
not in any particular mind that my mind or your mind,
but the sort of creative mind behind existence,
behind reality.
And the story is that Hermes,
in a very relaxed state, or his body was quiet,
his senses were quiet.
He suddenly had this vision of the eternal mind
coming to him.
And it was then that he was given this revelation.
Hermes is believed to have been given this
kind of revelation about the true knowledge
of the relations between man, God, and the cosmos.
And he is thought or was thought
to be the author of a series of philosophical,
spiritual, inspirational, and also magical tracks
that have been come to be known
as the Corpus Hermeticum,
the Hermetic body of work basically.
We see him here as an alchemical Hermes.
You have the sun and the moon.
One of the central themes in Hermeticism
as well as in Jung is this bringing together
of the opposites.
This unification of contraries
or holding in the polarities in a kind of
creative sort of tension.
Here's another sort of image of Hermes.
This is much more, this is a much later one that
earlier one was, I forgot exactly what century it's from,
16th to 17th century.
This is an illustration from
Manly P. Hall's classic work,
"The Secret Teachings Of All Ages".
If you're not familiar with it, you should be.
It's one of the great compendiums of esoteric
and inner and Hermetic and kabbalistic and
free masonic and so and so knowledge.
This is an illustration by
someone named Augustus Knapp
who did the illustrations in the book.
And we have Hermes here
and his guise as the Egyptian.
Now, throughout antiquity,
through the Dark Ages, the Middle Ages,
and then especially in the Renaissance,
Hermes was believed to have been
a contemporary of Moses,
or perhaps even older.
He was thought to have existed
at the dawn of time.
He was considered to be a real person,
a real individual.
Subsequently in the early 17th century
through humanistic, scholarly research,
it was determined that the books
making up the Corpus Hermeticum
that had been lost for about a millennium
from late antiquity until they were rediscovered
by a book scout working for Cosimo de' Medici,
the power broker of Florence.
For a long period of time for a millennium, more or less,
these Hermetic books were lost.
A few bits of them turned up here and there
in different places.
There were few scraps of them.
There was one book called the Asclepius
which was known during the Dark Ages
and it's in Middle Ages.
It's sort of a separate text from the main
body of the Corpus Hermeticum.
But Hermes Trismegistus was known during this time.
His name was still known.
It was an anti-conjure with literally.
And when the Corpus Hermeticum
was rediscovered in the Renaissance
and was translated by Marsilio Ficino,
it had an immense impact on the Renaissance.
The Renaissance wouldn't have been
what it was without this input from
Hermes Trismegistus.
And if you're interested in following this line up
you can read a wonderful book by Frances Yates,
Giordano Bruno and the Hermetic Tradition,
where she traces the rediscovery of the Hermetic texts
and their influence on the Renaissance at the time.
As we know the Renaissance was a time of rediscovery
of ancient works, Greek philosophy.
Plato was another one who was more or less
rediscovered during that time.
Ficino translated Plato as well.
But if we look at Hermes here,
the Egyptian, he obviously has got the pharaoh's
sort of head cap.
He's holding the Emerald Tablet in one hand.
This is the fabled Emerald Tablet of Hermes Trismegistus
which is, I guess, the central text in alchemy.
Although the Emerald Tablet itself is not part
of the Corpus Hermeticum.
It was not part of these texts that was rediscovered
by Cosimo de' Medici's book scout and translated by
Marsilio Ficino.
There's no Greek original of the Emerald Tablet
has ever come to light.
The earliest version that we know of is,
appears in the 8th century.
And it's a version by Jabir ibn Hayyan
who's the Arab alchemist who's better known
in this Latinized version as Gerber.
There's also a 9th century version to come out
that was erroneously, it should be to Appollonius of Tyna.
We also see some other motifs that associate
Hermes Trismegistus with Egypt.
There's the Ibis which is the bird
that's associated with him.
There's the dog, faithful,
trustworthy animal.
And you see the pyramids in the background.
He's got one foot standing on Typhon which is this
sort of demon dark character
in Egyptian mythology that Hermes Trismegistus
was said to have defeated.
This is a symbolic sort of side to that.
It's the older animal,
lower nature of ourselves that
the Hermeticist, the magician defeats
and learns how to control
and makes use of.
And he also has in his hands the caduceus
which is Hermes' sort of magic wand.
We can see around that it's a staff
encircled, entwined by two serpents.
And at the top there's this orb with wings.
Even though it's believed that the Corpus Hermeticum
was written by Hermes Trismegistus in the ancient times
we're pretty clear that it was more or less
written in the second or third century in Alexandria,
which obviously still is a city in Egypt.
It was founded by Alexander the Great.
And Alexandria was a fascinating city,
it was a fascinating place at the time because
it's the meeting ground of many, many different
sorts of ideas and cultures and races
and beliefs and religions, much like our own today,
much like our own sort of multi-cultural,
multi-faith time today.
You had a lot of what's called syncretism going on.
The Greeks were very happy to learn about
the Egyptian gods.
The Egyptians were happy to learn about the Greeks.
You also had large Jewish population there,
and a variety, early Christian movement going on as well.
So there was a kind of mash up,
kind of mix up between different deities
and different gods and different ideas.
And the whole idea of Hermes Trismegistus,
Trice Greatest Hermes, was one product of that.
The figure of Hermes Trismegistus is more or less
a kind of amalgam of the Egyptian god Toph
who's the god of magic, the god of writing,
the scribe of the gods, and the Greek god Hermes.
He was a messenger god, also a god of writing,
a good of transition,
a god of crossroads and so on.
Now Jung was well aware of the Hermetic tradition.
He knew about it a great deal,
but he focused on sort of later
developments of it in one sense.
