Original subtitles

Prijatno gledanje filma �eli vam tatuina

Nap�tie v Table Rock

Cho�te!

A ty, Wess, povedz im, nech sa rozdelia.

Zd� sa, �e tu sa rozdelili. S� tu dve stopy.

Po�me, ne� d�� zmije stopy.

Hovoril som ti, �e umrel. - Od zlomenej ruky a nohy?

Nem�m d�vod ti klama�, Wess. Potrebuje� sedlo? - Nie.

Treba ti jedno, a ostatn�m tie�.

M��em sa radova� s tvojho n�vratu?

On sa vr�til. Je tvoj mu�.

Odch�dza� kv�li mne, �e?

O �om to hovor�. - Vie�, �o m�m na mysli.

Cel� t� dobu si ma miloval, ale b�l si sa mi to poveda�.

Kv�li Samovi.

A teraz odch�dza�, preto�e nem��e� vydr�a� ako ani ja.

Nem��e� st� bl�zko m�a s vedom�m, �e chcem

by� na tvojej strane. - Cathy, hovor� nezmysly.

Nie, to nie a ty to vie�. Vezmi ma so sebou, Wes.

Kde s� n�poje?

Pr�ve som Cathy povedal, �e odch�dzam.

Nejak� konkr�tny d�vod, Wes?

�o sa stalo Armedovi?

Aj tak som ho chcel u�krti�.

Urobil som mu l�skavos�.

No, ja idem, ne� urob� l�skavos� mne.

�asto sme spolu jazdili, Wes.

I po�as vojny, i po nej. - �no.

V�ade tam, kde sme boli, si st�le pam�taj� Samov smiech. - Pomaly, Wes.

Sam v�dy oddelil �as� svojej koristi, bez oh�adu na jej ve�kos�

a dal ju chudobn�m.

Robin Hood. - Pomaly, Wes.

Ale ak bol nejak� lupi� zabit� ... - Po�ul si, �o som povedal?

poslal by telo vraha, nejak�ho chudobn�ho farm�ra, �i dobytk�ra,

len aby sa spr�val ako dobr� chlap.

Nikdy si ma nevidel to urobi�, Wes.

Pre tvoje dobro, uk�udni sa. - Vie�...

... ke� sme boli s Quantrellom, myslel som, �e si ten najlep�� mo�n� mu�.

Pravdepodobne som i nesk�r preto zostal s tebou.

Nikdy som nemyslel, �e budem rosli�ova� vojnov�ho hrdinu a vraha.

To si mi ve�er uk�zal.

Mal si zosta� mimo nejak�ch �ast� pr�ce.

V�dy som bol k tebe �primn�.

Nem��em �a necha� od�s� do mesta

a vzia� si t� odmenu 10.000 $ za m�a.

Nep�jdem do mesta.

Idem odtia�to tak �aleko, ako to len p�jde. - V poriadku. Zbohom.

Zbohom, Sam. - Vezmi ma so sebou, Wes.

Nikdy som nemal �oko�vek s �ou, Sam. Vie� to.

V�dy si bol dobromyse�n�.

Ve�a ��astia!

Jeho zbra� je st�le v puzdre.

On to urobil. Jeho meno je Wes Tancred.

On to bol!

Nedal Samovi �ancu.

Bol jeho najlep�� priate�, a nedal mu ani �ancu.

Tancred! Wes Tancred!

Nep��i sa mi vyslovova� to meno, ale mus�m, k�m sa neprebud�.

Tu to je.

Napadlo ma, �i si to vezme�. U� vie�, �o sa tam p�e.

Podpis guvern�ra. Kompletn� milos�.

�ak� to u� tri t��dne, nie? Po�!

Mal by som vyvetra� t�to celu.

152 dol�rov.

Opasok a puzdro.

Pi�to�, ktorou si ho zabil.

Ako suven�r by si ju mohol preda� za dobr� peniaze.

Po�me, vezmi si i �al�ie veci.

Po�kaj!

Zabudol si najd�le�itej�iu vec, nie? Finan�n� odmena.

Chcel by som izbu. - Dobre.

2 dol�re na de�. Vopred.

Prv� izba na�avo ved�a schodov.

Wes Tancred, Wes Tancred..

Vy v�etci dobr� �udia, �ujte ma teraz,

m�m pre v�s jeden smutn� pr�beh.

Vietor zav�jal, okolo Samovej chatr�e

T� noc sa Samov vrah vynoril z temnoty

A zastrelil Sama.

Wes Tancred, Wes Tancred, po�uj na kraj sveta.

Wes Tancred, Wes Tancred

Zradn� srdce, krvav� zbabelec, zl�...

Sucho.

Mo�no in�m nevad� s k�m pij�.

Wes Tancred! Ve�k� hrdina.

Chce�, nech sa i ja oto��m chrbtom? - Kto je teraz tvoj najlep�� kamar�t?

Ja plat�m.

Napi sa.

Mus�m �s�.

Najprv sa napi. Ke� pr�de� domov, m��e� poveda� �ene,

�e si pil s Wesom Tancredom. - Rad�ej by som nie.

Nechaj ho na pokoji a oto� sa!

Dajte mu lekciu!

Vy v�etci dobr� �udia, �ujte ma teraz,

m�m pre v�s jeden smutn� pr�beh.

Vietor zav�jal, okolo Samovej chatr�e

T� noc sa Samov vrah vynoril z temnoty

A zastrelil Sama.

