Original subtitles

My sword

where are you going?

Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus

My saber, cuts cross the open sky

Right or wrong, do you understand?

I am drunk

everything is just fuzzy

Kindness and revenge, those are just imaginary and empty

I am awake,

from a spring dream

Life and death,

everything becomes nothing

Come in a hurry,

leave also in a hurry,

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh

A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Come in a hurry

Leave also in a hurry

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry,

hate in a hurry,

everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Who will go through life and death with me?

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 22

If you can't bare to attack, I will!

You old fool. Take this

Xi Huazi, stand down

Master, although there are many variations in this front/reverse formation, it still does not deviate from the principle of Tai Chi dividing into Yin and Yang.

In my opinion, the most important part of their formation lies with the positioning of their footwork.

Am I right?

You’re very observant to have figured out the intricacies of their formation.

Master, our Four Shape Palm skill encapsulates a square, combining Ying and Yang, with Yang outside the circle, and Yin inside the square, circle symbolizes movement of heaven, while square symbolizes the stillness of the earth.

Compared to their forward and reverse art, ours seems superior. Am I right?

Although in theory this is true. But in practice, it still depends on the user’s knowledge and experience

Master, I bet Mr. Iron Zither will next move to the Gui Mei position, right?”

Stinking little girl from E Mei, who the hell is this kid to you? Why are you helping him? You know, it’s not a good idea to mess with Kunlun sect.

Master, I...

Zhiruo, stop asking. As you heard, Kunlun sect is not that good... to mess with

Yes

Brother, not so rough next time! I was trying to hit him, not you!

Silence

Drop your weapons

Go

This kid's skills are to good! To the death!

What's the matter?

Elders, don't be alarmed. As long as you don't exercise your inner power, the golden bug poison won't activate for another 12 hours.

Once the events here are concluded, I’ll cure your poison.

You!

He's probably the only one in the world that can cure the golden bug poison. We musn't harm him.

Hero Zeng, your wits and bravery are unmatched. Kunlun sect is humbled.

Lets go

Quick, quick, quickly

Emei won't forfeit

Zeng, you repeatedly thwart us. It seems you are tired of living.

It was good fortune you survived last time.

However, today you will experience the power of Emei's swordsplay

I'm no match for you, Abbess.

Abbess, you showed mercy to the Gold Banner Faction. Please could you once again display your mercy here?

You have no right to negotiate with me

Best me and then we can talk

Let's fight

Young Hero, Zeng

This "white rainbow" sword

Although it does not compare with the old hag's Heaven Reliant Sword it is still very powerful

Take it as a gift

Young Hero, countless have died under the Heaven Reliant sword. Please take extra care.

Thank you elder Yin

Prepare

Today we did not come to eradicate evil

not to come compare skills

Sisters, lets combine forces against the brat so he can't keep fleeing with his lightfoot. That way he will be forced to match skills with master.

Yes. Yes. Yes.

Junior sister Zhou. It's up to you whether you help use obstruct him. It's also up to you whether to let him go.

Sister Zhou. This brat certainly treats you differently.

Only you have a sword in your hand and yet you stand still. Do you really want master to suffer defeat at his hands?

Master, I

You dare turn against your sect and master?

This...

Miss Zhou

Please return this sword to your master on my behalf

Zhirou, kill him!

If you still consider me your master, if you still consider yourself part of Emei, then use the sword and kill him

Master

You dare defy your master's order?

Kill him. Kill him. Kill him

Kill him. Kill him. Kill him

What are you waiting for? Hurry and kill him!

Kill him!

If you are afraid of death then I definitely can't stand by and watch.

Young master.

Young hero.

Are you alright, young master?

Is there anyone else in Wudang or Emei who wishes to challenge me?

Please step forward

E Mei has lost today.

If you don’t die, we’ll settle this later.

Of the 6 great sects, only Wudang remains.

The fate of this expedition lies in the hands of Wudang

Brother. What shall we...

Young master

Father, uncles, allow me.

Qingshu. Qingshu

If we let you go, it really isn't much difference from us going personally.

This youngster is already gravely injured. If we take advantage of him it would be unconscionable.

The Evil cult has commited so many crimes.

