Original subtitles

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

Episode 10

Shin Young, my heart is heavy today.

I really want to see you and have a cup of tea with you.

I'll go to the bathhouse near your house,

so even if you come late, come for a little while just so I can see your face.

I'll wait for you.

When did you wake up?

Just now.

I'm going to go get some water, I'll be right back.

Sang Woo!

Are you a fool?

Why are you calling me?

I'm forcing myself to believe you're not mine, that you're someone else's, so I can keep walking...

What you saw was real.

I won't give you excuses.

Sang Woo...

- Truthfully, during this time... - I don't want to hear anything now.

Let's talk another time.

Why do you have that expression on your face?

I'm a little tired.

Should we leave now?

But we planned to sleep here together tonight.

Let's sleep here, and have breakfast tomorrow morning.

I can't go home today.

Why?

(*Senior colleague)

The sunbae* I live with has something going on, so I can't go home.

You live with your sunbae?

Yeah, things just turned out that way.

Do you have any music that would cheer me up?

It's actually good that things turned out this way.

Huh?

What did?

Oh, nothing.

I really like this song.

What you saw was real.

I won't give you excuses.

Please take the less backed up route and go quickly, Ahjussi.

Yes, ma'am.

Sang Mi!

Sang Mi.

I'm sorry.

After I saw you get in the taxi...

I followed you without realizing.

Your foot's all frozen.

I'll give you a ride.

To where?

It wasn't the first time,

but today's the first time.

I got a call that my husband was with another girl...

But today's the first time I actually came to see if it was true.

Today...

Today...

I wanted to see it with my own eyes.

I'm sorry.

Can you..

Can you just take me anywhere?

I'll get you a glass of warm water.

Please don't turn on the light.

Here.

Here.

Are you okay?

Don't treat me well.

Don't compliment me either.

Someone treating me like I'm special...

It makes me so uncomfortable.

I'll leave now.

Please don't go.

I have two things I need to confess to you. Da Jung.

The first is..

That there was a time

that I gave chocolates to Lee Shin Young as a present.

You could very well do that for a patient.

Yes! I wanted to convey my gratitude for her showing up for following treatments..

To be honest, I had a slight interest in her.

But that was it!

There's nothing else. That's the truth.

I was just afraid that if you found out later on, you'd assume something...

Am I a young teenager to be hurt by something like that?

The second thing is you don't have to worry about anything!

There's a reason for why I do things, you know?

So please...

Trust me and we'll overcome this, Da Jung.

I'll do that.

This is my first since I was born.

Getting the feeling that this is the person I've been waiting for all my life.

I'll trust you, Ban Seok, and endure.

Da Jung!

Ban Seok.

Wow, really!

Oh, it's cold!

The weather got so cold suddenly.

Da Jung, it's cold, so should we go to my house and have some w-w-wine?

What?

I didn't do laundry for a few days so I don't have anything to wear.

Oh no, what do I do?

What should I do?

I don't have much time..

Ah, I don't know.

Ah. Oh, no.

What do I do? Ah, I don't know.

It's fine, we're not even going to the sauna or anything like that.

Yes, then, just one glass of wine?

Yes! Just one glass.

Oh, it's cold!

This is really neat for a house that only one man lives in.

I cleaned the entire house for three days.

Your house is so pretty.

Do you like it?

If we get married, we have to set up house here.

Oh my...

That makes me feel shy.

I would love to live here peacefully* with you, Da Jung.

(*A play on Da Jung's name which means peaceful or tranquil).

We need to change your father's mind first, though.

Just leave that all to me.

Da Jung, as we have a glass of wine,

should we watch a movie together?

There's something in your hair.

Honey...

Let's spend the night together!

Ban Seok..

- Why are you doing this? - Da Jung!

You trust me, right?

Yes I trust you, why?

Da Jung! You know very well that I'm not a flake or a playboy, right?

You can't think of me as a bad guy.

You're the only one for me, Da Jung!

I know that,

but today's a little...

Don't say a word.

Let's stay together today!

Oh, Da Jung!

I told my father already..

That I'd first give him a grandchild.