Wes Tancred, Wes Tancred, po�uj na kraj sveta.

Zdrav�m, pane! - Zdrav�m.

Si majite�? - Ja i otec.

M��em napoji� ko�a? - M��ete. Pr�ve tam.

Vol�m sa Jody.

Vy ako?

Bailey, John Bailey.

Nie�o m� s kopytom?

Odpadla mu podkova. - Toto je p�n Bailey, otec.

Jeho ko�ovi odpadla podkova. - Zdrav�m.

Som Ed Burrows. Jody v�m pon�kol nov� podkovu?

E�te nie. - M�me ich dos�.

Po�te. - �akujem.

Dlh� jazda? - Jo.

Iste idete do Table Rock. - Pre�o?

To je jedin� mesto v okruhu 80 km.

M�m tam za�a. Freda Millera. On je �erif v Table Rocku.

V�nimo�n� �lovek. Pozdravte ho, ke� tam pr�dete.

Nepovedal som, �e tam idem.

Tak je, nepovedal.

Neprich�dzaj� k n�m �asto hostia.

Dostavn�k doraz� raz za t��de�, nech sa cestuj�ci prezle�� a nie�o zjedia.

Ako ste hovoril, �e sa vol�te?

Bailey. - Ak sa nepon�h�ate, p�n Bailey, poz�vam v�s na ve�eru.

�akujem. - Prestriem e�te pre jedn�ho. Cestuj�ci z dostavn�ka si myslia, �e som

dobr� kuch�r, d�fam, �e budete s�hlasi�.

Colt Peacemaker. Tak�m bol zabit� i Sam Murdock.

Tak hovor� piese�. Pozn�te t� pesni�ku?

Po�ul som ju. - �udia v dostavn�ku ju spievali.

Zradn� srdce, zbabelec krvav�, �chyl, zabil svojho najlep�ieho priate�a.

Nech�pem, ako niekto m��e zastreli� svojho najlep�ieho priate�a.

Nikto to nerob�.

Nezd� sa v�m? - No tak, cho�. Cho�.

�no, pane.

U� ste sa lep�ie spoznali? - Sme.

Tu je trochu osamel� pre die�a.

�ak� v�s nejak� pr�ca? - Nie.

A ��m sa �iv�te, p�n Bailey? - Jody!

Neh�adaj� ma str�covia z�kona, ak na to mysl�te.

Myslel som, potrebujeme niekoho, kto sa postar� o kone.

Posledn� odst�pil. Hovoril, �e je tu pr�li� pusto.

Zaplat�m 20 dol�rov za mesiac a jedlo.

R�d by som v�s prijal, p�n Bailey. Je tak Jody? - �no. Iste.

Mo�no i pr�jmem. - Dobre.

V�borne, p�n Bailey.

Kone dlho nevyzerali tak dobre.

Nehrabal by som za nimi, pokia� ich vytieram.

To je v poriadku, m�a poznaj�.

�o hovor�?

Upravil som si pi�to�, ako v� Colt Peacemaker. Chcete ho vidie�?

Pre�o nie?

Nedovo�ujte mu pr�li�. - To je v poriadku.

Deti to maj� vo zvyku, ke� nie s� va�e. - Ja viem.

Zd� sa, �e tento t��de� je tu pretlak.

Tak nejako.

Ve�k�.

Budem ...

Zdrav�m.

Zdrav�m!

�ie to je? - Moje. Ako v�m m��em pom�c�?

Kto tu e�te je? - Len chlap, �o m� na starosti stodolu, m�j syn a ja. Pre�o?

Pozrite sa do domu. - Po�kajte!

Mo�no, �e ste v�tan�, ale ... - Ako mil�.

Robte len to, �o v�m povieme pane a nikto nebude zranen�.

Ak ste pri�li ma okradn��, len plytvate �asom.

Nie, nie v�s, ale dostavn�k pr�de asi za dve hodiny.

On prev�a iba cestuj�cich a nem� ich ve�a.

Tento m�.

Postaraj sa o neho.

Mali by sme ho zabi�.

Jody! - Pozrite sa, �o mal v ruke!

Dal som mu po hube! - Vy ...

Nesk��ajte to znovu.

Kde je v� opasok? - V b�de.

D�vajte pozor, pane, ke� pr�de dostavn�k,

po�k�te, ako v�dy, a my to budeme sledova� z domu.

A mal� bude s nami, aby v�s nie�o nenapadlo.

Len bu�te norm�lny a pokojn�. Ke� vyjd� z dostavn�ku,

prevezmeme ho. - Nie ste sn�� bl�zon, ke� si mysl�te, �e sa s n�m dostanete pre�?

Postar�me sa o to. - Toto som na�iel v ta�ke na sedle.

Je tam viac zbran�? - Nie.

Ty a mal� n�m odsedlajte kone. Dajte ich do ohrady k ostatn�m.

Chceme, aby to vyzeralo ako inokedy. A ty n�m zaobstaraj nejak� jedlo.

Potrebujeme nie�o na cestu.

Nerob si to �a�k�.

Po�uli ste ho. Odsedlajte na�e kone a vezmite ich do ohrady.

Otec m� e�te jednu zbra� skryt�. Pod doskami v dome.

Ke� ho nabud�ce uvid�, povedz mu, nech sa jej nedot�ka.

Otec sa neboj�.

Ani oni.

Dobr� jedlo, starec.

Chytr� chlapec. Bude si pam�ta�, ako vyzer�me. Nie je tak?

