Original subtitles

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪Just in a second♪

♪Wild flame♪

♪Is about to blow up my sweet dream♪

♪It speeds up my heartbeat♪

♪I rush in♪

♪My body becomes the iron wall♪

♪I am willing♪

♪To light up hopes with my intentions♪

♪I want to♪

♪Change their times with my life♪

♪I will♪

♪Return to your side♪

♪Woah♪

♪Our battlefield is where the flame lit♪

♪My armor is my blue glory♪

♪The alarm rings♪

♪I travel across the burning waves♪

♪We spread our wings of guardian♪

♪On our journey to the other end♪

♪We live up to our courage♪

♪We carve our burning medals♪

♪Oh♪

♪Oh♪

♪Our youths bloom♪

♪We are not living in vain♪

♪We wear our burning medals♪

[The Flaming Heart]

[Episode 1]

[Emergency Rescue Ticket]

(There is a pileup)

(at the tunnel of Yunlong East Road.)

(Some victims are trapped.)

[Firefighter]

[Fight with loyalty! Shine like a sun!]

(There is a pileup)

(at the tunnel of Yunlong East Road.)

(There is traffic congestion there. Please avoid the area.)

Run! Run!

Hey!

Excuse me. What's the situation in front?

There is a pileup. Many people are injured.

It's filled with smoke.

There is a very strong smell in there.

I guess it's going to explode soon.

Run! It would be too late if you don't run now!

Hey!

Why are you going inside?

Be careful.

There is a pileup

in the tunnel of Yunlong East Road.

From the direction of north to south.

It is around one-third distance from the north exit.

There is some white smoke at the scene.

I suspect that there might be an engine misfiring.

The number and extent of injuries are yet to be confirmed.

Don't panic!

[No Overspeed. Speed limit: 50 km/h] Use the emergency exit!

(Latest update from the command center.)

(There is some white smoke)

(around one-third distance from the north exit.)

(It is suspected that there is an engine misfiring.)

Wu! Speed up!

Yes!

(Yan Lan, there is a pileup)

(at the tunnel of Yunlong East Road.)

(Some victims are trapped.)

(Rescuers from Dongshan Station have departed.)

(Our medics from Dongnan Hospital will depart too.)

Wake up!

Come.

How do you feel?

Save me...

Hang in there!

I'll put the fire out first.

It is an emergency this time.

Please check your equipment.

Wu.

Drive as close as possible to the scene.

Yes.

I received an emergency call from the 120 center.

There is a pregnant lady at the scene.

Her situation is very bad.

I'll pass you the call.

Hello, madam.

Hello. Save me...

Don't be nervous.

I am a doctor.

I am pregnant.

How many weeks now?

I am going to give birth soon.

My estimated due date is this weekend.

Do you feel unwell now?

My child is moving. He is kicking me.

He must be very afraid now.

Baby. I am here.

I will protect you.

Be calm and listen to me.

Sit straight.

Follow my command and breathe in deeply.

Inhale.

Exhale.

Doctor.

I have a question.

What can I do now

to save my child?

Your child would only survive

if you stay alive.

So you must stay strong.

You must hang in there. Okay?

Okay. I got it.

I must protect my child.

I will stay alive.

Yes, your child can only rely on you now.

Do you have any other symptoms now?

I am feeling dizzy.

I can't see.

I... I have diabetes.

Diabetes?

Insulin!

Hello?

Madam.

Hello?

You can't fall asleep!

I can't fall asleep... I can't fall asleep...

Hello?

Can you hear me? Madam!

Hello?

Hello?

[Jiangsu Nanjing Fire and Rescue Team]

Truck One! Get your deck gun ready!

Truck Two! Get your forcible entry tools ready!

[Anshun]

Are you okay? Wake up!

Hello? Can you hear me? Madam.

[120] Hello?

Hello?

Hello.

Hello.

I am a doctor.

How is the pregnant lady now?

She fainted.

What can I do now?

Is she sweating?

No.

There's a strange smell in the car.

Does it smell like a rotten apple?

Yes.

It is ketoacidosis, caused by her diabetes.

