Original subtitles

John Gotti, do¿ywocie.

Bez szans na warunek.

Wszêdzie szefowie mafii trafiaj¹ na ³awy oskar¿onych.

W³¹cz to z powrotem!

Jaki jest dzieñ dzisiejszy mafii?

Zamêt...

nietrwa³oœæ...

- brak wodza. - Powód?

Dupa twojej siostry.

...od 20 lat pozbawiano...

mafiê g³ów rodów.

Ale czêœciowo powodem jest...

brak szacunku cz³onków...

mafii wobec sprawdzonych zasad.

Jak komuœ pasuje.

Sil, pociesz mnie.

Ju¿ mia³em siê wycofaæ, ale mnie przekonali.

Wykapany Pacino. Sobowtór.

Vincent Rizzo.

By³y ¿o³nierz Genovesów.

Rz¹dowy œwiadek, dzisiaj pisarz.

Zgadza siê pan?

To koniec.

- Jest gangsterem? - Zasz³y zmiany.

- Klonowanie. - Meksykanie...

- Fascynuj¹ce. - s¹ w tym dobrzy.

To znaczy, ¿e mafia...

By³y ¿o³nierz mafii

wymrze jak ptak dodo?

- Co takiego? - Meksykanie.

- Co? - W komórkach.

Nie mówiê o klonowaniu telefonów.

Tylko owiec! O nauce.

Tylko Bóg tworzy ¿ycie.

Facet pyta: "A gdyby sklonowali Dianê?"

Wiecie, rozkwit... z³oty okres...

mafii?

Przemin¹³.

I nigdy nie wróci.

Sami s¹ sobie winni.

P³ac¹ mu od s³owa?

Narkotyki.

Wszystko zniszczy³y.

Wyroki 35 lat a¿ do do¿ywocia...

sprawi³y, ¿e zaczêli sypaæ.

Co siê sta³o z t¹ Dian¹?

Królowa j¹ za³atwi³a?

Nigdy wiêcej Pary¿a!

By³eœ tam kiedyœ?

Pojecha³em na obci¹gniêcie laski.

Twoja matka pracowa³a przy wie¿y Eiffla.

Mówiê: "Pojecha³em na obci¹gniêcie laski.

Twoja matka pracowa³a przy wie¿y Eiffla" .

Mam listê ludzi, których nie chcia³bym klonowaæ.

Burmistrz Nowego Jorku - ma³e szanse.

Wiêc zmowa milczenia, omerta, posz³a na œmietnik.

Zorganizowana przestêpczoœæ prze¿yje...

póki cz³owiek bêdzie mia³ apetyt...

na hazard, pornografiê itd.

Ktoœ pojawi siê, by go zaspokoiæ.

Ju¿ mia³em siê wycofaæ, ale mnie przekonali.

Rodzina Soprano [1x02] 46 Long

- Masz DVD. - Spokojnie.

Zabijamy tylko g³upków.

ChodŸ tu grzecznie.

Ma odtwarzacze DVD.

Nikt ciê nie skrzywdzi.

Zwi¹¿cie mnie.

Szef uzna mnie za wspólnika.

S¹dzisz, ¿e wozimy ze sob¹ sznur?

Ja mam w szoferce. Wywali mnie.

Bierz sznur.

Jeœli wyjdê bez szkody, to mnie wyleje.

Chcesz wyjœæ ze szkod¹?

¯eby nie myœla³, ¿e siê podda³em.

Fajnie. Dziêki.

Starczy.

Poczekaj.

Starczy!

Ma szkodê?

Ma.

Facetowi od fizyki ukradli wóz.

Sk¹d? Spod domu?

Sprzed szko³y.

Saturna. Mia³ rok.

Co robi¹ ochroniarze?

S³ysza³eœ, co mówi³ A.J.? Ukradli wóz Millerowi.

Kto to? Przypomnij mi.

Uczy twojego syna fizyki.

Gdy m³ynarz bajkê snu³

Ju¿ wsta³eœ?

Kupi³ go rok temu.

A ubezpieczenie?

Nie daj¹ 100%.

