Original subtitles

Karim!

Karim!

O que?

Fui pego por uma mina, maldito dia, eu vou morrer.

Se apresse.

Calma.

Acabou?

Karim, meu amigo, voc� deveria estar vivendo bem com seus

parentes na Alemanha, mas voc� ainda est� aqui perdendo tempo

nestes campos de minas.

Mas talvez seja melhor assim.

Melhor, seu rabo!

Melhor, seu rabo!

Voc� vai saber o que � melhor.

Aqui na B�snia pelo menos as minas est�o quietas.

Eu li um artigo, na �poca da "Tempestade no Deserto",

que no Iraque, as minas se moviam pela areia,

at� um quil�metro de onde os americanos as plantavam.

Eles as chamam de "minas inteligentes".

- Como eles as chamam? - Minas inteligentes ...

Escute isso: "minas inteligentes"...

Todas as minas s�o est�pidas, mas elas devem ficar

loucas com todo aquele calor.

E ent�o vagueiam por a�...

Voc� sabe, l� nem mesmo os mortos jazem em seus t�mulos

em um s� lugar, mas eles vagam sob a areia.

Os americanos plantaram as minas por vingan�a

pelos seus ancestrais mortos...

Eu n�o entendo. J� estou farto at� aqui, para dizer a verdade.

Dane-se as minas e tudo, porque devo arriscar minha vida?

� melhor roubar do que perder tempo nesses campos minados.

Voc� poderia passar na minha casa amanh�. � o Eid. (Fim do Ramad�)

N�o gosto muito dessas coisas, meus pais nem mesmo o comemoram...

Eu te contei esta:

""Um campon�s se depara com uma mina e pergunta:"

"voc� vai explodir"

"Eu vou e "boom"!

"Eu tinha jurado, ali mesmo no cinema

Quando eu for mais velho, serei um mineiro? "

"Eu tinha jurado, ali mesmo no cinema

Quando eu for mais velho, serei um mineiro? "

- Salaam aleikum. - Aleikum salaam.

- �Bayram m'barak olsun! - Allah rasoulsum.

- Salaam aleikum. Bayram m'barak olsun! - Aleikum salaam.

Allah rasoulsum para voc� tamb�m. Como vai, Dzemila, o que est� fazendo?

Realmente nada, estou estudando para meus exames.

Eu tenho que fazer mais dois, ent�o eu estudo o tempo todo.

- E voc�, o que faz? - As mesmas coisas de sempre.

Estou preparando uma exposi��o, e vou te convidar quando estiver pronta.

Boa sorte com isso. Vou fazer um caf�.

Ouvi dizer que voc� est� indo para o Iraque...

Bem, eu n�o sei. Provavelmente.

Todo mundo est� indo, o dinheiro � bom. O que h� para eu fazer aqui?

Bem, deixe-me dizer-lhe diretamente, como um irm�o,

� melhor voc� n�o ir.

� perigoso l� agora,

por que arriscar a perder sua cabe�a por nada?

Como se nossa guerra n�o fosse suficiente!

E voc� pode se arrepender um dia, de ter escolhido o lado errado,

contra nossos irm�os e pelos interesses de outras pessoas.

Sim, deixe os americanos tirarem suas pr�prias brasas do fogo

em vez de enganar miser�veis desesperados como n�s.

� melhor fazer como eu: sem um tost�o, mas em paz!

Aqui est�. Por favor sirvam a si mesmos.

Por que voc� trouxe tudo isso, voc� realmente n�o deveria.

Mas bom, j� que voc� trouxe as tulumbas. Eu adoro tulumbas.

Eu tamb�m gosto de tulumbas...

Sabe, eu tamb�m odeio essas coisas que Bush faz no Iraque.

Mas o que mais se pode fazer?

N�o se deve enfrentar os ricos e os fortes.

� como naquele conto de fadas, "As roupas novas do imperador".

O imperador est� nu, mas todo mundo finge n�o ver.

Karim, conhe�a minha nova namorada. Este � meu amigo Karim.

Ivana!

Eu sou Karim.

Irm�o, veja como o mundo � pequeno. Ivana � colega sua,

Ela estuda psicologia e voc� filosofia. A mesma merda.

Entre, n�o nos importamos. Voc� � meu amigo.

Eu tamb�m n�o me importo. Se voc� � amigo do Juka, voc� tamb�m � meu.

Certo, Juka?

Veja toda essa beleza e l� embaixo, minas terrestres em todos os lugares.

- Eu n�o concordo inteiramente com voc� - Como � isso?

Imagine que n�o houvesse minas toda a beleza seria irreal.

Meu Karim, voc� � uma mistura: um desminador e um fil�sofo.

Voc� deveria escrever um livro.