Jung focused mostly on alchemy and the Hermetic tradition.
Alchemy is considered the Hermetic art.
But as I said earlier it isn't a part of the
Corpus Hermeticum.
Alchemy was going on in Alexandria.
And at the time, and there's some evidence
that suggest that some alchemists,
early alchemists in Alexandria knew of the Hermeticists
who were there at the time
and some ideas crossed over between them.
But Jung himself paid more attention it seems
to later developments of Hermeticism.
Most of the books that he
consulted, the works he consulted in his writings
on alchemy tended to come from the 16th
and 17th century.
But he did write an important paper on
an Alexandrian alchemist from the third century,
Zosimos, originally from a city called Panopolis.
And Zosimos had some connection with the
Hermeticists at the time.
He incorporates some Hermetic ideas
into some of his writings about alchemy.
So the alchemists, Hermeticists and also another group,
the Gnostics, were all contemporaries
in this time in the second or third century
in Alexandria.
Again, Jung's great work, one of his last works,
if not his last book, Mysterium Coniunctionis,
if I pronounce that correctly,
published in 1955,
was Jung's sort of magnum opus about alchemy.
And he writes about Hermes in there
but he tends to see Hermes as a kind of trickster figure,
as a kind of trickster god in some way,
and that is a true aspect of it,
of Hermes, one aspect of his character.
But as I'm going to sort of get on to Jung's
whole sort of movement or theme
in Hermetic philosophy that Jung didn't
pay too much attention to.
Again, Jung used many volumes
from Manly P. Hall's library that he collected
and is still available for study at the
Philosophical Research Society in Los Angeles,
Manly P. Hall.
The early image of Hermes, as I said,
came from his book.
But this is sort of the essence of Jung's take on alchemy
is this unification of the opposites.
Here we have the lunar queen and the solar king
joining together.
We see the sun and the moon.
It's this bringing together of these opposites.
Although Jung wrote large halfway unreadable texts
about alchemy and a variety of other things,
there's a short paper that he did where he said
what the essence of alchemy was,
and it's something that he called the transcendent function.
And this is where the conscious and the unconscious mind
come together, rather than fighting it out
as they do most of the time, they come together
and they produce something that's
more than either of them.
It was a creative union between the two
and some new thing that wasn't thought of
that wasn't expected comes of this.
And that's very much along the lines of
this alchemical motif that Jung focused on,
the bringing together of the opposites.
In this sense it would be creating the alchemical gold.
And we know that although there were a lot of
alchemists who actually tried to make gold,
I mean, and that does go back to the early days in Egypt,
not only gold, the actual metal that
they were trying to make,
they were trying to make things golden,
they were trying to come up with new ways to
basically make things glitter and shine
and have the appearance of gold.
So there is actually that root of alchemy.
But even as early as this fellow Zosimos,
there's a spiritual aspect that comes into it,
something to do with inner transformation.
and Jung sort of took that and ran with it as it were,
and as we said that's what alchemy was about.
It's about this inner transformation.
It's about making a kind of inner gold.
And this is what comes out of the transcendent function.
And Jung loyalists said that the alchemists were doing
what he was doing that they didn't know
that they were doing that.
They thought they were doing something else.
They thought they were doing these experiments,
manipulating matter,
going through a variety of different operations.
Jung is saying by doing that they were somehow
projecting unconscious material,
projecting what he called the archetypes
onto these operations and experiments.
And they were doing unconsciously
something that Jung believed that he had developed
or was able to somehow formulate consciously.
And this is something that he called active imagination.
We'll get back to that a bit later on.
But essentially active imagination is a way
of consciously inducing this transcendent function.
It's a way of trying to bring unconscious contents
together with the conscious mind.
It's a way of dreaming while awake.
It's a way of having an inner journey.
It's a way of having an inner visionary sort of experience.
Much like the visionary experience I mentioned earlier
in which Hermes Trismegistus was given this revelation
about the truth, the true knowledge of
man, god, and the cosmos.
Another Hermetic art
that Jung was interested in was astrology.
He studied astrology throughout most of his career.
He didn't talk about it much until later in his career.
Jung kept stumm a lot about his interests in
Hermeticism or any other esoteric or occult
kind of practice because he wanted to
protect his standing as a scientist.
In my book, Jung the Mystic,
it's sort of short introductory,
biographical study of Jung
but from this esoteric point of view.
I originally wanted to have a question mark here,
but the publisher thought that would inhibit sales.
So we didn't have that.
But it raises the question was Jung a mystic?
And Jung, throughout hiw whole career,
said he wasn't.
In a very late interview,
he told the interview that anyone
who thinks I'm a mystic is an idiot.
And that would've included quite a few people by that time,
not the least of which was Jung's early mentor
and well friend Sigmund Freud.
So Jung himself argued his whole career
that he was a scientist, he was an imperiasist,
he wasn't doing mysticism,
he wasn't doing the occult,
he wasn't doing philosophy,
he was doing hard kind of science.
The professor doth protest too much I think
because anyone who's familiar with Jung's work knows
that he was in this camp,
he was part of this sort of tradition.
He was a scientist as well,
but he was part of this esoteric sort of tradition.
But as I say Jung is doing astrological charts
for his patients early on.
Though it's much later in his career that he came out
and started talking about it upfront.
And he was very interested in
the idea of the precession of the equinoxes.
As early as 1940 Jung was talking about
the age of Aquarius, the age of Aquarius coming on,
and he predated the hippies by at least
20 years if not more.
He was aware of these changes going on
in the zodiac.
And in a late book called Aion,
it was published in 1951,
he more or less tries to bring together
this idea of the precession of equinoxes which I assume
you're all familiar with.
