Original subtitles

Jangan takut.

PERUBAHAN IKLIM, PANDEMI, PERANG KETIKA BUMI MENJADI TIDAK LAYAK HUNI

ELIT PENGUASA MELARIKAN DIRI DAN MENETAP DI KEPLER 209

DUA GENERASI KEMUDIAN PROYEK ULYSSES DIMULAI

UNTUK MENGETAHUI APAKAH PENGEMBALIAN MEMUNGKINKAN

MISI PERTAMA KEMBALI KE BUMI GAGAL TAK LAMA SETELAH MENDARAT

PENERJEMAH Cereal-Killer

Hei.

Tucker?

Tucker?

Tucker?

Bernapas.

Ini bersih.

Radiasi?

Nihil radiasi.

Nihil kerusakan neurologis.

Di mana Holden?

Dia gugur.

Kini kau memimpin.

- Kita perlu melapor. - Ya.

Kapan air pasang selanjutnya?

6 jam 45 menit.

Gunakan waktu tersisa untuk mengumpulkan data.

Aku ingin melaporkan hasil.

Mari bersiap.

Aku akan mengintai pertama.

Blake. Bisa mendengarku?

- Pengintaian pertama pukul 8:17. - Dimengerti.

Seperti apa di luar sana?

Datar.

Kita harus dapatkan detail.

Apa yang kau dapat?

Kau melihat ini?

Mengkonfirmasi daur ulang biogeokimia.

Model ini melebihi prediksi.

Bisa kau klasifikasi kan?

Chelicerata.

Hasil reproduksi.

Kupikir ini fertilisasi internal.

Kita harus lakukan uji coba.

Ini terlalu dini.

Kita menjauh dari radiasi Kepler selama 563 hari.

Layak dicoba.

Jalankan biometer. Itu perintah.

Jumlah eritrosit normal.

- Hemoglobin sama. - Leukosit berkurang sedikit.

Pertanda baik, kan?

Negatif.

Hei, Blake.

Setidaknya itu harapan.

Bergerak.

Blake? Aku mendapat laporan cuaca.

Pembacaan kelembaban tinggi.

Pola berubah sangat cepat.

Dimengerti. Hewan apa itu?

Aurelia aurita.

Mereka bereproduksi secara seksual dan aseksual.

- Ada apa? - Aku tersengat.

Alat vital-mu baik-baik saja.

Mereka punya duri di tentakel mereka.

Aku lupa memperingatkanmu.

Terima kasih.

Blake, cuaca semakin memburuk.

Mungkin badai akan datang.

Mari kita kirim hasil temuan kita.

Jendela komunikasi kita berikutnya terbuka dalam empat jam lima menit.

Dimengerti.

Aku kehilangan pandangan.

Sebaiknya kembali ke markas. Akan ku tembakkan suar.

Dimengerti. Aku segera ke sana.

SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?

JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!

- Cepat sekali. - Cepat apanya?

- Kau. - Aku masih 2 km.

Tucker?

Tucker, kau di sana?

Blake, pergilah.

- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.

- Tucker!

Tolong! Blake!

Tolong!

- Apa yang terjadi? - Mereka tiba-tiba datang.

Penyintas?

Ya.

Akan kubawakan obat-obatan.

- Hei! - Agi!

Rekanku butuh bantuan medis!

Aku melihat seorang anak, Tucker.

Seorang anak.

Pertahankan tekanan.

Enugoro! Ordu!

Kumit. Kick na ooke.

Hilfen.

Hilfen.

Hilfoken.

Aku butuh peralatan medis ku

- Kau paham maksudku? - Mayi ye nel ye.

Narvik!

Di mana?

Di mana?

Di dalam pesawat.

Mish griev.

Men ai nochte zere.

Pegang dia.

Kubilang, pegang dia!

Tucker?

- Tucker. - Blake...

Seluruh komunitas. Aku melihat bayi.

Bayi, Tucker!

- Kita harus beritahu Kepler. - Bagaimana?

Mereka menghancurkan pesawat.

Panel, semuanya.

Tapi aku melihat biometer.

Kita perlu dapatkan kepercayaan mereka.

Mungkin kita bisa menemukan Ulysses 1.