N�o, n�o � isso, � que toda a minha vida eu fiz tudo errado,

e ent�o eu pensei que eu precisava de um trabalho

em que pudesse errar s� uma vez.

Tenho medo!

Do que voc� tem medo, das minas de Karim?

Do Iraque.

Aqui eu n�o tinha medo de nada, nem na guerra nem agora,

mas esta coisa de Iraque... n�o sei o que pensar.

Dane-se, n�o h� mais dinheiro aqui.

Ainda tem muitas minas terrestres, mas n�o h� dinheiro. E no Iraque,

H� os dois minas e dinheiro. Ent�o fa�a sua escolha.

N�o existem muitas op��es. Com uma casa cheia de bocas para alimentar.

Voc� realmente largou seu emprego?

Dane-se, n�o era para mim. Tenho que encontrar algo melhor.

E � para mim?! As minas terrestres s�o para mim?

Amigo, de alguma forma voc� gosta. E algu�m no trabalho perguntou por mim?

Eles? Na verdade, n�o, todos eles est�o deprimidos, n�o recebemos

faz tr�s meses, e eles nos prometeram...

Oh sim, a mesma velha hist�ria...

E o que voc� tem em mente para um novo emprego?

N�o sei, Vou encontrar algo, eu acho.

Uma loja de kebab em Hrasno precisa um trabalhador na grelha.

Sim, nasci para trabalhar na grelha.

Sempre h� trabalho, se voc� quiser trabalhar.

Ent�o o que vamos fazer esta noite?

O que voc� quer dizer com esta noite?

Quem vai financiar nossa divers�o esta noite?

N�o me pagaram...

- Voc� n�o espera que eu seja o doador...? - Voc�s dois n�o servem para nada.

N�o importa, eu tenho um plano.

Eu sei quem vai pagar o divers�o esta noite.

- Quem? -Quem?

As pessoas v�o pagar por nossa divers�o.

Vamos!

Tudo bem, pegue isso! Vamos!

Sabe, vamos devolver este dinheiro.

Pela lei da Sharia, corta-se uma m�o por isso.

Deixe de bobagens, por favor!

Voc� n�o disse uma vez que os �m�s roubam dinheiro das

pessoas e que merecem o castigo de Al�?

Ok, mas n�o cabe a n�s implementar a justi�a de Deus.

Oh vamos l�, pare com essa besteira. O que deu em voc�?

Olha aqui, esse dinheiro era destinado a constru��o de uma mesquita? Sim.

Seu amigo Mirza tamb�m n�o disse que uma mesquita n�o � a argamassa

e as pedras, se n�o a congrega��o das pessoas que oram l�.

N�o � assim? E n�s somos aquelas pessoas e aquela mesquita para

qual o dinheiro estava destinado portanto o dinheiro � nosso.

Vamos devolver esse dinheiro, h� dinheiro em outros lugares.

Quer saber, Karim, n�o estrague minha divers�o agora, por favor, n�o o fa�a!

Ou�a, vamos fazer assim eu vou assumir pessoalmente

toda a responsabilidade pelo que fizemos.

no dia do julgamento, est� �timo assim, n�o?

- Mesmo?! - Que idiota. Ent�o Al� me ajude!

Ent�o, que Al� me ajude e que a maldi��o de Al� des�a sobre mim se eu mentir!

Karim, relaxe, n�o quer deste cigarro vegetariano?

Rapazes o que vamos fazer hoje � noite?

Vamos enrolar um pouco, cantar um pouco e depois fodemos um pouco!

- Voc� sabe o que acontece esta noite? - O que?

Esta noite, Marte pode ser visto no c�u noturno a olho nu

em toda a sua gl�ria depois de milhares de anos!

O que voc� est� dizendo?

Como eu n�o sabia? Marte � meu planeta!

Eu sou escorpi�o no zod�aco e eu preciso de Marte esta noite!

Tudo isso � propaganda da NASA para nos manter distra�dos,

� senso comum.

Vou dar uma mijada, e pode filosofar tanto quanto quiser.

E ent�o, Marte vem esta noite?

Sim.

Sim, o veremos a olho nu...

Vamos v�-lo como uma estrela...

E que tipo de planeta � exatamente Marte?

Por que esse olhar! Eu n�o sou seu pr�mio de loteria.

Esta � uma �poca livre para meninas livres.

N�o me foda com o suas liberdades professora...

Ou�a voc�, n�o se pode nem falar com voc�.

Eu tenho que tomar banho e ent�o voc� se recupera um pouco.

Karim, voc� pegou algu�m ultimamente?

N�o muito frequentemente?

O que quer dizer, n�o muito, frequentemente, algumas, nenhuma!?

Bem meu amigo, voc� n�o pode continuar assim,

Se voc� quer ser meu amigo, voc� tem que acompanhar.

