Original subtitles

SENILIDADE DESEJO QUE ATORMENTA

Eu gosto muito de voc�,

mas n�o gostaria de compromet�-la.

Eu sou um homem, � diferente,

mas eu tamb�m gosto muito de voc� e n�o quero mago�-la.

Nunca ningu�m tinha me falado assim.

Isso porque ningu�m antes se preocupou com voc�.

Angiolina, voc� � ing�nua demais, realmente.

Eu gostaria de poder Ihe dar um pouco da minha experi�ncia...

Voc� n�o me conhece de verdade,

o ego�sta que sou e a quanta gente j� fiz sofrer...

mas com voc� eu n�o quero s�-lo, e n�o serei.

Agora me conte tudo sobre voc�. Quer?

Realmente h� pouco que contar;

estou sempre em casa, porque embora sejamos pobres

n�o preciso trabalhar.

Mas voc� � bastante livre, me parece.

Em que sentido?

Quero dizer que seus pais n�o est�o sempre atentos,

me imagino que pode sair quando queira.

Bom, quando n�o h� nada para fazer em casa...

por sorte tenho minha m�e e minha irm� pequena,

somos tr�s mulheres e um homem.

Talvez eu fosse simp�tico.

- A quem? - A seu pai.

Por que Ihe seria antip�tico?

Tomara que n�o, porque, realmente,

para mim � dif�cil me comunicar com outras pessoas.

Eu, por exemplo, n�o tenho amigos.

No trabalho n�o h� um ambiente de compreens�o entre mim e meus companheiros;

n�o temos nada do que falar...

e � assim com todo mundo menos com minha irm� e um amigo escultor,

e ele n�o teria tanta certeza.

Por isso fa�o meu trabalho e me vou,

estou melhor em casa, com minhas ideias e meus livros.

De vez em quando escrevo uma frase que me ser� �til

quando come�ar a escrever a s�rio...

Ent�o, quando nos encontramos de novo?

Por mim, amanh� mesmo.

Amanh�, no mesmo lugar... - Sim, � mesma hora.

Quem sabe se esse encontro nos trar� sorte...

Quem sabe?

H� quase 40 anos que me encontrava com um desejo insatisfeito

de prazeres e de amor,

e com a amargura de n�o hav�-los disfrutado ainda.

Este encontro prometia ser uma aventura f�cil e breve,

daqueles de que se ouve falar constantemente,

mas que eu nunca havia vivido.

Uma aventura f�cil e breve, exatamente como queria,

porque me achava fraco, e no fundo

tinha medo de mim mesmo.

- Em�lio.

Que aconteceu? S�o quase 10.

- Conheci uma garota. - Como?

- Conheci uma garota. - Quem �?

N�o a conhece. Se chama Angiolina,

a conheci por casualidade.

Toma cuidado Em�lio, n�o fa�a besteiras, por favor.

Vamos, Am�lia, n�o posso cortejar uma garota?

J� n�o tenho 18 anos, � uma garota bonita e eu gosto dela, � tudo.

Caminhamos por quase duas horas e nem nos demos conta.

E como �? � bonita?

� muito linda, fina e delicada,

� uma garota do povo mas nela nada � grosseiro ou vulgar,

tem uma alegria saud�vel e espont�nea...

Deveria ser mais esperta mas � como uma crian�a,

com uma enorme vontade de viver...

E � honesta?

Sim, muito honesta, demasiado. Tenho pena dela.

- Ent�o, vai v� -la novamente? Sim, claro. Isto �, n�o sei.

Pedi outro encontro e ela disse que sim,

mas n�o creio que venha, por que deveria?

Eu fui claro com ela, Ihe disse que...

...n�o espere nada, absolutamente nada de mim...

Creio que n�o irei ao encontro.

Am�lia, eu tenho que sair, estou atrasado, me desculpe.

Mas n�o vai comer? Acabou de chegar...

N�o tenho fome, de verdade.

Come ao menos alguma coisa.

Eu te disse que n�o tenho fome, e eu quero ir ver Balli,

ainda poderei encontr�-lo. Te vejo mais tarde!

Em�lio!

Stefano! Stefano!

Emilio, onde vai, vamos ao caf�?

N�o, desculpe, tenho um compromisso.

Por que demorou tanto? Tive medo de que n�o viesse.

Perd�o.

Que maravilha... seus olhos, seu cabelo, que beleza...

N�o me sinto bem, tenho uma dor de dente, se voc� soubesse...

desde ontem, a noite toda. Olhe!

Ah, se eu fosse mais corajoso...

deveria te tomar em meus bra�os e n�o te deixar nunca.

Para sempre?

Quero dizer que n�o me conhece.

Deve saber com quem anda.

A mim n�o s� falta dinheiro, mas tamb�m coragem, por isso n�o me casei.

Eu sempre tive medo da pobreza a dois.

A mim n�o. Se quisesse algu�m de verdade,

seria feliz de estar a seu lado. Mesmo sem dinheiro.

A mis�ria a dois � terr�vel.

Acredite em mim, eu sei. Eu n�o sei como amar.

Pobre Angiolina, em que m�os foi cair.

N�o sou bom para voc�, seria melhor um tipo mais seguro,

conhe�o muitos, como Carlini, por exemplo,

ou Barbi, ou Nelli, gente positiva, real,

n�o loucos como eu.

Mas o que voc� acha? Que tanto faz um ou outro? Que maneira de falar.

N�o queria dizer isso, queria dizer...

Voc� est� muito enganado. Se acha que qualquer um que me corra atr�s...

Eu, a um como Barbi, n�o permito nem que me toque na m�o,

muito menos Carlini, ou a...

Olhe, se � isso que pensa de mim, � melhor eu ir embora. Me deixe ir.

Mas Angiolina, voc� n�o entendeu...

Queria dizer que voc� � honesta demais, muito desinteressada...

Queria dizer que n�o te mere�o.

Querida Angiolina, que confus�o eu fiz com minhas palavras, minha cara...

Je t'aime beaucoup. -O qu�?

� franc�s. Repita.

Je t'aime beaucoup.

Je t'aime beau...

N�o, je t'aime beaucoup, diga.

Je t'aime beaucoup. Que quer dizer?

Quer dizer "te amo muito", diga, vai, diga...

- N�o, n�o. - Vai, je t'aime beaucoup.

Vai, diga, por favor, diz...

Por que n�o quer dizer? S� uma vez...

N�o, n�o quero!

- Bom dia. - Bom dia, Vicentini. -Bom dia.

Que belo dia foi ontem, hein? - Obrigado.

- Bom dia, senhora. - Bom dia, Sorian. -Bom dia.

Eu vi voc� ontem � noite.