You know, it's the movement of the zodiac
against the sun rising and we're sort of,
I don't know where we are now.
We're kind of supposed to be in the beginning
or about to be in the beginning of Aquarius.
We're coming out of, what was it?
Aries?
Pieces, sorry.
Coming out of Pieces and all that.
Jung put his ideas about the archetypes,
again, which I'm assuming you know.
These fundamental sort of psychic blueprints
that we're born with.
Jung was a bit ambiguous about where they came from.
Do we inherit them genetically?
Are they part of the brain?
Are they something that's built up over time
after millions and millions and millions
and man have had experience of women
we all inherit that now,
and likewise women for men.
But he also talked about them in a way
that's more in line with some of the Hermetic ideas
where they're kind of these platonic ideals,
they're these kind of fundamental patterns
or structures that exist outside of time and space,
outside of physical reality.
But somehow their influence
is pressed onto it.
Jung was aware of, again,
astrology and he made use of it,
another Hermetic art or idea.
But what I'm gonna talk about now is one that Jung
didn't really pay much attention to,
and I'm actually surprised that he did it.
And it's called the journey through the planets.
Now in this revelation that Hermes Trismegistus
was said to have had by Nous, the Eternal Mind,
among many other things Nous explained
the creation of the world.
And he explained what happens to us
when we're born into the world.
I'm sorry, this is a rather dull, boring
version of this but I just try to get
the clearest kind of picture of it
without a lot of Latin that I can't read
or pronounce accurately.
But this is the old Ptolemaic view of the world,
the Greek astronomer Ptolomy had his vision
of the universe was dominant
until basically Copernicus pointed out
that he was, you know,
some problems with it.
And then from Copernicus' work
we developed it into our own
modern heliocentric view of the world.
This is the ancient view where we have Earth
at the center,
and you have these concentric circles with spheres
of the different planets radiating from the Earth
up to the orbit of the fixed stars and then the
Primum Mobile, the first mover, the unmoved mover.
And then beyond that is in
different traditions, some unmanifest reality
that we can't really talk about.
We don't really have language to talk about this.
It's beyond anything we can say.
And the Hermetic sort of creation myth,
basically Nous, the Eternal Mind,
gets it into his head to create a world
and he creates a second Nous, the demiurge,
a kind of craftsman, a kind of lieutenant god,
and says, "Why don't you make me a world?"
And so the demiurge makes this world
and basically Earth at the center.
That's the space where, you know,
the world, our world on Earth is going to be made.
And the demiurge makes these sort of
seven circles around it.
And out of different influences, different attributes,
different characteristics from these
concentric circles, these spheres,
the Earth is made, and the Earth is the place of
the elements and bodies and time and space
and so on and so on.
And what happens is Nous, the Eternal Mind,
basically wants to show off.
He wants somebody to see his handiwork,
and so he creates Man with a capital M,
that means man and woman as well.
And he says, "Look what I've done."
And Man is very excited about this.
He pierces through the spheres
and sees the Earth, sees this beautiful planet,
sees nature and all that sort of thing.
Falls in love with his reflection on water.
Nature herself sees Man looking at her.
It's difficult to avoid these sort of
gender ways of talking about these things
but bear with me.
And basically the two of them fall in love with each other,
Man descends into Nature,
and Nature embraces Man and we'd be
pretty much been in that situation since then.
But on his descent down to nature
Man acquires characteristics of these different spheres.
Takes on attributes from them.
If you think of something starting out
as very etherial, very refined,
mist-like and gradually condensing,
gradually getting more and more solid
and taking on different attributes
and then finally gets down to the bottom here.
Now the idea, the journey through the planets
is that Nous tells Hermes that
through this creation process,
Man has become a creature of two worlds.
Man has a natural state,
a state that's acquired by picking up
all these characteristics from
the different planetary spheres, as a body,
existing time and space,
is subject to all the laws and limitations and
conditions and constraints
that everything has that exists in time and space.
And the way that this is described and spoken of is that
the planets basically control our fate.
the planets control fate and destiny.
We on Earth are subject to the influences
of these different planetary forces
and they basically call the shots.
And if you awaken though to the Hermetic call,
if you want ot regain access to
your spiritual side,
as I said we have two natures,
you have a physical, earthly, one in time and space,
but then we're also a part of the source
from which creation started.
We're a part of the eternal mind,
we're part of Nous.
And in fact when Nous first speaks to Hermes
he basically says, "I'm you talking to yourself.
"I'm the part of you that you don't recognize
"and I'm talking to you, I'm explaining to you
"what your true nature is and your true place
"in reality is."
The central idea in the Hermetic philosophy
was to journey back up
through the spheres,
journey back up through the planetary circles.
And on each level you give back what you acquired
or you transform it.
They talk about it in different ways
but it's more or less the same idea.
What was kind of an impediment,
what was the restraint on you,
what was something that weighed you down
you transform it into something useful,
you transform it into a power
that you can make use of,
and it empowers you.
Yourself becomes bigger through these things.
And so the Hermeticists would go up
through these spheres,
and that was the aim was to go up through these spheres.
And different Hermetic philosophers
would say that those who don't do this journey,
they're trapped in fate and they become wanderers
on the Earth which is an interesting way
to talk about them because the planets themselves
in Greek it means wanderer.
So, if you don't free yourself
from the influences of the planets,
you remain sort of one them on Earth itself.
And the ultimate aim of the journey
through the planets was to get beyond the stars.
There's a realm past the last sphere
where you get into the realm of causes,
the realm of the noumena rather than the phenomena.
This is back to the source, back to the spiritual energies
that created the cosmos in the first place
and of which we're part of,
we have a strong connection to it.
That's there but it's sunk.