E seja mais pr�-ativo esta noite.

Bem, veremos, talvez se surgir algo...

Voc� realmente se decidiu Voc� est� indo para o Iraque.

Sim, eu vou.

N�o sei, irm�o. Que diabos voc� vai fazer l�?

J� n�o houve sofrimento suficiente?

N�o iria para l� por nada nesse mundo.

Voc� est� com frio, baby? Ei?

Wolfie, tenho medo de voc�...

N�o seja mau, Wolfie!

Karim. Que noite horr�vel!

� muito dif�cil quando voc� percebe que voc� n�o pode falhar com todos elas,

isso � realmente dif�cil.

Esse � o sinal de que voc� se tornou um homem maduro ...

Os barcos navegam pelo rio Miljacka.

Algu�m se chama Zeljo, Zeljoooo...

Karim, cante para n�s uma de suas can��es... uma sevdah....

Qual?

Espere, como se chamava?

"A neve caiu sobre flores e frutas, que todos amem quem quiserem."

Voc� sabe, vai contra a Sharia que todos fa�am amor

com quem quiser...

L� vai ele de novo com a Sharia. Vamos ouvir nossa m�sica...

Qual? Aqui est�...

Isso � m�sica, n�o aquilo que voc� chama... sevdah.

Todos aqueles suspiros e choramingos... O que � sevdah?

Sevdah �...

V� se ferrar, seu merda, sai fora, quem voc� est� empurrando,

Para o inferno, eu vou te mostrar...

O que � isto!

Uma arma, voc� sabe bem, Munja, � para prote��o.

E isto, o que �?

Erva. E todo mundo a tem. N�o venha me irritar

com isso, at� as crian�as os pequeninos usam algo hoje em dia!

E voc� continua. Por que voc� n�o se acalma?

Por que devo me acalmar?

O cara me bateu Devo deixar que me mate?

Sua for�a est� saindo de sua boca, Juka.

Mas voc� precisa descansar um pouco.

O mesmo de sempre... Voc�s sempre v�o atr�s de mim.

Obrigado meu amigo.

Estou preocupado com o Juka n�o sei se eles o v�o deixar sair.

N�o se preocupe, ele vir� em breve.

Voc� e Juka s�o t�o diferentes, e ainda se d�o bem, por que ser�?

Eu e Juka, somos um casal ideal...

Ele � um neur�tico obsessivo e eu, uma hist�rica.

Eu n�o entendo a diferen�a.

� sempre muito para ele e muito pouco para mim.

F�sica pura, Karim...

Eu ouvi que sempre � muito pouco para mulheres.

N�o me referia somente a isso.

Juka tem uma apar�ncia rude, mas eu o amo...

Voc� tem um cigarro...

Por que voc� n�o tem namorada?

N�o sei.

Na verdade, � raro algu�m encontrar a pessoa certa

no momento certo...

e quando voc� � o certo tamb�m, sabe?

E como � que voc� e Juka est�o juntos?

Olhe para ele, voc� n�o est� com um pouco de ci�me do Juka?

Voc� sabe, � tipo aquele animal com armadura,

uma carapa�a por fora e por dentro � suave e vulner�vel.

- Como s�o chamados esses animais? - Moluscos.

N�o � nada t�o viscoso mas voc� sabe o que quero dizer...

De alguma forma ele se encaixa em mim, com ele eu posso ser o que realmente sou.

- Onde est� Juka?! - Quem?

Onde est� Juka?!

Onde est� Juka?!

Quem � este idiota?

Onde est� Juka?!

Tire esse peda�o de merda para fora daqui antes que eu o mate...

Karim, voc� est� bem, voc� est� bem?

Minha perna, pegue minha perna, por favor...

Voc� n�o respondeu a minha pergunta?

Que pergunta?

O que � a sevdah?

Sevdah � amor,

sevdah � sofrimento,

sevdah � kahr,

e na maioria dos casos � um anseio insatisfeito...

De onde voc� tirou isso?

Isso foi escrito por um homem s�bio e eu gosto.

Repita, para que eu possa memorizar tamb�m!

Sevdah � amor...

Sevdah � amor...

Sevdah � sofrimento...

Sevdah � sofrimento...

Sevdah � kahr...

Sevdah es kahr... O que � kahr?

Kahr... � uma coisa dif�cil de descrever em palavras, � quase

como a tristeza c�smica fundida com a dor f�sica...

Tristeza c�smica fundida com dor f�sica... lindo.

Como continua?

E, na maioria dos casos � um anseio insatisfeito...

E, na maioria dos casos � um anseio insatisfeito...

Bem, eu gosto...

Sim, sim, Karim, voc� � um m�stico.

Ou um idiota!

Como voc� perdeu sua perna?

