Original subtitles

�Pueden las urnas grabadas o los bustos animados hacer volver...

...a su mansi�n el ef�mero aliento?

�Puede la voz altruista retar al silencioso polvo...

...o ablandar los halagos a la fr�a y sorda muerte? (Eleg�a de Gray)

"Este pabell�n de deportes est� dedicado con orgullo al recuerdo del..."

"Tte. Simon Rawley, hijo �nico de Robert Rawley, que muri� en combate..."

"...el 27 de febrero de 1945. Falleci�, pero su recuerdo todav�a vive."

Igual que en los de Kew, Joan.

La capa de pintura ha cambiado mucho las cosas.

S�, tres capas hubieran sido mejor. Malditas restricciones.

No importa. Esto es solo el comienzo.

Un d�a construir� algo digno de �l.

Buenos d�as, Sr. Rawley.

- Buenos d�as, Sra. Rawley. - Hola, Sagden.

- �Conseguiste arreglar esa veleta? - Eso es de lo que quer�a hablarle.

El joven Jameson la estuvo arreglando esta ma�ana,

...cuando resbal� y cay� con ella.

- �Ser� torpe! �La da��? - La dobl� un poco, se�or.

Tengo que repararla y ponerla en su sitio para la inauguraci�n del s�bado.

El muchacho se rompi� una costilla cuando se cay�, se�or.

Suerte de que no se rompiera su maldito cuello.

Dale esto.

Dile que no se acostumbre a ello.

Gracias, Sr. Rawley.

Ya me lo agradecer�s luego. Haz que los hombres vuelvan al trabajo.

Veremos si la veleta est� arreglada para el s�bado.

Vamos, Joan.

Nunca he conocido a nadie que hiciera cosas agradables de esa forma...

...tan desagradable como lo has hecho t�.

Tonter�as. No hab�a nada agradable o desagradable en lo que hice.

Asustas a la gente.

S� lo que quiero y digo lo que pienso, eso es todo.

Seguro que s�.

Nunca acept� muy bien el modo en que te declaraste a m�.

�Y eso qu� tiene que ver?

Escriba una carta, Srta. Cummings, y por cierto,

�le importar�a casarse conmigo?

Asienta con la cabeza si me va a crear problemas.

�Qui�n podr�a rechazar esa oferta?

Quiz� sea por qu� lo dije de esa manera.

�Vaya d�a tan estupendo! No es probable que llueva.

- Su sombrero, se�or. - Gracias.

Y la llave del garaje.

De acuerdo, es esta.

- �Harry! - �S�, querida?

Clips.

�Maldita sea! Los he olvidado otra vez.

�D�nde vas ahora a escaquearte?

Voy a ver a ese tal Rawley, acerca de ese monumento suyo.

Lo he estado dando vueltas alg�n tiempo.

Si ves cualquier pescado en el pueblo, compra algo.

�Pescado?

Voy al jard�n a ver a Bellamy acerca de las flores para la inauguraci�n.

- �Voy contigo? - No, gracias.

�Robert!

�Me amas?

Extra�a pregunta me haces.

- Extra�o momento para preguntarlo. - �Y bien?

- �Tienes alguna queja? - No, es solo que...

...�ltimamente, parece como si estuvi�semos un poco distanciados.

�C�mo?

Quiz� sea este monumento.

Parece que acapara demasiado tu tiempo y tu mente.

Eso es algo natural.

�O no?

S�, claro.

Yo solo quiero hacerte feliz, Robert.

Pero, todo el tiempo, vives en el pasado.

Yo tambi�n soy muy feliz, Joan.

El hombre no puede vivir con la muerte.

No, pero qu� dif�cil es que lo intentes.

Alguien viene. Ser� mejor ir a ver qui�n es.

S�.

�Oiga!

Tengan consideraci�n, hombre.

Lo siento, se�or. No le reconoc�.

- Nos han ordenado parar a todo el mundo. - �Por qu�?

Buscamos a un tipo que golpea a los conductores

en la cabeza y les roba el coche.

�Dios santo! �Eso hace?

S�, se�or. Y luego los deja abandonados cerca de aqu�.

Vaya, debe de ser un idiota...

...para abandonar un coche en un lugar como este.

- �Puedo continuar? - Desde luego, se�or.

- Siento haberle importunado. - No se preocupe.

Hola.

- Nelly Walsh, �verdad? - S�, se�or.

Madre m�a c�mo has crecido.

- �C�mo est� tu madre? - Peor, se�or. Gracias.

S�, siempre lo estaba.

�Est� su se�or en casa?

Creo que no, se�or, pero la se�ora s� est�.

- Ir� a avisarla. - S�, por favor.

Se�ora.

- Es Lord Clandon. - �Qu� le pasa, est� muerto?

Oh, no, no lo est�. Se ha quitado el ajuste de su pantal�n.

- �Quitado el qu�? - El ajuste, se�ora.

Vino en su triciclo y pregunt� por el se�or.

Dile que venga.

�Quiere subir, se�or?

�Vaya sorpresa, Lord Clandon!

Encantado de conocerla, Sra. Rawley.

Me ha sido imposible venir antes,

...pero las abejas no han salido como esperaba desde que volv� a la finca.

Mi mujer est� haciendo toda la comida y rara vez va m�s all� de los corrales.

- �Quiere ver a Robert? - Si es posible.

Deber�a regresar en cualquier momento.

- Ese era muchacho de Robert �no? - S�, se llama Simon.

Buen gatillo. Le vi una vez en el cricket de los Lords.

S�, un tipo muy apuesto.

Un poco juerguista, seg�n dicen.

S�, bastante.

Preciosa vista.

Pero al tener en la casa a alguien que perdi� la vista...

...me pregunto, �c�mo es que no han levantado los muros?

No sabe que, probablemente, Robert los quite del todo.

Un tipo admirable.

Alg�n necio dej� una bicicleta justo al lado de las escaleras.

Oh, me temo que ese he sido yo.

- �Qui�n es usted? - Lord Clandon ha venido a verte, Robert.

�Ah s�?

�C�mo est� Sr. Rawley? No nos vemos desde...

Estoy bien, gracias. �Trajo con usted a Lady Clandon?

No, de hecho est� haciendo alubias para almorzar.

Es un buen motivo.

Lord Clandon quiere hablar contigo, Robert.

Os dejar� a solas.

Me cae bien su mujer, Rawley.

A m� tambi�n.

Creo recordar a la primera Sra. Rawley...

...o era Streadfield antes de casarse contigo.

Era secretaria.

�Un trago?

S�, me apetece un poco de whisky.