So Da Jung, let's t-t-t-try until we succeed!

Da Jung, let's...

Start today!

Ban Seok, why are you doing this?!

Don't you think about things before you do them?

Do you really want to make me a girl who only amounts to that?!

Da Jung, you know my heart.

Your father already dislikes me, but if we have a kid first, what becomes of me?

Will I be anything more than a ball and chain who holds onto the heels of your feet?

Do you want me to live the rest of my life like that?!

Da Jung! I was wrong!

I didn't think!

- What do I do? - Let go!

Let go!

Let go!

Da Jung! Don't go!

I was wrong!

This is the first time I'm eating at this time with a woman.

It feels good.

I heard that the wake up time for musicians is 3 in the afternoon.

I'm a kid who lives right.

I wake up in the morning without any problems.

That's right.

And I understand you get good grades too.

You must focus on other things besides music.

When I was in junior high school,

I began learning how to play the guitar.

Putting together my own band was my dream,

but I figured I needed to graduate from college first.

So please be understanding, Honey.

Be understanding of what?

Of the fact that I'm slightly obnoxious,

and that I think a lot.

How can a person who thinks a lot do this to me?

I didn't know I'd be like this either.

This might actually be love.

Are you going straight to the office?

Yeah, right after I stop by home to change my clothes.

What are you doing today?

I have to stop by my house and then meet my mom.

I spoke rudely to my mom not too long ago and she was hurt by that.

Your mom must be young.

Should we have dinner with my mom sometime?

She's.. not the same age as me, right?

You're fooling around.

I'll call you.

Sang Mi?

She really changed it.

[Yoon Sang Woo]

Did you come and go just now?

I seem to have a slight case of fatigue.

We need to talk. Let's meet, Sang Woo.

I'll see you another time.

I postponed my meeting because of you.

Just give me a little while, okay?

I'm taken with Ha Min Jae.

I like him a lot right now.

But I don't have the heart to be in a relationship with someone ten years younger.

We'll wind up breaking up sooner or later, and time will just keep passing by.

Isn't my heart going to be hurt again?

That's why I told him that we should just date for ten days.

So that's why it was ten days.

You said you were busy with something.

Yeah.

I'm awful.

I lied to you too.

You're really taking revenge on me, aren't you?

Being okay with dating someone ten years younger.

Also being okay with dating without getting married.

I wish I were a perfect girl that could do these things.

But I'm lacking.

I'm scared that I'll turn 40 without getting married.

Are you trying to apologize and beg for my forgiveness for yesterday?

I'm sorry, Sang Woo.

I...

Want to date Ha Min Jae.

Whether we break up in a year or two...

I still want to see where it goes.

I know...

Our ten year difference.

It'll be a problem if things go well with him,

and if it doesn't, it'll be a blow.

36, 37...

I guess I'd still have to endure a breakup at that terrible age.

But... a way to live will present itself to me.

I'm sorry.

You keep saying you're in turmoil, but I guess you're trying until the end.

As I passed the age of 30,

I thought that I knew about life.

But I didn't.

I had no idea that something like this would happen to me,

and I knew even less that this is the way I'd respond.

I envy you.

That you have the courage to do that.

I don't think I'd have that kind of courage...

Even if my heart wished for it.

What are you saying?

A long time ago after you dumped me, you even set a wedding date with another girl.

I think that's why I'm being punished.

Are you okay?

You seem like you're hurting.

Yeah...

Things are a little difficult for me.

Let's talk again another time.

Even if I had good underwear on, yesterday would not have happened.

A grandchild first?

No!

Thank you!

Da Jung, I was wrong.

Don't be angry anymore...

I love you.

I understand everything, Ban Seok.

I'm not mad anymore.

I love you too.

Oh, Nurse Kim.

You didn't take care of this.

I'm sorry.

It's fine, I make mistakes too.

It's fine.

Keep up the good work!

In movies when guys propose to girls with rings, it's all a lie, isn't it?

How can they always buy rings that fit perfectly?

It doesn't make sense.

If it fits tightly around your pinkie finger, Doctor, then it should fit on her.

I'm going to wait before I give her a ring as a present. I don't want to yet.