Belfer du¿o nie zarabia.

Niech pracuje w wakacje.

Móg³byœ pomóc.

Nie nazywam siê LoJack, tylko Soprano.

Bardzo œmieszne.

Wuj móg³by spytaæ w sklepie.

SpóŸniê siê.

- Co masz z fizyki? - Trójê.

- Spróbujê. - Nie o to mi chodzi.

Musi zas³u¿yæ na swoje stopnie.

Wracam do ³ó¿ka.

- CzeϾ, tato. - CzeϾ.

Masz, jedz.

Szczyt technologii.

Gdzie by³eœ?

ChodŸmy.

Tu jest towar?

Mów, ¿e zaraz bêdê.

Te nowe telefony mnie przerastaj¹.

To takie trudne?

Odebraæ telefon...

i nacisn¹æ guzik.

Bo¿e, Georgie.

Maj¹ ma³o tytu³ów.

Na razie.

Obraz podobny jak w laserze...

ale dŸwiêk du¿o lepszy.

Nie ma jak popcorn i muzyczka z Facetów w czerni.

- Cholera! - Za du¿o drutów!

Pod³¹czê. Kiedyœ to robi³em.

B¹dŸ milszy dla Brendana.

By³a o tym mowa.

Mia³em ciê wo³aæ. To on.

Serge?

Prze³¹cz.

Serge?

Naciskasz "hold" !

Przepraszam.

Ju¿ nie zadzwoni.

Brendan umie zarobiæ. To by³ jego plan.

Szkoda, ¿e æpa.

Mam dzwoniæ do matki.

- Halo? - Mama?

Kogo ja s³yszê?

- Jak leci? - Tyle czeka³am.

Doczeka³aœ siê. Dzwoniê do ciebie.

Mia³aœ do mnie przekrêciæ.

Telefonowa³am.

Odebra³a telefonistka. Nie rozumia³am jej.

To automatyczna sekretarka.

Proszê, proszê.

Wy³¹czê palnik pod grzybami.

Matka te¿ nie radzi...

sobie z telefonem, ale ma 70 lat. A ty?

Co ona robi?

O Bo¿e.

- Bo¿e. - Mamo!

Mamo!

Mamo!

- Bo¿e. - Mamo!

Co z ni¹?

- Kto to? - Anthony!

Grzyby siê pal¹!

Wyci¹gnij gaœnicê spod zlewu!

Bo¿e! Œciana jest ca³a czarna!

Zadzwoñ pod 911 .

Facet na dwójce.

- Nie przyjedziesz? - "Hold" !

Jestem za daleko.

Odwieœ, wykrêæ 911 . WyjdŸ z domu.

Co za ¿ycie!

Odwieœ i krêæ 911 .

Matka ma po¿ar w kuchni.

Dzwoni pod 911. JedŸ tam.

- Jadê. - Wiem, ¿e jesteœ zajêta.

Serge, Serge.

Za chwilê.

Zadzwoniê z budki.

Dobrze. Zadzwoniê.

Jak twoja mama?

Trzeba z tym skoñczyæ.

Hej, T.

Masz numery tego nauczyciela?

Zadzwoñ do ¿ony.

Dziêkujê wam.

Nie ma za co.

Znajdê ci kogoœ do pomocy.

- Nie mo¿esz byæ sama. - Do pomocy?

- W domu. - Mam swoje sposoby.

Obca osoba siê nie przy³o¿y.

Powiem ci coœ. Potrzebujesz towarzystwa.

Nie zaczynaj z tym domem opieki.

To nie dom opieki a wspólnota rencistów.

Zrobiæ ci coœ do jedzenia?

Powtarza³am Tony'emu...

i tobie wiele razy...

Zamieszkaj u nas.

Wiem, gdy mnie nie chc¹!

Proponujê ci wspólny dom, ale b³agaæ nie bêdê.

Mam zostawiæ dom, który dzieli³am z mê¿em?

Zmiany bywaj¹ korzystne.

By³ œwiêty.

Mój syn wci¹¿ miewa te ataki?