She's in a diabetic coma.

She needs an insulin injection.

Have a look at her bag

and see if there is an insulin pen.

It looks like a tube

or a pen.

Got it.

Okay.

I found it.

I'll teach you how to use it.

I know how to use it. Don't worry.

Trust me, doctor.

Check if there's anyone still trapped in there!

Qian Li! Report the situation here to the command center.

The rescue team is here.

I will ask them to move the victims

to a safer place for you.

Okay, thank you.

[Han's Pharmaceutical PD-1 Injection]

Hang in there.

I can't open the door.

Liang, get ready for a forcible entry!

Da Yin, help us!

Aye!

One! Two! Three!

One! Two!

[Fire extinguisher]

Come!

-Wang Da Yin! -Hey!

Da Yin.

Sit on the ground.

Da Yin! Where's the ambulance?

Hello? Is the 120 here? (* Lit.: First-aid number, refers to the ambulance here)

It stuck in a jam.

Huh?

Chief Luo. It's not here yet.

Move him in front.

Tell them to hurry!

Chief Luo!

A pregnant lady is trapped in a taxi in front.

We need to break open it.

Let's go!

How do you feel? Are you injured?

Liang!

I can't open the door! The door is deformed!

Liang! Get the forcible entry tools.

Yes!

Chief Luo.

We might hurt the pregnant lady if we remove the door.

The pregnant lady is trapped for too long.

The longer she stays here, the higher the risk she would face.

Da Yin, remove it!

You can't remove it!

You can't remove the co-driver's door.

The car's hood and door are deformed.

If you remove the door

and drag the pregnant lady out horizontally,

she would be pushed by the narrowest opening for 1cm.

How do you know if she would be pushed by 1cm?

Stay aside!

Liang! Hurry up!

Help us!

Don't move!

We should care about every centimeter in a rescue!

But if we don't remove the door,

we can't move her out.

Don't remove the door!

Remove this! Remove the trunk!

Chief Luo! That's a good idea!

Da Yin! Take care of the pregnant lady here.

Liang! Remove the trunk!

Yes!

001. 001.

Dongshan is getting ready to remove the trunk.

Thanks, brother!

Wait a minute! What are you doing?

Hurry up! Hurry up!

Hurry up!

Here.

Stay calm.

Liang! Get ready to remove it.

Hurry up! Where's the stretcher?

Help me! Quickly drag her out.

Help me.

Be careful.

Slowly!

Slowly!

Be careful!

Hold her belly.

Don't push her belly.

One! Two! Three! Let's go!

Slowly.

Gently. Gently.

Okay.

Do you feel better now?

Much better now.

Thank you! It's all thanks to you.

This is my job.

Chief Luo!

We need assistance here.

Okay! Okay! Got it!

I'll accompany her.

I'll leave her to you.

Her bag and phone.

Let's go!

I'll put your phone here.

Do you wish

your baby to be a boy or a girl?

I guess it's a girl.

It always kicks me.

But it would stop moving whenever I play a song.

Can you help me play a song?

Okay.

When my mother was pregnant,

she always wished for a girl.

But she ended up giving birth to a chubby baby boy.

She always forced me to wear dresses when I was young.

To make her dream comes true.

♪Would you smile when you close your eyes♪

Don't be afraid. I am here.

I am very afraid now.

Don't be afraid. I am here.

I will protect you.

♪Love is like a replaying movie♪

♪It never ends♪

♪Yearning grows in my heart♪

Are you still there?

Hello. I am here.

Luckily you're there today.

Thank you.

You're welcome. It's my job.

♪Don't be afraid even if the night is too long♪

What's wrong? Do you feel unwell?

No!

I...

I think I have to deliver now.

We're almost there.

We will be there soon.

The ground is wet.

What can I do now?

Her water broke.

Move her to a wider space.

Make sure her breath is stable.

Okay.

Breathe in deeply. Don't panic.

Breathe in deeply.

[120 Emergency]

We're here.

But we can't drive to the scene.

We need to run in.

Okay. Let's go!

Hurry up!