The priority here is to do what is right

If we don't finish them today they'll surely recover and wreak havoc again

Hey Qingshu. Qingshu. Qingshu

Zeng

The 6 great sects are only here to destroy Ming cult members

If you aren’t a member of the Ming sect, you can leave now

I'm grateful for the sentiment, brother Song

A real man aids others who are in dire need and is willing to die for a righteous cause.

I have decided to live and die with the Ming sect!

Young hero Zeng. You've done everything you can and all that principles could possibly demand

Every member of Ming cult is incredibly gratefull.

Given the circumstances, there is no need for you to persist

You go now

Elder

Mr Song

Let this old man try out a few of your moves

Elder!

Eagle King

Elder are you okay?

Elder

If you want to kill him then kill me first.

Step aside demon girl!

Stop standing around here!

Xiao Zhao

You

Are you okay?

Zeng, you keep protecting the Evil cult. I'll take care of you first.

Petty person (xiao ren)

Hero Song is the definition of a gentleman (jun zi) that garners the respect of everyone.

I'd never have guessed you'd fall so far from the tree

that you'd attack a helpless maiden

Enough of your crap and prepare yourself instead

Qingshu! Qingshu! Qingshu!

Come

Everyone. Wudang has done all it can today.

It seems the Evil cult is fated to live on which is why this strange youngster appeared to save them from destruction.

Once this youngster's injuries have healed, Wudang will return to challenge him again

6th brother.

Zeng

I, Yin Liting have no quarrel with you.

If I was to cause you further injury at this point then I'd not deserve to called hero.

But Yang Xiao is my biggest sworn enemy. I must kill him!

As long as I still draw breath, I won’t let you kill anyone in the Ming sect.

In that case, I will kill you!

6th brother

Young master

Hero Zeng

Young master

6th uncle

go ahead and kill me then

Wuji

Wuji. Wuji. Wuji. Wuji? Wuji. Wuji. Wuji. It's Wuji

Wuji. Wuji. Wuji

Wuji. Wuji. It's really Wuji. Wuji. Wuji. Wuji

You're still alive. Wuji. Wuji

Is it really you? Wuji

Granpa

It's me, Wuji

Dear Child

Wuji. Wuji

Wuji

Yang Xiao!

You perverted beast. Today I must kill you to avenge Xiaofu

6th brother. 6th brother. 6th brother

6th brother

Stop

Who are you?

My mother is Ji Xiaofu

If you really want to avenge my mother

then kill that old hag

She is the one that murdered my mother

Wuji

What are you saying?

It was this old hag that killed my mother with one of her palms

Nonsense!

What I said is the absolute truth

That day at butterfly valley

that old hag ordered my mother to kill my father

When my mother refused she struck her with a palm, killing her. I witnessed it with my own eyes

Brother Wuji was also present

If you don't believe me then why don't you ask her?

Abbess...

Is what she says, the truth...?

It's true

I killed Ji Xiaofu with my own hands

She defied her sect and master as well as ruining the reputation of Emei

She was unrepentant, even birthing this bastard

6th hero Yin, I only kept this from you to save you some face

She fell in love with a demon and became involved with the Evil cult, yet you still can't forget her. Is it really worth it?

I don't...

I don't believe it.

I cannot believe it

If you don't believe me, then why don't you ask her what her name is.

Your...

My name is Yang Buhui (no regrets)

I don't believe it

I don't believe it

It's not the truth

6th brother

It's not true 6th brother. 6th brother, 6th uncle.

6th brother

Wuji. Wuji. Wuji

Wuji

1st uncle

Lay down. Lay down

Thanks heavens. Lay down.

I've missed you all so much!

Wuji. Your injuries were too serious to leave the mountain.

So we had no choice but to treat you on Bright Peak.

The 6 great sects will keep their word and bother the Ming cult for now.

So you need to look after yourself. Once you are healed you must hurry and return to Wudang.

That way your grand master will be most relieved

Grand master...

Is he well?

His health is good, all is well. Don't worry.

That's good. I'm relieved.

After today's battle, you've made a name for yourself in the martial arts community.

What is more, you are the saviour of Ming cult so they are indebted to you.

I hope you can guide them down the road of righteousness from now on.

Of course. I will try my utmost.