You weren't going to propose to her?

For now, I'm thinking of her birthday present first.

It needs to be expensive, whatever it is.

Rings too need to have a gem in them.

My Da Jung is different from other women!

She's definitely not the type of woman who expects such presents!

My angelic Da Jung..

What is there?

A present that'll touch her!

Oh man...

Of all the presents I've received until now, what was the most touching one?

Ah!

This birthday is the first one I'm spending with someone I'm seeing.

This is the first birthday where you have a boyfriend?

Yes.

Before if I had a boyfriend around birthdays or Christmas...

We'd fight, so I'd always spent them alone.

Oh my God...

How could this be, "Oh my God."

Huh?

I'm sorry, translating has become such a big part of me.

You've lived so sadly until now.

That's why I want to spend this birthday joyfully.

Da Jung, then I'll lend you my restaurant. How's a fancy house party?

Really? You'd really do that?

Of course! Trust me and just wait for it!

I'm so happy!

This child is calling for me.

You... have a strong sense of pride, don't you?

What are you doing?

I'm putting in a request that Ban Seok buys this for me as my present.

Instead of waiting for your boyfriend,

why don't you buy it since you have the means to afford it?

What is all this?

Huh?

It'll be Da Jung's birthday soon.

How touched will she be if she receives a cake that I've made myself?

You know how to make cakes too, Hyung?

Hey, don't even talk.

I took a cooking class full of ahjummas, and endured humiliation to learn.

Even so, you can't just give her a cake as her present, okay?

Don't worry! I prepared something else.

Also, my Da Jung is different from other women.

She's the type to be touched even by a simple birthday cake. She's pure.

She's not like Lee Shin Young.

Don't insult the woman that I like.

Alright, fine.

I just did it because I don't like her. Wow, you're scary.

Do your best.

Go.

You know that Jung Da Jung and Ban Seok hyung are dating, right?

I know.

Then you know that Ban Seok hyung was interested in you before, right?

Any man would be interested in me, wouldn't they?

Hyung and I are like friends and brothers. We have that kind of relationship.

You'll probably be seeing his face from now on,

So if you're uncomfortable, don't be.

I'm not uncomfortable at all.

He told me to come to his girlfriend's birthday party.

If it's her birthday, why not celebrate it amongst themselves instead of disturbing others?

What should we do on your birthday, Honey?

Wow!

The rumors were true then.

Oh.

You feel uncomfortable right now, don't you?

Hey... I feel uncomfortable too.

So you two really are a couple.

Let's leave.

Lee Shin Young, you have skill.

You're really something.

What are you doing here?

Well I had a date so I'm here.

We'll be leaving first.

Are you in your right mind?

What's it to you?

People will say that an old maid is playing around with a young kid.

There's no one that sees us that way.

That's how I see you.

That's because you're twisted, Sunbae.

If you're not playing around with him, you're actually sincerely dating?

Yes.

I'm sincerely dating him.

I'm sincerely dating him and honestly liking him. So what?

Oh my Lord... oh my God.

I thought that things like this only happened on internet fan fiction.

Why are you saying something to me when you're seeing someone 12 years younger?

Well if you want to put it that way then I have nothing to say.

But this kind of situation doesn't look right.

I can't date and like someone ten years younger?

Why don't you just treat your girlfriend right, sunbae?

Let's go, Min Jae.

Why couldn't it happen?

Then I wish you a happy ending.

I was about to hit your sunbae,

but I held back because you said you liked me.

You did the right thing.

I love you, Jung Da Jung!

Milky colored Jung Da Jung!

I love you, Jung Da Jung!

Milky colored Jung Da Jung!

What is this? Are you spending all night baking?

Isn't love something like this?

She's very pretty!

And her body size... she's slender.

Please recommend your most expensive and nicest clothes for me.

How is this?

I like it!

I'll get this.

Ban Seok!

This can't be!

Ban Seok?

Happy birthday to you.

Happy birthday to me?

Thank you!

While I was coming out today, I pinched my cheeks.

Asking myself is this real?

Would there be another dream man like me?