Na guerra. Entramos em um campo minado.

Quem entrou?

Meu pai,, minha m�e, minha irm� e eu...

Minha m�e morreu na hora, meu pai sobreviveu, mas faleceu

pouco depois da guerra...

De dor e tristeza...

E ele tinha uma pequena cicatriz...

E depois da morte de meu pai, decidi me tornar um desminador.

E sua irm�?

Ela est� vive e bem,

mas permanece isolada, ela raramente sai de nossa casa...

Ela quase n�o fala... �s vezes, s� comigo.

Marte est� a�?

Ainda n�o se v�, Karim, mas n�s temos uma longa noite pela frente.

Sabe, eu n�o estive na guerra, eu n�o sei nada sobre isso,

mas a guerra deve ser esquecida.

Adoraria esquecer, eu tento,

mas apenas entre as minas eu me esque�o de tudo.

Sabe, eu tamb�m tenho um trauma infantil.

Que trauma voc� pode ter?

Sonho com Wolfie.

Wolfie, o que � Wolfie?

Wolfie, a mascote dos Jogos Ol�mpicos de Inverno de Sarajevo.

Quando eu era pequeno, estava em toda TV e an�ncios de publicidade.

E ent�o, uma noite, ele entrou no meu sonho, atrav�s da minha janela.

E voc� se assustou?!

Sim. E fiquei excitada.

Excitada? O que quer dizer excitada?

Aqui, entre minhas pernas,

simplesmente flu�a pelas minhas pernas.

Juka me lembra Wolfie.

Juka? De Wolfie...

� um jogo entre n�s.

Meus queridos e estimados irm�os, n�s ouvimos estes dias sobre

o terr�vel mal sofrido por nossos irm�os Mul�umanos no Iraque.

ficamos horrorizados com as imagens que vemos na televis�o diariamente, e somos

testemunhas que o mundo assiste indiferente a uma grande injusti�a.

E eles admitem abertamente que a diferen�a entre

Coreia do Norte e Iraque � que o Iraque � rico em petr�leo!

Eles admitem abertamente que a guerra que eles come�aram

� uma incurs�o desavergonhada para saques!

Mas, quando um dos seus presidentes, um dos poucos

que foram bons, ent�o eles o mataram. Kennedy disse:

N�o se perguntem quando Jesus descer� � terra novamente,

mas se perguntem o que voc�s fizeram para se prepararem para sua segunda vinda!

Que todos matem o Diabo em seus cora��es e abram espa�o para

a vinda do Iman Maahdi.

Veja, este lehwa tem tr�s dimens�es?

- Saalam alaikum! - Alaikumu saalam.

Alaikumu saalam.

Voc� perdeu a ora��o de hoje.

Eu n�o pude ir, estava trabalhando.

e Dzemila veio para c�, n�o �?

Estou estudando um pouco sobre a poesia �rabe antiga,

ent�o passei por aqui, Mirza sabe muito sobre isso.

Eu estava saindo.

N�o e necess�rio que voc� se v�. N�o nos importamos que voc� esteja aqui.

Eu estava prestes a ir embora.

Allahimanet.

Allahimanet.

Quais s�o as novidades? Quando voc� parte para o Iraque?

Logo. Tenho certeza que estou no grupo.

Verdade?!

Disseram na televis�o que as armas iraquianas de destrui��o em massa

ainda n�o foram encontrados. Aparentemente, precisam de mais tempo.

Que hipocrisia! Primeiro eles te punem por um crime,

e ent�o procuram evid�ncias de que foi cometido.

Que b�rbaros eles s�o!

Bem, voc� est� agora em seu servi�o.

Como diz Bush, a liberdade n�o � apenas um presente da Am�rica para

o povo do Iraque, � um dom de Deus para a Humanidade!

Vejo que voc� tem alguns quadros novos.

Tenho trabalhado muito ultimamente.

Voc� ouviu falar do roubo?

Que roubo?

Na outra noite eles chutaram a porta e algu�m entrou.

- E levaram alguma coisa? - N�o havia dinheiro.

Mas eles pegaram algumas de minhas lehvas,

uma das quais eu gostava especialmente.

Voc� sabe quem foi? O que a pol�cia diz?

A pol�cia n�o tem ideia.

Mas Allah sabe.

Ei, aqui est� o Karim. Entre. Esta � Maja. Este � o Karim.

- O que voc�s est�o fazendo? - Gravando a n�s mesmas para o YouTube.

"YouTube", n�o entendo...

Estamos gravando para o YouTube. Estamos fazendo o videoclipe

do m�s. N�s dan�amos, gravamos e carregamos no YouTube.

Somos grandes estrelas do YouTube. Quero dizer nossos traseiros.

Voc� n�o entende, este � o s�culo XXI,

agora tudo � virtual.