To nie ataki, tylko napady niepokoju.

Bierze lekarstwo.

Od kiedy BMW tyle liczy za lakier!

- Ju¿ od pó³ roku. - Kiedy tu by³em?

Hej.

Chyba mamy œlad.

Na Watchung ktoœ chcia³ opyliæ saturna na czêœci.

Mówi³eœ, ¿e ma zostaæ ca³y dla Tony'ego?

Dla nauczyciela jego syna.

Jeden z nich mia³ mundurek Buttfucka.

Tej kawiarni. Chyba tam pracuje.

Gdzie to jest?

Jestem w pierdolonym Rockford.

Cappucino Primo, Magnifico, dwie espresso.

Dla pana?

Wezmê chyba espresso. Paul, chcesz coœ?

Nie maj¹ zwyk³ej?

Kawa dnia z N. Zelandii.

WeŸ cokolwiek.

$4.20 Tu proszê.

Œrednia du jour i 1 espresso.

Proszê.

Mam pytanie.

¯ona by³a parê dni temu w drogerii obok.

Facet, który sta³ przed ni¹ zgubi³...

ten zwitek forsy.

Nie z³apa³a go. Chcemy mu j¹ odddaæ.

Mówi³a, ¿e by³ w waszym mundurku.

Czarne w³osy. Wysoki? Kolczyk.

To popularna sieæ.

Jasne.

Kiwaj¹ W³ochów. Kiedy to siê sta³o?

- Co? - Cholerne espresso, capuccino.

My to wymyœlamy. Oni siê bogac¹.

Zdumiewaj¹ce.

To godzi w nasz¹ dumê.

Ca³a nasza kuchnia: pizza, calzone, mozzarella...

oliwa...

Nie mieli nic.

Nasza kuchnia ich uratowa³a.

Ale najgorsze jest to espresso.

Spokojnie.

Zgodzi³a siê wreszcie na kogoœ.

Carmela dosta³a z agencji kobietê z Trynidadu.

Ale i tak czujê siê winny.

Dlaczego?

Ona nie mo¿e mieszkaæ z nami.

Nic dziwnego, skoro jest jaka jest.

Chodzi o ¿onê. Nie chce tego.

A twoje siostry?

Dawno siê odciê³y. Nie pójdzie do nich.

Wiêc czujesz siê winny, mimo ¿e twoja matka...

nie potrafi z nikim ¿yæ.

Ale jest moj¹ matk¹.

Matk¹ powinno siê opiekowaæ. Krucha staruszka.

Nie dla ciebie.

Jest silna.

Bzdura.

Ta krucha staruszka...

ma niezwyk³¹ moc niszczenia.

Nikt nie lubi z ni¹ zadzieraæ.

Niektórzy ludzie nie s¹ idealnymi rodzicami.

To przecie¿ kochana babunia.

Jakie masz dobre wspomnienia z dzieciñstwa?

Ciep³e wspomnienia?

Kiedyœ byliœmy nad morzem.

Ca³¹ rodzin¹, chyba w 1968.

Tata potkn¹³ siê i spad³ ze schodów.

Wszyscy siê œmieli. Wszyscy. Matka te¿.

Jeszcze jakieœ?

To dobra kobieta!

Dawa³a nam jeœæ.

Jestem niewdziêczny. Narzekam na ni¹...

i pozwalam ¿onie wykluczyæ j¹ z domu.

CzeϾ, mamo!

- Perrilyn? - Tak.

Tony Soprano.

- Jak leci? - OK.

Livia, przyszed³ twój syn! Przystojny facet!

Patrz, co przyniós³!

Wyjaœnijmy sobie jedn¹ rzecz.

Kiedy jesteœ u mamy - ¿adnej trawki. Dobra?

Mamo, kwiaty.

Niestety jeszcze nie umar³am.

Te d³ugie to ostró¿ki.

Frankie Valli zamawia kwiaty.

W tej kwiaciarni.

Jakie piêkne.

Postawiæ na stole?

SprawdŸ, czy wazon nie jest mokry.

Podaæ coœ do picia?