Nem�m hlad. - Hej, ty! Zosta�, kde �a uvid�me.

Ty si sadni!

Jody mi povedal o zbrani. - Je vn�tri.

Nem��em ju vzia� k�m nevyjd�. - Zabudnite na to, to nie je va�a pr�ca.

Oci, nie!

Ani hn��!

Odneste star�ho odtia�to.

�o chcete za domenu?

Na �o mysl�te?

T�m, �o ste urobil, ste zachr�nil spolo�nosti ve�a pe�az�.

Zasl��ite si odmenu. - Zabudnite na to.

Nech zabudnem na odmenu?

No, to je nie�o nov�.

Ideme!

Po�me si trochu odpo�in��.

Ako dlho budem musie� zosta� so svoj�m str�kom? - A� vyrastie�.

Nem� ho r�d? - Ja ho sotva pozn�m.

On je �erif.

Stav�m sa, �e nestrie�a lep�ie ako vy.

Chcel by som, aby si nehovoril o tom, ke� tam pr�deme.

Ke� sa rozkr�kne, �e je niekto r�chly s pi�to�ou, v�dy sa vyskytne niekto,

kto chce by� r�chlej��. To si treba pam�ta�.

�no, pane.

Po�me, Jody.

P�n Bailey, p��ite sa mi.

�o? - Kopol v�s i m�a. Tak�e teraz sa c�tim lep�ie.

Mo�eme u� �s�? - Ve�mi sa mi p��ite.

Ideme.

Prevoz dobytka zajtra v Table Rocku

Nehovor mi, nech sa upokoj�m. Chcem vedie�, �o chce� urobi�.

Chce� poh�r vody, Harry? - Nechcem poh�r vody, ale vedie�,

�o chce� urobi�. - P�n Kirk, chcete poh�r vody?

Nie, v�aka Fred.

Bu� rozumn�, Harry. Samozrejme, �e si trochu vybuchol

po 6 mesiacov cesty. - Vybuchol?

�no, nehody sa st�vaj�. - Nehody ...

Ak sa �udia nebud� mie�a�, nikto nebude zranen�.

V poriadku! V�etci zalez� do svojich dier, ako doteraz.

To chcete? Len aby saloony zarobili nie�o navy�e!

No tak, nebud� jedin� zar�ba�. Okrem toho, nem��eme im br�ni�,

nech sem pri�en� dobytok. Tomu i sl��i �eleznica.

I�lo n�m to aj bez nich a m��e i �alej.

Ale nechceme.

Iste�e i ja chcem peniaze, zaroben� pr�cou.

Iste, nedostal by som ich, keby som nebol z�visl� od jeho predplatite�ov.

Pr�jemn� de�, p�ni.

Dovidenia, p�n Kirk.

Varujem �a. Nebudem sedie� ne�inne stranou a pozera�

ako mesto dostane poves� Dodge City. Potom, �o sa rozkr�kne, �e sme

otvoren� mesto, ka�d� strelec, ka�d� hr�� a v�etky druhy �piny pr�du!

Mus�me na to reagova�.

Harry, �o chce�, aby som urobil? Povedz mi to.

Poviem ti.

O�ak�vam od teba to, �o ka�d� spravodliv� mu� v tomto meste o�ak�va od �erifa.

Prin�ti� ich, aby sa spr�vali ako civilizovan� �udsk� bytosti.

S�m? To v�etko m�m urobi�? - Najmi viac z�stupcov.

Koho? - Ja budem jeden. Dovediem ti i �a���ch.

Len to n�m treba. Bandu obchodn�kov stredn�ho veku, ktor�m visia pri bokoch hrdzav� pi�tole.

My sa to neboj�me vysk��a�.

Niekedy sme boli priatelia, Harry.

Rad�ej cho�.

D�m si ��lku k�vy, a ty? - �no, samozrejme.

To bolo �a�k� stretnutie. Po�ula si?

Upratovala som, len ke� som zi�la.

Urob�m k�vu.

Oble�enie

�ak�te urag�n? - Je to, aby som bol spokojn�.

Kde m��em n�js� �erifa? - Jeho kancel�ria je na konci ulice,

ale pravdepodobne ho n�jdete doma.

Dom na konci cesty.

H�ad�m Freda Millera. - Zdrav�m, teta Lorna.

Jody! Ledva som �a spoznala! S� to u� skoro tri roky.

Ale si vyr�stol! Fred, to je Jody!

Uk�, nech si ta prezriem. - Ahoj, Jody. - Kde je otec?

Tam bola l�pe�. Jeho otec bol zabit�.

Oh, Jody!

Chytili p�chate�a? - �no.

Ko�i� dostavn�ka ma po�iadal, aby som ho sem priviedol.

Povedal, �e ste jeho najbli��� pr�buzn�.

Zosta� s nami, Jody. Ve�mi by sme chceli.

Bol ste tam, ke� sa to stalo? - Pracoval som tam vtedy.

Sme v�m ve�mi v�a�n�, p�n ... - Bailey. - �akujem, p�n Bailey.

Dobre sa o neho postar�me.

Mus� by� unaven�. Mimochodom, m�me vo�n� izba pr�ve pre teba.

Zbohom, Jody. - Iste nem��ete zosta�?

P�n Bailey, ak h�ad�te pr�cu, m��em v�m ju da�.

Idem �alej. - M��ete aspon zosta� na ve�eru? - Nie, �akujem.

�ak� ma dlh� cesta.