It's hidden, it's obscured
by all the material that we've acquired in our descent
from the source down to the planets
through the planets down to Earth.
Now a group who I mentioned briefly earlier.
We have a very similar sort of theme,
very similar idea,
and were contemporaries with the Hermeticists
that Jung knew quite a bit about
and wrote quite a bit about were the Gnostics.
This is an image of the Gnostic god Abraxas.
Here's a variety of different interpretations
of what Abraxas means.
Those of you who are old enough to remember
the Hermann Hesse craze in the late '60s, early '70s,
you know his novel Demian.
Abraxas is a central sort of figure in that book.
This is a Gnostic novel that Hesse wrote
after he went through a series of psychoanalytic sessions
first with Jung and then later with a disciple of Jung,
a fellow named Joseph Lang.
And another reference from the past is that the
rock group Santana had an album called Abraxas
I think in the early '70s as well.
So as I said the Gnostics were someone,
a group that Jung had been reading about quite some time.
He says he first started reading about them in 1912
and even told Freud, they were still friends at the time,
that he thought that psychoanalysis
could learn something from the Gnostic Sophia.
Sophia means wisdom but it also
is a Gnostic diety, a Gnostic goddess,
who, like all of us, has fallen down to Earth
from the higher spheres and has become lost on the Earth.
And one of the themes or the metaphors
for the Gnostic journey is to rediscover,
is to find lost Sophia, find the lost wisdom
and bring her back up to her more divine state.
Jung went back to reading the Gnostics
in between 1918 and 1926.
And what had happened in between
his first reading of them in 1912
and when he went back was that depending
how you look at it he had either a psychotic episode,
an extended one, or he went through
a long process of spiritual transformation
following his break with Freud.
If you're familiar with the Red Book,
you're familiar with the story between Freud and Jung.
Jung was a close,
Freud wanted Jung to take on the mantle
of being the head of the psychoanalytic movement.
Jung in one sense is very happy to do that.
He had a great love for Freud.
He looked up to him as sort of a father
but he also had his genius of his own
and he wanted to go on his own path,
and the two had many different opinions
about a variety of different things,
and eventually Jung felt that he had to break away,
and he went through a traumatic experience after that.
Of you've read Memories, Dreams, and Reflections,
Jung talks at length about
what he went through.
He calls it his descent into the unconscious.
And it was during this crisis period
Jung is having a series of waking dreams,
visionary experiences,
strange paranormal episodes.
This is when he developed this process
that I mentioned earlier called active imagination
where he developed this way of actually
having a conversation, a talk with the unconscious contents,
with the archetypes as it were.
We know that Jung felt a close affinity with the Gnostics.
He told, I think it's Jolande Jacobi,
one his followers that the Gnostics were friends,
that is he felt in their company.
And this was kind of made official
in the early '50s when one of the Gnostic texts
that were found at Nag Hammadi in Egypt in 1945,
some of Jung's followers got together
and bought one of these codexes
and it's named the Jung Codex.
So Jung's association of the Gnostics is rather official.
One of the people that Jung learned
about the Gnostics from was a fellow named GRS Mead.
Mead was a brilliant scholar, a translator,
an interpreter of ancient Hermetic philosophy
who gets very little attention these days.
Most academic scholars don't pay much attention to him
because unlike them Mead believed in it.
He had a passionate,
emotional, existential investment
in these works.
He wasn't a detached academic scholar
just doing it and it could've been anything else.
It was something that he really believed in.
Jung even traveled to London once
to thank Mead for his translation of the Pistis Sophia.
That's a central Gnostic text that was discovered
fairly early, earlier than Nag Hammadi.
It was discovered in the late 1700s
which talks about Jesus' ministry after the resurrection.
It's a long text about what Jesus taught
after he was resurrected.
There's vast differences between the Gnostic
versions of Christianity and what became
the central one later on.
And if you're familiar Elaine Pegels' book,
The Gnostic Gospels,
and if you're not familiar with it
it's definitely worth reading 'cause she spells out
and very clearly, very readably
what were some of the central differences between
early Christianity and Gnosticism.
They all grew up in the same
kind of multi-cultural, multi-faith mulch
that was happening in Alexandria at the time.
Mead was also a secretary to HP Blavatsky in her last days.
And after falling out with theosophical society
he started the Quest Society.
And probably his most important book
was his book on ostracism called
the Fragments of a Faith Forgotten.
And just tangentially PD Ouspensky
the philosopher and followed Gurdjieff,
his original title for the book that we know
is In Search of the Miraculous.
It was called Fragments of a Forgotten Teaching,
but he realized that Mead had got their first
with his title of the book and so he didn't use it.
But there's enough of a connection between Jung
and the Gnostics for some Jung interpretators
to even say that Jung essentially was a Gnostic.
And there's very good reason to say this
because Jung himself produced the Gnostic text.
His estranged, poetic work that he wrote
during this breakdown that he went through
following the break up with Freud.
It's called Seven Sermons to the Dead.
And again this notion seven comes in.
We all know seven is a big number
in the Hermetic esoteric world.
But when you start looking,
actually you're surprised how many times
it does turn up.
And Jung tells a story in Memories, Dreams, and Reflections
that while he was going through this crisis
or this paranormal, psychic, visionary
experiences were happening to him,
he's in his house in Kuรผsnacht which is just outside Zurich,
on Lake Zurich.
His family's there.
They have been experiencing these things as well,
and they suddenly hear this ringing or loud banging
at the front door.
And they go to see and in traditional ghost stories,
startled there's no one there.
But then Jung starts hearing this voice
telling him that the dead have come from Alexandria,
well they've come from Jerusalem actually,
the dead have come from Jerusalem
and they need to speak to him.