If I had spent this birthday alone again,

I would've gone absolutely crazy.

I want to be the man you spend all of your birthdays with until we die.

I'll be with you on your birthdays too, Ban Seok.

Until we die.

It's your birthday present.

Can I open it?

Of course!

I baked for the first time in my life.

I made it myself.

Oh my! I'm so touched, Ban Seok.

For what?

Your card.

My card?

Happy birthday, Da Jung.

Thank you for spending it with me.

Tomorrow's your second birthday party!

Yes.

Did you practice your singing a lot?

Yes, I have to go and practice some more.

Me too.

Sleep well, Da Jung.

Get home safe, Ban Seok.

Just a cake for the birthday of the woman he's going to marry?

Could it be..? No way.

Let's look for it.. the ring.

Since the cake is big, it could be... a watch?

No!

Manager, hello, this is Jung Da Jung. An event tomorrow morning came up all of a sudden.

Could I possibly purchase an outfit right now?

And, I'll need a bag too.

I don't think I could right at this moment, but would you like to come tomorrow morning?

Excuse me..

Could you keep this here?

It didn't fit in the locker.

Yes ma'am.

Happy birthday to you!

Oh, honey.

I love you.

Ta-da!

What is this?

It's your birthday present, of course!

- I love you! - Me too.

Ah, that must be nice.

But this can't happen..

Oh it's already 2:30.

Is she staying out all night?

What about the report? Are you getting it done?

It's almost finished.

What are you doing not sleeping at this hour?

Why would I sleep already? That's so tacky.

What's that noise from outside?

My sunbae has music on in the living room.

Because he said he can't fall asleep.

Really?

He's home already?

I'm sorry about doing this before opening.

You received Manager Jung's call, right?

Yes ma'am. Come this way.

Okay.

I'll take this one.

And the shoe... the one on the right.

Wrap all of it up please.

Here you go.

12 month payment, please.

She stayed out all night..

But she wasn't with Ban Seok.

Doesn't that seem weird?

Did they fight?

Or she could've gone to her parents' house.

To brag about the birthday present she got.

That's right.

I didn't think of that.

Hey, but we don't know what happened so let's play dumb.

Good morning!

Do you want to include me in your Saturday morning tea time?

Jung Da Jung... staying out all night, are you?

I went with Ban Seok to Gangneung and watched the sunrise.

It's true!

We were out.

Do you want to see the presents I got?

How did he pick out this kind of present?

I guess he knows exactly what I like.

But why is the cake box empty?

The two of us ate it while watching the sunrise.

The cake that Ban Seok baked himself.

Wow, he's romantic.

I have a favor to ask you.

You went to Gangneung yesterday, right?

How did you pick out the present?

Please don't ask Ban Seok these kinds of questions.

Why?

I'm trying to keep these memories precious between the two of us.

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday, dear Da Jung,

happy birthday to you!

Blow out the candles!

Oh, Da Jung!

Don't cry!

Thank you!

Isn't it good?

It's so good!

Oh dear!

Oh, my...

Thank you for before.

For my face.

If you're ever feeling uncomfortable again, I'll treat you anytime.

So Min Jae's been staying with you lately, right?

Yes.

Usually he's the greatest only child,

but I'm not sure why he fought with his mom and left his house.

Please try and talk to him about it, Shin Young.

Ah, yes.

Now I really do know all of your songs, Min Jae.

Thank you.

Thank you, just a second.

Why did you fight with your mom?

Who said that?

- Did Hyung say that? - Yeah.

It's not a big deal, so don't worry.

Though I don't know what's going on but you should make up with her and go back home.

Why are you crashing at someone's house? It's probably making him uncomfortable.

Leave that house immediately.

Alright. I'll take care of it.

Min Jae, eat a lot, okay?

Okay.

You know that your hair is really cool, right?

You look just like a rich grandfather.

Your comparisons are so...

Oh, also, I sent Sang Woo a text message but he didn't reply and he's still not here.

Should we call him?

No! We're not that close, why call Yoon Sang Woo?

Ah, I'm curious about something.

How do you two address each other?

What do you call Shin Young?