Je to dobr� chlapec. - �akujem. Po�, Jody.

P�n Bailey!

P�n Bailey.

Chcel by som vedie� viac o tom, �o sa stalo.

Boli traja. Vzali n�m zbrane, ale Burrows mal jednu skryt�.

Boli r�chlej�� a po�etnej��.

Kto ich dostal? - Ja.

To bolo ale hl�pe. - Len som jazdil.

Hnev�te sa? - Vedia, �e si tu? - Nie, pane.

Zosadni.

Najem sa a potom �a vr�tim.

Myslel som, �e by ste nechcel op� jazdi� s�m.

�o mysl�, �e urobia, ke� zistia, �e si pre�?

Neprem���al som o tom. - No, poprem���aj. - Budem.

Tu m�. - Ale, to je va�e. - Vezmi si.

S� to mil� �udia, mal by si im da� �ancu.

Mal by si �s� do �koly.

Chce� vyr�s� a by� hl�py?

Mal by si ho h�ada�!

Zajtra pr�de b�rka. Vie� to, Lorna.

Mo�no bude chlapcovi lep�ie �aleko odtia�to.

Jody!

Je v poriadku. Len trochu ospal�. - Mus� by� unaven�.

Po�, poste� je u� pripraven�.

P�n Bailey, nejak� pitie?

Prijal by som.

Potrebuje� nie�o? - M��e by� ��lka k�vy?

K�vu? - �no, madam.

Mesto je tich�. Zd� sa mi, ako keby nie�o o�ak�vali.

Bude to zajtra. Hon�ci. Pr�du z Texasu.

Urobia v�m probl�my? - Nie, ni�, �o nem��em zvl�dnu�.

Aj ke� by som potreboval z�stupcu na nieko�ko dn�.

Nie, �akujem. Nie som na to.

M�te nie�o proti tomu? - �no.

�lovek tie� m��e by� zastrelen�.

Nem��ete e�te chv��u zosta�, k�m si Jody na n�s zvykne?

Lorna, �lovek nem��e zmeni� svoje pl�ny ... - Pre�o nie?

V�aka za drink. - Bolo mi pote�en�m.

Nebojte sa o chlapca. Dobr� noc. - Dobr� noc.

V�etko bude v poriadku. - Vyzer� to ako motto.

No, zd� sa, �e mi dnes v�etci nad�vaj�.

M� pravdu, v�etko bude v poriadku.

Bude? - �no, bude.

M��e �lovek uviaza� ko�a, aby si ho nena�iel?

Naozaj? Nep�jdete? - Uvid�me sa r�no.

Pred nami je plot, �o s n�m urob�me?

Po�kaj, a� k nemu pr�deme.

Budete tam st�le st�? - Presne tak.

S tou pu�kou? - Presne tak.

Chceli by sme prejs�. - Nep�jdete tadia�to.

Pre�li sme tu i vlani. Za nami id� i in�.

Vybral ste si zl� miesto na postavenie plotu.

Urobil som to tam, kde bolo najlep�ie miesto, pane.

Pre�iel som s t�mto dobytkom 2000 kilometrov.

Nechcem ich hna� sp� cez tie kopce. - Moja �roda nebude vyzera� dobre,

ak tadia�to prejdete. �i nie, pane?

Vr�time v�m ohradu na miesto, ke� prejdeme a zaplat�me �kodu.

Nie, pane, to nie je to ist�.

Pon�kol som v�m spravodliv� ponuku. Mus�me prejs�.

To sta��, Lerner! - Zberba!

Z cesty. Ideme chlapi, ohrada.

Ak� ste to z�stupca z�kona? Mus�te ma chr�ni�!

�lovek m� pr�vo na ochranu vlastn�ho majetku. - �no, m�.

M�, ale mus�te to rie�i� na s�de.

Nabud�ce budem s�m sudca.

Nesk��ajte to.

Ko�ko kr�t v�m m�m hovori�, �e som nechcel prech�dza�

cez jeho majetok? Musel som.

Pon�kol som mu n�hradu �kody.

St�le pon�kam. - To je dobre, p�n Hampton.

Pokia� ide o pr�chod va�ich �ud� v mesta.

�o je s t�m? - Mesto sa boj�.

Nem��u �i� pod zemou poka�d�, ke� sa objav� st�do.

Nem��u zabudn�� na skuto�nos�, �e p�n Wallace je mrz�k.

Preto�e ho opit� hon�k postrelil.

Alebo �e bolo Jaslinove miesto rozbit� na kusy.

Ja viem, niekedy moji chlapci m��u by� hrub�.

Po �tyroch mesiacoch �asov neo�ak�vam, �e sa bud� spr�va� slu�ne.

U� ste niekedy hnal st�do cez siln� fujavicu?

Pri m�nus dvadsiatich? Alebo sa dral cez kr�ky, ktor� v�m re��

ruky i tv�r na mal� k�sky? Alebo takmer utopil v rieke, ktor� bola ...

Nie, p�n Hampton. - Tak len h�ad�te nie�o,

�o by som mo�no i ja h�adal, keby som �il vo va�om meste.

Cord, stiahni �a���ch. Idete do mesta spolo�ne

i vr�tite sa spolo�ne. Bez strie�ania.

Bez preh��ania sa po meste. Ty bude� vodca. - V poriadku.

To je najviac, �o m��em. - To je f�r, p�n Hampton.

M��ete mi poveda�, p�n Bailey. - �o?

To, o �o som v�s �iadal. - �o je to?

Nevenujete mi ve�k� pozornos�, p�n Bailey.

Dva kr�t som sa v�s p�tal, ako dlho tu zostanete.

Keby si sa ma nep�tal ka�d� dve min�ty, mo�no by som i povedal. - Kedy?

Jody, vypadni. - Rozumiem.

Ako to, �e nie ste �enat�? - Pre mnoho d�vodov.

Ak by ste si vzal moju tetu Lornu, bol by ste mi ujo,

a nemusel by ste odtia�to. - Ujo Fred by mo�no trochu namietal.

D�fam, �e neru��m. - Boli sme len ...

Jody!

Odnes to von a zaves to. - �no.

Nemal by ste spa� tu. M�me vo�n� izbu.

Je mi dobre i tu.

Pre�o ste zmenil svoj n�zor?

Myslel som, �e je to dobr� n�pad. - P�n Bailey ...

Ako dlho tu zostanete?

Mohli by sme mu n�js� pr�cu, k�m neza�ne �kola.

To je trochu pr�li� skoro, len dorazil.

Ako die�a som pracoval v tla�iarni. Neplatili ma, ale museli

ma ka�d� de� odvies� domov. Nedal by som t� pr�cu za ni� na svete

alebo za nikoho.

M�me tu noviny, ale teraz p�n Jameson a m�j man�el

nie s� zadobre. - V� man�el m� pr�cu. To je pre Jodyho.

Chcel by si to? - V akom veku ste to robil?

Niekde v tvojom veku. - D�fam, �e ma p�n Jameson prijme.

Po�me rovno za n�m. - My?

To bol v� n�pad. - Dobre.

Pr�ca pre neho? - Myslela som, �e by sa v�m hodil pomocn�k.

Zbl�znil si sa, synak? - Nie, pane.

No, mal by si.

Ka�d�, kto pracuje na tla�iarenskom stroji, mus� by� bl�zon.

Tu je pr�beh farm�ra. Poctiv�ho, pracovit�ho farm�ra.

Ktor�ho tlupa n�siln�kov don�tila ich pusti� cez svoju zem.

Nem��em s t�m ni� robi�. Pre�o?

Kv�li z�konu, �o je tu, ktor� je tak technick�,

�e nem��em n�js� sp�sob, ako mu pom�c�. Len nap�sa� tak� pr�beh.

Ale zatia� �o p�ete, viete, �e str�cate �as.

Mu�, ktor� str�ca �as, je hlup�k. Ka�d� novin�r je hlup�k.

Chce� by� bl�zon, alebo novin�r?

Mysl�m, �e chcem, pane.

Nevad�, p�n Jameson, prep��te, �e sme ru�ili.

Po�me. Po�te, p�n Baileys. - Po�kaj.

Jody, �o povie� na toto? - Chcel by som to sk�si�.

Si prijat�. Povedz mi, ako sa vol� a za�ni bali� noviny,

nech ich dod�me, ne� t� surovci pr�du do mesta.

Ke� pr�du, ulice nebud� v bezpe��.

Lorna, rad�ej cho� domov.

Mus�m vykona� n�kup. Nevid�m d�vod pre zmenu svojich pl�nov.

M��ete odvies� Jodyho, ke� p�jdete domov?

Idem do banky. Daj mlad�m mu�om, �o chc�.

Pam�taj, �o som povedal, bez hnania sa cez mesto.

Nebu�te divok� v sal�ne! Koho prichyt�m, zlom�m ho.

Host�me d�my, to v�etko na �kor p�na Hamptona.

Nikto sa nesmie opi�. Nariadenie p�na Hamptona.

Ospravedl�te ma, pros�m.

Mus�me by� zdvoril�.

Bol som zdvoril�, �e jo?

Povedzte, �e som bol zdvoril�. Povedzte, lebo v�m rozbojem nos!

Nechaj ho �s�, Zecca!

Pre t�to chv��u.

Len to najlep�ie, ale nie moc.

Je tu ��f.

Idem po sud.

Po sud? - �no, sud.

Skoro by som zabudol, ako vyzer� �ena.

Chcem ma� ne�nos�.

Mysl�te, �e sa v�m vracia pam�?

Asi viete, �e dnes ju netreba vodi� sem.

Nie on ma doviedol, ale ja jeho. - Odve�te ju domov!

Fred ... - Neh�daj sa so mnou, Lorna!

Nechcem, nech si tu.

Prep��.

Nechcela ste nakupova�.

Len ste chcela Jamesonovi uk�za�, �e sa neboj�te.

�utujem, �e to dopadlo inak. Fred sa oby�ajne takto nespr�va.

Len pri poh�ade na m�a. - �no.

Viete, m�j man�el mal nehodu.

St�le sa plne nezotavil.

C�tila by som sa lep�ie, keby mal mal niekoho, kto by mu pomohol.

Tak som d�fala, �e ke� mi povedal, �e v�m pon�kol pr�cu....

Ak� druh nehody?

�o na tom z�le��? - Niektor� prebolia, niektor� nie.

�o t�m mysl�te?

Viete, �o je s n�m, ako aj ja.

Iba sa boj�. - To som nepovedala.

Nemusela ste. - Dobre, poviem v�m to.

M�j man�el bol zbit�, fyzicky. Brut�lne a n�silne zbit�.

Bol na pokraji �ivota, preto sa boj�.

St�le si to pam�t�, v ka�dom okamihu, ale je pr�li� hrd� na to presta�.

Kto ho zbil? - Ja neviem.

Ale bolo to tak zl�, �e sa nemohol dosta� cez to.

Nechcem, aby zni�il s�m seba vysk��a� to.

Pochybila ste v jednom. Urobi� ma z�stupcom nepom��e.

Mus� si to vyrie�i� s�m.

Hovor�te ve�mi presved�ivo.

To som.

R�d by som vidie� mu�a, ako to vyrie�i.

Zradn� srdce, krvn� zbabel�, �chyl, zabil svojho najlep�ieho priate�a..

Nepo�ul si ma, �iadal som e�te o n�poj.

Nalej dva, jeden sebe.

�o je to? Nikto sa s tebou nezab�va?

Nestr�cajte so mnou �as. - M�m ve�a �asu.

Nemate.

Presta�te!

Fred.

Dnes ve�er je ve�mi ticho.

V�aka va�ej malej dohode s p�nom Hamptonom.

Viete, zvy�ajne m�me v sobotu ve�er viac pr�ce i ke� tu nie s� hon�ci.

Dnes ve�er s� tu len moji zamestnanci.

M��em v�m k�pi� drink, Fred?

Scotty. Ale, neboj�m sa.

A �o je d�le�itej�ie, navin�m v�s, Fred.

Nediv�m sa nikomu, preto�e som �pecialista na �udsk� povahu.

Hlavne na povahu t�chto chlapcov.

Viem, ��m pre�li.

Viem, �e m��u trpie� e�te ve�mi m�lo, a potom ... bum!

Len �ak�m, �e sa tak stane.

V� priate�?

Svoj�m sp�sobom �no.

Prep��te.

Dobr� ve�er. Som Kirk.

Bailey. - Vy ste v meste nov�?

Tak je. - Scotty, pitie, pros�m.

Vlastne dva drinky.

Pridajte sa k n�m, Fred.

Prineste si drink.

Na otvoren� mesto!

Fred?

Scotty, nechajte tu f�a�u.

P�ni, dnes ve�er ste moji hostia. Uvid�me sa nesk�r.

Ospravedl�ujem sa za dne�n� popoludnie.

Lorna sa st�le hnev�? - Pochopila to.

No ...

Idem sa pozrie� naokolo.

Daj t� o Wesovi Tancredovi.

Vie�, �e je to najlep�� strelec kamar�ta do chrbta.

Tak�ch �ud� m�m r�d.

Sadn��, obaja!

Daj mi to. Fla�u. Daj mi to.

Potrebuje� trochu vzduchu.

Poviem ti, �o potrebujem a kedy. - Jasne, povedz mi to vonku.

Bol si pred�k tam, ale tu ... - Som st�le pred�k!

Po�me. Zecca, pom�� mi.

Nem��em chodi�.

Potom od��!

Si st�le tu, ty �pina?

Vari nevie�, �e to je na�a �as� mesta. - Cho� odo m�a.

Po��vaj ma ty. Vytiahol si na �loveka pu�ku.

M� ��astie, �e som ti �ou nerozbil hlavu. - Daj tie hnusn� ruky pre�!

Vytiahol ju na neho.

Tak je, vytiahol ju na m�a.

�o sa stalo? - Sna�il sa ma posla� pre� z ulice.

Rovnak� �lovek, ktor� n�s u� vytiahol zbra�.

�lovek m� pr�vo sa br�ni� v ka�dom meste.

Mus�m ho zatkn��. - Pre�o? Vytiahol pi�to�.

V poriadku, budeme po��va� �o hovor� z�kon. V�etko, �o vieme, je sebeobrana.

Ideme. - Po�me, po��vaj ho.

Vezmite ho odtia�to.

Chlapci a ja sa vr�time do t�bora.

Po�me.

Frank bol zabit�.

Napriek d�kazom, ka�d� ob�an Table Rock

pozn� pravdu o v�eraj�ej vra�de.

Svenson Brink nebol pi�to�n�k. Bol to farm�r.

Jameson tla�� tie svoje l�i.

Len hovor�, �omu ver�.

Ty ver�? - Fred, u� sme t�m pre�li.

V�dy ust�pim. - Neza��naj s t�m!

Je to dos� �a�k� bojova� s cel�m mestom.

Tak pre�o to rob�? M��eme �s�, ni� n�s nedr��!

Samozrejme, �e m��eme �s�!

M��em znovu drie� 16 hod�n denne.

Pre plodiny, ktor� nie s� ani na�e.

100 $ za rok pr�ce. Spom�na�?

Alebo pr�cu v obchode za menej ako 200 $. Pam�t�?

�oko�vek je lep�ie ako ...

Pozri sa na seba, Fred! - Pozri sa na seba sama!

Pekn� �aty. M� ich e�te 5 alebo 6.

Rovnako kr�snych. Pozri sa okolo seba, Lorna.

To nie je zl� v porovnan� s t�m domom, ktor� nebol ani n�.

Ke� idem po ulici, som niekto.

Okrem pr�padov ke� pr�du hon�ci. - Dobre, dobre!

Nem��em im zabr�ni� pr�s�! Nem��em!

Sk��al som to, ale nem��em!

A nem��em opust� to, �o m�m, preto, �e ich nem��em zastavi�.

Bez oh�adu na to, �o ty, alebo Jameson, alebo cel� mesto ...

Jameson mal pravdu, nie? V s�zke je vra�da.

Budem v kancel�rii.

Mal si dos� pre ka�d�ho? - �no, pane.

Ja tu e�te trochu zabijujem. - P�n Jameson!

Ty si to nap�sal, star�?

Frank bol zabit�. D�kazy zmanipulovan�.

P�sal si to? - �no, som.

Si pr�li� chud� by� tak hl�py, stary.

Je toho viac. Nem��ete ich v�etky roztrva�.

Ani nepl�nujem. Je jednoduch�� sp�sob.

Ove�a jednoduch��.

T�mto rob� slov�?

Jo, a?

V�etky mal� slov� pre pravdiv� vety.

To �a na chv��u uml��.

Pre�o si to urobil, star�?

P�n Bailey!

Vezmite ho domov.

No, bude to v poriadku. V jeho rokoch sa v�etko hoj� r�chlo.

D�m ti ��lku hor�cej k�vy. - K�vu?

Miluje ju. - Uk�zali sme im, p�n Bailey.

To si p�, to sme! - Neh�b sa z postele na chv��u.

Doktor ..? - Neni die�a, �o nem� zlomen�ch nieko�ko kost�.

A vy potrebejete trochu starostlivosti. Ak chcete za dva dol�re.

Stoj� to za tie peniaze. - Uvid�me sa zajtra.

Lep�ie necha� ho trochu odpo�in��.

Som v poriadku, p�n Bailey.

Tak je. Uvid�me sa. - Uvid�me.

No tak, prineste t� stoli�ku.

Je mi ��to, �e to teraz stalo. Vo chv�li, ke� Jody pekn� za�al.

Oh, ide mu to dobre, r�chlo sa vr�ti sp� do pr�ce.

M��em v�m nie�o poveda�, o v�s?

Mo�no, �e mi to aj vad�, ale vy to chcete poveda�, tak mi to to�ko nevad�.

Je to pre m�a �ahk� pochopi�, pre�o v�s Jody pova�uje za tak n�dhern�ho.

Naozaj?

Len viem, �e nie ste tak�, za ak�ho v�s Jody pova�uje.

Mo�no. - Fred!

Po�ul som o boji. Ako sa m� Jody? - Je vo svojej izbe.

Doktor pr�ve odi�iel. - R�d by som ho videl.

Prep��te.

Za��na vypo�utie z vra�dy Brinka.

Predbe�n� vypo�utie vo veci Swensona Brinka pre stanovenie

pr��iny �mrtia a okolnost�, ktor� k nemu viedli.

Existuj�ce d�kazy predlo�� �erif.

Po�me, nech to m�me za sebou.

Vo svojej spr�ve tvrd�te, �e ste na�iel zosnul�ho s pi�to�ou v ruke

ver�te, �e tento v�ze� strie�al v sebaobrane.

Chcete, aby sme to dali do z�pisu?

Nap�sal ste to, nechcete to tam da�?

Chcete to zmeni�, alebo do d�me tak�?

Nebudem to meni�. - A? Hovorte hlasnej�ie!

Nebudem to meni�.

No, to by malo sta�i�.

Pri neexistencii opa�n�ho svedectva, tento s�d mieni ..

Cel� t�to vec je to pasca! Brink nikdy nenosil zbra�.

A ka�d� to tu vie.

Videl ste vraha?

Nie.

V tomto pr�pade sa .. - Videl som ho.

Tento mu� vlo�il pi�to� Brinkovi do ruky po tom, �o bol zastrelen�.

Videl som, ke� to urobil.

To je lo�!

Nech hovor�.

Z�le�� len na v�s. Jeden z n�s klame.

Mo�ete podr�a� m�a, alebo jeho.

Ale nezabudnite, �e akon�hle v�s t� lo� dostihne, je len jedna cesta von.

A nez�le�� na tom, ako �aleko ste pre�, neujdete nikam.

Preto�e utek�te pred sebou.

Ak v�m nevad� by� s�m cel� �ivot, potom pred vami nie je �a�k� vo�ba.

Ale nemysl�m si, �e ste tak� �lovek.

Rozhodnite sa. Mus� to by� tak �i onak.

Neexistuje �iadny stred.

Bailey po��vajte, nemus�m to od v�s trpie�!

Kto v�s ur�il za odborn�ka na klamstvo a utekanie?

Ur�en� som u� d�vno a nevol�m sa Bailey. Wes Tancred.

Wes Tancred.

Hovorte, p�n Tancred. Va�e svedectvo bude ...

... ve�mi u�ito�n�.

Je na porote, aby rozhodla. - U� sa stalo.

Teraz je to na v�s.

Moja spr�va .. to bola lo�. Chcem to zmeni�.

Tak�e �erif! Ste skvel�, �erif!

Sme s vami! M��ete sa na n�s spo�ahn��!

P�n Tancred!

M��em �s� s vami? - �akujem, Jody.

Cel� t� dobu, �o sme boli spolu, v�etko, �o som povedal ...

nechcel som naozaj veri� tej stup�dnej piesni! �primne povedan�, nie!

Viem, �e nie.

Teraz sa rad�ej vr�.

Uvid�me sa nesk�r. - Uvid�me sa nesk�r.

Naozaj? - Naozaj.

P�jdeme dnes ve�er na neho.

Po�kajte chv��ku. S�d bude tak za t��de�.

Pusti ma, nech to vyrie�im. - Vyrie�ie to?

Pusti ma, nech sa Tancred a cel� mesto nau�ia.

Neboj sa o Tancreda. Nikto mu nebude veri�,

aj keby zostal. - Ale veria �erifovi!

Dajte mi �as do zajtra 6 ve�er. Ak tu Miller e�te bude,

m��ete robi�, �o chcete.

Ni� sa nestane tvojim �u�om pred zajtraj�ou �iestou.

Zajtra do �iestej, a potom sa vr�time.

Pam�t� si Jima Brecka? - �no, spom�nam si na neho.

N�jdi ho. Chcem ho v meste do 5 zajtra.

A zatvor dvere.

Je to on? - Je tu st�le. Len on a f�a�e.

Po�me odtia�to.

Ide o posledn� miesto v meste, kde som neh�adal.

H�ad�te Johna Baileyho, alebo Wesa Tancreda?

M��em si sadn��?

Dajte si.

Bol ste na ve�eri? - Bol.

Ako vyzerala? - Lorna?

Bola ve�mi v�a�n� za �o, �o ste urobil pre jej man�ela.

P�tal som sa, ako vyzerala. - Pre�o?

Ako jej o�i vyzerali, ve�a sa smiala?

Samozrejme, ako obvykle. - V poriadku.

Vyzer� to, �e sa �utujete.

Cho�te odtia�to. - Nez�le��, �o Miller urob�, ak zostanete, ona pr�de za vami.

O tom prem���ate, �e? - Povedal som, cho�te.

Neod�dete. - A to je v poriadku.

Dobre, ja �no.

M��ete to urobi�.

Nie som slep�, videl som, ako na v�s hladela.

M��ete zosta�, ale ke� sa Fred postav� sp� na nohy

a nemude sa viac o neho musie� stara�, pr�de za vami.

To je d�vod, pre�o zost�vate.

U� som hovoril, cho�te.

Wes Tancred...

Sucho.

Povedz ��fovi, �e pri�iel Jim Breck.

Pre v�s.

H�ad�te niekoho?

Do riti! Wes Tancred!

Hovoril som si, �o je s tebou. - M� sa, Jim?

Celkom dobre, a ty? - Dobre.

Vyzer� dobre.

Len t� piese� je trochu tr�pna. - Unavuje ma.

Stav�m sa, �e hej. A ako to v�etko za�alo?

Vie�, ak� bol Sam, vedel prir�s� k srdcu.

Nebezpe�n� bastard.

Sna�il som sa to niekomu vysvetli�, ke� som ju prv�kr�t po�ul

a videl som, �e to nem� zmysel.

Povedz mi �primne, Wes, tasil, ke� si bol oto�en� chrbtom?

Nepo��val si dobre, �o piese� hovor�: �e nikdy som mu nedal �ancu. Sadni si.

Si tu dlho? - Nieko�ko dn�.

Vie� nie�o o �erifovi? - Mysl�, ak� je r�chly?

Tak nejako. - Nikdy som nevidel ako tas�.

Zosta� o nie�o dlh�ie.

Necho� po �om, Jim. - Pre�o nie?

On mus� �s� po mne. Som tu h�adan�.

Ke� sa dopo�uje, �e som v meste, bude sa musie� sna�i� ma zatkn��.

Kirk �a zavolal? - Ty dobre pozn� tento kraj.

Viem, �e zavolal niekoho, ale nevedel som, �e si to ty.

Ko�ko ti Kirk zaplat�? - U� sa stalo.

2000 $.

Je to ve�a pe�az�, ale budem �a musie� po�iada�, aby si ich odmietol.

Ako mysl�, odmietol? - �erif je m�j priate�.

Ty a z�kon, priatelia?

�o hovor�?

�iada� sa ma len preto, �e si kamar�t tohto mu�a?

Nie, je to jeden z d�vodov.

Ale m��e aj to. - Ospravedl�ujem sa Wes.

Obchod je obchod.

Bude� musie� z�ska� t�chto $ 2.000 tvrdo, Jim.

Mus� �s� cezo m�a.

To mysl� v�ne?

Vie�, �e neblafujem.

Ty a ja.

Vy�dy som chcel vedie�, ako to dopadne.

I ja. - Viem.

Budem cez ulicu, ak chce� vedie�.

Je to na m�a. Jeden na cestu.

Breck pr�ve vy�iel.

To je p�n Bailey, p�n Tancred. P�n Tancred! - Jody!

Zosta� tam!

Idem domov. Beriem aj Lernera.

Z�kon o tom rozhodne, p�n Tancred.

Dve zbrane proti 50, �erif?

Lep�ie otvori� t� celu. - Nejde v�m po��tanie.

Po��tajte �alej.

Teraz sa obzrite.

T�to �udia si pr�ve vr�tili svoje mesto, p�n Hampton.

Rad�ej od�dite a nevracajte sa.

Dobre chlapci, po�uli ste ho.

Po�me von z ich mesta.

Kedy si naposledy z toho strie�al?

Naposledy 4. j�la. Teraz u� viem, �o som vyhral.

Blaho�el�me! - Bol si skvel�!

Po�kajte chv��ku!

Rob�te povyk okolo zl�ho mu�a.

P�n Tancred, to bolo najr�chlej�ie �asenie, �o som kedy videl.

�akujem. - Mysl�m, �e sme si kvit.

Pozor na to rameno.

Mus�te �s�?

Boli by sme hrd�, ak by ste zostal, p�n Tancred.

Nem�m viac d�vod zosta�.

Zbohom, Lorna. - �utujem, �e idete.

Str� sa, Jody.

Vo�n� preklad z chorv�tskych titulkov gogo