Inclusive o amor.

- Juka est� por aqui? - Ainda n�o voltou.

Mas j� estou acostumada as suas "aus�ncias for�adas".

E voc�, o que est� fazendo aqui?

Bem, pensei que voc� e eu poder�amos dar um passeio.

Voc� estava aqui no campo durante a guerra tamb�m?

Sim, estive.

Espero que voc� n�o tenha lembran�as ruins desses lugares

Olha, � lindo!

Vamos deixar as bicicletas aqui!

Por que?

Est� minado mais � frente.

Minado?!

N�o tenha medo, se algu�m conhece minas, este sou eu.

Cuidado com o cabo ...

D�-me a m�o, cuidado com o cabo... assim... bom...

Isso � para suas minas!

Voc� sabe o que o primeiro homem disse para a primeira mulher

quando a viu pela primeira vez?

Algo assim como: "O que tem para comer?"

N�o.

N�o. O que ele disse a ela ent�o?

"Aqui est�o os ossos...

dos meus ossos...

e a carne...

de minha carne ".

E voc� sabe o que est� abaixo de n�s?

Os ossos de algu�m?

O que?

Minas!

N�o entendo, quais minas terrestres, quais explosivos, quais armas?

Da guerra.

Juka e eu escondemos aqui nossas armas de guerra.

Estas s�o nossas mem�rias.

Elas nos mant�m unidos.

Juka! Voc� voltou!?

Boa noite.

Onde voc� estava?

Fomos para um passeio, na montanha.

E o ar fresco da montanha combina com voc�?

Vamos, Chapeuzinho Vermelho, fale com o seu Wolfie.

O que aconteceu? Fomos dar uma volta.

Voc� est� com ci�mes, �?

Voc� realmente est� louco.

Seu amigo est� no banco dos r�us, e voc� est� montando sua namorada...

Karim,

me fale sobre a atra��o pelo montanhismo.

� sobre ultrapassar limites, n�o �?

Sobre conquistar novos territ�rios, novos picos,

picos que voc� nunca alcan�ou antes, n�o �, Karim?

Escalar picos que s� alguns poucos podem alcan�ar, n�o �?

Mas o que aconteceria se fosse territ�rio estrangeiro?

Se fosse territ�rio estrangeiro?

Bem agora vamos fazer as coisas de forma diferente.

Karim, voc� � um mu�ulmano melhor do que eu, me diga qual �

a puni��o adequada da Sharia por fornica��o para um homem solteiro?

Ou�a o que estou perguntando a voc�, qual � a puni��o adequada da Sharia

por fornica��o para um homem solteiro?

- Noventa chibatadas. - �Pode repetir, n�o estou ouvindo, Karim!

- Noventa chicotadas! - Noventa chicotadas.

Ent�o n�o leve para o lado pessoal porque essa vadia n�o merece

� uma pena que estejamos brigando, n�o �?

Estou apenas executando a vontade de Al�, te fazendo um favor, voc� sabe

que voc� merecia isso, n�o �?

Diga-me agora, valeu a pena?

Isso n�o foi fornica��o para mim.

Diga-me, Karim, por que voc� se meteu nessa confus�o?

Por que voc� se meteu nisso?

Deixe-me dizer porqu�.

N�o por esta vagabunda aqui, mas porque voc� quer ser Juka,

voc� quer ser eu, Karim.

Mas voc� n�o pode, voc� n�o tem coragem para isso.

Deixe ele em paz, Juka. Eu queria estar com ele.

Cale-se! Puta infiel!

Juka, n�o bata nela, � culpa minha, eu estraguei tudo.

Voc� estragou tudo! E voc� tem a coragem de me dizer isso agora!

Eu cometi um erro. Mere�o que voc� fa�a o que quiser comigo,

mas deixe-a em paz

Cale a boca!

Por favor me diga por que um homem erra...

Quero que voc� me d� uma explica��o filos�fica,

Por que um homem erra?

Deixe-o em paz!

O que voc� est� imaginando, que voc� � como seu comandante Juka.

Voc� nunca ser� como o lend�rio comandante Juka.

Agora veremos quem � Juka!

Quem � Juka? N�o estou escutando voc�, quem � Juka?

Quem voc� ama mais do que tudo no mundo?

- Voc�. - A quem?

Te amo mais do que tudo no mundo.

Est� tudo, bem desde o in�cio!

Comandante Juka eu te amo mais do que tudo no mundo.

Voc� me ama, puta! Voc� me ama, puta!

- Voc� � apenas minha escrava. N�o � assim? - Sim.

- N�o � assim! - Sim!

O que voc� �? O que voc� �?

Sou sua escrava!

- Voc� � escrava de quem? - Sua!

-De quem? - A escrava de Wolfie!

