Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Take a look up in the sky, see the Boogeyman fly high.

Up and away he flies and flies.

Fly with me, far in the sky.

Take a look up in the sky, see the Boogeyman fly high.

Up and away he flies and flies.

Fly with me, far in the sky.

Take a look up in the sky, see the Boogeyman fly high.

it’s not a children’s game...

But you can hold my hand and stay close all the same.

- How are you ? - Well, you ?

- Fine thanks - You are so pretty

Welcome back.

The usual drink.

What are you drinking ?

Can I have the same drink?

You’re right. It just slipped out of my mind.

I’m coming right away.

You insisted to see me...

You’re right, Sarah. You know what it’s like...

That’s not necessary, Walter. I know you.

Sorry.

So, you have decided to come back and live here?

No. On the contrary.

I’m here to sell the house.

Do you think this is going to change something?

One more coffee, please. But in ten minutes, thanks.

I don’t know if something is going to change

but I believe this is the best thing for me to do.

Getting rid of that house won’t change a thing

Too many memories...

Memories...

will stay in your mind no matter what, Walter.

Listen Sarah...

I decided to tell you this out of respect

since we spent a life together in that house

but don’t make me regret I called you.

I have already made up my mind.

Sure. What else could I expect from you?

You know I disagree

but then again, you always and only cared about yourself!

-Hi! -Hi, I’m sorry...

No, it’s my fault. I didn’t even call you I’ll come back later...

You’re kidding?! Come on in.

Thank you

Come! I was in my study

Did you get back to writing?

No ! That’s over and done with

Now I only bind books for others

That’s a shame I liked your books...

Come on! You know I never had a talent like Walter

You’re wrong! You were good

However, I just want to talk to you about Walter.

I’m worried.

Do you think Simone is still the problem?

Since the night they quarreled he can find no peace.

Yeah, but how can we help Walter...

It’s all so awkward...

in these circumstances you never know what to say

I don’t know, Rudy.

I tried to help him in every way but it

almost seems that his torment

is his only reason to live

He doesn’t want to react.

You, instead...

where do you find all this strength?

Only God knows what I’ve got inside

But it’s my character I don’t deny it...

I try to smile often...

Sarah, I’m sorry...

You know...

I still have that scene before my eyes...

The real problem

Walter is convinced that...

Simone...

killed himself because of him.

Why, are you a surprise?

Who told you? Did you talk to Sarah?

Small world, you should know that...

However...

why did you come back?

Look...

do you remember that old nursery rhyme?

No.

Come on, the one on the boogeyman, to scare children..

Ah yeah...vaguely...

That’s why I came back.

You’re nuts!

This is the only place where I can heal.

Walter, are you talking about...

I’m talking about me

My boogeyman...

...my dark side is here

I will leave only when and if...

...I win

You know you can count on me.

Can I have a gin tonic, please?

Take a look up in the sky, see the Boogeyman fly high....

Up and away he flies and flies. Fly with me, far in the sky.

Take a look up in the sky, see the Boogeyman fly high....

Up and away he flies and flies. Fly with me, far in the sky.

Take a look up in the sky, see the Boogeyman fly high....

Up and away he flies and flies. Fly with me, far in the sky

It is not a child's play

But you can hold my hand and stay close all the same

Hey, what the f..

Come here

Why do you think there’s more than one?

Hey, buddy, got any problem?

You’ve got the wrong bin

Now, please, split your rubbish and throw it in the right ones.

You’re nuts, I’m not doing anything...

Am I the only one who has to bear the stress of this recycling shit!?

... Go whining somewhere else, faggot!

Do you know that Walter has come back?

He’s the one I’ve been waiting for for two hours!

At least, you’re in good company!

Sorry I’m late.

Hey, what’s the matter? Are you all right?

Nothing...

I just had a bad night

Two Spritz, but put Campari instead of Aperol.

Thank you

I told you to put Campari not fresh water!

And that’s what I did.

You should have told me you didn’t want ice.

The guy is right.

My mistake.

Can you make two more with no ice?

You must excuse him.

Fact is, we are like brothers

he knows what I like and cares about me...

Let’s grab a table.

Let go, Walter.