They want him, they have to tell,
he has to tell them, he has to give them the answers
to the questions they're asking,
to the things they're seeking.
And so in this visionary state
he writes this strange poetic work,
called The Seven Sermons to the Dead,
which is very much like the kind of visionary material
that you do find in the Corpus Hermeticum.
And basically it's prophetic revelations
passed on to the dead by Basilides of Alexandria
Basilides was a Gnostic, a famous Gnostic teacher
from this period in Alexandria
that had been talking about.
The central theme in the Seven Sermons to the Dead
is Jung's idea of individuation.
It's the need to differentiate one's self
from what he calls the Pleroma.
The Pleroma is this Gnostic idea
of this kind of one that's beyond everything.
It's the unmanifest, the undifferentiated one.
And just in the process of going down from the source
down to Earth is a process of differentiation.
Likewise in Jung's psychology, the process of
coming from the unconscious matrix
into your own individual self is a process
of differentiation.
What is this gnosis that Jung is talking about?
It's a Greek word for knowledge,
but it's particular kind of knowledge.
Another Greek word for knowledge,
episteme is a knowledge we're most familiar with.
It's book-learning knowledge.
It's knowledge that you acquire step by step.
It's knowledge that you get when you go
to the British Library.
It's knowledge that comes in a logical kind of sequence.
And it comes from observation or experimental reasoning.
But gnosis is a kind of sudden knowledge,
and it's not only the knowledge,
it's the experience of having the knowledge.
So it's not only that you know something,
you have the experience of knowing it.
And Jung himself famously
in a late interview with him in 1959
when he's asked by John Freeman
who's doing an interview for the BBC about
whether he believed in God,
Jung said, "I don't believe, I know."
So Jung had this kind of experience,
and this experience that he had during this crisis
when he had these visionary states.
There's a difference between the Gnostic
approach to gnosis and the Hermeticists.
In a central sense, the Gnostics
were more paranoid.
The Gnostics believed that the world we live in
is a world created by a kind of idiot god,
this kind of false god who's created this world
and we are trapped in it.
And there's a true god beyond the world.
And we still have a spark from that true god.
And like the Hermeticists we have to get back to it.
But whereas the Gnostics want to escape
from the world in some sense,
the Hermeticists don't necessarily
want to escape from the world
but they want to learn knowledge within it
so that they can be who they truly are within the world.
They can fulfill their real responsibilities
and take their true place within the world,
not to escape it to another realm,
but not to be trapped and conditioned by
the powers of fate.
And what happens in the gnosis experience
for the Hermeticists was that
when they finally journey past the planets
they get up into these areas,
what they called the 8th and 9th spheres.
And these are spheres that are outside time,
they're outside space, they're beyond the cosmos.
They're beyond the universe.
We don't quite know exactly what they did.
We don't have a lot of information
about the Hermeticists.
We have more information about the Gnostics
than we do about the Hermeticists.
One thing we don't know, we don't know any of their names.
We don't know any of the people at the time
what their names were who were doing this
'cause they signed the text either Hermes Trismegistus
or some other kind of sage character.
They were anonymous.
There's some conjecture based on a lot of research
into contemporary practices at the time.
But we have good reason to believe that
there are Gnostic communities, excuse me,
Hermetic communities outside of Alexandria,
out into the desert.
They shared space with the Gnostics and the Essenes
around the same time.
But they did go through a variety of different practices
to induce these sort of visionary states.
They did kind of chanting with what is called
barbarous words of evocation.
They put together kind of Greek syllables
or different kind of words and smash them up
and would chant these kind of things
and induce a kind of non-rational state of consciousness
to get beyond the rational, logical mind.
They had guided inner journeys,
guided inner meditations
much like we have them today.
And when they were taken up through the spheres
and they finally got up into the 8th
and the 9th spheres, they were then
considered that they had joined
the Brotherhood of the Ogdoad,
it's the Brotherhood of the Eighth.
And the 8th sphere and even the 9th sphere was,
as I said, this kind of mystical experience
in which they had this experience of gnosis
when they had the true vision,
they had the true understanding
of their relations to the cosmos
and to god and to nous.
And they had two responses to that.
On some of the texts they talk about
them singing these songs of praise.
GRS Mead translated a group of
these songs of praise called the Hymns to Hermes.
And they're rather ecstatic, inspirational
kind of text.
And the other was silence.
It was a kind of mystical silence
where they can't say anything.
They're beyond words.
They reach the sphere where words
can no longer apply to their experience.
And what they called another term
of reaching this 8th and 9th sphere
is becoming Aion.
Aion in English means a long time,
but in the Greek and in the context
of Hermeticism and Gnostics,
it was a state outside of time.
And this is a picture of
a mithraic Aion.
I can't go into much,
I can't go into detail about Mithras now but
the mithraic religion was another mystery religion
around the same time as the Gnostics
and the Hermeticists and so on.
And we see the snake wrapped around him
much like the snake wrapped around Hermes' caduceus.
If you can make out the picture,
he's got the astrological signs on him,
and the wings and so on.
And he's lion-headed.
And in an interesting but controversial book
called the Jung Cult by a fellow named Richard Noll,
he argues that Jung himself tried to start
a kind of cult,
an esoteric cult with himself
as the sort of messiah figure.
And Jung records a series of visions
where he saw himself as a character like this.
And on one of the covers I think of the book,
there's a picture of this with Jung's head
on the top of it rather than the lion.
So, I mean, it's a good read, the Jung Cult,
it's very controversial.
A lot of people have argued against it and all that.
But this is a particular reference because
it's been said that Jung himself tried to
make himself this character in some way
and to have a following around him.