Quem voc� ama mais do que tudo no mundo, diga!

Voc�, Wolfie, voc�!

Karim?

Irm�o, o que aconteceu com voc�?

Como � que voc� perdeu a ora��o da tarde nesses �ltimos dias?

Eu tive que fazer algo e n�o deu tempo ent�o eu orei por conta pr�pria...

O que aconteceu com o seu rosto?

N�o � nada. Alguns caipiras locais vieram atr�s de mim...

Cuidado Karim, estes s�o tempos ruins.

Voc� leu o livro que dei a voc�?

Sim, eu o trouxe, na verdade, eu o trouxe de volta.

Por favor, fique com ele, foi um presente.

Isso te ensinou alguma coisa?

Sim, senhor.

Sim, lembrei-me de Yusuf Daid:

"Para chegar onde voc� n�o est�,

voc� deve pegar a estrada na qual n�o est�."

Isso foi feito para voc� se lembrar.

O que est� acontecendo com voc�?

N�o est� havendo nada.

- Isso foi feito por Mirza? - Sim, claro.

O que voc� acha?

Parece-me que Al� n�o quer, as cruzes estilizadas.

N�o fale assim, onde voc� v� cruzes?

Na verdade, voc� sabe, eu acho que esta � aquela cruz vazia esperando

o d�cimo terceiro disc�pulo S�rgio, que deve ser crucificado no lugar

de Jesus, voc� nos falou dele outro dia.

O d�cimo terceiro disc�pulo!

Desculpe, tenho que ir trabalhar.

Karim, cuide-se.

Olhem isto, parece da segunda Guerra Mundial.

Parece uma carpa.

Isso pode ser da �poca da Turquia!

Na �poca dos romanos, melhor.

Greco-romana.

Imagine quando chegarmos l� em Bagd�, estaremos para

os �rabes como estavam os caras da UNPROFOR

(For�a de prote��o das na��es Unidas) durante a guerra da B�snia.

Por duas latas voc� pode foder qualquer vagabunda de sua escolha, amigo!

Esque�a as vadias, isso n�o me interessa. O que mais importa:

� que voc� n�o tem gastos, n�o tem onde gastar o dinheiro.

Voc� vai guardando e contando os dias.

Ent�o voc� coloca um monte no seu bolso, voc� volta e da�?

Voc� compra uma loja, inicia um neg�cio

e allahimanet para a desminagem. (Al� vai com voc�)

Bem desse jeito!

Eu acho que todos n�s voltaremos e superaremos!

- Vamos a brindar - Sa�de! - Sa�de!

E com quem eu vou trepar l�?

Voc�s s� pensam em voc�s mesmos.

Esque�a do sexo, eles s� se importam que voc� remova

tantas minas quanto poss�vel!

E voc� n�o se meta com os americanos, com eles voc� deve jogar limpo.

Um amigo me disse que, na Am�rica,

se voc� derramar caf� quente em voc� mesmo eles te pagam

um seguro vital�cio! E ningu�m aqui se preocupa com os veteranos de guerra.

Ent�o aqui est�o eles, os artistas! O que h�?

Bem, estamos aqui discutindo se as meninas do Iraque s�o melhores,

do que as garotas daqui. O que voc� acha?

As garotas do Iraque? As garotas do Iraque s�o de primeira classe, amigo.

Como chocolate quente com creme branco por cima.

Mas eu ouvi que elas s�o conservadoras elas apenas fodem seus homens.

Vamos Juka, n�o estrague a festa!

N�o se preocupe.

Se voc� n�o encontrar nenhuma, voc� pode deixar Karim chupar voc�!

Claro!

Karim, me d� um cigarro!

Fume um cigarro, Juka, vamos, deixe o menino em paz.

N�o, eu quero que Karim me d�.

Ivana mandou um "ol�" para voc�. Ela me disse que sente sua falta.

Vamos, Juka.

Ei, sabe o que, voc�s dois que resolvam isso entre voc�s,

n�o nos incomode com suas cagadas. Eu n�o dou a m�nima!

N�o conhe�o ningu�m chamada Ivana.

Voc� n�o conhece ningu�m chamada Ivana.

N�o!

"O mito do diabo"

"Na terra das �ltimas coisas"

"A vida est� em outro lugar"

"Cartas para Lu"

"MUHAMMED A.S. I - II"

"O Isl� na Europa"

"A maldi��o dos mu�ulmanos"

"Existe um Deus?"

Dada, vamos. nesta altura eles poderiam ter extirpado suas amigdalas.

E instalado um marcapasso.

Ouvi dizer que eles pagam tamb�m um suplemento por filho.

Ent�o, com seus quatro filhos, voc� vai ficar bem.

Gra�as que j� terminou. � isso, irm�o!