If I know you as I believe I do...

Trust me, mind your own business...

Hi.

Nice to see you two together like in the old days!

Am I missing something?

Did you get into my house last night?

What?

I’m not saying it was you

but someone got into my house last night.

I don’t know what you’re talking about...

I remind you I gave you back your keys two years ago!

I’m sorry, Rudy I guess this is not the right time for a chat...

Anyway... it was nice to see you!

My pleasure, Sarah!

Sorry, I’ve got to go... got a friend waiting.

Do you know that guy?

Who, Teo?

Teo is our best patron Right, Teo?

Teo?

Yes

Would you be so kind to let my friend play too?

It doesn’t work this way.

Look how many cards you’ve got.

Do you want them all for yourself?

Don’t be greedy!

Maybe you’re his type, Look how he’s staring at you..

Hey, don’t joke on this!

All right....

So, you want to play by yourself?

Why the fuck are you looking at me?

Walter! Wait!

The devil is coming to get me

Why did you come back? This town doesn’t want you.

Why are you playing deaf?

Simone, please, I’m working...

Dad...

I’m in love with Marco.

Should we talk now?

Sorry when ?

What should i do now? Make appointment ?

I'm going to the secretary

I have been sleeping with Marco for almost one year, now.

What do you want from me, Simone?

I want to be protected by you!

While the whole town judges

I just want to be accepted at least by my father!

This is unexpected, ok?

Give me some time to realize it

find a solution.

So, the whole town knows already...

I feel sorry for you, dad!

Think instead how I feel!

I wish I could vanish.

Not one day goes by without me thinking about getting it done with!

I relied on you, but I was wrong!

You could have called me. I would have cooked something.

Listen

I know I’ve been selfish

I do understand you’re mad at me

I made a mistake

I want to say I’m sorry

I wanted to tell you this for so long...

I always knew it

Don’t worry.

I love you.

I missed you, you know?

I missed you too.

You collected everyone

Why you look at me like that? It makes me feel safe...

this house is lost in the bush and...

You never know...

But it scares me.

Come on! Probably it’s not even loaded.

You were beautiful

Hey, look here! Marco!

I wonder what happened to him

I would like to see him again

Well, what’s wrong?

I can’t see anything odd in it.

I only want to see you happy

And don’t take it

because it’s precious to me!

Watch this...

And this ?

What ?

Easy. It’s probably just a racoon...

You did forget everything about this place, eh?

Tell me, how long you’re going to stay?

What?

Did I say something wrong?

I shouldn’t have taken your money...

Aren’t you happy to be a waiter?

To be what?

A waiter.

Remember. We are what we want to be.

If I’m like this, it’s only my fault...

Me instead, I hope to get a different job sooner or later!

And, by the way, I’m a bartender...

... If you say so...

What do you drink?

Can I have the same drink?

What are you doing with a drunk like me?

You gotta get out of this fucking city...

You are so pretty...

Dad ?

What happens ?

You’re nuts!

The boogeyman is real.

And mine is in this house.

Walter, are you talking about...

I’m talking about me.

My boogeyman, my dark side is here.

I will leave only when and if, I win.

I’m sorry.

You know you can count on me.

Do you remember Stefania?

Come and see for yourself, come on!

I leave you alone

Hi!

How are you ?

He sent you, didn’t he?

Yes

Have you ever been told that...

hugging a tree makes him live one day longer

let's do it

I used to come here with my parents.

My father used to sing me that tune...

the boogeyman one

Do you know it?

Sure, but I never understood it.

When I was a child it used to scare the shit out of me...

Maybe that’s the sense!

What a silly thing...

Why? I Liked it.

I believed in the boogeyman.

That song is the only sweet memory of my father

Holy Christ!

You talk of him as if he was dead!

He practically is to me

We don’t talk anymore.

Tobacco?

Truth is, he can’t accept it.

How did your father take it ?

Are you crazy?!

Do you think I told him?!

It’s not such a big deal

He’s no boogeyman.

You don’t say!

See? You believe in it!

Drop it!

Let’s get out of here...

One more, please

Teo, stop it... You’re scaring all my patrons away!

Why? I’m not enough?

Am I or am I not your best customer?!

Here, tonight I want to be grand...

I buy you a drink.

Do you believe in hell?

Guess so...

Then, I’ll see you there!

You never accepted it. It’s all your fault

You never accepted it. It’s all your fault

This was not the deal

You told me you were up to anything

That’s right. Watch out.

Do you really believe you can blackmail me?

Fill it up and get the hell out of here.

Do you think it’s easy for me?

In here I am the only one with a conscience...

Sure... There’s your conscience...

What are you moaning about?

Anybody else would have asked for a castle!

After all, you came off lightly..

What else do you want from me, Teo?

His story can’t go on any longer...

I’m not afraid of you.

I only fear the devil...

I fear the devil’s eyes...

Tomorrow morning in the car park I can’t tell you on the phone.

Why did you come back? This town doesn’t want you

Why did you come back? This town doesn’t want you

Hey, look here! Marco!

I would like to see him again...

I only want to see you happy, Simone...

And don’t take it...

because it’s precious to me!

Look at this

And this ?

What ?

Easy. It’s probably just a racoon...

You did forget everything about this place, eh?

Tell me, how long you’re going to stay?

What? Did I say something wrong?

What are you doing here? You know I don’t want it. Get in!

I’m over and done with this story.

Do you think I don’t know what you’re trying to do?

Nice move sending those two hoods to the bar!

You tried to kill me!

Remember that I can destroy you whenever I want!

-Come in. -No!

I never saw those two guys!

Do you really believe I could hurt you?

Well, you should do it!

Only if I die your secret is safe, remember it

I shouldn’t have taken your money.

It’s too late to wipe your soul clean.

You’re in it as much as I am

In any case, you won’t make it!

You won’t kill me

that’s why you’re here, isn’t it?

But you can’t do it. You’re a coward

You could have done it before. It’s a year that I’ve been knowing your secret...

I am not an assassin

With Simone it was an accident.

Marco will hate you forever

because you took Simone away from him!

Marco must never know it.

I must stay with my son!

Marco needs me

Think I haven't even seen you

You confessed it to me

You thought I saw you but I saw nothing at all...

Marco will never forgive you...

It’s like you’ve killed your son too.

I really thought that Simone killed himself because of you.

I’ve got it all wrong. Sorry.

Did Marco tell you all?

How is he?

Walk!

It was an accident, Walter.

You killed Simone...

and then you feigned his suicide hanging him on a tree.

And Teo? The only witness.

Does it look like an accident to you?

Have you ever seen them together? My son and Simone.

Of course I have.

They were happy, more than we are, you know.

What did you want to tell me, Rudy?

Are you playing dumb?

I really don’t understand Why have you brought me here?

I saw you with Marco. I know everything, Simone.

Marco will be relieved. He couldn’t tell you!

Don’t joke.

Maybe you don’t understand.

You must stop seeing my son.

What? Are you serious?

You made your wife run away...

and I did no better.

And for one reason only...

because deep inside you and I are unable to love.

A love against nature.

A failed marriage can’t be compared to a love against nature.

As long as Marco was not concerned I could have accepted it

but not my son!

Not my son!

The idea of you two together makes me puke.

Well well well...

I thought my father took it bad!

So it’s true what the people think of you...

That you’re an idiot.

A failed artist...

...envious of my father because he’s a successful writer...

Don’t you dare!

If I don’t beat you up is out of respect for Walter.

But don’t think that my friendship with your father will help you.

I don’t want you close to my son.

I will never accept your relationship!

And we’ll never stop loving each other!

Do you think it has been easy to live with this secret?

I’ll tell you what it hasn’t been easy.

To live with the emptiness left by Simone’s absence

To hug him only in dreams...

...Or in the delusion of some vision

To take all the blame for his death

Only to find out now that you Rudy

Not some passerby

You killed him in cold blood to appease your demons...

You can’t do this to me.

Please! You can't do this to me.

I pity you, Rudy.

I don’t want to listen to you anymore.

I beg you, Walter!

The cops should be here any moment.

Did you really think I would have killed you?

Walter, come here!

You can’t leave me here! Walter!

Help! Help!

Subtitles by Antonio Serpe