[Emergency Center]

[No Overspeed. Speed limit: 50 km/h]

I'll leave her to you.

Okay.

[Vehicles with hazardous chemicals are prohibited to enter]

Hello.

How do you feel now?

Here! Hurry up!

I'll go and help them. Take care of her.

Okay.

Adjust your breath.

Carry her up! Exhale.

Here.

One, two, three!

Hurry up!

Hurry up! Here!

Do you feel unwell?

Are you okay? Let me have a look.

It's coming out! It's fine.

Inhale!

Hold tight on me!

Aye!

Good!

Good!

Three! Two! One!

Good! Inhale! Inhale! Inhale!

Breathe slowly! Breathe slowly!

Good!

Harder!

One! Two! Three!

Exhale!

Hurry up!

You're doing good!

♪I am used to the dark night♪

♪I dare not expect for tomorrow♪

Thank you!

♪I am tired of being strong♪

♪Do I deserve to cry?♪

♪I need a smile sometimes♪

♪Seems like his sight is kissing me♪

♪The moment you come♪

♪My world is lightened up♪

♪Oh baby, you're the only love♪

♪And I just want you by my side♪

[No operation vehicles for tunnels]

♪So fate has made me♪

♪Wait for♪

[No motor entry for bikes, electromobiles or passengers]

♪Oh baby, just take my hand♪

♪And I will never let you go♪

♪Fate will not close our doors♪

♪You're worth waiting♪

♪My love♪

♪There is a person in this world♪

♪Who is born for you♪

[Training Centre for Dangerous Chemicals]

[With a flaming heart and great ambition]

[With a flaming heart and great ambition] One! Two! One!

One!

[China Fire and Rescue]

[We serve the people]

(Don't worry. Trust me, doctor.)

(That voice was so nice.)

(It sounded so warmhearted)

(and familiar.)

(It made me feel at ease.)

(He sounded just like my ideal boyfriend.)

(He made me feel secure.)

♪It never ends♪

What are you doing?

You look silly.

I am listening to music.

Senior.

You were amazing yesterday.

I was even scared for you.

Why were you so brave?

I was panicking too.

But that man was so calm.

That man?

Place your legs properly. Doctor Zhang.

Who?

The man on the phone.

What did he do to you?

Nothing. Work on your thesis!

You busybody.

Sir!

Come in!

Hey!

Isn't he... Isn't he that man?

Why is he here?

Is Chief Luo in trouble?

You know, we save a pregnant lady.

We removed the trunk back then.

I heard that the driver

turned to some public accounts for complaining.

He's asking us to compensate for his car.

Let me introduce him to you.

Huo Yan.

The new deputy chief of Dongshan Station.

He is Luo Jie.

You're from the same batch.

Oh!

Did you meet each other at the scene of the accident?

Yes.

Yan Lan. You look weird.

Who is he?

Do I look weird?

There's none.

Are you not even telling me?

How nice is Luo Jie!

But you're not considering Luo Jie.

Aren't you weird enough?

Alright. Then, we shall

just go on separate ways.

Luo Jie and I are just...

Don't touch me!

We are good friends.

The man who helped me...

I feel thankful to him.

And...

His voice is good.

His voice is good?

Very good!

Alright! As long as you admit it.

I was worried that you wouldn't admit it.

What does he look like?

I didn't get to see him.

You don't know what he looks like?

Yes.

No way. Yan Lan.

How silly you are!

You don't even know what he looks like.

but you like him so much.

You're really...

You are seriously...

Never judge people by their appearance.

What if there's a surprise?

What if he's my ideal type?

What if he's a handsome man?

Wouldn't we be a good match?

Professor Ye.

[Be loyal to the party. Be disciplined. Dash ahead]

[Work wholeheartedly for the people] Chief Chen.

[Work wholeheartedly for the people]

Wu is...

Is this the time to mention Wu?

Shouldn't we promote

our frontliners first?

What's going on now?

We along with all comrades

worked hard together

for so long.

But you let a nobody

take over the position.

I don't agree with this.

Huo Yan. Graduated from Fire and Rescue Academy.