- - O que ele te perguntou? - Nada, o padr�o de sempre,

se voc� gosta do ex�rcito, se gosta da pol�cia, merdas masculinas.

O que voc� disse?

Nada realmente, apenas a linha padr�o, que ver um policial te d�...

uma sensa��o de confian�a e seguran�a, besteiras assim...

- E � importante dizer outra coisa. - O que?

Voc� deve dizer que prefere a merda americana ao doce �rabe.

Muito bem, Karim,

podemos ver que voc� � formal, competente e diligente.

Dizem que voc� � um bom desminador. Como � que voc� � um desminador,

embora voc� seja um estudante de filosofia?

N�o havia outro trabalho, e aprendi a manipular minas na guerra.

Entendo, na guerra.

Bem, voc� conhece de minas, e o que voc� sabe sobre o Iraque,

sobre a crise no Iraque e o papel que os EUA t�m nisso?

Bem, eu acho que a Am�rica trouxe liberdade e democracia

para o povo iraquiano...

Bem, Karim, e o que � para voc� essa liberdade que os Estados Unidos trouxeram

ao povo iraquiano?

Bem, alguns te�ricos fazem uma diferen�a entre a oficial e

a liberdade real. Em linhas gerais, voc� � livre, mas com a condi��o de que voc�

fa�a a escolha certa, ent�o se converte em uma ilus�o de liberdade.

E Hegel escreveu que n�o existe liberdade sem lei.

E para mim pessoalmente, para ser franco, a lei de Al� �

a �nica lei leg�tima.

Hegel. Voc� � um crente? Voc� participa de ora��es na mesquita?

Eu sou. Sim.

Voc� j� ouviu falar que uma democracia liberal como o modelo ocidental

est� sendo introduzida no Iraque.

Eu me pergunto qual � a sua opini�o como um crente, como um mu�ulmano,

do estabelecimento iminente da democracia liberal no Iraque?

Penso que a democracia liberal � uma grande mentira.

No Iraque ou em qualquer outro lugar do mundo!

Voc� sabe, eu n�o posso concordar com voc�.

O que voc� est� insinuando, � que o regime de Saddam Hussein era bom?

E voc� acha que o regime de Israel � bom? Acredita

que os Estados Unidos atacaram o Iraque para promover os direitos humanos no Iraque?

Voc� sabe, somos n�s que fazemos as perguntas aqui. �...

Bem aqui Am�rica e Europa primeiro punem o povo iraquiano

e ent�o procuram evid�ncias de um crime, que eles n�o podem encontrar.

Por que voc� n�o se importa que Kuwait e Ar�bia Saudita

sejam monarquias conservadoras e n�o democr�ticas?

� tudo sobre o petr�leo iraquiano...

Mas, por favor, voc� acha...

N�o, ou�a isto.

Os Estados Unidos bloquearam um acordo internacional que permitia

que os pa�ses pobres comprassem medicamentos baratos. E milh�es de

pobres, milh�es, n�o puderam conseguir medicamentos contra suas enfermidades,

como a AIDS, a mal�ria, a tuberculose!

Do que estamos falando aqui? Sobre o que estamos conversando?!

Eu imploro que voc� me desculpe.

- N�o, eu imploro o seu, do que estamos falando?!

N�o foi Reagan quem escreveu uma carta que lamentava

n�o ser o presidente dos Estados Unidos

quando o Armagedom final ocorrer no Oriente M�dio

Sim, foi ele.

E esta guerra � certamente uma prepara��o para o Armagedom!

S� que os sucessores de Reagan estar�o do outro lado nessa batalha!

- Alpha Uno, v� em frente, Alpha Uno. - Alpha Uno, recebido,

tudo em ordem. Cinco desminadores em cinco faixas de trabalho,

- apoio m�dico dispon�vel. - Tudo est� bem.

Est� tudo bem. Os caras est�o perguntando quando seremos pagos?

Ol�, ol�...

Queridos irm�os,

se o rahmetli (Defunto) Adnan machucou algu�m

- ou deixou uma d�vida, vamos perdo�-lo? - Halalosum.

O que aconteceu? Voc� estragou a entrevista?

Eu sabia que nada resultaria disso.

Ei, sinto muito, amigo! Eu pensei que voc� seria

nosso homem l�, j� que o seu Ingl�s � muito bom.

Ol�. O que houve?

Karim, vamos esquecer tudo.

- Tenho um bom neg�cio para mim e para voc�. - Qual neg�cio?

Para vender nossos estoques do tempo da guerra.

- Que estoques? - As coisas da montanha.

Tem muito l�, explosivos, algumas granadas, duas Kalashnikov.

Realmente, n�o precisamos disso, e o dinheiro � bom.

- E quem est� comprando? - Aqueles dois.