*(names ending with '-sshi' is more formal; for couples/peers. '-ah' is very informal; for younger peers)

Shin Young-sshi... Shin Young-ah*?

Then what are you going to call me as Shin Young's friend?

What do you want me to call you?

I don't like it when you call my name.

Since you're 10 years younger,

call me Noona.

So tacky talking about honorifics?

I don't want to call my girlfriend's friend Noona.

I'll just call you Miss Jung Da Jung.

Or call me Chloe since it's my English name.

I don't want to.

Meanie. Na Ban Seok is the best!

Jung Da Jung... she's the exhausting type.

You're cute, you're cute.

You're cute when you smile.

Too cute is my girlfriend.

So cool, so cool.

Because you're so cool

You make my heart thump wildly.

I'm anxious, I'm anxious

Because of the way you look at me.

I'm drowning in your eyes

Like I'm learning to swim lately.

- They're sexy, sexy. - They really are too cute.

You're collar bones.

So much that I want to kiss them often.

A celebration of us two

A refrigerator for us two

Pictures of us two,

and secrets that only we know.

Our loving words,

The glasses of wine that we drink

Our couple look,

Conversations about memories that we shared.

This and that we've happily shared...

Ah, this is my first time seeing Ban Seok this way.

They sparkle so brightly!

It's a little hard to watch! Why is this song so long?

Should I sing "The Woman Who Cut My Guitar String?"

Really?

I too have a man who loves me so much he wrote me a song.

- Bravo! - Thank you!

Everyone, please pay attention.

Jung Da Jung, turn for us please.

You've gotten a good look, right?

This is the present that Na Ban Seok has picked out with extraordinarily good taste.

A dress by Helenian, a fur coat and even a clutch as well!

This is all Na Ban Seok's birthday present!

Mr. Good Taste!

Awww... I'm envious.

What are your friends saying right now?

Did you lie about me giving you those as presents?

Yes.

Isn't it good if you gain more points with my friends, Ban Seok?

Those clothes are by designers I don't even know the names of,

and you're saying if I'd given them as a gift, I would've gained points?

Of course.

It's better than saying that I received only a cake as a present.

Did the cake seem pathetic to you?

Was just the cake pathetic?

Yes.

At 34, I finally met the man I wanted to marry.

And on this miraculous birthday that I spent with my boyfriend...

Is it that bad that I wanted to brag a little?

Couldn't I pretend that you treated me like a queen?

My father ridicules me because I was old,

but what would he have said if you only gave me a birthday cake?

How pathetic would I have looked?

So it was pathetic, you say.

Yes!

To say that my boyfriend gave me a cake for my birthday...

I would've rather died than admit that!

Do you know what the best present was that I received in my whole life?

The heart cookies that you made me with my name on them.

Up to now, that was the best present I've ever received.

That's why I took a cooking class to make that cake.

Even after failing eight times, I finally came out with that cake.

How can you say that that kind of cake was pathetic...?!

Also, I did buy you clothes.

But it was the same thing that you came out wearing.

So I couldn't give it to you.

I didn't know that.

I'm sorry I gave you a pathetic gift...

Da Jung.

Ban Seok!

Ban Seok, don't go!

Ban Seok!

Ban Seok, I was wrong!

Ban Seok!

I don't want to spend another birthday crying alone...

I don't want to feel lonely on another birthday...

Ban Seok.

Let's pretend we didn't see anything.

A secret we keep from Jung Da Jung to the grave?

Your foot's all frozen.

Don't go.

[Choi Sang Mi]

Sang Woo...

My response is a little late.

I'm sorry.

Is your fatigue severe?

It's not that I moved, I leased out the place my son used to live in.

Because I married early, I have a son in college right now.

It wasn't the first time I got a call that my husband was with another girl,

but today's the first time I actually came to see if it was true.

Don't treat me well.

Someone treating me like I'm special...

It makes me so uncomfortable.

I heard a rumor that Choi Myung Seok is joining my team.

Nothing's been decided yet.

If that happens, I'm going to take my entire team and leave so that we can create a new program.

Did you come up with your first broadcast topic yet?

Yes, I placed it on your desk.