I'm just gonna quickly run through some parallels
to this same sort of journey through the planets
because it strikes me,
it's an archetype in the same way
that Jung talked about various other archetypes.
We can see the same sort of thing through
the Kabbalah and the Tree of Life
where you start off from Malkuth
which is our sphere here, the Earth,
and you work your way up through
the different sephiroth.
The moon, Yesod's the moon,
Hod is Mercury, Netzach is Venus,
Tiphereth is the sun.
We got Mars and Jupiter and so on,
up until I guess Binah is considered Saturn,
and then you have the fixed stars and the
Primum Mobile as well.
And then beyond that in the Kabbalistic system
you have what's called the Ain Soph Aur
which is this limitless light
which is much like the pleroma,
much like the sphere beyond the stars
that I've just talked about.
It also turns up in a more modern version
in Gurdjieff's Ray of Creation in the fourth way.
This is more or less taken from Ouspensky's book,
In Search of Miraculous.
In Gurdjieff's system, you have the absolute
again which is like the one, the Hermetic one,
or the pleroma.
And from it descends in this emanationist form
through less absolute conditions.
So you have the absolute or worlds which I suspect
means all galaxies, all suns,
all the stars within our galaxy,
the sun, the planets, Earth.
We're not quite at the lowest point.
The moon is lower than ourselves.
But in the Gurdjiefs work what one wants to do
is to subjecting yourself to Gurdjieff's very rigorous
and difficult practices and exercises.
You free yourself of different laws
that are associated with the different planets
In the Ray of Creation much like in the Hermetic idea
where you free yourself of the influences
of the different planets.
We can only get as far as the all suns Gurdjieff said.
We can't really go any further than that.
Again, that's much like getting up to the
end of the planetary spheres.
Another system, it's Rudolf Steiner's
notion of the evolution of consciousness.
Steiner says we start off in something
he called Old Saturn.
I don't know why he calls them these names.
They're rather kind of clumsy.
Old Saturn, Old Sun, then the moon,
and then on Earth, and then they're moving
to go back up to the source again.
So we start off in the spiritual realm,
the less solid or less condensed
the more etheric kind of state,
and over time we condense.
I mean, with Steiner the evolution of the cosmos
and the evolution of consciousness go hand in hand.
They're both together.
And the Earth is sort of rock bottom
and you can't go any lower than that
and you move your way back up.
So there's another version of the journey
through the planets with Steiner.
After our Earth incarnation which we're now,
the next one is Jupiter and then Venus and so on.
And even in something as old we can say,
and as ubiquitous these days
as the sort of shamanic tradition,
you have a similar idea, the sort of ladder to heaven.
And many accounts of what shamans do
is that they put themselves through a series
of practices into this kind of visionary state
and they somehow climb a ladder
or they acquire wings and they
fly back up back to the spirit world,
back to the source.
Some people even said this motif is embodied
in our own DNA.
Jeremy Narby who wrote a book called
the Cosmis Serpent, he's an anthropologist who was
influenced by reading Michael Harner,
another anthropologist account of taking the
drug ayahuasca.
And Harner says that he encountered these snakes
in his visions that gave him ancient wisdom,
and the snakes he said resided in an ancient
part of the brain.
Narby took the ayahuasca.
He had a similar experience where he met
these two boa constrictors.
They didn't eat him but they imparted
ancient wisdom to him.
One of the things they told him is,
well, one of the things he learned through this experience
was that the plants talked to him.
The plants told him this ancient wisdom they had
through his experience with the ayahuasca.
So through this visionary experience
he spoke to
a similar kind of spiral ladder
within the plants itself,
and it's embodied in our own DNA as well.
And just to get back to the Hermetic belief,
we have a similar theme here, again,
with Hermes' caduceus where you have
the entwined snakes,
could be the entwined spiral shape of the DNA.
And we have the caduceus,
the staff going through.
Now, some people have suggested
that the two snakes are the two sides
of the sides brain, left and right side,
the two halves of it.
It's the conscious/unconscious mind.
It could be either of those,
it could be both of them,
it could be many other things as well.
But they come together and their union,
the joining produces this orb, solid,
a whole, it's the one,
and the wings, it's lifting itself above
the physical state.
It's going up into the higher realms.
Now what has all this got to do with Jung?
That's a good question but I don't have time
to go into it right now.
Sorry. [laughter]
I mentioned a few tiems Jung's active imagination
and I've talked about Jung's crisis,
his descent into the unconscious.
But we can see this descent as ascent as well,
and we're already seen it in the Hermetic tradition
where the soul, the source goes down,
and then it works its way back up.
Heraclides said the way up and the way down
are the same.
So, what I want to sort of say,
what I've slowly started getting to is that
earlier I said that Jung has been accused of
psychologizing alchemy.
Many people were critical of Jung's
ideas about alchemy.
And not only rational scientists but practicing alchemists
or esotericists.
They said that he took something that was spiritual.
They complained from both sides.
They complained from the spiritual side
and also from the material side.
They say he took something that's a spiritual practice
and turned it into a psychological practice,
or a kind of psychological therapy,
and he also complained that he took something
that was actually happening in the outerworld.
They're practicing alchemist who say
there is a real transformation of matter going on here.
It isn't something that's just going on
in the psyche of the alchemists
and is mirrored outside in their practices.
There's a real sort of transformation going on
and they say that Jung psychologized
alchemy in this way.
Well, I wanna say we can Hermetacize Jung.
Jung said he's discovered this practice
of active imagination through his descent
into the unconscious and he based
all of his psychology on it.
Well, did he discover it or did he come upon something that
others have known for a long time already.
Did he come upon something that the Gnostics
and the Hermeticists and a variety of other
esotericists knew before?