Te cumprimentei, mas voc� n�o me viu. - Onde?

Estava com aquela menina t�o bonita, a Zarri. De onde a conhece?

A conheci na casa de uns amigos. Por qu�? Voc� a conhece?

H� algum tempo, me diga, o que faz agora?

N�o tinha voltado a v�-la, de fato, pensei que ela havia deixado a cidade.

- Ol�, Brentani! - Ol�.

Me parece uma boa menina.

Quem, a Zarri? Ah, sim, sim.

Um tal Merighi se apaixonou por ela, conheceu? - Acho que sim.

Ela tinha dado um belo golpe. N�o tem um centavo...

Mas n�o se sabe bem o que aconteceu.

O caso � que a m�e dele a p�s para fora. - Por qu�?

Ele a tirou da sua fam�lia e a levou � cada dele, com sua m�e;

imagina, dia e noite na casa do noivo...

e a coisa acabou mal, parece que a Sra. Merighi

descobriu alguma sujeira da garota.

E voc�? Te conv�m, eh?, te conv�m muito...

Mas � verdade, essa garota tem algo, algo...

Se continuar assim n�o vou ter coragem ir � confiss�o.

Nunca permiti isso a ningu�m.

Nem a Merighi? - Quem?

- Merighi. Merighi? Quem te falou dele?

Devia se casar com ele, n�o? Por que n�o casou?

Vai com calma, que fui eu que n�o quis.

Acabei farta dele e de sua m�e, essa velha com cara de sapo.

Sabe o que se atreveu a me dizer?

Que eu era sua desgra�a, porque se n�o fosse por mim

seu filho teria encontrado uma garota rica e educada.

Depois foi ele que acabou chorando, e rogando...

Imagina que vida a minha se me tivesse casado com ele?

Bem, de um dia pro outro se acabou;

at� fiquei doente, normal, depois de um ano...

Ent�o, voc� tamb�m o amava?

Sim, muito, especialmente no in�cio.

Claro que era muito bonito, n�o me teria casado

com ele s� por dinheiro. O conheceu?

S� de vista.

Terminou h� muito tempo, deu errado e se acabou. � �gua passada.

E depois, Angiolina?

- Depois de qu�? - Depois de Merighi, ningu�m?

- N�o. - Querida...

Merighi te beijava como eu?

N�o Ihe permitia tanto assim.

Eram noivos, deve ter beijado. Como?

Assim...

Diz a verdade, como te beijava? Como eu? Por que n�o me fala?

Quantas perguntas...

S� quero que me diga, que te custa, anda, me diz.

� claro que me beijava,

por que n�o iria me beijar, em um ano de noivado?

Ent�o n�o � verdade que ningu�m te beijou como eu. -Claro que � verdade.

N�o sou ciumento, tinha que te querer bem se ia casar contigo.

S� me parece que, ao record�-lo, deveria sofrer... e no entanto...

- Querida... Assim, sim.

Querida... - Me deixa.

- Angiolina, n�o quer... - N�o, n�o quero!

Angiolina, est� chorando.

Te pe�o, n�o chore, n�o chore.

Se me quisesse de verdade, n�o ia querer me fazer mal. Meu pai me mataria.

Pobre Angiolina, era honesta, muito honesta

e pouco astuta...

Seria melhor faz�-la menos honesta e mais astuta.

Em troca do amor que ia receber, decidi educ�-la;

ensinar-Ihe a conhecer a vida e a arte de aproveit�-la.

Uma manh�, usei o pretexto de visit�-la para entrar em sua casa.

Queria estudar Angiolina j� t�o presente em minha vida,

no contexto das coisas e das pessoas que a rodeavam.

Embora estivesse cego, me comportava como quem v� bem.

- Bom dia. -Bom dia, a senhorita Angiolina est�?

Ah, Angiolina, entre, j� a chamo. - Obrigado.

- Angiolina! - N�o � para voc�!

Oh, o senhor Brentani, que grata surpresa...

- Esta � minha m�e. -Encantado.

- Muito prazer. Por favor, entre.

Te havia trazido uns doces.

N�o te esperava.

Devagar, meu pai dorme ao lado.

Sente-se a� e comporte-se. Da cozinha se v� tudo.

- O que est� olhando? - As fotografias.

� meu santo. Esse � o santo de minha irm�,

e o outro � de meu pobre irm�o.

E h� mais santos?

Leardi, Datti...

N�o vai ficar com ci�mes dessas pessoas. Como me considera?

Olha, eu vou te dar n�o uma, mas duas das minhas fotos.

Por que, voc� tem dado a outros?

Uma ou duas, a algum amigo... O que tem de errado?

Quem as fez, Leardi?

Bem, n�o. Quem as fez foi um homem s�rio, casado. O pintor Datti.

Eu o conhe�o. N�o gosto de todos esses homens no seu quarto.

Como conheceu essa gente?

Merighi me apresentou.

Est� bem. Vamos. N�o falemos mais disso.

Tenho que ir trabalhar. Voc� parece ter pressa.

Onde vai?

Aos Srs. De Luigi. - Quem s�o eles?

Como quem s�o? J� te disse.

A filha � minha amiga. Trabalhamos juntas, com sua m�e.

T�m uma alfaiataria, e assim ganho algum dinheiro.

E � sempre melhor do que estar em casa.

N�o sabe como � estar em casa, com meus pais que gritam o dia todo.

Ao menos, nos De Luigi me sinto um pouco em fam�lia.

O marido � velho, e n�o h� homens jovens, entendeu?

S� para voc� saber.

� a primeira vez que me acompanha. Fazemos um belo casal.

- Por que olha assim para todos? - Tenho olhos para ver, n�o?

Parou, eh?

Faz de tudo para que se parem.

Fa�o isso para te dar ci�me.

Ah, meu professor, t�o s�rio, que cara bruta...

N�o fa�o cara feia, estou triste.

J� sei que n�o tenho nenhum direito,

faz bem em me provocar, n�o deveria esquecer.

Outro que quer ir � cama com voc�!

Fale mais baixo! � disso que temos que falar?

N�o � uma coisa f�cil, e depois, se fa�o uma vez, j� fa�o sempre...

Mas eu te amo...

Te prometo que faremos. Eu te direi.

Mas antes quero estar segura.

Quando encontrar um namorado, um para casar comigo,

e assuma a responsabilidade que voc� n�o quer assumir.

Eu tenho que pensar na minha fam�lia, tenho que me estabilizar... antes.

Voc� � um ego�sta que quer tudo sem dar nada.

Pobre Angiolina, o que te obrigo a fazer...

Seria minha.

Manchada por outro, possu�da por mim,

A Angiolina, que comecei a amar,

morreria para sempre.