Espero que no le importe que se lo diga,

...pero es sorprendente c�mo encuentras las cosas.

No lo es. Me ha costado mucho apa�arme.

Al igual que hice en los negocios. Aprendes a hacerlo bien tras 9 a�os.

Tom�moslo en la terraza.

Tengo mi propio terreno, d�nde todo est� se�alizado como en un tablero de ajedrez.

Todo, palmo a palmo.

Es por lo que no me gusta encontrar bicicletas

en las escaleras de la entrada.

Siento eso.

No lo sab�as.

�En qu� est� pensando, Clandon?

No ha venido aqu� para ver la exhibici�n de un hombre ciego.

No s� por d�nde empezar.

P�ngase c�modo y diga lo que ha venido a decirme.

Cuando compr� este lugar en 1944,

...no estoy del todo seguro si le salud� cuando lleg� aqu�.

Era obvio.

Lo esperaba, y si esto es una apolog�a, no se moleste.

Hay otra personas que creen que me molesta.

Entiendo que, cuando este monumento a su hijo sea inaugurado el s�bado,

...disponga una ceremonia muy organizada.

La prensa local, las charlas y los funcionarios, as� que...

�Conoce a alguno?

He venido hoy aqu� para aconsejarle...

...que se lo dedique a todos los muchachos del pueblo que no regresaron,

...no solo a uno.

�Por qu� deber�a hacerlo?

Sinceramente, hablo en nombre de mucha gente,

...cuando digo, que es un poco ostentoso...

...glorificar el nombre de un joven...

...que era un perfecto extra�o en este pueblo...

...en el que 50 muchachos de aqu� fueron asesinados.

Perd� a mi �nico hijo, pero no cometo el error...

...de pensar que es m�s importante...

...que la muerte de Wenneby, el hijo de su jardinero.

Puede que sea ciego, pero puedo ver claramente sus intenciones, Clandon.

Durante generaciones, han sido aqu� unos hip�critas

...y eso va contra mis principios, cuando un perro callejero como yo...

...viene y te roba el protagonismo.

�Dios santo! �No estar� insinuando que estoy celoso de lo que hace?

Solo creo que es una pena ver a un tipo...

...que parece tener buenas intenciones...

...enemist�ndose con mucha gente por su falta de tacto.

Quiz�s me guste el tacto. Nac� en un piso en Leeds,

Y ten�a la intenci�n de empezar de cero, Clandon,

...eliminando cien a�os de jerarqu�a en este pa�s.

Mi hijo fue un buen hombre.

Deber�a haber sido una gran hombre, pero...

...una bala perdida acab� con �l.

Pero su nombre no va a morir tan f�cilmente, ya ver�.

Claro, si esa es la manera en que lo siente, no hay nada m�s que decir.

Adi�s, mi querido amigo.

Por favor, no se moleste en ense�arme la salida.

Yo ya conoc�a el camino a esta casa cuando viv�a todav�a en Leeds.

Se va pronto, Lord Clandon.

Debo darme prisa para ir a buscar a mi sobrino Max. Llega hoy de Berl�n.

Es curioso que Angela, la viuda de Simon, est� all� en la Comisi�n de Control.

�En serio?

El mundo es muy peque�o, �verdad? Debemos disponerlo para que se encuentren.

Temo que est�s cerca de casa.

Es una carretera rec�ndita la que hay tras la pr�xima esquina.

- No vayas muy r�pido o te perder�s. - Ojal� pudiera.

�Por qu� no vienes a conocer a m� t�o?

No, Max. Deja que me instale primero.

No ser� yo misma hasta que le diga, �novia!

�Qu�? No lo eches a perder.

�Por qu� est�s tan nerviosa?

Robert, siempre me ha asustado esto.

Es una tonter�a, lo s�. Supongo que ser� un buen suegro.

Tiene extra�as ideas sobre la lealtad y ha tenido demasiadas ya.

Angela, cari�o. �Qu� podr�a hacerle da�o de nosotros?

A menos, claro, que decida que no le caigo bien.

Lo que probablemente har�, te aviso.

�Seguro que no quieres entrar?

S�, cari�o, seguro.

Te averg�enzas de m�, �eh?

- Idiota. - No te culpo.

Y si valora que eres buena para m�, tendr� toda la raz�n.

Estoy totalmente de acuerdo.

Te llamar� m�s tarde y te dir� c�mo se lo ha tomado.

No me importa c�mo se lo tome.

Ll�mame m�s tarde y te dir� cu�ndo puedo volver a verte.

De acuerdo.

- Bienvenida a casa, Sra. Rawley. - Nelly, �c�mo est� tu madre?

Peor, se�ora. Gracias.

�D�nde est� todo el mundo?

La se�ora est� en su habitaci�n y el Sr. Rawley en el sal�n.

Ir� arriba.

Est� invitado a presenciar la inauguraci�n del "Pabell�n de Honor",

dedicado a la memoria del Teniente Simon Rawley,

...que cay� en acto de servicio el 27 de febrero de 1945.

�Robert!

- �Angela! As� que eras t�. - �C�mo est�s?

- Mi salud est� bien, �y t�? - Bien.

- Ha pasado mucho tiempo, �no? - S�, demasiado.

�Qui�n era el que conduc�a el coche?

Maxwell Oliver, el sobrino de Lord Clandon fue el que me trajo aqu�.

Ya sabes que trabaja tambi�n en Berl�n.

No, no lo sab�a.

�Sabes por qu� Joan te pidi� que vinieras a casa?

Creo que s�. Solo he visto el retrato y he le�do la carta.

No te escrib� yo mismo...

...porque parece que has perdido el inter�s en nosotros en los 3 �ltimos a�os.

�No has ido todav�a a ver la tumba de Simon?

No, no me gustan demasiado los cementerios.

A m� tampoco.

Al menos, ese.

Pero ir� all� una vez al a�o hasta que muera.

Supongo que no deber�as verlo como un homenaje.

Rara vez voy a la iglesia, Robert,

...pero creo en Dios.

Claro, una respuesta propia de un abogado no sale del coraz�n.

No puedes cambiar el coraz�n de la gente.

Me pregunto si encontraste el tuyo para venir aqu�

Vine porque quer�a veros,

...y porque quiero deciros una cosa.

�S�?

Yo...

No importa.

Angela, �qu� alegr�a verte!

Hola, Joan.

�Cu�l es ese secreto que me ibas a contar?

No es un secreto o no os lo dir�a.

- �Puedo cambiarme antes? - Claro.

Te ense�ar� tu habitaci�n.

- �Qui�n te trajo aqu�? - Maxwell Oliver.

As� que os visteis.

- Parece agradable. - Lo es... y mucho.