Poproszê coli.

Co s³ychaæ?

Ona kradnie.

Kto?

Ta czarnucha, a kto?

Pamiêtasz ten talerz z restauracji w Rzymie?

Znikn¹³.

Mnie siê wydaje mi³a.

Mnie nie zwiedzie.

Ukrad³a?

Nie da³aœ go ¿adnym krewnym?

Wmuszasz im rzeczy, boj¹c siê, ¿e umrzesz.

¯eby by³o jutro.

Ma taki tupet. Co ona sobie myœli?

Jest szczêœliwa. Œpiewa.

Nie chcê, ¿eby tu by³a.

Poradzê sobie sama.

Tym razem ci nie ulegnê.

Zostanie tu.

Szuka³ ciê twój wuj.

Wuj Jun?

By³ poruszony.

Odczepcie siê od wozów Comleya.

To by³ jego wóz?

Od 21 lat p³aci mi za ochronê.

- Chris tego nie wiedzia³. - Bujda.

Obejrzyj Starych tetryków.

Masz ochotê na ¿arty?

To twój wuj.

Liczy³em, ¿e siê z nim dogadam bez ceregieli.

Nie radzisz sobie z ludŸmi.

Proszê.

Orzeczenie?

Maj¹ oddaæ towar Juniorowi.

Zrobione.

Christopher to drañ.

Wsta³ z ³ó¿ka lew¹ nog¹?

Odpieprz siê.

Jak siê czujesz, Giacomino?

Siedzê w szpitalu i udajê, ¿e jestem szefem...

ale bebechy mnie nie s³uchaj¹.

Cholerna chemioterapia.

Wyznaczê chyba nastêpcê.

Dziœ nikt nie chce tej roboty.

Podobno znalaz³eœ pomoc dla mamy.

To dobrze.

Muszê iœæ.

Do zobaczenia.

W porz¹dku?

Tak.

Czarn¹ matce przyprowadzi³.

Co z ch³opakiem?

- Co? - Z kochankiem.

¯artujê.

Co u Juna?

Bratanek skretynia³. Wali ciê¿arówki?

A gdyby J. Lewis to us³ysza³?

To chyba dystrofia miêœni.

Szkoda, ¿e nie ma lekarstwa na g³upotê.

¯artowa³em.

Nie zrób mi zawodu. Gra muzyka?

- Tak. - Gra?

- Tak. - Do zobaczenia.

Podwójne capuccino suprema.

Dziêki. Przepraszam.

Pracuje u nich taki goϾ...

razem z kochankiem. Nazywa siê Arnaz.

Mam adres.

- S³uchasz mnie? - Tak.

Ty znowu o tym.

ChodŸ, zrobimy z tym porz¹dek.

Dwie ma³e du jour.

Koniec!

Co siê sta³o?

Nie wiem.

Coœ jej nagada³aœ?

Wiem, jak rozmawiaæ z ludŸmi.

Ale ci czarni...

Zawsze coœ Ÿle zrozumiej¹.

Wiêc odesz³a!

Informacja drogowa.

Korek na wyjeŸdzie z Tunelu Lincolna.

I na dojeŸdzie do Deer Route 3.

Pocz¹tek przed Wiaduktem Bergena.

By³ rozkaz. Czemu nie zap³aci³eœ?

Wiesz, ile masz zwróciæ wujowi? $15000.

Wybra³eœ z³¹ ciê¿arówkê.

Ty siê nie œpieszysz z oddawaniem DVD.

Podoba mi siê.

Ogl¹da³em wczoraj The Bank Dick.

Nie zap³acê.

- Tak. - Serio.

Nie zap³acisz, bêdzie serio.

Stosujê technikê pozytywnej wizualizacji.

A czujê siê wykiwany.

Powinniœcie doceniæ to, co zrobi³em w Triborough Towers.

Serio!

Klamka zapad³a.

Mówi³eœ z Jackiem?

Nie przyjmuj¹ nowych cz³onków.

Masz opiniê niedojrza³ego.

Niep³acenie haraczu szefowi nie pomaga.