E eu, ao final, me havia divertido,

indiferente e desdenhoso, como Stefano.

Em�lio! -Ol�!

Ol�, Brentani. - Oi, Stefano.

Ou�am bem, o que chamam de amor � uma doen�a,

um produto de nossa civiliza��o decadente.

Um homem de verdade pode amar a 2 ou 3 mulheres ao mesmo tempo, da mesma forma.

Sim senhor, da mesma forma, com o cora��o e a mente livres.

J� sabemos que voc� tem sorte com as mulheres.

Deixa, se puder encontrar uma pode se dar por satisfeito.

E este as quer aos pares, como os ovos.

O que isso importa? Eu falo sobre a liberdade que um homem deve ter.

Muito bem. A intelig�ncia n�o se acompanha do abandono.

E o amor � abandono.

Sem d�vida, n�o foi feito para intelectuais.

Bravo. S� voc� me entende. Gar�om!

Vamos, Em�lio, vamos dar um passeio. Deixemos esses amaricados.

- At� mais tarde. Boa noite.

Onde andava? Tem estado doente?

Te procurei a outra noite, mas n�o te encontrei.

Passei tamb�m no teu escrit�rio, nunca est� l�.

E pensar que eu tenho o mau h�bito de passar as noites no caf�.

N�o � nossa culpa se n�o o temos visto por tanto tempo. Nos esqueceu.

N�o fui eu que abandonei a Em�lio. Ele que me abandonou.

Abandona tamb�m a mim. Sempre distra�do, querendo fugir de casa.

N�o trabalha nem mais no seu livro.

Domingo fomos passear juntos.

Assim que via uma garota alta e bonita, se perdia. Eu percebi, sabe?

� t�o bela e t�o alta?

Eu n�o a vi. Ele diz que me deseja apresentar, mas a esconde.

Quer apostar que tem ci�me de mim?

Talvez n�o esteja seguro de que n�o vai gostar, certo?.

Escutou? Tem ci�me de mim, do seu melhor amigo.

O compreendo.

N�o, n�o compreende. Eu respeito a amizade. A verdade � que � um ego�sta.

Talvez seja o amor.

Amor? N�o � amor, Am�lia, � sexo.

N�o entende que o sexo � algo passageiro.

Se possui uma mulher, e basta. Te escandalizo?

N�o, � que se perde o costume de se falar de certas coisas,

at� de pensar nelas, como se fosse pecado.

O amor nunca foi pecado, Am�lia. � preciso amar a todos e a tudo.

Ter energia, vitalidade, e a vida se coloca a seu lado.

Eu tenho muita boa sorte.

Voc�, Em�lio, no entanto, � um mimado.

Aqui se est� como no para�so, come e bebe como um rei.

Voc� n�o est� acostumado a vida familiar, gosta s� por uma noite.

Mas uma vida como a sua, livre, independente...

N�o existe compara��o.

Voc� v� esta x�cara? � minha. Fa�a uma marca.

De agora em diante me proponho viver aqui.

De acordo? N�o se esque�a, Am�lia...

H� uma hora que te espero! J� estava indo. E neste tempo!

Como? � 6 agora.

Que seja, j� soaram h� pouco. Sabe que me aborrece ter que esperar.

Mas se � 6 em ponto, olha o rel�gio.

Que seja. Estava com pressa de te ver, e cheguei mais cedo.

Al�m disso, tenho que ir para casa. Se soubesse quanto eu chorei ontem...

O que aconteceu?

Vamos andar um pouco.

Bem, me diga, o que acontece?

N�o quer me dizer?

Antes me d� um beijo.

Ent�o, o que acontece? -Vou casar.

Como? Casar?

Sim, casar. Assim arrumo a minha situa��o.

E voc� e eu n�o teremos mais problemas.

Pense, poderemos fazer o que queremos, tudo! N�o est� contente?

- Claro. - N�o quer saber quem � o noivo?

Mas voc� o ama?

Como pode me perguntar isso?

Ent�o, se n�o o ama, n�o se case.

- Mas como? - N�o deve casar, n�o ser� feliz com algu�m que n�o ama.

Mas, se estamos de acordo, havia dito...

Sim, eu disse tantas coisas, muitas coisas...

Olha, voc� � como se j� fosse minha, para mim � suficiente,

Angiolina, � um sentimento t�o completo...

Isso n�o faz sentido, que seja, eu te amo assim mesmo;

continuar� como estamos, hein?

No fundo � s� um ato material, uma formalidade,

para n�s n�o faz diferen�a,

eu n�o te desejo, olha, j� n�o te desejo, de verdade...

Mas como? O que eu fa�o agora?

E depois n�o posso continuar assim.

Em casa tudo vai de mal a pior, n�o digo mis�ria, mas quase.

Meu pai n�o trabalha, sempre entrando e saindo do hospital.

N�o � agrad�vel pular as refei��es. Voc� fala muito porque pode!

�s vezes eu entro num desespero que n�o sei o que faria...

Angiolina, querida...

Voc� me ama, mas n�o tem inten��o de se casar comigo.

O que devo fazer? Me diz. Viver para sempre na mis�ria?

E quem �?

Uma pessoa s�ria. � alfaiate.

Se chama Volpini. N�o � o marido ideal, mas � bom e generoso...

O conheci em casa da Sra. De Luigi; tem uma alfaiataria em Turim.

Me prometeu que quando nos casarmos me deixar� vir a Trieste,

assim poderemos nos ver. - E v�o se casar logo?

Enquanto ele resolve alguns problemas. Entre n�s n�o vai mudar nada,

poderemos nos ver e fazer amor tranquilamente.

- E como �? - Tem dinheiro, vai ajudar a mim e a minha fam�lia.

� um homenzinho que me bate aqui.

Ele diz que � pequeno mas que seu amor � grande.

Feio como a fome, o coitado, e um pouco encurvado. Tem uma cara...

Talvez algum dia quando te tiver esquecido,

come�arei a am�-lo um pouco...

Oh, desculpe, Emilio, o bonde. Eu tenho que ir, me desculpe...

Angiolina! Angiolina!

Angiolina, quando nos veremos?

Ent�o esta � a Angiolina?

- Esta � Margherita. - Encantado, como est�?

Bem, agora nos conhecemos. Aquele voc� ver� na luz. N�o vai perder nada...

Que olhos bonitos tem Margherita. O que acha dos de Angiolina?

Os olhos n�o s�o feios. O nariz, no entanto, n�o � bem modelado;

A linha inferior � evasiva, necessitaria um retoque.

- Ah, verdade? - Pode ser que me engane, agora o veremos � luz.

Por que queria me conhecer? Aonde me viu?

Nunca te havia visto, eu que falei de voc�.

Viu como me olhava? O que voc� Ihe disse?

Que � uma traidora. -Como?

Que � uma traidora.

Angiolina, se me est� olhando assim para que diga que seu nariz � bonito,

se engana. Seu nariz deveria ser assim.

Eu gosto como ele �.

Ainda te d�i? Se te d�i, tire o sapato.

Sempre d�i os p� dessa a�.

N�o, n�o, obrigada, n�o se preocupe.

Sempre algo nos tem que doer.

Tira e n�o seja chorona, vamos l�, tire o sapato!

Bem, como queira, eu tiro os dois.

Sempre que muda o tempo, sabe?

me v�m dores nos p�s, nas pernas, at� mesmo no peito...

De verdade? Pobrezinha... Eu estou sempre bem!

Voc� deve ser de uma vaidade insuport�vel.

Tem raz�o, Em�lio. - Eu? Que tenho que ver?

Do que tem medo? Por que n�o diz logo o que pensa dela?

As mulheres, amigo, se as adora se creem perfeitas,

e te pisam no pesco�o.

Anda, diz, o que � voc� para mim?

Longa como um pau, meio coxa e ins�pida como um nabo.

V�? E no entanto nos amamos muito.

Voc� me ganhou.

N�o, n�o se fa�a de afetada, como se voc�s n�o fizeram coisas piores.

Mas o que voc� Ihe disse?

Eu? Nada de nada, o que deveria dizer?

Vamos, diga, que n�o vai te comer!

Angiolina, mais que Angiolina,

Angiolona teria que se chamar, Angiolona! - Voc� sabe que...

Veja o que vamos comer. Stefano, o que voc� quer?

Decide voc�, Em�lio... Angiolona!

O que quer beber?

Que pena que nos encontramos t�o pouco, me fala muito sobre voc�...

� um pouco rude, mas de bom cora��o.

Tamb�m � inteligente, e � intelig�ncia se perdoa tudo, certo?

Sim - E comparando com os outros...

- O que tem? - Presunto? - N�o.

Angiolona, vem posar para mim quinta-feira?

- Eu? Posar? - N�o, vestida, vestida...

Creio que voc� � o tipo. Vejamos, fica assim... Nada mal.

Quer salm�o?

- Ent�o, voc� vem? - N�o sei.

Claro que sabe, n�o v� a hora. Est� querendo, diz a verdade.

- E... quando? - N�o de imediato. Vou te dizer.

Ele � sempre assim t�o calado? - � um homem s�rio.

Admito que quanto a bondade, me vence.

Pensa igual a mim. Sempre me d� raz�o, embora eu a ele n�o.

Mas homem, um pouco de vida, diz para ele tamb�m, Angiolona.

Estava pensando, n�o poderia ela posar para o trabalho que voc� falou?

Se eu Ihe pedir, aceitar�.

- J� aceitei. - Posar? -Sim.

Me falou agora mesmo, n�o ouviu? -N�o.

Sim, aceitou. V�? Numa boa se consegue tudo.

Angiolona, Angiolona...!

Sabe que teu amigo � muito simp�tico?

Quem sabe quantas mulheres j� teve...

- Muito obrigado. - De qu�?

Voc� se portou muito bem. Os dois se portaram muito bem.

Anda, vai. N�o via a hora de te falar longe deles.

Estou com problemas, voc� sabe?

O que � agora?

Sabe que Volpini me escreveu?

Deveria ter a carta, queria que voc� visse, n�o, n�o trouxe.

Me escreveu uma carta bem longa

e me disse que n�o pode se casar comigo antes de um ano.

- E por qu�? - Disse que agora n�o pode;

est� muito atrapalhado com o trabalho.

Quer abrir uma grande alfaiataria em Veneza.

Bem, melhor assim. Te havia dito para deix�-lo.

Como assim? Disse que dentro de um ano estar� estabelecido por conta pr�pria

e ent�o nos casaremos.

Mas disse que j� devemos nos considerar casados. Entende o que quer dizer?

N�o, n�o entendo. Se n�o podem casar...

Em certo sentido, diz ele, que n�o pode esperar um ano

que est� mal, que dever�amos ter rela��es antes.

Ah, agora entendo, que canalha.

V� que eu te conto tudo? V� que n�o sou aquilo que dizias?

- Que dizia? - Que sou uma traidora.

Deixa, Em�lio! Eu vou ver.

- Bom dia, Am�lia. - Stefano... que bela surpresa.

Mas entre, entre.

Em�lio! � o Sr. Stefano!

Estava passando por aqui e pensei em subir para cumpriment�-los.

Ah, voc� est� muito bem. Me engano ou estava para sair?

O passeio dos domingos.

Se quiser, posso acompanh�-los.

Claro! Emilio est� no seu quarto. Por que n�o entra?

Estarei pronta em um minuto.

Ol�, Em�lio.

Se divertiu ontem � noite, hein? Um pouco � minha custa.

N�o entendo no que me pode censurar.

Oh, nada...

Me comportei como te havia dito, certo?

A Angiolona deve ser tratada como eu a tratei.

Um dia talvez entenda.

Olha, Em�lio, n�o � poss�vel que se possa levar Angiolina a s�rio,

e que voc� esteja sofrendo de amor por uma mulher como ela.

Sim, caro Em�lio, � assim.

Est� claro que n�o sou como voc�.

Para mim s�o importantes o respeito e a gentileza.

N�o tenho nada contra.

Mas pela tua cara n�o parece que se diverte muito.

Estou pronta. Vamos?

Bom dia.

Bom dia.

Bom dia.

Parece que n�s tr�s conhecemos toda a cidade.

� voc� que conhece a todo mundo, n�s n�o.

- Bom dia. - Todos te cumprimentam.

Se n�o tivesse vindo, ia ser ruim para todos.

Claro, todo mundo teria voltado para casa.

- Angiolina? - Sim.

Como � bela...

Vai se casar com uma besta. - S� agora voc� v� isso?

Eu a joguei em seus bra�os.

- N�o ria. - Est� louco.

Jura-me que n�o vai procur�-la, que n�o far� que ela pose para voc�.

Como?

Jura-me que n�o ir� posar para voc�,

que se encontr�-la pela rua n�o vai cumpriment�-la,

como se n�o a conhecesse, entendeu?

- Mas por qu�? - Posso me acostumar com a ideia de Volpini,

mas n�o de voc�, nunca. Jura-me.

- Jura. - Est� bem, te prometo.

Desculpe, me distrai. H� muito tempo que n�o as via.

Est� tudo bem.

Lembra delas? Queriam te cumprimentar.

N�o, n�o me lembro...

S�o meio parentes... - Ah, sim?

- Vire-se... - Bom dia.

De verdade, Em�lio, n�o se lembra delas?

N�o posso mais!

- Angiolina, viu quem est� a�?

- Quem? - Balli.

Boa noite!

Quieto! Eu Ihe disse para ficar quieto!

Em�lio...

Se vem r�pido, ainda chegar� a tempo.

N�o te posso dizer, vem para c�.

- No bar da... - Mas como voc� � simp�tica!

Mas depressa, n�o demora.

� uma pena, Em�lio, voc� perdeu um espet�culo

que te faria muito bem, acredite.

Tudo menos romance.

Eles se foram h� 5 minutos.

Pare de fazer teatro. Se trata de Angiolina, n�o?

- Sim. -Olha que sei tudo de Angiolina, n�o me tem que contar nada.

Voc� a viu com um homem, j� sei; Volpini, seu noivo.

N�o, n�o era Volpini.

Era o guarda-chuveiro da Barreira Velha.

O que tem um ponto de guarda-s�is.

Olha, amigo, n�o estavam de conversa, esse s� sabia usar as m�os.

Estavam a� detr�s com uma amiga que segurava a vela, e se beijavam.

N�o te digo a cara que ela fez quando me viu.

Foram daquele lado. Uma pena que voc� tenha perdido.

Bem, um ou outro, n�o me surpreende.

Por outro lado, nunca disse que iria me casar com ela.

J� sabe, Stefano, n�o procurava uma garota s�ria.

Melhor assim. Mas amanh� vai v�-la e Ihe tome o p�lo.

Assim voc� a herda, eh? E posar� para voc�. At� nua, se quiser.

At� ent�o, eu vou dormir, tenho sonho.

Est� louco? Agora est� com ci�mes?

- Olha que voc� est� errado! - Boa noite, Stefano!

Sabia que ela era assim.

Ah! O que quer? - Perd�o.

Deus meu, fa�a com que a encontre.

Oh Stefano... tudo que voc� quiser...

Stefano...

Me envergonhei de haver surpreendido assim o segredo de minha irm�.

Mas suas palavras despertaram em mim um doloroso remorso,

que se transformou em uma grande pena de mim mesmo.

Chorei, e o choro me aliviou.

- Sr. Brentani, assim cedo? - Bom dia, Angiolina est�?

Angiolina voltou tarde esta noite,

a pobre Sra. De Luigi estava muito mal e Angiolina ficou com ela.

Ainda dorme, pobrezinha.

- Tenho que falar com ela. - Entre, ent�o, entre.

Por favor, voc� j� � como da fam�lia.

Acomode-se, por favor. J� vem. Sente-se.

Brentani est� aqui!

Est� aqui?

Veja que Volpini veio sem avisar.

Em casa n�o sabem nada, Ihes disse que ia � casa da Sra. De Luigi.

N�o sabe o aborrecimento. E eu Ihe disse:

N�o se se cansa de ir atr�s de mim?

Felizmente, encontrei minha amiga, Giulia, e fomos a um caf�.

E adivinha quem estava? Balli!, seu querido amigo Stefano.

Que cara que fez, nem me cumprimentou.

E depois ficou me espiando.

Que sujeito! O que teria pensado!

Eu n�o devia dizer que foi Volpini. N�o era, e da�?

E voc�, o que faz na minha casa, a estas horas, com meu pai aqui?

E eu que culpa tenho?

Eles se veem �s escondidas.

Ela me pediu porque ele est� muito apaixonado, mais do que voc� de mim.

Para mim, desde este momento, � como se voc� estivesse morta.

Sabe com quem estava?

Com o vendedor de guarda-chuvas da Barreira Velha.

E te beijava e te tocava...

Est� louco, n�o suporto esse tipo.

Voc� j� estava perdida no ventre de tua m�e.

� t�o desonesta, que...

Eu te amei.

N�o para te possuir, mas com o cora��o e com a alma.

E o que voc� fez por mim?

O que voc� fez para vir exigindo que eu seja s� tua?

Desde o momento em que me permitiu te amar,

j� era minha, n�o era mais livre!

Nem sequer me deu um beijo.

Eu n�o te beijarei nunca mais, nunca mais, nunca mais!

Em�lio!

Todos a haviam possu�do menos eu.

Se a houvesse possu�do, como os outros, n�o sofreria tanto:

Este era meu desespero.

Que fraca vingan�a, abandon�-la:

me havia castigado a mim mesmo, e n�o a ela.

Em�lio! Como est�?

Assim, assim...

Por que n�o me convida para jantar? N�o tenho nada para fazer.

Bem, se voc� quiser...

E ent�o entrava nos restaurantes:

"Quer um retrato da senhora"?

"Fa�o em 5 minutos, semelhan�a perfeita".

Sempre consegui ganhar algum dinheiro,

para dois, entende,

sempre tive que ganhar por dois.

E n�o passava vergonha? Eu morreria...

Vergonha, eu? E de qu�?

Diga a verdade, voc� acha que tenho que me envergonhar?

Oh, � magn�fico...

Olha, Em�lio, em dois minutos!

Bem! Viu que g�nio de amigo?

Quando se tem que comer, querida Am�lia, se faz de tudo.

O que conta � n�o desistir.

- Voc� toca? - N�o, h� muito tempo, um pouco, agora n�o.

Houve um momento em que quase Peguei a bandeira branca.

Se n�o tivesse conhecido a um tal Comendador Motteri,

estava procurando outro trabalho.

Acabaria de escriv�o como voc�, Emilio.

Mas deve ser bom conhecer gente inteligente e generosa.

Generoso? Nada generoso!

Era um velho man�aco, n�o me deixava em paz,

estava sempre no meu p�. Menos mal que morreu.

Est� um pouco velha esta carca�a, n�o?

Vamos, toque um pouco.

Eu? N�o, faz tantos anos...

- Tente. - N�o, n�o � poss�vel...

Ande, toque um pouco, por favor. Para que eu aprenda o que � um piano.

N�o, n�o posso...

Ande, toque algo.

J� n�o saberia, de verdade. E j� n�o gosto mais de tocar.

Al�m disso, n�o me lembro de nada. Erraria tudo.

- N�o, esse n�o � o d�. - Este n�o � o d�?

- N�o. - Este? - N�o. - Ah... - Este.

Me enganou!

Me enganou! Toca muito bem!

- � brav�ssimo... - E o que � que eu n�o sei fazer?

Aposto que todas as mulheres se apaixonam por ele...

Am�lia, por favor.

Eu imagino, quantas coisas voc�s fizeram juntos...

Basta, por favor, Am�lia.

Orgias! Todas as noites!

Stefano tem uma imagina��o transbordante.

Sim, imagina��o, muito forte, querida Am�lia, � tudo verdade.

Voc� lembra daquela semana em Veneza?

Se n�o s�o hist�rias indecentes, me pode contar. N�o sou mais uma menina...

- Sabe que horas s�o? - N�o.

- Meia-noite. - Oh, j� � meia-noite?

Eu n�o tinha percebido. Perdoa-nos, Stefano...

Vou com voc�, te acompanho.

Quero tomar um pouco de ar antes de dormir.

Muito bem! Com essa cara, est� precisando.

- Obrigado, Am�lia. - Voc� est� entediado, com certeza.

Por isso Ihe agrade�o ainda mais.

Mas por que fala isso? Foi �timo.

E a prova � que voltarei a incomod�-los.

Sim, agora que o mal do amor terminou.

Boa noite, e at� breve!

- Boa noite, Am�lia, durma bem. - Boa noite.

Passamos uma bel�ssima noite.

- Sim? - Sim.

Voc� n�o percebe nada.

- Do que voc� fala? - De Am�lia.

N�o percebe que perto de voc�

Am�lia fica nervosa e at� gagueja?

- Verdade? - Sim.

- O que voc� quer dizer? - Que est� apaixonada por voc�.

� t�o constrangedor que at� te faz rir.

N�o rio dela; � que depois de tantos anos

e com o respeito com que a trato, desculpe, mas n�o acredito.

N�o acredita?

Quando voc� n�o vem, fica quase doente, distra�da, sem vontade de nada.

N�o posso v�-la assim.

- E como voc� sabe? - Eu sei, eu tenho certeza, Stefano.

Creio que ser� melhor que n�o venha mais em minha casa.

Voc� n�o me perdoa a simpatia que causo em Am�lia, e me quer longe dela.

Como n�o me perdoa a simpatia que causei em Angiolina.

Entendo muito bem, sabe?

Te entendo demasiado bem. Tua irm� n�o tem nada a ver.

Nada! Voc� est� com ci�mes de Angiolina.

E agora procura um pretexto para discutir comigo.

Se n�o fosse porque me d� pena, sim, pena!,

te daria uma bofetada e n�o te veria nunca mais.

� verdade, infelizmente � verdade.

Est� perdidamente apaixonada por voc�,

e voc� sabe que � imposs�vel, Stefano!

Est� bem, como queira, nesse caso n�o irei mais � tua casa.

Podemos nos ver fora, quando quisermos.

S� queria que entendesse que n�o estou com ci�me.

E que me importa? N�o me importo com Angiolina,

sinto apenas indiferen�a; se estas casas come�assem a dan�ar

nem olharia, percebe...

� assim que me sinto.

O que vai dizer a sua irm�?

Lhe direi... Ihe direi que est� muito ocupado com um trabalho.

Como queira.

- Eh, como � que vai de amores? - Que amores?

Aquela tigresa, Angiolina.

Ah, sim, sim, n�o a vi mais.

Fez muito bem, sabe? N�o era mulher para voc�.

Ela j� esteve com metade da cidade.

Voc� se engana. � uma boa garota, s�ria...

- S�ria? - Sim.

V� l�, que eu vi com meus pr�prios olhos.

Ainda n�o tinha 16 anos e j� ia nos bra�os de todos os garotos da cidade.

Por Deus, que esteve com todos, veja:

Giustini, um;

Vicentini, dois;

Carletti, Marchesi, Leardi...

Voc� pode poupar o trabalho de preparar o caf�.

� prov�vel que por algum tempo ele n�o possa vir.

Por qu�?

Acho que est� trabalhando est� muito ocupado.

Muito ocupado... o bastante para n�o pode vir tomar um caf�?

Em�lio, n�o creio que Stefano esteja trabalhando.

De qualquer forma, � melhor que n�o venha mais.

Como? N�o te entendo...

Am�lia, eu pensei muito antes de te falar disto.

Veja, n�o sei como te dizer... n�o � f�cil, acredite.

Te pe�o que compreenda, eu n�o quero te magoar...

- Est� louco. - Am�lia, eu s� queria...

Stefano te falou de mim? Diga.

N�o, n�o, te garanto que n�o. Ele n�o nunca me disse nada.

Ent�o, por que n�o vem mais?

Pelo trabalho, j� te disse. Mas ela vir�. Dentro de poucos dias.

Ele n�o vir�! Eu sei!

O vi pela rua. Fez como se n�o me tivesse visto.

Sou uma est�pida. Nem mesmo sei porque choro.

Que absurdo... devo estar louca.

Parecia inteligente e no entanto... como se fosse uma crian�a,

algu�m que se apaixona por um olhar e um par de palavras...

Que venha! Fique tranquilo!

N�o se preocupe, que n�o me deixarei ver...

ficarei encerrada no meu quarto, est� bem? Est� contente assim?

N�o quero v�-lo...

Am�lia, eu disse o motivo, n�o fique assim.

Deixa-me em paz! Deixa-me em paz!

Am�lia, por favor, me deixa entrar.

Em toda minha vida, n�o tinha acreditado em nenhum dos prazeres

que me haviam sido oferecidos.

Ou melhor, nunca busquei a felicidade.

Mas era muito mais f�cil rejeitar a felicidade que a dor...

A �nica salva��o para mim era rejeitar a lembran�a de Angiolina

tentar n�o v�-la nunca mais.

Mas eu sabia agora significado de "nunca mais".

- Boa noite. - Como est�? Faz tempo que n�o nos vemos.

Sim, porque... mas... depois como passava por aqui... ent�o...

J� me perdoou, Em�lio?

Sabe o que n�o te perdoo? Que n�o me tenha procurado,

que n�o tenha tentado. N�o se importava com nada...

Quieto. Queria muito faz�-lo, se soubesse quantas vezes...

Mas me envergonhava. Havia decidido te escrever precisamente amanh�.

E, al�m disso, que fiz eu?

Angiolina, com aquele do guarda-chuva... Voc� n�o tem vergonha?

Ci�me. Ci�me daquele homem sujo?

Se voc� acha que fez bem deixando-me, eu admito que voc� est� certo,

mas sinceramente, pelo do guarda-chuva...

Angiolina, vamos andar um pouco, sem falar, quer?

Querida Angiolina, aquela noite te procurei por toda parte,

acreditava te ver em cada canto. Te amo, Angiolina, te amo...

Em�lio, est� chorando? Me ama tanto assim?

Eu te vi, sabe, pela rua.

Por que n�o veio antes? Pensava que eu estava brava?

N�o... Vamos a minha casa.

- Angiolina? - Sim, mam�e.

Volpini me quis, a todo custo.

Mesmo minha m�e sabe.

Eu fiz, mas pensava em voc�.

Minha Angiolina...

Em�lio! Em�lio!

Em�lio!

- Bom dia, Em�lio. - Paola, como vai? Est� bonita hoje.

- Est� bem? - Muito bem!

- Tua irm� est�? - Angela!

Me larga, Paola, vai, me larga.

- Sr. Brentani. - Bom dia. - Bom dia.

Assim cedo...

Voc�, curiosona, v� para seu quarto!

Por favor, se acomode.

- Bom dia. - Bom dia.

Tesouro...

- N�o, aqui n�o, est� louco? - Por que n�o?

Nos veem. O que voc� pensa?

N�o quero faltar ao respeito com meus pais.

Depois meu pai me mata. Agora me visto e voc� vai embora.

Deixa-me.

Havia experimentado o importante que era possuir uma mulher...

...desejada h� tanto tempo.

Estava satisfeito. Mas havia possu�do a mulher que odiava,

n�o a que amava.

Quantas vezes voc� esteve com Volpini?

Em que est� pensando? Uma, j� te disse.

Ele se deu conta que eu n�o o amava.

Ent�o, exigiu uma prova de amor.

S� uma vez? E depois?

Contigo, esta noite. Voc� sabe muito bem.

Por que n�o diz nunca a verdade? Por qu�?

Est� ouvindo? � meu pai. � tremendo.

Se h� algu�m l� em cima que n�o nos conhece...

Angiolia, olha, eu encontrei um lugar.

Amanh� n�s vamos. Este � o endere�o. Certo?

N�o, n�o amanh�. Quinta-feira.

Venha, entre.

Esta � a porta que d� a outro andar, mas est� sempre fechada. V�?

E aqui est� a luz.

Se precisar, aqui est� a campainha. Toque duas vezes.

- Por que demorou tanto? - N�o � minha culpa. N�o me largavam mais.

J� chega, vamos, beleza.

Quando vinha para c�, havia um que n�o desgrudava de mim.

Assim que me viu, ficou animado.

N�o sabia como despist�-lo.

Acontece 100 vezes por dia.

"Libera nos Domine", e ent�o se lamenta,

depois de me tratar como tratou.

Acreditava que tinha o direito de ser algu�m para voc�,

mas eu percebo que n�o � verdade.

Conto menos que qualquer outro homem.

Mas se deixei o trabalho para vir aqui com voc�.

A Sra. De Luigi me paga por hora, e se � noite

n�o levo dinheiro para casa, tenho que escutar minha m�e.

Nunca me havia dito.

E de que acha que vive minha fam�lia? Da pens�o do pobrezinho do meu pai?

Por que nunca me contou?

Claro que te disse. Mas voc� s� sabe dizer que me ama

e n�o me escuta.

Al�m disso, n�o gosto de reclamar. Especialmente com voc�.

Temos muitas d�vidas

e Volpini, ao menos por enquanto, n�o quer nos ajudar.

Por isso tenho de trabalhar, entende? De dia e de noite.

� o que acontece, por isso n�o podemos nos ver com tanta frequ�ncia.

Angiolina, quero que aceite isto, por favor.

Oh, n�o sei como te agradecer. Que Deus te aben�oe.

A voc� eu conto tudo, como a um irm�o.

Am�lia! Am�lia, � voc�?

- Sim. - Pensei que j� estivesse na cama.

Eu fui � farm�cia.

Que acontece, n�o se sente bem?

Estou bem, obrigada, n�o pare de trabalhar, continue, estou bem.

Tentava voltar a escrever, mas n�o conseguia vencer minha incapacidade.

J� n�o sabia pensar. Meu pensamento s� ia para Angiolina.

S� Angiolina, Angiolina, Angiolina...

- Angiolina. - O qu�, o que voc� quer?

Onde voc� estava?

Estava com outro, com quem? Com quem? Fala, fala!

- Est�s loco. -Voc� bebeu, fede a vinho, onde estava? Fala.

Pois sim, eu bebi, que intrometido, bebi muito.

N�o comece, agora.

Foi o velho De Luigi.

Falava: "Hoje eu quero ver Angiolina embriagada".

Que velho louco, mas ele n�o conseguiu.

- Angiolina... - Em�lio.

Angiolina, vem comigo.

Deixa-me, deixa-me, aqui n�o.

Aqui n�o...

Pronto.

Sim, sou eu. Onde est�?

Sim, vou em seguida. Sim.

Se perguntarem por mim, faz como ontem.

Tenha cuidado. O chefe est� de olho em voc�.

O que foi? Aconteceu alguma coisa?

Aquele canalha do Volpini. Aquela v�bora, porco!

Volpini? O que ele quer?

N�o quer mais casar comigo. Disse que o engano.

Que Ihe ponho os cornos. Que coragem!

Teria sabido de mim.

Mas n�o, de voc� n�o disse nada.

V�, que canalha, depois que me desgra�ou.

Vim te procurar depressa

porque � o �nico que pode me aconselhar.

Mas n�o tem nenhuma prova.

E que prova vai ter? N�o sabe nada de nada!

E, al�m disso, um compromisso � um compromisso.

Tem que casar comigo! Tem que casar! Ou ent�o...

Nunca te vi assim.

Depois, � melhor para voc� n�o casar com ele.

Desculpe, mas voc� tem que me fazer um grande favor.

Voc� est� a par de tudo.

N�o quero que esse porco pense que sou uma ignorante.

Voc� tem que Ihe responder, me ajudar a escrever uma carta.

Esta bem, est� bem, o farei.

Obrigada, eu tinha certeza.

Estou com pressa. Vou cobrar o sal�rio da semana passada;

se n�o, n�o se come.

Espero que me pague. Desculpe, poderia me emprestar alguma coisa?

Claro. Toma, � suficiente?

Sim, sim. Depois te devolvo.

Ent�o, nos vemos amanh�?

N�o, amanh� n�o posso. Tenho muito que fazer.

Melhor esta tarde, �s 7. Assim me traz a resposta.

- Na Paraci? - N�o, fora, n�o tenho tempo.

No mesmo lugar. �s 7 te espero l�.

Ser� desgra�ado! Vai se arrepender.

Ter� que reconhecer que foi o primeiro.

Uma vez mais queria me enganar.

A dor que me produzia v�-la igual a si mesma era tal

que apagava todo o meu desejo e,

ao mesmo tempo me sentia ainda mais ligado a ela,

por uma estranha anomalia do cora��o e dos sentidos,

e pela mesma indigna��o, que eu atribu�a ao desprezo.

Am�lia! Como que ainda n�o p�s a mesa?

Am�lia!

Am�lia!

Am�lia, o que est�...

Am�lia...