- �Y c�mo te ha ido? - En general, bastante bien.

Estoy contenta.

No ha cambiado nada.

Ya veo.

�No has superado todav�a lo de Simon?

No, no creo que supere bien lo de Simon.

Berl�n te ayud� a intentarlo.

Ayud� bastante.

Lo entender�s cuando le conozcas.

Estoy segura que s�.

�Angela!

Si tienes algo que decir a Robert,

...ser� mejor que esperes hasta despu�s de la inauguraci�n del s�bado.

�Por qu�?

Cada uno somos de manera diferente.

Tu forma de superar las cosas son muy distintas a las suyas.

Robert se aferra a los recuerdos.

- No lo va a olvidar. - Lo s�.

Muri�, pero su recuerdo todav�a vive.

Esas palabras lo dicen todo, �verdad?

Pr�cticamente.

Cre�a que ser�a mejor avisarte.

Baja cuando est�s lista.

Creo que dar� un paseo hasta el puente.

- �Alguien quiere acompa�arme? - Ir� contigo.

�Angela?

Estaba pensando en pedir a Max que se acercara a tomar una copa.

- �Max? - Maxwell Oliver.

Oh, �l, as� que ese Max, �no?

En serio, Robert. Est�s chapado a la antigua. Nos ve�amos a menudo en Berl�n.

Pero no se lo pedir�, si t� te opones.

No, que se pase por aqu�, como sea,

...si su t�o le deja venir.

Le llamar�.

Le caer�s bien, estoy convencida.

�Se ha enamorado de Max?

�Qu� te hace pensar eso?

Mi instinto.

�Ser�a eso tan terrible?

�Eres Oliver?

Angela est� aqu�.

No, no se lo he dicho.

Lo s� y lo siento, pero no he tenido la oportunidad.

Desde luego.

Ven y t�mate una copa, as� te lo explicar�.

S�, todo va bien. Te est� esperando.

Adi�s.

Voy a coger un puro. Te ver� en el recibidor.

Robert.

Acerca de Angela, es humana. No olvides que Simon lleva muerto tres a�os.

No creo que quiera olvidarlo, Joan.

�Qui�n est� ah�?

Robert, yo solo...

�Ah!

�Qu� ocurre?

�He dicho que, �qu� ocurre?!

Nada.

�Por qu� lloras?

Me he torcido el tobillo.

�Est�s bien?

Ahora s�.

�Seguro que no quieres venir con nosotros?

S�, seguro.

No te recib� como es debido esta tarde, �verdad?

Estoy muy contento de que est�s aqu�.

Es curioso,

...que cuando entr� en esta habitaci�n not� como si hubiera alguien m�s aqu�.

�Ah, s�?

No, quiz� los fantasmas.

Simon, Simon.

S�, y no soy un fantasma.

�Cu�nto hace que se ha ido?

No comprendo.

No puedes ser t�. Tu tumba... �l vio tu tumba.

Est� bien. No ca� en la batalla. Solo me ca� a la cuneta.

Si no te hubieran matado, nos lo habr�as dicho.

�Por qu� dijeron que hab�as muerto?

�Qu� significa esto?

No a todos nos han matado en una guerra.

Era demasiado joven para morir.

As� que no lo hice.

Te mataron de otra forma.

Es curioso.

�l muri� pero su recuerdo aparece.

�Para!

C�llate.

Salgamos de aqu�. �D�nde podemos ir?

- A tu habitaci�n. - �C�mo llegamos a ella?

Mejor ir por aqu�.

Bonita casa tiene aqu� el viejo.

Siempre hizo todo bien.

Siento que mi reaparici�n te haya causado esa conmoci�n, Angela,

Pero, dif�cilmente pod�a enviar un cable estando muerto o siendo un desertor.

Muy bonita.

Todo esto tiene que ser m�o.

Vaya con el viejo, que ha reservado una habitaci�n para m�.

Uno de los delitos de estar m�s muerto que vivo.

La luz de la luna favorece mi aspecto.

No quiero que la gente haga preguntas...

...hasta que est� preparado para ellas.

�Qu� bien!

Ya lo he hecho.

Est�s tan guapa como siempre.

M�s guapa que nada. Has crecido.

Simon,

...�qu� vas a hacer?

No lo s�.

Necesito dinero para escapar.

Inglaterra no es muy extensa, si pretendes escapar.

No puedes pasar el resto de tu vida huyendo.

Pero pap� me ayudar�a. Debe hacerlo. Tiene dinero en el extranjero.

Si puedo arreglarlo con �l, podr�a conseguir un pasaporte.

Simon, �qu� est�pido eres!

Lo s�, no hace falta que me lo digas.

Angela, dame algo de comer, me muero de hambre.

Est� bien.

Y algunos cigarrillos... todos los cigarrillos que puedas traer.

Angela.

Nada de esto es muy digno.

Si hubiera una persona de la que esperara que me diera problemas, esa ser�as t�.

Ser� mejor que me d� prisa.

Casi hab�a olvidado c�mo eras.

- �Pero t� no me hab�as olvidado? - No, Simon, no te hab�a olvidado.

Simon, �por qu� lo hiciste?

Esa es la pregunta que me he estado haciendo estos tres �ltimos a�os.

Solo que no hay ninguna respuesta.

S� que cu�ndo me alist�, estaba asustado.

Si tuviera agallas, me har�a objetor de conciencia, pero no tengo.

Era un h�roe mientras no hab�a peligro,

...pero, cuando vi la realidad, me mor�a de miedo.

- Oh, Angela. - Simon, por favor.

Hay alguien m�s, �verdad?

- Ir� a por tus cigarrillos. - Gracias.

Cenaremos ahora, tr�eme dos piernas de pollo de la despensa.

�No querr�a el se�or que se las rellen�ramos para el desayuno?

Vas a hacer lo que te he dicho.

Oh, la puerta principal. Me pregunto qui�n ser�.

Buenas noches, �est� la Sra. Rawley?, quiero decir, �la Sra. Angela Rawley?

- Creo que s�, �quiere pasar? - Gracias.

Ah� est�s, hola Angela.

�No he venido muy pronto?

No.

Pero, se supon�a que ten�a que venir, �no?

- Desde luego, ser� mejor que subas. - Gracias.

Me debes una explicaci�n, �recuerdas?

- �Qu� tienes ah�, pescado con patatas? - �Aqu�? Nada.

- �Mira esto! - �El qu�?

Las piernas de pollo... ya no est�n.

No digas tonter�as y vuelve a tu sitio.

Las hice y las dej� aqu�. Tan claro que lo vi con mis propios ojos.