- Aku kehilangan banyak darah. - Kau tidak harus melakukan ini.

Aku hanya akan memperlambat.

Perintah markas.

Jika kita mengancam misi, kita harus...

Tidak. Kau pasangan kesuburanku. 87%, ingat?

Tanpa transmisi...

Semua ini tidak penting.

Pergilah.

Dapatkan biometer.

Temukan Ulysses 1.

Mungkin dia masih hidup.

Untuk banyak orang.

Aku punya sesuatu untukmu.

Aku akan memberimu satu.

Dan yang satu ini untukku.

Milik kakekku.

Apa itu?

Jangan takut.

Setiap kali bulan kedua melewati Cygnus...

Nyalakan korek api...

Di mana pun aku berada...

Di kapal atau di planet yang sangat jauh sekali...

Akan kulakukan hal yang sama.

Dan sebelum yang terakhir...

Kita akan bersama lagi.

Aku berjanji.

Ayah, tolong jangan tinggalkan aku.

Apa yang Kepler ajarkan, Louise?

Kita tidak memikirkan diri sendiri.

Kita tidak biarkan emosi memengaruhi diri.

Kita melakukan ini untuk banyak orang.

Kumohon.

- Untuk banyak orang, Louise. - Jangan tinggalkan aku.

Katakan. Untuk banyak orang.

- Untuk banyak orang. - Kenapa kita melakukannya?

- Untuk banyak orang. - Katakan, untuk banyak orang.

Itulah alasan kita, untuk banyak orang.

Baik.

Untuk banyak orang.

Untuk banyak orang.

Untuk banyak orang.

Hei!

Tolong!

Tolong!

Tolong aku!

Dia disebut Ibu Pertiwi.

Cukup dekat dengan matahari untuk memiliki udara, air dan api.

Dulu ada hutan tropis dan hutan besar yang menghasilkan oksigen untuk kita.

Kita tidak bisa tinggal?

Tidak, kita menjarah semua yang dia tawarkan.

Lihat, kita bisa lakukan ini.

Begitu.

Bibit tanaman itu disebut "pohon."

Akankah mereka tumbuh?

Tidak. Tidak di sini.

Mungkin aku harus membawa mereka?

- Kau punya sinyal? - Ya. Aku punya sinyal.

Kami meninggalkan stasiun cuaca di seluruh dunia.

Kami bahkan mendapat beberapa data dari salah satu stasiun cuaca.

Yang ini. Ini disebut "Henderson Hub."

Sepertinya ada area regenerasi baru.

Maksudku, jaraknya sangat jauh dari peradaban manusia sebelumnya

tapi itu hal yang baik.

Karena manusia merusak sisa bumi.

Dengar...

Jika kita menemukan bahwa tempat itu aman...

Aku akan kirimkan untukmu.

Kau berjanji?

- Aku berjanji. - Lima, empat...

Tiga, dua...

Satu, nyalakan!

Untuk banyak orang.

Untuk banyak orang.

Untuk banyak orang.

Untuk banyak orang.

Kembali ke sumur.

Hei! Aku haus!

Aku butuh air!

Ya di iey iech?

Dari mana kau dapatkan itu?

Hei.

Bisa berikan kotak merah itu?

Milik bocah itu. Bisa kau dapatkan kembali?

Tidak, kotak merah.

Kau mengerti maksudku?

Wien ar vu?

Wien... ar... vu?

- Dari mana asalku? - Frams eiland?

Bumi.

Aarda?

Ya. Jauh dari sini ada planet lain. Kepler 209.

Aarda? Wai kira?

Kenapa kami datang ke Bumi?

Orang-orang...

Tidak ada bayi lagi.

No kinders?

Maila.

Aku Blake.

Baik, Maila...

Jika kau temukan benda ini.

Bisa kau bawakan untukku?

Laat me!

Huej!

Laat me! Laat me!

Maila?

Maila!

Maila?

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Ibu?

Narvik.

Wier jir gan?

Umsoyak hur hahr.

Eiker cum kjearah.

Siapa orang-orang itu?

Siapa mereka?

Maila, dia...

Dia adikmu?

Putriku.

Di mana ayahnya?