Szefowi, akurat.

Ty wszystkim krêcisz, odk¹d Jackie jest na chemii.

Otwieraj drzwi!

Dobra.

Cholera.

15000 to za du¿o.

Pos³uchaj.

Daj mi 15, a ja pogadam z Juniorem...

i mo¿e spuœci do 10.

Jeszcze jedno.

Macie zostawiæ w spokoju Comley Trucking...

i wszystko, co nale¿y do Juna. Jasne?

Tak.

"Œpiewa³eœ, mój strzy¿yku" .

Jaka jest jego prowizja?

3000. Junior ma 10.

Szczêœcie, ¿e mamy po 500 dolców.

Kto tam?

Co?

Pan Arnaz?

Czego chcecie?

Widzia³eœ saturna jednego belfra?

ChodŸ.

Jest tu jeszcze ktoœ?

Eddie, jestem gotów.

Mamy Lucy.

Poci¹g z lotniska siê spóŸnia.

Wybraliœcie z³y wóz.

Bez prawnika nie piœniemy s³owa.

Proszê, wypowiedz siê.

Mo¿e to ciê przekona!

Zepsuliœcie mi tydzieñ.

ChodŸ tu.

Patrz, jest.

Spójrz.

To z³om. Do niczego.

Nieprawda.

To sk¹d siê tam wzi¹³ ten dodge?

Czemu ma rejestracjê, któr¹ nosi³em ca³y tydzieñ?

- Nie wiem. - Rozjaœniê wam.

Prze³azicie przez p³ot i je zabieracie.

A drut kolczasty?

Potem jeden zostaje a drugi za³atwia nowego saturna.

- Czekasz na kaczki? - Znasz mnie.

Nie martw siê. Pamiêtasz, co by³o z filtrem?

Bardzo lubi³em, gdy tu przylatywa³y.

Ja nie.

Kiedy bêdzie babcia?

Wiezie Fanny do lekarza.

Zabiera moich rodziców i jad¹ tu.

Wszyscy przywioz¹ makaron.

Skar¿ê siê na matkê, ¿e siedzi w domu...

i rozkleja siê.

A przecie¿ podwozi przyjació³, którzy nie prowadz¹.

Jestem z niej dumny. Daje nadziejê.

Robi siê zimno.

Narób ha³asu, zanim otworzysz drzwi.

Ktoœ tam mo¿e byæ.

Jest moja gazeta. Dziêki.

Co za ulica. Kolejny k³opot.

Z³ama³a nadgarstek o dr¹¿ek.

Lekki wstrz¹s.

A tamta kobieta?

Biodro.

Byliœmy w szpitalu do 2:00.

Rozmawialiœmy z jej lekarzem i z geriatr¹.

Nie mo¿e ju¿ byæ sama.

Nie umie zadzwoniæ.

I podobno jest zdrowa.

Jak koñ.

Dlaczego?

Zastanawiam siê.

Sam wiesz, ¿e skutkiem depresji...

mog¹ byæ wypadki, utrata sprawnoœci lub gorzej.

Co sugerujesz?

Chcia³a za³atwiæ znajom¹?

Ciekawe, ¿e wyci¹gasz taki wniosek.

Tak czy tak, potrzebuje chyba zmiany...

byæ wœród ludzi.

Myœlê o Green Grove.

Piêkny oœrodek.

Raczej hotel jak w Cap d'Antibes.

Tak.

- Dla niej to dom opieki. - Musi zrozumieæ.

Przecie¿ to radosny etap w jej ¿yciu.

Znam natchnionych i inspiruj¹cych seniorów.

Nie zapomnia³eœ o nas?

Panie.

Kenny Portugal ciê pozdrawia.

Tak, Kenny.

Co za przydupas.

Witamy, panie Scorsese.

Marty!

Kundun jest dobry!

Koleœ od Comleya mówi...

¿e wioz¹ garnitury.

Szybko zejd¹. Mario zabierze wszystko.

Ruszaj¹ w czwartek o 6:00.

Dlaczego mia³bym tego nie robiæ?