Eres una mujer libre, Angela. �Por qu� no puedes dec�rselo?

�Qui�n es ese Rawley, para manejar tu vida?

�Qu� crimen hemos cometido? Enamorarnos.

Max, por favor. No quiero hablar m�s de esto por esta noche.

Me tem� esto desde el principio.

No soy tan tonto...

...para pensar que podr�a ocupar enseguida el lugar de otro hombre...

No hables as�.

�Por qu� no? Nunca hemos hablado mucho de Simon. �l siempre ha estado ah�,

...en tu memoria.

Debes saber que te quiero.

Estoy preparada para pasar el resto de mi vida contigo. �No es eso suficiente?

S�.

Pero nunca ser�s realmente feliz si vas a continuar obsesionada con esto.

- S� que amaste a Simon. - Le odiaba.

No te lo pod�a decir antes, porque...

Porque no sab�as que estaba vivo,

...pero lo estoy.

No es propio de ti, Angela, hablar mal de los muertos.

Entonces pregonar�s mi regreso a cada uno que veas en esta casa.

No s� qui�n eres,

...por lo que he o�do...

...ser�s tan inocente como yo en mantener esto en secreto.

- Angela, �cu�ndo vino? - Esta misma noche.

�Por qu� no dijiste que estabas vivo?

Es un desertor.

Ese es el motivo.

Ahora empiezo a comprender muchas cosas.

Max.

Todo est� bien, cari�o.

Casi me alegra que haya ocurrido.

Su recuerdo no ha sido una cosa f�cil con la que vivir.

Contin�a con eso y no lo escuchar�.

Tenemos que afrontarlo.

Yo lo hago.

�Qu� quieres?

Lo que voy a hacer contigo, muchacho.

Te he dicho que qu� quieres

Angela, sep�rate de este gal�n tuyo y d�janos a solas.

No me voy de ninguna manera porque s� para qu� has venido.

Quiere dinero.

�Eso es todo?

Te he dicho si es eso todo lo que quieres.

Si piensas en mi mujer, te repito que qu� es lo que voy a hacer contigo.

Angela se cas� conmigo hace un mes en Berl�n.

�Ella qu�?

�Qui�n es?

Soy yo, se�ora. Nellie.

�Qu� quieres?

Lord Clandon est� al tel�fono y pregunta por...

El Sr. y la Sra. Rawley han salido.

S�, se�ora.

Pero hay otra cosa.

- La cocinera quiere saber... - Por favor, Nellie, ahora no.

Muy bien, se�ora.

Tendr�s que intentar algo m�s que esa violencia...

para que te devuelva el golpe de una forma que no te iba a gustar.

Eso depende de ti.

Ser� mejor que me vaya.

- �Me trajiste esa comida? - Est� ah�.

No quiero que me vea demasiada gente hasta que est� preparado.

Espera un momento.

�Cu�nto quieres para que desaparezcas por las buenas?

�Has o�do eso, Angela?

Ambos hablamos el mismo idioma.

Me temo que te va a costar bastante.

Deber�a alegrarme tener la oportunidad de demostrarte cu�nto significa ella para m�.

As� que ese gran amor no podr�a valer menos que... �5.000?

�Para! �l no tiene nada que hacer contigo, nada.

Los esposos pol�ticos no solemos congeniar demasiado.

Discutiremos eso m�s tarde.

Cuando aqu� no haya moros en la costa, s�lbame as�.

Aqu� arriba el ambiente es un poco l�gubre.

Recu�rdalo.

De otra forma, podr�a venir correteando cada vez que alguien llamara al perro.

Deber�a creer que lo har�as.

�Qu� chistoso! Veo que es ideal para ti.

- Espera aqu�, Max, �quieres? - Ser� mejor que vaya con �l.

Por favor espera aqu�.

�No ves c�mo nuestra mujer desea estar a solas conmigo?

Si te sirve de consuelo, soy muy rom�ntico antes de comer.

Ahora me gustar�a tomar un plato de cordero m�s que nada.

�Qui�n demonios silba eso en esta casa?

Yo no he o�do nada.

No lo har�as.

Tu pobre gente, con los ojos medio perdidos, �qu� hace en este mundo?

Claro.

�Qu� es eso?

Nada, cre�a haber visto una luz en lo alto de la casa.

�D�nde?

Desde aqu� parece la habitaci�n de Simon.

Quiz� sea Angela.

Debes ser agradable con Maxwell Oliver, �de acuerdo, Robert?

�Qu� te hace pensar que no lo voy a ser?

Estuviste muy brusco con su t�o esta ma�ana.

Yo soy as�, �qu� esperabas?

Dices esto para que est� de acuerdo con ese viejo est�pido.

Nunca has pedido mi opini�n.

Est� bien. Te la estoy pidiendo ahora.

Estoy convencida de que Simon muri� valientemente,

as� como cientos de soldados.

Puede que sea algo exagerado reconocerlo ante los dem�s.

No estoy haciendo mucho m�s de lo que har�an otros padres.

�Seguro?

Tarjetas de invitaci�n en p�blico con el borde negro,

...discursos oficiales de inauguraci�n,

...e incluso un lugar d�nde nunca ha vivido.

No guardar� rencor a qui�n no acuda, y eso va tambi�n por ti.

Robert, no digas esas cosas.

Es solo que, todo el mundo habla de ello, ri�ndose a tus espaldas.

Significas tanto para m� como Simon signific� para ti.

Uno no aparenta eso.

�Hay alguna raz�n para que hables as�?

Nunca has tenido hijos...

...para entender los sentimientos que tengo yo.

�Robert!

Si puedo conseguir dinero sin que lo sepa pap�, mucho mejor.

Despu�s de todo, ser�a una pena para sus fondos y para el monumento.

Eso le destrozar�

�Te da alguna asignaci�n?

- S�, pero nunca la he tocado. - �Por qu�?

�Te la da para vivir con el m�dico, o, te la da de mi p�liza de seguros?

Por cierto, �cu�nto has conseguido?

Unas 3.000 libras.

No est� mal.

�Queda algo?

- S�. - Bien, �cu�ndo puedo tenerlo?

Nunca, lo necesitar� para pagar a mi compa��a de seguros.

Pero, �c�mo saben que estoy vivo?

Porque ya me has mostrado lo que eres.

No estoy arriesg�ndome a ir a la c�rcel por ti.

Me impresionas, Angela.

Te recuerdo que, intelectualmente, eres inferior a m�, as� que corta el rollo.

No, Simon, desde que falleciste he tenido tiempo

para recuperarme del odioso infierno que me hiciste pasar,

...as� que, si piensas que puedes manejarme a tu antojo, te equivocas.