Banjir membawanya.

Kenapa kau mengikutiku?

Aku ingin membantumu.

Kau hanya ingin barangmu kembali!

Nje! Nje!

Maila.

Nje! Nje!

Maila.

- Sedang apa kau? - Mereka pergi.

- Itu hanya pistol suar. - Mereka membawanya!

Dengarkan aku! Tembak di udara.

- Tembak di udara. - Apa?

Mereka akan teralihkan selagi kita bebaskan dia.

Percaya padaku! Berikan padaku!

- Narvik! - Ah!

Huej! Weasmea!

Oy, wegladea!

Oy.

- Ya. - Joa sortan wealech.

Wa je skear je.

Huej! Heuj! Heuj!

Nje!

Joa komm me!

Kaam! Kaam!

Kom!

Paling!

Werk.

Werk.

Skirra!

Far hahr oop.

Til Kumin avic me.

Blake!

Dari mana kau dapatkan ini?

Milik siapa ini?

Milik siapa ini?

Berhenti.

Lepas jubahmu.

Lepas.

Tangan di atas.

Tangan di atas!

Perhatikan jalan.

Tunggu di sini.

Kau bukan berasal dari sini.

Kau seorang astronot?

Benar.

Sulit dipercaya.

Selamat datang!

Kami sudah menunggumu.

Aku Gibson.

Louise Blake, Pak.

Louise?

Astaga, aku mengingatmu.

Tubuhmu masih mungil terakhir kali aku melihatmu.

Maaf kau tidak menerima sambutan yang lebih hangat.

Apa yang terjadi dengan kru-mu?

Mereka gugur.

Kami mengalami kerusakan setelah memasuki stratosfer.

Sudah berkomunikasi dengan Kepler?

Tidak, pesawat kami dirusak.

Orang-orang di sini, mereka...

Pemarah.

Tapi kami masih punya biometer.

Kami melaporkan ke Kepler untuk mengukur perubahan biokimia.

Khusus kesuburan.

Orangmu mengambilnya. Pasti ada di suatu tempat.

Bisakah itu dikirim?

Tidak dengan sendirinya.

Kupikir aku bisa hubungkan ke pemancar Ulysses 1.

Ulysses 1 hancur lebur.

Ayahku?

Orang-orang Kepler berhutang banyak padanya.

Apa yang terjadi?

Tak lama setelah mengirim laporan status terakhir kami...

Kami bertemu para penyintas.

Kami menyebutnya "Muds."

Kami terkejut mereka selamat.

Ayahmu, sangat baik dengan mereka.

Lalu, kami menunggu jendela komunikasi berikutnya

dan mengirim laporan kami untuk memicu kepulangan Kepler...

namun mereka memberontak, terjadi kekerasan

yang menghancurkan semua termasuk Ulysses 1...

Satu-satunya alat komunikasi kita.

Itu...

Membingungkan.

Setelah kami menawarkan mereka begitu banyak.

Stafford terbunuh di hari itu.

Begitu juga ayahmu.

Di sini sangat berbahaya, kami terpaksa mempersenjatai diri.

Kami menemukan senjata di salah satu kapal terbengkalai.

Tapi kami kehabisan amunisi.

Ayah?

Bisa kuberi dia hadiah?

Kemari.

Ini Pesawat Luar Angkasa.

Aku punya sedikit masalah dengan kerucut pesawat.

Bagus sekali, Neil.

Tapi pergilah temui ibumu.

Dia senang kau datang.

Apa dia anakmu?

Aku mengadopsinya.

Bagaimana situasi di Kepler?

Jauh lebih buruk.

Semua upaya reproduksi gagal.

Baik pria maupun wanita.

Sangat penting jika kita membawa orang-orang kita

dan mewujudkan visi ayahmu.

Bagaimana kita mengurus pendatang baru Kepler?

Air pasang, lumpur, sedimen yang tidak stabil

membuatnya sangat rumit.

Bendungan di mulut muara.

Dengan cara ini, kita akan menahan laut.

Tapi pemberontak itu menghambat kemajuan kita.

Hampir semua pekerjaan harus dihentikan.

Apa itu turbin?

Ayahmu menyadari jika air pasang mungkin menyediakan sumber...