Junior nie da³ nam wyboru. Musimy to powtórzyæ.

Taki haracz!

Sra nam na g³owy i ka¿e dziêkowaæ.

Nigdzie w ten sposób nie dojdê. Pieprzê.

"Klamka zapad³a" .

To prawda.

Nie przyjmuj¹ nowych. Czemu?

Chaos. Nikt nie wie, kto tu rz¹dzi.

Czasem nie wiedz¹, komu p³aciæ.

I to siê dzieje w roku 2000.

Co z nami bêdzie?

Pyszna szynka.

WeŸ sobie wiêcej.

Najad³em siê.

Ale dobra.

Niejadek z ciebie.

Wracaj¹c do naszej rozmowy.

Chcesz tê lampê?

Wiesz, ile taka lampa kosztuje, gdy jest nowa?

Mamy doœæ lamp. Dziêki.

WeŸ j¹ i komodê.

Ktoœ to musi zabraæ, zanim umrê.

Bo inaczej œmieciarze...

bêd¹ mieli mnóstwo roboty.

Nie umrzesz. Twoje rzeczy nie trafi¹ na œmietnik.

Pomyœl o przysz³oœci. Mo¿e byæ radosna.

- Pamiêtasz moje klejnoty? - Od taty?

Niektóre by³y od Cartiera.

Carm ich nie chce.

Nie teraz.

Chcemy, ¿ebyœ d³ugo ¿y³a i nosi³a je od œwiêta.

Da³am to wszystko Josephine.

Bi¿uteriê? Czemu?

Zawsze j¹ podziwia³a.

S¹ biedni.

Jej da³aœ z³oto, a mnie fotel do masa¿u?

Twoja ¿ona siê nimi nie interesowa³a.

Nie pochwali³a ¿adnego z nich.

Musisz z kimœ byæ, ¿eby przestaæ szkodziæ sobie...

i spadkowi wnuczków.

Nie pójdê do domu opieki.

To spo³ecznoœæ rencistów. Hotel Kpt. Teeba.

Kto to?

Mia³ sieæ hoteli.

Pani DiCaprio ma dla ciebie apartament.

Szybko pójdzie.

Jest wolny, bo ktoœ umar³!

Widzisz wszystko w czarnych kolorach. Przestañ ju¿!

Biedaczek.

Mam problemy w pracy, w domu.

Kumpla chorego na raka.

Inni rodzice byliby za to wdziêczni.

Nie pójdê tam.

Ubezw³asnowolniê ciê w s¹dzie i wsadzê tam.

Zabij mnie.

WeŸ z szynki...

nó¿ do miêsa i pchnij mnie tu!

Tutaj! Mniej by mnie bola³o, ni¿ to co powiedzia³eœ!

S¹ natchnieni seniorzy!

Mieliœmy siê spotkaæ. Nie ubra³eœ siê.

Pasujê.

Co? To w³oskie garnitury!

Kiedyœ marzy³em, by byæ w dru¿ynie Tony'ego.

I co robiê?

Co to za ton?

Obudzisz j¹.

Jest 5: 15.

Mo¿e w organizacji wszystko siê dziœ psuje...

bo kolesie nie s³uchaj¹ prze³o¿onych.

Mówi³eœ, ¿e to pieprzysz.

Musimy siê trzymaæ razem.

Po co byæ mafioso?

Gangsterem?

Wiesz co?

Possij mi.

Potrzebujemy pomocy.

B¹dŸ grzeczny. Wy³aŸ z kabiny!

S³ysza³eœ go.

Billy, wasz cz³owiek, to mój kumpel.

Dobra. Nie zrobimy ci krzywdy.

- Wezmê lunch, dobra? - Bierz.

Czekaj. Nie umiesz tego prowadziæ.

Trzymaj prosto!

Z³aŸ. Ty wsiadaj. Pokierujê.

Jezu!

Uwa¿aj, idioto.

Cholera! Jestem za³atwiony!

Cholera!

Junior Soprano siê wœcieknie!

Cieszy siê pani, ¿e tu zostanie?

Bêdzie dobrze.