Saia daqui.

Am�lia! O que te aconteceu?

Estes bichos, sempre estes bichos...

vamos embora desta casa t�o suja, eu n�o queria...

mas voc� quis vir... - O que est� falando?

N�o tem nada, Am�lia, sou eu, me olha, diz alguma coisa!

Estes bichos asquerosos,

voc� queria estar nesta casa suja...

Fora! Fora daqui!

- Senhora! Senhora, me ajude! - Fora daqui!

Antes de hoje, se encontrava bem?

Sim, acho que sim, se n�o me teria dito. Por qu�?

O que ela tem, doutor?

Uma pneumonia. Mas muito avan�ada.

Mas n�o � poss�vel que tenha come�ado hoje.

Tinha que haver se manifestado ao menos ontem, ou antes.

Ontem? Ent�o deve ser muito leve porque n�o me dei conta...

Olha, o sintoma mais grave � o del�rio.

E com seu organismo intoxicado, n�o sei...

Intoxicado? Como intoxicado?

Quero dizer, a senhorita parece habituada ao �lcool,

e isto, em um organismo enfermo...

�lcool, Am�lia?

Mas se n�o prova nem uma gota de vinho...

Se n�o � vinho, � algo que tem tomado e que tem os mesmos efeitos se abusado.

Que poderia ser?

N�o sei, �ter talvez...

�ter... Am�lia?

� imposs�vel, doutor, � imposs�vel.

Se voc� me assegura, bem. Melhor assim.

Poder� resistir a febre.

Voltarei amanh� pela manh�.

Esta � para as infec��es, esta para o oxig�nio.

Fique com Am�lia, Sr. Brentani. Eu o acompanho.

Obrigado.

Sr. Brentani, voc� vai � farm�cia? Quanto mais cedo melhor. - Sim

N�o sei onde achar, necessito de algumas toalhas.

Sim, sim, agora eu pego.

Stefano! Stefano!

Em�lio, que foi?

Am�lia est� morrendo, Am�lia, � minha culpa,

eu a abandonei, como se n�o existisse.

- O que aconteceu? - Ele abusou do �ter, est� intoxicada.

Para esquecer a solid�o e o vazio de sua vida.

N�o pensei que pudesse precisar tanto de mim.

O doutor teme que n�o tenha for�a para reagir.

Por favor, n�o quero que ningu�m saiba, n�o conte a ningu�m.

Claro, fique tranquilo.

Vem comigo, Stefano, quero que esteja a seu lado, vem.

- Espere, eu vou pegar o casaco. - Obrigado.

Ah, sim, � Angiolina.

N�o me far� disparates agora com o que est� passando.

E... Eu tinha em mente, eu tinha que fazer.

Voc� sabia. Al�m disso, n�o aconteceu nada, me acredite.

E voc� j� a havia deixado, certo? Ent�o...

Somos amantes j� faz um m�s.

- A tua amante? - Sim, minha amante.

N�o importa, vamos.

N�o sabia que voc�s estavam se vendo, te juro.

N�o importa, nada importa. Vamos.

Stefano... Stefano...

- Stefano... - Am�lia, estou aqui a teu lado, se acalme.

Me sinto mal. Que acontece? Est� t�o escuro...

- Deixe-a descansar. - Stefano, Stefano...

Uma bondade t�o simples e t�o rara...

Olha, Stefano, fique com ela, eu tenho que sair.

Mas onde vai?

Angiolina me espera �s 7. Combinamos esta manh�.

Em�lio, voc� est� louco.

N�o se preocupe, n�o vou fazer uma cena.

Voc� pode ter feito o que quis, eu n�o me importo.

A �nica coisa que sinto � compaix�o.

- Voc� n�o pode... - Por favor!

Como queira. Tua irm� est� morrendo.

Mas que voc� tem feito? Madona, como voc� me fez esperar.

Sabe que tenho que ir depressa, te havia dito, n�o?

- E depois... - Depois, o qu�?

� melhor que voc� saiba, recebi um telegrama de Volpini.

Disse que vem. O que vai querer?

A estas horas j� estar� me esperando em casa de minha m�e.

Anda, vai, esta � a �ltima vez que nos vemos. A �ltima!

- Deixe-me! - E sabe por qu�? Porque voc� � uma puta!

- Basta! - Uma puta!

Todas as vezes que voc� esteve comigo,

tinha acabado de estar na cama com algum outro.

- Canalha! - Esteve at� com Stefano!

- N�o � verdade! Mentiroso!

Sabe o que voc� �?

- Deixe-me! - Diga! Diga!

Diga! Diga!

Vai!

Desgra�ado!

Vai!

Desgra�ado!

Obrigado, tia. Obrigado.

Te acompanho a tua casa.

N�o, Stefano, eu quero ficar sozinho. Tchau.

- Em�lio, fui eu que errei. - N�o, fui eu.

Havia passado a morte, o grande desastre,

e eu sentia que meus erros, meus desastres,

n�o tinham nenhuma import�ncia.

N�o sentia remorso,

mas compreendia que tanto de Angiolina como de Am�lia

me havia separado sem poder dizer a �ltima palavra,

que ao menos teria ado�ado a mem�ria de ambas as mulheres.

Am�lia j� n�o podia me ouvir,

e a Angiolina n�o tinha conseguido Ihe dizer.

Agora, come�aria a viver novamente

como antes de conhecer Angiolina,

com dignidade, sem amar ou sofrer,

aguardando a chegada da velhice.

Angiolina, um momento, tenho que Ihe falar.

_ O que voc� quer? - Angiolina, me escute, por favor.

Sai, fica longe de mim.

Mas o que quer?

Quero falar com voc�, s� um momento, tenho que te falar.

- Est� louco, Bruno, este est� louco. - Vai embora.

Preciso te falar, s� um momento.

Deixe-me falar, deixe-me falar!

Angiolina, por favor, me escute,

Angiolina, realmente, � importante.

- Vai! - Voc� tem que me ouvir!

- Saia! - Tenho que Ihe falar, e n�o voltaremos a nos ver nunca mais!

Mas antes me escute, eu te amei muito, ainda te amo, Angiolina!

Deixe-me, deixe-me.

Angiolina! Angiolina!

Pe�a desculpa.

Por favor, Angiolina!

Deixe-o vai. Vamos embora.

N�o. Tem que pedir desculpa!

- Por favor, Angiolina... - Pe�a desculpa!

- Pe�a desculpa! - Desculpa, desculpa, desculpa...

Voc�, vamos!

Quanta culpa t�nhamos, Am�lia e eu,

por ter levado a vida t�o a s�rio...

N�o te voltarei a ver, Angiolina, estou s�, s�...

mas te amarei sempre...