I mean, this may not be news but it's a way
to look at it in a different way.
And as we're talking about eternal knowledge
I think we have reason to say
that Jung came upon something through this crisis
that was known at different times
to different people and different areas
and different cultures.
But it's something that's part of our own make up.
It's something that's part of our sort of structure.
But this is perhaps important today in a
more significant sense because back in the day
when the Ptolemaic view
of the concentric circles was dominant,
it was taken seriously.
The Earth was at the center.
There were these concentric spheres,
crystalline spheres that moved around the Earth,
and the other idea was that
the realm of the fixed stars and the realms beyond,
they were somehow different.
If you went out there,
matter would be different.
It wouldn't be the same as matter here
in the sub-lunar realms.
It would somehow be tangibly different.
Now we know that's not the case now.
We know that if you send a rocket out
beyond the solar system
matter isn't going to be very different.
Okay, it'll be different at a black hole,
that's an exception.
Pretty much if you keep going
out, out, out into the area that they call the fixed stars
and you could somehow reach out and
grab a piece of matter, it wouldn't be
any different than the matter here on Earth.
So this makes the point that, as I said earlier,
this journey is an inward journey.
It isn't a real journey out.
It's real but it's not a journey
out into the physical planets,
out into the physical stars,
it's a journey inward.
And this again was something that
the Hermeticists knew.
One of the central themes of Hermeticism is
man is a microcosm.
Man contains the whole universe.
Within ourselves we contain the whole macrocosm,
as above so below to which we can add
I'm not the first one to do this,
as within so without.
We try to say as behind so in front,
but that doesn't really work.
But what does this mean that
Man is a microcosm?
Now, you can take it in a very literal sense
that heart is like the sun,
or like the sexual organs are like the moon
or something like that.
There's a very literal way,
lots of books written about that.
But I'd rather look at it in broader sort of sense
that in some way our consciousness,
our inner worlds contain the entire world,
the whole universe is in here
and it's in there, and there, and there.
Maybe not you but in there, in there, in there,
and there as well.
We contain the whole thing.
So wee have everything we need to take this journey
through the planets.
I mentioned earlier that Hermes Trismegistus
was considered to be an Egyptian sage.
He learned his wisdom in Egypt
or what we know of his Egyptian wisdom
comes from Hermes Trismegistus.
And in very interesting series of books,
a fellow named Jeremy Naydler,
not to be confused with Jeremy Narby.
He's argued that in many ways this Egyptian wisdom
is very similar to what we know as shamanic
hunter traditions as well.
His central argument is that the Egyptian book of the dead
isn't only for fundamentally
a funeral text.
It isn't only something to be read after
someone's dead already
and to guide their soul,
much like the Tibetan book of the dead is.
He's saying that it's actually,
and we know the Egyptian book of the dead
is a huge collection of different writings
from different sources over different time
and it's always been added to.
The Tibetan book of the dead is much more selective,
and also we know that there isn't really,
in Tibet there isn't a Tibetan book of the dead.
This was a name Evans-Wentz gave to the
collection of texts that he had translated.
But there is an Egyptian book of the dead,
and it's a different funerary text that come from
different places and so on.
But Narby, excuse me, Naydler argues that
these texts were used
in initiatory practices.
And one of the things that one learns
through these texts is how to separate the soul
from the body.
This is the Bah rising
up above the,
mainstream Egyptologists would say
that's someone dead.
That's the sarcophagus and the Bah is lifting
up out of it to go do its thing.
And Naydler saying, actually no.
This is part of an initiatory practice here.
We are the initiators learning how to separate
his inner soul from the body.
And if you might remember from the beginning of the talk,
I say when Hermes Trismegistus has this vision,
his body is quiet, his senses are quiet,
he's in a deep, relaxed state,
almost in a trance kind of state.
Naydler is saying that this kind of thing
that's going on here,
this was the Egyptian wisdom that people
like Pythagoras and Plato
and other sages of the olden days learned.
And it's also in the hermetic work.
It's also a part of their Corpus Hermeticum.
Originally as I said it was thought that
Hermes anti-dated Plato and Pythagoras.
They learned from him.
The text written later,
and this led some scholars to say
there's no Egyptian connection whatsoever.
It's all Greek philosophy and some early Christianity
in there as well.
But if what Naydler is saying is true
that this sort of initiatory practice on learning
how to release the soul from the body
is part of the Egyptian wisdom
and if people like Pythagoras and Plato did go there
then there is a Egyptian connection
to the Hermetic philosophy.
It's not just Greek philsophy mixed up
with some other stuff going on at the time.
It has its roots in Egyptian ideas.
And what I wanna say is that Jung
sort of came upon this during his crisis.
He had a very active imagination.
Carl Jung did, if you know the Red Book,
I don't have to convince you of that.
This is one of the central images from it.
This is an inner guide that Jung encountered
during his crisis, Philemon,
that Jung said Philemon existed in his head.
He had nothing to do with him.
And Philemon himself was surprised to think
that Jung believe that everything going on his head
had something to do with him.
He said, well, there are things in here
that have nothing to do with you.
You just happen to open this door and come in here now.
This stuff's going on all the time whether you know
about it or not.
You've just found your way in here now.
It's got nothing to do with you.
The psyche has an objective content.
Aldous Huxley came to the same
conclusion after his experiences with mescaline
and other sort of visionary practices
when he said the mind has its,
and he's writing in the mid 20th century,
the mind has its own unexplored Amazonian basins.
It has its own dark continents.
It has its own Borneo and things like that.
And when we travel into it we're encountering
objective realities and entities that exist there
and they have nothing to do with us.
Now you can imagine why Jung, a psychiatrist
and psychologist didn't want
too many people to know that he was talking
to people inside his head.