Pembangkit Listrik Tenaga Air.

Dia tahu pasang surut air yang konstan

dapat memberdayakan seluruh komunitas.

Ini bukan hanya untuk kita.

Pernahkah sadar betapa hampir tak mungkin Muds berusia 30 tahun?

Kondisi yang mereka jalani.

Dua kali sehari, dilanda kabut dan air pasang.

Kita harus menjaga generasi mendatang.

Beri mereka.

Kesempatan peradaban.

Pak?

Kabin sudah siap.

Pancuran berfungsi, tapi airnya agak keruh.

Baik, aku akan meninggalkanmu.

Gibson.

Terima kasih.

Aku turut senang dengan kehadiranmu.

Untuk banyak orang.

Untuk banyak orang.

Untuk banyak orang.

Karbon dioksida.

Oksigen.

Uap air?

Bagus. Lalu...

- Nitrogen? - Nitrogen. Bagus.

Cahaya jingga itu terbuat dari atom karbon yang sangat kecil.

Bisa bayangkan saat...

Manusia pertama kali menemukan api?

Tiba-tiba, kita bisa mengontrol elemen.

SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?

JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!

Kubawakan beberapa pakaian baru.

Terima kasih.

Anak-anak.

Kita punya pengunjung istimewa hari ini.

Anak-anak, ini Louise Blake.

Kalian ingin katakan sesuatu?

- Selamat datang, Nona Blake. - Bagus.

Kita akan tunjukkan apa yang telah dipelajari

Berdiri.

Mereka sudah menunggu lama untuk tampil di hadapan Kepler.

Dan...

Kami tersesat di luar angkasa

Jauh dari rumah Dalam sampah pengap

Sendirian di dalam kubah yang dipenuhi bintang

Tak ada pedesaan untuk jelajah

Kami diharuskan bertahan

Untuk mempertahankan takdir kami

Untuk menemukan tanah harapan

Untuk banyak orang

Bagus, anak-anak.

Duduk.

Boleh mereka ajukan beberapa pertanyaan?

- Tentu. - Duduk.

- Ada pertanyaan? - Pak!

- Pak Gibson! - Damek.

Bisa kita berenang di Kepler?

Kami punya kolam simulasi, tapi di sana tidak ada...

Danau atau lautan.

- Kau suka di sini? - Ya.

Aku suka di sini. Walaupun agak basah.

Ingat, di Kepler sangatlah kering, gersang dan berbatu

jadi saat kau pergi ke luar, kau harus memakai respirator

dan orang-orang hidup di dalam...

- Biodom. - Bagus, Lexi!

Bagus. Ada pertanyaan lain?

Kau merindukan rumah?

Sebenarnya, kuharap ini rumahku.

Ada pertanyaan lagi?

Tidak, sudah cukup.

Sudah cukup, kupikir.

Bilang apa, anak-anak?

Terima kasih, Nona Blake!

Kenapa kau tidak sekolah?

Aku les privat.

Kau pandai soal matematika?

Uji aku.

Berapa 83 kali 76?

6.308.

Berapa 67 kali 54?

3.618.

Kau ingin tahu sebuah rahasia?

Itu disebut "pohon".

Dulu mereka sebesar diriku

dan berada di mana-mana.

Bayangkan...

- Siapa yang mengajarimu? - Mengajari apa?

Pohon.

Christopher Columbus.

Dia tinggal di sebuah kabin di sebelah ruang mesin.

Aku bicara dengannya melalui pipa.

Tunjukkan kepadaku.

Aku tak diizinkan pergi ke sana.

Maaf, aku membohongimu.

Kenapa dia ada di dalam?

- Biar aku jelaskan. - Katakan saja kenapa!

Pemberontakan.

Bukan Muds yang memimpin, tapi ayahmu.

- Kau bohong. - Tidak, Blake.

Kenapa dia melakukan itu?

Dia jatuh cinta...

Dengan gadis Muds.

Dia melupakan dirinya, kurasa.

Buka pintunya.

Ayah.

Louise.

Louise.

Aku sangat merindukanmu.

Louise...

Maaf.

Ayah.

Apa itu benar?