Tu s¹ twoje rzeczy.

Uwinêli siê.

Masz swoje ³ó¿ko i toaletkê.

Gdy moja babcia trafi³a... w inne miejsce...

nie mog³a mieæ swoich rzeczy.

Podpisz tu mamo.

Tak?

Ma pan wuja Juniora?

Znalaz³ mnie tu?

Jest na drugiej linii.

Oddzwoniê.

Oddzwoni. Naprawdê?

To pilne. Podobno by³ zdenerwowany. Oddzwoni.

Livio, s³ysza³aœ kiedyœ to w³oskie przys³owie?

"Col tempo la foglia di gelso diventa seta".

Co to znaczy?

CierpliwoϾ zmienia liϾ morwy w jedwab.

Poradzisz sobie?

Tak.

Dziêki za pomoc.

Ugotujê coœ.

Mam fantastyczn¹ suszon¹ szynkê.

Halo?

To Christopher.

Wreszcie! Oddzwoñ z budki.

Nie denerwuj siê. Jest wpadka.

Mnie przy tym nie by³o.

Brendan znów obrobi³ Comleya.

Co?

- A kierowca, wiesz... - Nie wiem.

Kierowca przez przypadek dosta³ kulkê.

Cholera!

Co robiæ? Trzyma towar.

Myœli, ¿e Mario przykablowa³ Juniorowi.

Kurwa!

Hej, Tony.

Przykro, ¿e marnujesz sobotê.

Ch³opcy, ch³opcy...

Ale towar jest piêkny.

Przykro mi.

Nie mam z tym nic wspólnego.

- Zosta³ w domu. - Stul pysk.

W domu?

Zrobi³eœ coœ, ¿eby zapobiec? Poradziæ?

Co oznacza przywództwo?

Trochê mnie ponios³o. Ale pójdê na odwyk.

Zamknij siê. Chcesz, ¿ebym oberwa³?

Co mamy robiæ?

Zapakujecie to z powrotem na ciê¿arówkê i zwrócicie.

Cholera!

I zadzwonicie do wuja.

A co z trupem?

Zapalcie œwieczkê œw. Antoniemu.

Macie przejebane.

Tony...

a gdyby to nie wróci³o? By³by problem?

A teraz migiem ³adowaæ...

te wieszaki do wozu.

Ju¿ mia³em siê wycofaæ, ale mnie przekonali.

Pana wóz siê znalaz³.

Sta³ na swoim miejscu na parkingu.

Wujek pomóg³ go znaleŸæ.

Wujek?

Z bran¿y motoryzacyjnej.

Nie wiem, co powiedzieæ. Bardzo dziêkujê.

Jest czyœciutki.

Inne kluczyki!

Nie s¹dzê, ¿e w baga¿niku bêd¹ moje papiery.

Inny kolor.

Mój tata to bohater.

Straci³eœ przytomnoœæ, jak kiedyœ?

Nie.

Nie mog³em tylko z³apaæ tchu i pojawi³y siê bia³e plamki.

Jest poprawa.

Bo mi smutno?

To lepsze od omdlenia.

Bêdzie w dobrych rêkach. To dobry wybór.

Nie chce rozmawiaæ.

To smutne. Ale czyj to wybór?

To nie pomaga.

Mo¿esz sobie uœwiadomiæ, ¿e prócz smutku...

czujesz z³oœæ?

Jestem smutny.

Trudno siê przyznaæ...

¿e czujesz nienawiœæ do w³asnej matki?

Odbi³o ci.

Pos³uchaj. Kochasz j¹.

Próbujê ci tylko powiedzieæ: zidentyfikuj swój gniew.

Inaczej bêdzie rz¹dzi³ twoim ¿yciem.

Min¹³ czas. Nie chcê ju¿ tych rozmów.

Nienawidzê matki!

Cholera.

Jak to siê zwie? Menu.

Naciœnij 2, jeœli znasz wewnêtrzny.

Telefonistka czy maszyna?

Spróbujmy. Halo?

Halo?

Halo?

Naciœnij zero. Halo?

Halo?

..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..