Within three years

in his previous fire station,

he achieved one merit citation of second class

and two merit citations of third class.

He's the champion in both

the Rope Team and the Ladder-Climbing team

of the Inter-division Firefighting Competition.

He ain't

a nobody as you said.

If Wu...

If what?

I'm telling you! Luo Jie.

You haven't even settled your problem.

The driver is complaining that

you broke his car at the scene.

How can you explain this?

At most I will compensate him.

It's just a car.

Are you acting like a toff here?

Sir!

You can't blame Chief Luo on this.

It was my idea.

If we didn't break open the car,

the victim trapped inside would be in mortal danger.

Chief Luo did according to my command.

I am willing to take the blame.

I...

I did according to your command?

I am the commander of this rescue operation.

Do you have the right to take the blame?

Do you consider yourself a veteran?

I am not treating myself as a veteran.

A right decision

can save people's lives.

I would never regret my decisions.

Why are you acting as a righteous man here?

Enough.

Huo Yan. I'm not scolding you,

but it doesn't mean that you're right.

Did you report to us

when you conducted this operation?

Did you have the right and status to conduct the operation?

Regarding this matter,

I am willing to write a self-reflection essay.

As for my decisions during the rescue,

I was not wrong.

Yan Lan.

You delivered a baby in that situation.

What if the pregnant lady

had a postpartum hemorrhage?

What if she had a bacterial infection

because of the inferior surroundings?

Had you considered these?

I am sorry.

It's not the time to take the blame now.

As a doctor,

we must consider these problems.

We have limited time and have no time to spare.

This is the characteristic and also the normality

of our job.

I'll take note of it.

You did a great job

at the scene.

You were very decisive.

I'm here to tell you one thing.

Professor Li has a module.

He is collaborating with the Department of General Surgery. You would get to do surgeries.

Most of you

are going to be surgeons in the future.

So...

This is a rare and valuable opportunity.

There is only one vacancy.

You may proceed with your work.

What's so interesting here?

Commander-in-chief.

Chief.

Commander-in-chief.

What's going on?

Don't you mention this if Chief Luo doesn't mention it.

In case we bring trouble to him.

Got it.

Go and check on Wu.

Brother Wu, don't take it seriously.

He was good at conducting the operation.

How was he good?

His legs are not even longer than Chief Luo's.

These two guys... They did a mistake.

I was asking them to write self-reflection essays.

What decade are we in now?

If writing a self-reflection essay can fix a problem,

what's the point of having us here?

Yes.

I have heard about your matter.

It's even trending on Weibo.

Two commanders

in a rescue operation.

One directed to extinguish the fire,

another directed the rescue.

Not bad, huh?

Luo Jie.

We, 119 must not refuse any request.* (* Lit.: Fire alarm number, also refers to fire brigade)

We can't make a mistake even if

it's only one centimeter or one second.

This is our job.

Do you understand?

Yes!

Huo Yan.

Here!

You're amazing, huh?

You joined and commanded

the operation right away.

You even got the information before our system.

Huh?

Minister Jiang.

Enough!

Stop fighting now.

You should learn from each other and improve yourselves.

Do you understand?

Yes!

Yes!

Enough!

Let's stop here today.

You may leave.

Chief Chen.

You have a great sense.

You actually brought Huo Yan to Dongshan Station.

That's great!

How should I put this?

He has courage, charm and capability.

But he still needs some training

to become a member of the elite.

Yes.

We must learn from our mistake this time,

you see.

People's lives are important.

But their properties

are important to them too.

Am I right?

Yes.

May I know which floor is the Fire Station Affairs Department at?

My name is Jiang Tong.

We are teammates from now onwards.

Is it here?

No!

Thanks!

I am doomed.

But seriously...

It was really the typical encounter

of two main characters of a drama.

Following the plot of a drama,

misunderstandings and conflicts would happen between them.

Then, they would hate each other.

But

once their misunderstandings are resolved,

they would get closer

and fall in love with each other!

But when they start

loving each other

and about to develop a deeper relationship...

Bang!

The male lead loses his memory because of an accident.