That's the kind of thing people came to him about
and talked to him about.
So we can understand that he didn't want
news of that to get around very much.
And so we can understand why kept the Red Book secret
for many, many years.
But we look at this, this has sort of
a kind of Egyptian motif to it as well,
certainly an Alexandrian one.
And as I said earlier, when Jung was
received the revelation of the Seven Sermons to the Dead,
he was speaking through the voice of Basilides,
the ancient Gnostic from Alexandria.
I'm saying, Jung basically rediscovered
or tripped upon or stumbled upon
something that the Hermeticists were doing
centuries earlier.
And his encounter with the archetypes
that took place during this crisis
in which he built up his own psychology around,
we can see this in the same way as the Hermetic
encounter with the planets, of the different forces,
impinging on the pseudo planets which we have to
either free ourselves from or transform
into something useful and creative.
Jung's encounter with the archetypes
is practically the same thing.
Like the planets the archetypes push us around
until we become aware of them
and we can integrate them into our conscious mind.
Until we do that we're compelled to do things
we're pushed, influenced, in a variety of different ways.
We're acting out the influences of the archetypes,
just like the Hermeticists,
just like those of us who don't take the Hermetic journey
or acting out the influences of the planets on us.
We're controlled by them.
We're caught in the wheels of necessity
as one of the Hermeticists spoke of.
Now, very, very briefly, last two things.
I mentioned the twin serpents around the caduceus
that some people have seen this as the
two sides of the brain or the unconscious
and the unconscious twirled together
and producing this winged orb.
I mentioned earlier Jung's idea
of the transcendent function.
That's what the essence of his active imagination was,
his dialogue between conscious and the unconscious mind
producing something new, some new symbol
that resolved some horrible situation you're in.
That gives you insight in some problems you can't solve.
What Jung was doing when he was in these states
and also what people like Rudolf Steiner and Swedenborg
who I mentioned earlier with Ouspensky too,
in other context,
they're doing something each of us
experience at least twice a day when we
go to sleep at night or whenever we go to sleep
and we wake up in the day or whenever we wake up.
We go through this intermediate state,
the twilight state.
It's both sleeping and waking at the same time.
You can talk about day dreaming
as a kind of night waking.
You can say, turn it around in a way.
It's called hypnagogia which is a
slightly impronounceable name.
But it basically means,
hypnagogia means sort of sleep guide.
Gogue is a Greek word meaning
it's someone who takes you down,
leads you somewhere.
Hypnosis sleep.
So this state leads you into sleep.
And there's some researchers who split hairs,
and as we're coming out of sleep
they call it hypnopompic.
The pomp, the sort of the ceremonial procession out.
But they're pretty much the same, I think.
My own experience, we can all,
I'm sure some of you have been induced into this
during my talk so you must
have some first-hand experience of what
I'm trying to go on about here.
My own experience, it's much better to try to do this
early in the morning than late at night.
If you try to stay awake as you're falling asleep
you can catch some of these images,
but more times than not these minor experience
you induce the state of insomnia.
But if you can just lie in bed a little bit later
in the morning when you're waking up,
you can be aware of this intermediary state.
And it's different from dreaming
because in dreaming you're totally immersed in the dream.
You're in the dream, you forget who you are
or what you're doing or
chairs don't fly, all this kind of stuff.
You're completely immersed in it,
you accept everything.
In this intermediate that you can consciously
see the images,
you can constantly see the dream
or the proto-dream images coming.
And you also still aware of your
external surroundings.
So you're aware of the outer world
but you're also aware of this inner processes going on.
And the best book about hypnagogia,
it was published in 1987 by a fellow named
Andreas Mavromatis.
I write about his work in a bit
and a lot of the things when talking about in my other book,
or the book having to do with this talk,
Quest For Hermes Trismegistus.
This is about, basically it's kind of a search
for this character Hermes throughout history.
I also write about it in a book called
the secret history of consciousness
where I use this idea of hypnagogia as a theme
relating different sort of philosopher's consciousness
like Steiner and others.
When Steiner went into his states
and he read the Akashic record,
I'm not reducing what he was doing to hypnagogia
but we able to go into these kind of states.
When Swedenborg was taken on
journeys to heaven and hell by angels
he was able to induce himself into these sorts of states.
And where these encounters take place
even though these parts of the brain,
and hypnagogia is involved with the older
parts of the brain.
I mentioned earlier that Jeremy Narby
and Michael Harner when they took the ayahuasca
and they had these encounters with the snakes,
the snakes lived.
They resided in some old part of the brain they said.
Now there is a reptilian part of the brain.
This connection between this ancient wisdom, right,
and an ancient part of the brain.
It's an ancient wisdom,
it is ancient in one sense, really, physical sense because
it's being generated or it's being induced
or access to it is through this older part of the brain.
And what we're getting access to is
something that Jung's colleague and
other journeyer into the inner worlds,
Henri Corbin called the Mundus Imaginalis
which is the imaginal world.
Not the imaginary world,
not the fantasy world of what I'm gonna do
later on today or if only had a million dollars
I could go on a journey or something.
It's this world of these images
that's halfway between the pure
spiritual world, of pure being,
and the physical world.
Now, where Steiner went,
where Swedenborg went on his journeys
to heaven and hell where Jung went
when he descended into the unconscious
where the Hermeticists went on their journeys
to the planets, they all
went into this imaginal realm which is a real
objective realm.
It really exists.
It exists metaphorically in here.
So, in conclusion let me say that if we want to
take a journey through the planets,
we can do that ourselves because
we have a head full of stars.
And they're waiting for us to say hello to them.
Thank you very much.
[applause]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.