Voc� est� louco? O que voc� tem a ver com eles?

N�o tenho nada a ver com eles, Eu n�o dou a m�nima.

Eu s� estou interessado no neg�cio. Voc� tamb�m deveria estar.

Seus amigos j� foram para o Iraque e voc� est� fora.

E para que eles querem isso? Eu n�o sou um terrorista!

Aqui est�, Buyrum.

Eu ouvi que voc� n�o vai para o Iraque depois de tudo?!

N�o, nada de Iraque.

N�o estou na lista, eu n�o passei na entrevista.

Bem, vou lhe dizer francamente, � melhor que voc� n�o tenha ido,

por que voc� se arrependeria amanh� por estar do lado errado.

A� est�o as not�cias, aumente um pouco o volume, por favor...

B�snia novamente. No final, n�s seremos respons�veis por tudo...

Um tolo pega uma arma e todos os mu�ulmanos s�o imediatamente

responsabilizados. Ent�o o Ocidente vai reagir e vamos sofrer novamente.

Eu n�o sei mais o que � certo.

Isso n�o se pode admitir. Isso � viol�ncia, e viol�ncia,

exceto para uma guerra defensiva, � viol�ncia.

Independentemente de quem a cometeu.

Crist�os ou Mu�ulmanos, eu n�o fa�o nenhuma diferen�a l�

e n�o tem nenhum efeito.

E voc� acha que o que fez Jan Palach teve algum efeito?

Jan Palach n�o era mu�ulmano.

E o suic�dio, isso � um grande pecado...

Mas eu gostaria de ter uma conversa s�ria com voc�...

Apenas fale, irm�o!

Eu quero me casar...

com Dzemila!

O que Dzemila diz?

Ela? Ela, eu acho, est� disposta.

Muito bem, irm�o!

Se � assim, que voc�s dois sejam felizes!

Juka, o que voc� est� fazendo?

Karim, o que voc� quer?

Deixe.

Vamos, enterre de novo!

O que aconteceu? Voc� est� louco?

Vamos, enterre!

Voc� ouviu o que eu perguntei? O que voc� quer?

Isso tamb�m � meu. Enterramos isso juntos.

Enterre!

Isso � nosso, Karim! Assim como Ivana era nossa, n�o apenas minha.

Voc� ousa levantar a m�o contra mim...

Contra mim...

Karim!

Karim!

Karim!

Karim!

Voc� realmente n�o vir� ao nosso casamento.

Vamos nos divertir primeiro iremos para tekke

e depois para o casamento no munic�pio,

e ent�o vamos sentar, festejar e cantar em minha casa.

Eu te disse antes que n�o posso ir. Voc�s v�o, com a minha b�n��o.

Mas Karim, eu sou seu amigo... E Dzemila adoraria tamb�m...

Mirza, meu futuro irm�o,

n�o me leve a mal, mas eu n�o posso.

E quanto a minha irm� ela est� preocupada,

como vamos ficar um sem o outro.

Tudo bem, se � isso que voc� quer.

Dzemila, voc� pegou as suas coisas?

- Deixe-me dizer adeus ao meu irm�o... - Tudo bem,

Eu espero por voc� l� fora.

Ent�o chegou a hora de voc� e eu nos separarmos.

- Seu Mirza � bom... - Ent�o ele �.

Ele � um bom amigo meu. ele � seu nafaqa (marido).

- Ele vai ser bom para voc�. - Acho que vai.

E o que voc� vai fazer agora... em uma casa vazia.

N�o sei... encontrarei algo.

Deve haver algo l� fora para mim tamb�m.

Voc� conhece aquela piada do deserto?

Dois tigres est�o caminhando por uma estrada quando eles veem

um le�o com uma grande juba.

Os tigres estremeceram um pouco, o le�o �,

afinal, o rei dos animais.

O le�o caminhava com calma e eles passaram por ele em sil�ncio.

Quando o le�o passou, um tigre diz ao outro:

Olha aquele vahhabista, (Membro mu�ulmano estrito)

onde ele pensa que est� indo?"

Bem, vamos brindar por nossa feliz partida para o Iraque.

Teria sido melhor se tiv�ssemos ido todos juntos.

- Karim tamb�m. - E o nosso Juka. E Juka.

E Adnan.

Karim, aqui est� sua Ivana.

Ol�.

Juka se foi.

Vim me despedir.

Eu n�o estou indo a lugar nenhum.

Estamos de sa�da.

N�s nos inscrevemos em um programa de p�s-gradua��o em Viena.

Viena est� longe.

Legendas PtBr: RC

Os personagens, eventos e nomes representados

s�o fict�cios e qualquer semelhan�a de nomes,

personagens ou hist�ria de qualquer pessoa

� pura coincid�ncia e n�o intencional.