The female lead is diagnosed with leukemia.

Mind your words.

You will lose your memory instead!

Yes! He didn't lose his memory.

He almost lost his dignity!

What are you laughing at?

What can I do now?

She saw my butt.

What can I do?

What's wrong? Why are you making noise here?

Chief Luo.

When Wang Da Yin was showering,

he was caught by a girl.

Boss. A girl came to our team.

When I was showering...

Seems that Jiang Tong is here.

Jiang Tong?

You know her too?

Is there anyone in Nanjing Emergency Management System

that I, Ma Qian Li, don't know?

Hey.

But Jiang Tong is Minister Jiang's...

Enough. Stop spreading rumors.

Let's go and eat!

Let's go!

I'm not going. I'm embarrassed.

My shirt!

Doctor Yan.

Hey! You're finally here.

I will never want a child next time.

The child is not taking her medicine.

We tried our best.

Your turn.

Okay.

Princess Xiao Yan Zi.* (* Lit.: A famous character in a costume drama)

Look what I bring you!

A doll?

Swallow it.

I am tricked by you again!

What's wrong?

Why aren't you taking the medicine?

They said once I finish the medicine for this treatment,

I need to go through a surgery.

I don't want to go through a surgery.

Let me tell you a secret then.

I'm going to grab a mystery box this week.

Mystery box?

Can you bring me there too?

No way.

But...

If I get the one you like,

I can give it to you.

I'll let it accompany you into the operation room, okay?

Really?

Yes.

Thank you, Sister Yan Lan!

So you're not being mischievous again, right?

Who's the patient inside the room?

Yan Lan cares about her so much.

Isn't there a handsome man, Luo,

chasing Yan Lan?

She's his younger sister.

Everyone!

Look to your right!

Look forward!

At ease!

Attention!

At ease!

I'm sure you heard about it!

Our minister came this morning

to learn about the incident yesterday.

The good news is...

No one in our team

will be blamed for this incident.

Why?

Because you did

what a firefighter should do.

I hope that this complaint

is just a small episode.

I hope that it would not affect

anyone of you.

From now onwards,

as long as you think it's right, do it boldly.

I will take the blame if an issue arises.

As the chief,

I still have the confidence

in protecting all of you.

Do you understand?

Yes!

I have another announcement.

Huo Yan!

Here!

You all know him, right?

From tomorrow onwards,

Huo Yan will officially become the deputy chief of Dongshan Station.

Let's welcome him with a round applause!

Jiang Tong! Tian Zhi Peng! Cui Ying Shuo!

Here!

This batch of rookies

will be led

by Wang Da Yin.

Wang Da Yin?

Attention!

At ease!

[CHINA FIRE AND RESCUE]

Dismiss!

Da Yin.

Let's go to take a shower!

Chief Chen.

Thank you for transferring me back here.

Oh,

I should thank you instead.

You're just here

and you caused such trouble.

Alright! You're taking up the position tomorrow.

I shall assign you a mission today.

Spend a good time with Sister Xian.

You wouldn't be so free next time.

Yes.

Oh, right.

Don't let our team down.

Sister Xian.

You shouldn't leave the fire burning when you are not here.

This may cause an accident.

Is my dress pretty?

Did you hear me, Mom?

"Sister Xian".

Why did you call me Mom?

You are making me sound old. Do you know?

Residential fires

cover 36.9% of the fire accidents

every year.

And

this tissue...

You shouldn't put the tissue near the fire.

How many times have I told you?

Sister Xian.

Yes, sir.

[Police Officer Certificate]

[Name: Huo Qing Song, Division: Dongshan Squadron of Nanjing Fire and Rescue Team]

[Title: Captain, Rank: Lieutenant]

Hurry up!

Hurry up!

Father.

I am finally back to where you were.

Limited edition! Limited edition!

Hello, may I know

where is the booth for this mystery box?

It's in front.

Oh!

Thank you.

You're welcome.

This is too difficult.

Just give me nine. Thank you.

[Bring me away if you love me]

Here, sir. I don't need these.

Just give me the limited edition one.