�Eso hago?

Sabes que sigo siendo tu esposo.

Yo no tengo la culpa de que te enamores de nuevo.

No obstante, debe haber algo que me quede a m�.

Lo �nico que te queda es entregarte.

�Est�s loca?

Te atrapar�n, y cuando lo hagan, tu relaci�n con nosotros habr� desaparecido.

Entr�gate, Simon.

�Qu�? �Quieres que vaya a la c�rcel?

Mientras tu novio y t� pase�is de la mano juntos por la calle Harley, �no?

No, quiero el divorcio.

�Un divorcio? Sobre mi cad�ver.

Har� que te valga la pena

Est� bien, lo har�, pero con mis condiciones.

Escucha, si quieres vivir felizmente con ese m�dico de tres al cuarto...

...tienes que ayudarme... y generosamente.

No involucrar� en esto a Max.

Hubo una �poca en que habr�as hecho cualquier cosa para ayudarme.

S�, la hubo.

Har�as eso, si fueras buena chica.

Ya he hecho todo lo que ten�a que hacer por ti.

Est� bien, vete con tu est�pido m�dico, pero recuerda, Angela.

Ahora tienes dos esposos.

Y de este no te vas a deshacer tan f�cilmente.

Max.

Max.

Cari�o, has tardado una eternidad.

�Qu� vamos a hacer?

�Angela?

�Simon?

He o�do que Dobbs se encuentra perfectamente,

...pero m�s all� de que sea un testigo fiable...

...Dobbs jura que le vio en una granja cercana.

No lo pudo ver de cerca, pero la descripci�n era bastante aproximada.

Ser� mejor que dejes cerradas puertas y ventanas, es un cliente desagradable.

As� parece. Estaremos alerta.

La cocina de un vecino fue asaltada anoche. Recuerda mis palabras.

Ser�a mejor que me marche,

...pero despu�s miro atr�s para ver que todo va bien, se�or.

Mi cocinera hace un t� excelente.

- Buenas noche, sargento. - Buenas noches, Sr. Rawley.

No se levanten.

Solo vengo a decirlas que ser� mejor que cierren puertas y ventanas esta noche.

Hay un hombre peligroso en el vecindario, y podr�a entrar a por comida.

�Gracias a Dios! El pollo, de eso se trata.

La pierna, se�or, se desvaneci� en el aire.

Se lo dec�a a Nellie, �verdad?

Es la primera vez que un par de piernas se esfuman.

- �De d�nde desaparecieron? - De la despensa, se�or.

Eso ocurri� cuando el caballero vino a ver a la Srta. Angela.

Debe haber puesto su tobillo en la ventana.

�Qu� horror! Podr�a haberse escondido fuera.

Si hubiera sido �l, a estas alturas ya estar�a lejos.

Nos pregunt�bamos si no podr�a haber sido Angela, se�or.

Le dec�a a Nellie lo que har�a con ellas. Habr�a tenido una cena de bienvenida

�Por qu� iba a ser ella?

Nelly dijo que la vio en el hall de entrada.

Esperaba que solamente fuera al cuarto de las armas.

Tampoco puedo imaginar por qu� iba a ir all�.

Buenas noches, deber�as echar un vistazo bajo tu cama esta noche.

Siempre lo hago, se�or.

Oh, se�or. Lord Clandon le telefone�.

�Qu� quer�a?

- No lo dijo, se�or. - Volver� a llamar.

Fui a dec�rselo a la Srta. Angela,

...pero cerr� la puerta en mis narices y no me dej� entrar.

Parece que est�s exagerando con tantos comportamientos extra�os de Angela.

�Por qu� lo har�a entonces?

No lo s�, se�or, podr�a ser porque el caballero se hubiera desmayado.

�De qu� est�s hablando?

Bueno, se�or, estoy segura que pude verle a �l tumbado en el suelo.

Nellie, ser� mejor que te vayas a dormir, y no mires bajo tu cama esta noche.

Podr�as encontrar un cocodrilo.

As� que aqu� estamos. No quiero causar ning�n problema.

Si quieres verme muerto, tendr�is que ayudarme todos vosotros.

Permanecer�s muerto, Simon, porque, aunque me agradar�a la idea,

Robert nunca debe saber la verdad.

Si supiera que est�s vivo, llamar�a a la polic�a inmediatamente.

�Por qu� me odias tanto?

Nunca te he hecho ning�n da�o.

Si supieras...

...que, incluso cuando estabas muerto, nunca nos dejaste tranquilos...

...y ya que el coraz�n de Robert est� destrozado, continuar� as�,

...y as� seguir�. Vivo o muerto, nunca nos dejar�s en paz, nunca.

�Cu�nta tranquilidad crees que he tenido en estos tres a�os?

T� lo quisiste as�.

�A d�nde nos lleva esta pelea? En todas partes hay alguien con sangre y cerebro.

S� que miles de h�roes muertos valen m�s que un cobarde vivo.

De acuerdo, soy un cobarde.

Pero estoy vivo,

...y eso es lo que importa.

Para ti es f�cil juzgarme, no estabas all�.

D�a tras d�a, noche tras noche,

...con el ruido, el horror, la muerte y la destrucci�n por todas partes.

No debes estar asustado, si eres un oficial.

Va contra el reglamento asustarse.

Ya no ser�s una persona normal nunca m�s.

Solo una m�quina que lidera a sus hombres con una sonrisa valiente y animada.

No soy m�s cobarde que los dem�s.

Lo que le pasa a tu sonrisa...

...cuando una bomba cae por encima de ti, es que se ha vuelto herida y traum�tica.

Ah� es donde tengo una preciosa cicatriz.

Uno de mis hombres est� medio muerto,

...al otro le volaron la cabeza.

Supongo que tambi�n perd� la m�a, cuando me fui de all�.

El dolor estuvo cerca de matarme. No puedo recordar claramente cuando pas�.

Tuve que cambiar su documentaci�n y la placa identificativa por las m�as.

Pasaron semanas antes de recobrar de nuevo mis sentidos.

Por �ltimo, llegu� cojeando a Bruselas, m�s muerto que vivo.

Cada d�a quer�a rendirme, de verdad que quer�a.

Pero pensar lo que significar�a para pap� y para Angela, me hizo continuar adelante.

Si todos cre�ais que estaba muerto, habr�a sido mejor que hubiese sido as�.

Ten�a que conseguir dinero, as� que me puse a buscar trabajo.

Por fin se present� la oportunidad y acept� un trabajo en el negocio del motor.

No gan� mucho,

...pero era trabajo, un trabajo decente y volv� a sentir respeto por m� mismo.

Todav�a podr�a estar all� busc�ndome la vida,

...pero la determinaci�n de hacer algo decente en mi vida, me condujo a ello.

As� que me fui e hice autostop hasta Bruselas.

Muchos desertores se volvieron corruptos e hicieron fortuna de esa forma.

Pero todo lo que hice yo fue de manera honrada.

Iba de arriba abajo, pero, al menos ten�a las manos limpias.

Durante meses viv� en la miseria.

Por la b�squeda de desertores,

...rara vez me dejaba ver, a excepci�n de por la noche,

... donde me escabull�a en uno de esos bares de obreros por un poco de comida.

Mis ropas andrajosas, mi salud y mi moral estaban destrozadas.

A menudo pens� en suicidarme.

Por desesperaci�n, acept� un trabajo como camarero en un club nocturno.

Los hombres eran todos delincuentes y las mujeres no me interesaban.

El trabajo era deprimente y mal pagado. Solo me daba lo justo para ir tirando.

Lo peor de todo lo que ten�a que soportar era la absoluta soledad de la vida.

No ten�a ning�n amigo en el mundo a qui�n recurrir.

Pens� en casa con una indefensa y desamparada nostalgia por pap� y Angela.

Sobre todo por Angela.

Estuve tanto tiempo en ese club nocturno...

...que siempre me asustaba que me reconocieran.

Dos o tres veces, hombres que conoc�a de vista, entraban.

Poco a poco la red se estrechaba a mi alrededor.

Y una noche...

...el club fue demolido por una bomba a�rea.

Todo pintaba muy mal para m�,

...pero regres� para ayudar al rescate de los heridos.

Puedes llamarlo justicia po�tica, supongo,

...pero a m� me pareci� como compartir

la mala suerte de uno de los hombres que rescat�.

Era un miembro de mi antigua unidad, que crey� que hab�a muerto.

Me reconoci� y me denunci�.

Despu�s de eso volv� a huir,

...y as� es como he estado desde entonces, huyendo lejos y m�s lejos.

�Por qu� no pod�an habernos perdonado? �Por qu� no lo hacen ahora?

Deben saber lo que siente un hombre al que quieren cazar,

...escondi�ndose, huyendo todo el tiempo.

Oh, Joan, si conocieras esa agon�a...

No quiero conocerla, y no quiero escuchar nada m�s.

No me causas ninguna simpat�a.

Cre�as que eras m�s listo que esas personas,

...pero no lo eras.

Todos estaban aterrados al igual que t�,

...pero la mayor�a de ellos se dieron cuenta que era in�til escapar.

Porque no hab�a manera de conseguirlo.

- Te traer� algo de comida. - Joan.

Tienes raz�n sobre pap�. Debe saberlo. Se le romper� el coraz�n.

Quieres cont�rselo a Angela porque ella estar� decidida a entregarme.

Luego �l tiene que saberlo.

Dependo de ti, Joan.

Eres la �nica.

Tienes que ayudarme.

Tengo que hacerlo.

Es lo que har�.

Maxwell, aunque sigamos discutiendo durante un a�o...

...no cambiar�a nada.

Si no se va a entregar y concederme el divorcio, regresar� a Berl�n ma�ana.

No lo permitir�.

Lo que pasa es que estaremos viviendo bajo una constante amenaza.

- Nos casaremos de buena fe. - S�, si pudieras levantarte y decir eso.

- Pero no puedes. - �A qui�n le importa?

No hay un alma que se oponga a vivir juntos...

...tras creer, sinceramente, que est�bamos casados.

Los ni�os si podr�an.

Solo hay tres personas, aparte del capell�n, que saben...

...que todav�a hay tiempo para acabar con todo.

No, no lo hay, es demasiado tarde. Te aviso Angela, si me dejas, le matar�.

�Qui�n ha cambiado los muebles?

He debido ser yo.

Robert, quiero que conozcas a Maxwell Oliver.

Oh.

Intentando sabotearme para entrar en la familia.

Lo siento.

No pasa nada.

Todos tenemos nuestros momentos. La pulcritud y el orden son m�os.

Encantado de conocerle.

- �Est� fr�a? - No.

�Por qu� tiembla?

Quiz� porque mi t�o me dijo que era usted un hombre que da miedo.

�l no se asusta de m�.

No lo creer�s, pero me cae bien.

Me disgustan los hombres que bajan con sus banderas ondeando.

De cualquier forma, �a qui�n piensas matar?

�C�mo?

Cuando entr� en la habitaci�n, estabas amenazando con matar a alguien.

Le aseguro que solo me refer�a al entusiasmo por el discurso.

Espero que sea eso, �quiere beber algo?

- Gracias. - �Whisky o ginebra?

Una ginebra por favor, no me gusta el whisky.

Alguien ha estado manoseando esta licorera.

�Qui�n estaba silbando esto hace media hora?

�Por qu� vas de un lado para otro?

No lo hago. Solo fui a coger la polvera.

�En serio? No son� a eso.

Es curioso que ese silbido me haya impresionado porque...

...yo sol�a silbar algo as� para que mi esposa supiera que...

...llegaba a casa del trabajo.

As� era la madre de Simon.

Por favor deja ya de silbar, Robert. Me pones muy nerviosa.

Est�s un poco alterada, �no?

No me gusta que silben.

- Tomaremos una copa. - Yo no, gracias.

Claro, nunca bebes, �verdad?

T� no bebes, a Oliver no le gusta el whisky,

...pero esta licorera ha sido manoseada.

�Qui�n?

�Angela!

Ve a buscar a Joan, �quieres?

Quiero que conozca a Oliver.

A ella le asustaba que le fuera a comer.

Al contrario que alguien de aqu�, yo no tengo tanto hambre.

Ir� a buscarla.

�Alto!

�Qu� quiere?

Disculpe, se�or, soy yo otra vez, Pringle.

No ha hecho bien dejando escapar a ese hombre.

Sabemos que anda por los alrededores. Uno de nuestros hombres le ha visto.

- Tiene una cicatriz en la cara. - �Le han herido?

Le conocemos bien, se�or. Esa marca de su cara es diagonal.

No s� por qu� me cuenta todo eso,

...lo de los asesinatos en el Ministerio de Alimentaci�n.

- Bueno, sigo mi camino. - �Celebra algo, se�or?

Lo har� si no me caigo antes de llegar all�. Buenas noches, Pringle.

Buenas noches, se�or.

Lo siento Angela, pero Robert no me ha dicho nada.

Pero lo averiguar�, conozco a Simon.

Al final ir� corriendo a su padre como siempre ha hecho.

No, mientras yo pueda detenerle.