Kau mengkhianati kami?

Lima belas tahun aku menunggu kabar darimu.

Aku melakukan segalanya untuk dikirim dalam misi ini

hanya ingin mengetahui keadaanmu.

Dan kau menyerah padaku?

Benar.

Kau menyerah pada Kepler?

Kenapa?

Aku harus menghentikannya.

- Menghentikan apa? - Kesalahan.

Aku tidak mengerti.

Tak bisakah kau melihat apa yang terjadi di sini?

Kepler tak seharusnya kembali, Louise.

Tak satu pun dari kita seharusnya kembali.

Louise!

Dia menghancurkan semua yang telah kami capai.

Tak ada yang mengubah fakta dia ingin hancurkan Kepler.

Itu Henderson Hub?

Mereka juga ingin menghancurkannya.

Tapi kami hentikan mereka.

Aku akan mengirim dari sana.

Itu hanya stasiun cuaca.

Tapi itu utuh, bukan?

Aku bisa hubungkan biometer.

Dan mengirim apa?

Kepler ingin bukti jika kita bisa berkembang biak di sini.

Sepertinya tingkat TSH-ku telah pulih.

Kami akan temukan biometer.

Aku akan kirim Paling.

Pendahulu mengecewakan kita dalam banyak hal

tapi ini salah satu penemuan terbesar mereka.

- Untuk banyak orang. - Untuk banyak orang.

Lagi?

- Sup! - Neil.

Dyen korse.

Aku masih belajar bahasa mereka.

Kosa katanya luar biasa.

Mereka punya tiga belas kata yang berbeda untuk air.

Empat belas, ayah.

Tergantung apa kegiatannya.

Air garam.

Air minum.

- Air banjir... - Neil?

Kau bisa menjadi penerjemah saat mereka tiba.

Aku tak ingin menjadi penerjemah.

Aku ingin menjadi astronot, menyelamatkan banyak orang.

Itu pahlawan super, bukan astronot.

Dia menemukan komik lama.

Tapi kau menyelamatkan hidupku.

Cerita favoritmu, bukan?

Munay, ceritakan pada Blake.

Saat aku mengantarkan...

Milik...

"Naelnora"?

Tali pusar.

Tali pusar melilit lehernya.

Di luar sana, di lautan...

Baik Neil dan aku akan mati.

Pria ini menyelamatkan hidupku.

Dia memotong perutku, mengeluarkan bayinya

dan mengobati lukaku.

Lalu dia menjadikan kami sebagai keluarganya.

Cara dramatis untuk memulai sebuah keluarga.

- Bola ikan! - Neil...

Tidak, Neil!

Gunakan pisau dan garpu.

Kau manusia beradab, astaga.

Jangan khawatir, itu hanya pemadaman listrik.

Sering terjadi.

Pak, kami sedang mencari biometer saat ada penyusupan.

Seseorang membunuh penjaga generator dan mematikan listrik.

Amankan daerah ini.

- Periksa setiap pintu masuk. - Baik, Pak.

Bawa Neil dan kunci pintunya.

Ibu?

- Aku periksa koridor. - Kau tetap di kamar mu.

Itu perintah.

Maila, di mana dia?

Di mana dia?

Bawa aku padanya.

Baik.

Baik.

Maila?

Huej!

Naskiratsi tsi strap pissot!

- Huej! - Maila!

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Jangan sakiti ibuku!

Ada apa di sini? Hentikan!

Ibu!

Narvik.

- Hentikan! - Ibu!

Hentikan!

Ibu!

Apa katamu?

Bawa dia pergi.

Jangan sakiti ibuku!

Jangan sakiti ibuku!

Mereka hanya membawa perempuan.

Ibu!

Ibu!

Kau tidak apa-apa?

Kau akan baik-baik saja.

Apa yang akan terjadi padanya?

Lebih baik jika kita tidak bicara.

Kau punya matanya.

Bagaimana tenggorokannya?

Aku akan bertahan.

Maaf kau terjebak dalam semua ini.

Narvik mudah marah.

Kau tahu namanya?

Dia salah satu penjaga yang berbalik melawan kami.

Mereka membenci kita.

Dia hanya menginginkan putrinya.

Dia adalah Putri Kepler.

Kenapa hanya perempuan?

Izinkan aku bertanya.

Berapa usia rata-rata wanita kita?

Mungkin sekitar 40-an.

Asumsi kan saat ini mereka pergi...

Mereka akan berusia 50-an pada saat mereka tiba.

Hitunglah, Blake.

Bahkan jika kesuburan mereka dipulihkan mereka akan kesulitan untuk bisa hamil.

Kita butuh kumpulan gen yang beragam dan kuat.

Mereka anak-anak.

Mereka tidak akan datang saat orang-orang kita tiba.

Jadi, ini misa kita?

Menjaga kita hidup? Benar.

Kau tidak menyadarinya, Gibson.

Ras manusia tidak butuh kita untuk bertahan hidup.

Kau terdengar seperti ayahmu.

Mereka tidak seperti kita.

Kita bisa kembali ke planet kita.

Kesulitan kita saat ini menyerukan kelayakan.

Jika kau punya alternatif, silakan...

Katakan.

Paling.

Ada di kapal penyeret.

Terima kasih.

Paling adalah contoh sempurna dari Mud

yang mencari tahu hal terbaik untuknya.

Di mana?

- Di mana? - Ada di kemah.

- Ayah! - Diam!

Saat air pasang datang, kau dan Paling...

Kalian akan kembali ke sana dan temukan benda itu.

Dan Narvik?

Dia akan dieksekusi saat fajar.

Kau masih bersama kami, Blake?

Ya, Pak.

Awasi dia>

Apa itu?

Hei.

Kenapa kau di sini?

Blake!

Dengarkan aku.

Kami akan temukan ibumu.

Ibu?

Ya, ibumu.

Buka pintunya!

Tak apa. Tunggu saja di sini.

Tetap di sana.

Perintah kapten, buka!

Aku harus geledah kamarmu.

Seorang gadis menghilang.

Aku penasaran.

Bagaimana rasanya berada di Kepler...

Tanpa seorang pun?

Pasti membuat wanita lapar...

Merasakan kehidupannya.

Duduk.

Kemari.

Paling!

Ayo.

Varidi es hou heir?

Con vous yjelp mezure fjyend dai tochlett?

Vous net hier!

No vous fier! No vous...

Ibu!

Maila!

Ayo!

Ibu?

Pergi dari sini.

Louise.

Apa yang terjadi? Lihatlah.

Kenapa mereka pergi ke sana?

Gibson tak pernah meninggalkan kapal. Tidak pernah.

Bagaimana kau dapatkan ini?

Itu milik Neil. Dia memberiku kejutan.

Ada di sana sepanjang waktu.

Kenapa?

Biometer.

Mereka ingin bukti jika kita bisa berkembang biak di sini.

Tidak ada di sana.

Tidak.

Dia punya buktinya. Dia memilikinya.

- Maksudmu? Bukti apa? - Neil adalah buktinya.

Neil adalah seorang Kepler.

Apapun yang Gibson katakan kepadamu, itu kebohongan.

Kita harus menghentikannya.

kau harus menghentikannya.

Louise.

Louise?

Aku tidak pernah menyalakan yang terakhir.

Mari!

Mari!

Pergi!

Hentikan!

- Tidak, kumohon! - Jatuhkan pistolnya!

- Kumohon! - Dia anakmu sendiri.

Kumohon!

- Beritahu dia! - Itu benar!

Dia saudaramu.

Jatuhkan pistolnya.

- Kau pikir aku mengancam? - Tidak!

Jangan, Gibson!

Jangan!

Ibu!

Jatuhkan pistolnya.

- Jatuhkan! - Ibu!

Tidak, ibu!

Ibu!

Terkirim!

Bangun!

Bangun!

Blake.

Temui dia, Louise.

Dia memercayaimu.

Hei.

Boleh aku duduk?

Milik kakekku.

Dia mengatakan padaku ini harus dijaga hati-hati.

Kini milikmu.

Dia pasti menamaimu salah satu dari mereka.

Apa mereka datang?

Mungkin.

Berapa banyak?

Mereka semua.

Apa mereka akan membawa pohon?

Mungkin.

SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?

JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!