Thank you.

You're so good!

You actually got the limited edition one.

Thank you.

Thank you.

My son.

Did you get the limited edition mystery box?

Yes.

I got it.

I'll be right back.

Lunch is almost ready.

Wait for me.

Hey! Handsome man.

Could you please

give me this limited edition box?

This mystery box is very important to me.

What about this?

Name your price. I'll buy it.

I am sorry.

This is very important to me too.

Please help me.

I've been trying to get it for the whole day

but I couldn't get it.

The hoop that you took...

The blue one... It was mine.

Just give me nine.

Well...

Didn't you give up on the hoop?

So I picked it up and threw it.

But I paid for it.

I paid for it too.

I don't care!

You're so handsome.

But why aren't you a gentleman?

You can make another request.

As long as it's reasonable and legal.

I just want

the limited edition mystery box in your hand.

I'll give this to you.

What a domineering man!

Who's the domineering one here?

Little Mole!

Luo Jie!

Don't be angry.

I didn't come late on purpose.

Didn't you say you like

their brown sugar bubble tea?

I didn't expect the queue would be so long.

Thank you!

How is it?

Do I know you well? Are you touched?

This...

Don't you really like

their brown sugar pearls?

I asked them to put as many as they can!

Even the staff was dazed.

They said,

"He's such a caring boyfriend."

It should be "a caring friend"!

There are so many pearls here.

How can I drink it?

Little Mole.

Yes?

Since the day I met you,

I have decided.

I will only marry you.

I will eventually get you one day.

Luo Jie.

Are you so unwilling to become my friend?

We know each other since young.

Our families are so close.

Isn't it good to get along like a family?

Come! Cheers for our friendship!

I'll finish this cup of bubble tea!

Slowly.

Is it good?

I can't even drink it.

I have a question.

The day when you were rescuing in the tunnel,

who is the man

in your team that contacted our medical team?

Oh!

That guy...

Why are you mentioning him?

When I was talking to him

that day,

I was slightly panicking.

But he was so calm.

And he helped me.

So I want to thank him.

How does he look?

Is he handsome?

How should I put it?

That man...

He is weird.

He sounds like a veteran.

Veteran?

It feels like it's hard to approach him.

But the most important thing is he is way behind me.

Alright! You're the most handsome man, okay?

Hurry up! Let's go and eat!

I don't want to have these pearls as my lunch.

Where are all of you?

I am afraid!

Please reply if you hear me. Please reply if you hear me.

Where did all of you go?

I can't find you. I am afraid.

You... What's wrong?

I am playing hide-and-seek.

But all my friends are gone.

I am afraid.

Don't be afraid. I am here.

I will protect you.

Please reply if you hear me.

Please reply if you hear me.

[Tips for Fire Safety]

What should you do when there is a fire in the tunnel?

Remember to put out a small fire immediately and to run away if it's a big fire.

There are fire extinguishers and wall fire hydrants

[Fire extinguishers. Wall fire hydrants.] at both sides of the tunnel.

You can use them for emergency

when there's an outburst of fire.

When you realize the fire is getting out of control and there is dense smoke,

find the Emergency evacuation passages immediately

[Emergency evacuation passages] in the tunnel

and escape according to the evacuation indicatory sign.

[Fire Safety is Everyone's Responsibility]

♪The wind is full of sweetness when you smile♪

♪I am indulged in you♪

♪Everything about you♪

♪Piles up on the rainy night♪

♪I hand over my heart♪

♪To the rising sun before the dawn♪

♪When you cry, even the stars sigh♪

♪I want to hug you and shield you from the noises♪

♪The clouds spread when I meet you♪

♪The moon whispers a secret♪

♪The answer to this secret♪

♪Is our promise of love♪

♪I penetrate through your heart♪

♪And hold onto your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪You would know if you were here♪

♪Open your hands and wait for me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I really want to hold your hand♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪

♪I only know light wouldn't leave♪

♪After traveling past countless nights♪

♪I would know if you were here♪

♪That you are waiting to embrace me♪

♪I just want to grow old with you♪

♪Slowly♪