Robert ya est� muy dolido. No quiero que sufra m�s.

�Tiene m�s derecho Robert que yo a ser feliz?

Quiero vivir mi propia vida.

Siempre he sido la �nica que ha sufrido a causa de Simon. Estoy harta de �l.

Lo s�, Angela, pero Robert est� ciego.

�Y seguir�s manteni�ndole ciego, aunque eso nos arruine?

S�, porque la otra alternativa podr�a ser matarle.

Lo siento de veras,

...pero tengo que pensar en Robert.

Y, supongo que, estar�s a su lado en la inauguraci�n del s�bado.

- S�, estar� ah�. - Bien, pues yo no.

Solo piensas en lo que le gusta a �l. Ma�ana me voy a Berl�n.

Oliver, �qu� est� pasando en esta casa?

�C�mo voy a saberlo, se�or?

Cuando pregunt� qui�n silbaba esa peque�a melod�a, enmudecisteis y nadie contest�.

�Por qu�?

No tengo ni idea.

�Qu� clase de polvera utiliza Angela?

Una corriente.

Yo se la regal�.

Se cae y no suena.

�Por qu� fue con tanta prisa a esta puerta?

S� que lo hizo porque o� el movimiento del pestillo.

�Qu� opinas, Oliver?

Nada, excepto que si Angela siente la necesidad de esconder a alguien de usted,

...ni en sue�os se lo dir�a.

Tampoco yo lo har�a.

- Empiezas a caerme bien. - Gracias.

�Qu� tal si me pone una copa?

Un vaso del que nadie ha bebido... media licorera de whisky vac�a...

Misterios que empiezan a cobrar sentido, �no crees?

- �C�mo est�, capit�n Oliver? - �Qu� tal?

Siento no haber estado aqu� cuando vino.

Espero que Robert le haya entretenido.

He sido un poco pesado con �l, pero creo que se lo ha tomado bien.

- �Angela? - S�, Robert.

�C�mo est� tu tobillo?

No le pasa nada, �por qu�?

Te lo torciste cuando entraste aqu� despu�s de cenar.

S�, lo dije. Se me hab�a olvidado.

Parece que se ha curado solo.

Todo no parece aclararse tan f�cilmente.

Hola, Nellie, �est� el se�or en casa?

S�, se�or, arriba.

- S�game. - Claro.

- �Qu� tal tu madre, peor? - S�, gracias, se�or.

A prop�sito Joan, �Ha habido alg�n extra�o en esta habitaci�n esta noche?

No, Robert.

Ning�n extra�o.

Lord Clandon, se�or.

Temo que sea bastante tarde para llamarle, Rawley.

Pero ten�a que venir. No hay tiempo para rencores de ninguna clase.

Muy amable de su parte.

�Esta es la joven!

T�o, �no conoc�as a la Sra. de Simon Rawley, la sobrina del Sr. Rawley?

Ojal� hubiera tenido el placer.

Me quedar� aqu� el tiempo suficiente para escribir sobre todo este asunto...

...ya que me las arregl� para atravesar el cord�n policial.

�La polic�a?

S�, todav�a siguen buscando al asesino.

Un tipo con una cicatriz.

�Un asesino?

S�, el due�o del coche muri�, ya saben.

Como dec�a, Rawley...

...he tra�do una botella de Bollinger del 28 para celebrar esta ocasi�n.

�Qu� es una Bollinger del 28?

S�, para un peque�o brindis entre amigos.

Olvida el brindis t�o, est� anticuado

Y yo tambi�n.

Puede que averig�e por qu� su t�o me dej� fuera de todo esto.

Vamos, Clandon, �de qu� est� hablando?

Seguramente no pueda hablar de lo que no le han contado.

Que ellos se casaron en Berl�n.

Angela.

�S�, Robert?

�Por qu� no me dijiste que te hab�as casado?

No estamos casados.

Ya o�ste lo que dijo Lord Clandon.

No es cierto.

Mira, jovencita, Puede que sea viejo, pero no hasta ese punto.

�Por qu� no dices algo?

�Por qu� te quedas ah� mirando como un zoquete?

No tengo nada que a�adir.

�Est�s insinuando que tu t�o es un mentiroso?

Angela, �me dar�as tu palabra de honor...

...que no te has casado con Maxwell Oliver?

S�, d�jame en paz.

- Angela. - D�jame en paz.

Ser� mejor que la lleves arriba.

No s� si soy yo el que se est� volviendo loco o lo est� todo el mundo.

Nadie lo est�.

Rawley, quiero que creas que...

...he venido aqu� esta noche con mis mejores intenciones.

Conozco el tema.

- Eres otro tonto. - Es inexplicable.

- Mi Sra. me confirmar� si �l se lo dijo. - S�, claro.

Esta ma�ana, temprano, Angela casi se arma de valor para dec�rmelo ella misma.

Desde la cena algo ha ocurrido

para que todos nos hayamos metidos en tal confusi�n.

�El qu�?

Esto me supera.

Creo que ser� mejor que me vaya a casa.

No tiene mucho sentido que me quede.

Clandon,

...no se vaya todav�a.

P�ngase c�modo en el sal�n.

Solo un rato para intentar poner en orden nuestras ideas.

Espero que s�.

- Ya conoce el camino. - S�, claro, no se preocupe.

Piensa.

Piensa.

Algo ha aparecido.

No, alguien ha aparecido.

Entr� aqu� despu�s de cenar.

Fui a coger un puro.

�Qui�n est� ah�?

Estaba en esta habitaci�n.

Whisky, un trago de whisky.

Le sorprend�.

Es curioso que deb�a saber que yo era ciego, �c�mo?

Robert, ahora estaba hablando con...

Angela,

...�qu� ocurre?

Nada.

Me torc� el tobillo.

�Qui�n est� ah�?

Alguien que ella conoc�a, este asesino, con una cicatriz.

Asesino.

Joan, �ha habido alg�n extra�o esta noche en esta habitaci�n?

No Robert, ning�n extra�o.

Ning�n extra�o, alguien a qui�n Joan conoc�a.

Alguien del pasado.

Con una cicatriz.

Te lo advierto Angela, si me dejas, le matar�.

Ella se cas� con �l, pero quiso dejarle, �por qu�?

No estamos casados.

�Qu� intentas ocultarme?

�De qui�n era el silbido que se o�a en esta casa?

�D�nde vas con tanta prisa?

Se me cay� la polvera.

�Qui�n se esconde arriba tras esa puerta?

Cre�a haber visto una luz.

Desde aqu� parece la habitaci�n de Simon.

La habitaci�n de Simon.

�l est� ah� ahora.

En su propia habitaci�n.

�Por qu�?

�Por qu� en la habitaci�n de Simon?

Simon.

Simon.

Robert.

- Cari�o. - Es cierto, �no?

Es Simon

S�, Robert.

He hecho todo lo posible para mantenerle apartado de ti.

Lo hiciste lo mejor que has podido, �eh?

�Has hablado con �l?

S�.

�De qu� se siente tan culpable para esconderse de m�?

Estaba muy asustado de lo que pudieras decir.

- Desert�. - �Desert�!

Tan cobarde, que ni siquiera tuvo las agallas de dec�rmelo...

...y se qued� ah� de pie sin decir nada.

Nada.

�Por qu� ha vuelto?

Estaba desesperado y necesitaba dinero.

�Como un vagabundo?

�O con amenazas?

Ha ca�do tan bajo.

�Le has dado algo?

No tuve elecci�n.

- Pudiste dec�rmelo. - No pod�a.

No quer�as herirme y prefer�as que ahorcaran a un asesino del cuello.

Oh, Joan.

�Angela estaba encari�ada con �l?

No, esta noche he sabido lo desgraciada que siempre fue con �l.

Y ahora le ha destrozado la vida.

Tengo que pensar detenidamente c�mo solucionar lo de este hijo m�o.

Joan, ve abajo y habla con Clandon, �quieres?

Simon es ahora problema m�o.

�Se lo cuento a Lord Clandon?

No, todav�a no.

Ve y que dios te bendiga.

Joan, dile... dile que me gustar�a que �l diera el discurso...

...en la inauguraci�n del s�bado y se lo dedique a los j�venes fallecidos.

�Por qu� no se lo dices t�, Robert?

No, prefiero que lo hagas t�, por favor.

Te estoy muy agradecido por estos minutos.

Me has ense�ado la suerte que tengo de verdad.

Es curioso,

...pero creo que eres muy hermosa a�n sin haberte visto.

Robert, te quiero.

Te quiero.

Anda, ve.

- �Padre! - �Simon!

Ahora me has reconocido.

- S�, he... - Si�ntate, tenemos que hablar.

S�, quiero explicarte todo.

Si�ntate y empieza.

�Por qu� cierras la puerta?

Los fantasmas pueden ser unos invitados muy resbaladizos.

Esa ci�rrala tambi�n.

Si�ntate, Simon.

Eso est� mejor.

Debes tener mucho que decir despu�s de todo este tiempo.

�Qui�n te dijo que estaba aqu�?

No debes creer ni una palabra de lo que han dicho, todos est�n contra m�.

�Qu� te han dicho?

Que eres un desertor.

Y que has regresado exigiendo dinero.

Solo quer�a lo suficiente para marcharme.

�Por qu� no acudiste a m�?

Para evitarte la impresi�n.

Hab�as sufrido tanto ya,

...que no quise que descubrieras que hab�a ocurrido para que acabara as�.

S�, Joan me habl� del monumento.

Cuando lo hizo, quise llorar.

�Crees que todo ese dinero ha sido malgastado?

Debe ser reconfortante saber que estuve gast�ndolo porque hab�as muerto.

Puede que te sorprendas al o�r

que no te dar�a un centavo para que siguieras con vida.

Pero tienes que hacerlo.

- Has de hacerlo. - �Por qu�?

El conductor del coche que robaste ha muerto por las heridas sufridas,

T� le mataste.

- No. - S�, asesino,

...ladr�n,

...desertor,

...chantajista.

No tengo demasiados motivos para ayudarte, �no crees?

Pero, t� no dejar�as que me entregara, porque, no podr�as hacerlo.

�Por qu� no?

�Qui�n es?

Soy Clandon, Rawley.

�Qu� pasa?

Siento molestarle pero ha llamado el sargento de polic�a.

�Qu� quiere?

Dice que ha estado hablando con usted.

Quiere saber si est� bien.

S�.

D�gale que todo est� bien.

De acuerdo.

Gracias, padre.

No quise herirle, de verdad que no quise.

Mira, no deben atraparme ahora, ser�a un esc�ndalo.

Ya he pensado en eso, y en toda la felicidad de la gente que has destruido.

�Qu� voy a hacer? �No tienes nada que decir?

S�lvate t� y a todos los dem�s del sufrimiento del juicio...

...y sus inevitables consecuencias.

Solo hay una salida.

�Qu� quieres decir?

Ya sabes lo que quiero decir.

�Tienes que hac�rmelo decir?

No.

No.

Se necesita valor, �no crees?

Y no te queda otra salida que rendirte.

Pero yo...

...pero yo quiero vivir.

�Vas a condenar a tu propio hijo?

Mi hijo est� muerto.

No me obligues a entregarte, Simon.

Padre.

Deja que me vaya. No quiero ninguna ayuda.

Solo dame una oportunidad para escapar. Es todo lo que te pido.

�No es mucho!

Es demasiado. No puedo aunque quiera.

�Debes entender que no puedo, no puedo!

Dame esa llave.

Dame esa llave.

Al�jate de m�, te lo advierto.

- Al�jate de m�. - No te muevas, Simon.

No necesitas traicionar a un hombre ciego.

Esta vez no puedes escapar.

�Robert!

�Robert, cuidado!

V�monos.

Robert.

�C�mo est�?

Muerto.

- Ll�vame junto a �l. - No, Robert.

Ll�vame junto a �l, por favor.

Tenemos que llamar a la polic�a.

Me temo, Rawley, que este tipo de la cicatriz, es el que andan buscando.

Irrumpi� en la casa, sin duda, y le sorprendi�.

S�, esa es la explicaci�n.

As� se ahorrar� muchos problemas.

Telefonear� a la polic�a.

Un momento, Rawley.

D�jame darte un consejo.

Cuando mataron a mi hijo, escond� todos sus retratos de la casa.

Si haces lo mismo, creo que se ahorrar� muchos disgustos.

No necesito retratos suyos para eso, Clandon. No puedo verlos, �recuerdas?

Claro.

Pero otras personas s� pueden.

La polic�a llegar� en 10 minutos.

Como mucho, en 10 minutos.

Gracias, Clandon.

- �Angela! - �S�, Robert?

Haz lo que dice... ahora mismo.

S�, Robert.

ESTE PABELL�N DE DEPORTES ESTA DEDICADO CON ORGULLO A LA MEMORIA DE...

...LOS HOMBRES DEL GRAN CLANDON, QUE CAYERON EN COMBATE DURANTE...

LA 2� GUERRA MUNDIAL (1939-1945). MURIERON, PERO SU RECUERDO CONTIN�A VIVO.