It wasn't that great. You don't have anything else?

The topic we came up with was shot down.

We need to think of something else.

I have something.

"I want to sound a complaint. "

We gather people who were subjected to unfair treatment and interview them.

That's not a bad idea!

Jang Hye Jin, you've finally come up with a good one!

I'll call you back later.

Shin Young!

I'm at your station's cafe.

- Can I see you for a little while? - Why did you come without calling first?

I'm in a meeting right now so I can't leave.

Then I'll go to where you are so come out.

Even for a moment, I need to see you.

Yoon Sang Woo!

Sit down for a second, I have something I have to tell you.

- Sit down. - Sang Woo!

Shin Young, I'll do everything you tell me to do.

Please take me back.

Shin Young, you know, right?

That I love you.

It's normal for couples who've dated a long time to fight, break up and get back together again.

My match is you, Shin Young.

I told you already that day. Who is in my heart.

I understand everything.

It's not a big deal that you're hesitating.

I really like Ha Min Jae.

Don't date that punk. You said already!

A problem if it's good, if not, it'll be a blow.

All couples have their problems!

*(a pop girl group in their teens)

If a SNSD* came and asked me "Oppa, let's date!", I'd hesitate too!

Me, old enough to be their uncle! You're experiencing the same thing.

Because a young kid tells you he likes you, you've succumbed to this new and exciting feeling!

No matter how many times I tell you, you really don't understand, do you?

Shin Young...

Please come to your senses! Huh?

Min Jae!

This person is my girlfriend.

Please don't come looking for her again.

Why did that person come?

I don't know.

You weren't the one who told him that today is the last of the ten days?

I don't want to let you go.

So, if you want to try and run away, go ahead.

Where did you hear it before?

Why pretend you didn't hear when you heard it all?

Because my heart is racing...

Because I can't seem to calm down.

After hearing that it wasn't just me with my one-sided love,

I suddenly couldn't breathe.

I'll see you later.

I'll see you later.

I love you.

I love you too.

Instead of this champagne glass, please switch it with another one.

Do you want some more cheese?

Excuse me, bring us some more, please.

Why are you so busy today?

Because special guests made a reservation for dinner tonight.

How special are they?

They've just begun dating, so how special do you think they consider it?

If you need anything else, feel free to let me know.

Bu Gi.

What is this?

The lucky ring that you gave me.

I'm giving it back to you.

Why? It's not bringing you luck?

A luck that's hard to take presented itself, and it scares me.

What can you do about a luck that's already arrived?

You can't even run away from it.

Since that's yours, you have to do what you want with it.

When I was immature at the age of 20,

a burning passion manifested in my heart that destroyed my life.

Because a similar passion has come again, things are difficult for me.

Don't look at it as difficult, just let it burn.

There are very few things that disappear because you run away from them.

Have you ever let it burn before?

Of course, I've let it burn until it went out.

Because that made a path for me, I'm living a better life now.

Why am I afraid then?

I don't know what it is, but if it scares you that much, maybe you should end it.

If you can't seem to end it, you need to approach it, what else can you do?

If it comes to you, you have to meet it head-on.

Why do you keep doing this?

Why would you come? I'm busy right now.

I'm having a hard time lately. Grab onto me.

Why would I grab onto you?

What are you, a pickpocket, a thief?

I've been uneasy because of another woman lately!

The woman you broke up with is asking you to date again?

That's great!

- Date her then! - That woman is always so noisy.

You're going to leave now?

I'm going.

They're so pretty.

When we reach our 100 day anniversary, I'll give you one that's ten times bigger.

Today's the day our ten day relationship is over.

So?

Should we extend that to 50 years?

One second.

There's something smeared under your eye.

Really?

With each hour that passes, I'm going to go an inch lower towards your chin.

After one hour, it'll be the bridge of your nose.

Then it'll be the tip.

Then...

What should we do?

Will it take 24 hours for someone with a large head?

Should we just do it now to save time?

Min Jae.

Mom.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: soluna413 Spot Translator: meju

Timer: hitomi83 Editor/QC: szhoang

Coordinators: mily2, ay_link

Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites