Original subtitles

[soft music]

♪ ♪

[man singing in foreign language]

♪ ♪

[dog barking]

[indistinct chatter]

[laughter]

[laughter]

[all chanting]

- [scoffs]

[all chanting]

♪ ♪

[chanting continues]

♪ ♪

- [exclaims]

Yes, you!

Down here in the bucket.

Me. Look--look down here. - Me?

- Yes, you.

Do you see another old man staring directly at me?

Listen to me.

I have a very important message for you.

- Stop talking. Go back to being a fish.

- [laughs] After you remove me from the sea,

comfortable in my own house?

- Then go back to being dead. I don't care.

- [scoffs] See you--like dead. Come on, dead me.

- I will.

- What if I jump out of this bucket?

I will just slap you with my fin.

- Take this off of me, you stupid old idiot.

- "You stupid old idiot"?

- Stop shaking! It's hot.

I'm parched.

- Do you want to cause a scene here?

- You are the only one causing a scene.

- [stammering] You...

- Take me out of this bucket.

- Shut up. - You are suffocating me.

You are choking me... - Stop it.

- Like a Popeyes biscuit with no jam.

- Stop molesting me. - Stop molesting?

- Just stop it. - I'm not a molester.

I'm not molesting any...

[horn honking]

[indistinct chatter]

- Stop creating a scene.

- Old man, I can't breathe.

You are suffocating-- - Just stop talking.

- [coughs] You are choking me.

Old man, please.

- You're embarrassing me.

- Your face is embarrassing you.

- And so what is this?

- It's the fact that I can't breathe in here.

- What is it? - Remove me from this bucket.

Give me CPR or something, please.

- Just shut up.

You are a fish.

[indistinct chatter]

- Talk to me now. You are ignoring me.

Before you were talking.

You run--oh, now you look.

If I was that young man,

I would have slapped you on your bald head.

Stop ignoring me now.

Make sure you care for me.

I'm--I'm top cuisine.

- The fish.

This fish is talking.

[stammers]

Is something wrong with me?

There's nothing wrong with me.

I heard it. It's talking.

Don't cook it.

Don't kill it.

Don't do anything to it.

Now talk to me.

Nothing?

Maybe they are right.

Today the sun was so hot.

Maybe I'm growing old.

Maybe...

Are you ignoring me?

- Now you see how bad it is to be ignored.

- I'm sorry.

Tell me.

- Mm, I'm tired.

Maybe later.

- Don't touch the fish.

Don't touch the fish.

♪ ♪

Good morning. - Fine morning.

- Has any fish been sold this morning?

- No.

- Has anybody mentioned anything strange

about any fish?

- No.

Is something wrong with the fish?

- Are you sure? - I'm 100% sure.

- Have you been hearing strange voices?

- If voices talked to me, out here?

What is going on?

- A fish has been talking to me.

- A fish?

- It chose me, to give me an important message.

- Come.

♪ ♪

He thinks a fish is talking to him.

- Interesting.

- A fish talking to you? - Yes.

[mysterious music]

♪ ♪

- [exhales sharply]

Drink it.

[speaks foreign language]

Madam, he's fine.

- Really?

- Now,

what did the fish say?

- The fish says

it has a message for me.

- A message?

It's a miracle.

Now, to the chief.

Let's go. Now.

[playful music]

[crowd chanting and singing]

[lively music]

♪ ♪

[all exclaim]

- This is just a fish.

- No!

- I told you he's crazy.

It will speak.

[laughter]

[laughter]

- You didn't talk?

[soft music]

♪ ♪

- [fish's voice] You are tired.

It is time for you to rest.

You are older than Morgan Freeman.

Let the young men go to the fishing tomorrow.

You have a good home,

love, family,

and let the rain come tomorrow.

Just let me borrow your...

♪ Umbrella, ella, ella, eh ♪

[laughs]

[thunder rumbling]

[rain falling]

♪ ♪

- [exhales deeply]

[laughs]

♪ ♪