Wuji, the world is full of danger, you must stay alert. And especially watch out for sinister and petty people.

Alright, we must leave now.

That's fine. No need to get up. Lay down.

1st uncle. Please take care.

Miss, we'll leave Wuji in your hands. Please take care of him.

Hero Song, you need not worry.

Thank you. Thank you. Alright, we're leaving.

Goodbye

Take care. Heal up good!

Young master. How are you feeling? Does it hurt badly?

I'm alright. It's nothing major.

What's the matter?

You had me scared to death! I thought you were going to die.

Silly pumpkin!

Am I not fine now?

Silly pumpkin.

Granpa. Uncle

Wuji is here!

My grandchild

Let granpa take a good look at you.

Good

Oh dear. I forgot you are injured.

Come, quickly sit down. Come

It's been so many years that we'd heard nothing from you.

I thought that you'd... long since..

I guess my life wasn't destined to end yet!

I came into the possession of the nine yang divine manual, mastering the nine yang divine skill

and completely neutralized the icy poison within my body

It just shows that heaven watches over good people

If Susu is watching, she'd be so happy for you

Yes

From the sounds of it, the nine yang divine skill is rather powerful

Not only did it cure the ice poison but it also turned you into an immense fighter, allowing you to single handedly oppose the 6 great sects

That the Heavenly Eagle and Ming cult managed to survive that crisis is all thanks to you risking your life to save us

Yes

It was the right thing to do

Oh, that's right. how are your injuries?

These old bones can still manage.

But your uncle was injured by Cheng Kun's Magical Yin Finger. He will need a long period to recuperate.

Uncle, I'll heal you.

Wuji

It's nothing.

Thank you, Wuji

Thank you

Wait a moment.

Thank you

Young master, your injuries have not healed, nor has your inner power recovered, please rest some more.

Uncle Yang, Sister Buhui

I'm glad to see you

On behalf of all of Ming cult I would like to thank young hero Zhang for your great deed in preserving our cult

Please rise, uncle Yang. I don't deserve this.!

If not for you, Ming cult would have been destroyed. I'm at a loss on how to repay such a great debt

Please don't say that. It was the right thing to do

Please rise and then we can talk

Thank you, young hero

Uncle Yang

There is one thing I'd like to beg you for

No need to beg. I am at your service

Alright. I would like for you to release Xia Zhao from her chains

Uncle Yang

Earlier, Ming Cult was in dire straits, your fighters were all gravely injured, if Xiaozhao had ill intentions she would have done so. Why wait till now?

Uncle Yang. I am willing to guarantee with my life

No need, young hero. Please don't say that. Buhui

Release the chains

Alright

Father, I can't find the keys

What?

Didn't I tell you to take care of them?

I must have lost them in all the confusion

Be careful. Slowly. Be careful

Alright

What do you want?

Reverend Kong Sheng

Why did you leave, only to return?

Hand over Yuan Zhen's body.

Did you not take all the corpses belonging to your sect when you left?

During our departure with the other great sects there was a lot of confusion. Later when we checked we noticed only Yuan Zhen's body was missing.

Hand over Yuan Zhen's body

Sounds like you are ill

If we don't want to keep those of you who are alive why would we want those that are dead?

You think we mistook him for livestock and ate him? Maybe we did and fed the leftovers to dogs!

Reverend Kong Sheng

Ming cult doesn't have the habit of taking bodies from your sect.

Please leave

You repeatedly accused Yuan Zhen of a myriad of crimes.

Don't tell me you took his corpse to take out your frustrations?

I've already said.

We didn't take it.

How about you ask the other sects?

You really didn't take it?

Truth be told I do wish his corpse ended up in my hands. I'd chop him to pieces, treat him like pork or lamb and feed it to the dogs.

Please leave

Let's go

Oh, what a pity!

It was all due to that brat interfering

Now that I think about it... it's weird

when sister Zhou had a sword pointed at him he didn't even evade or run

I was thinking sister Zhou would do something commendable for our sect

and our victory would be assured

Who would have guessed sister Zhou would be too weak hearted to finish him

otherwise that spawn of the Evil cult would be dead now

senior... leave sister Zhou alone

she has a heavy heart over this too

she's sad over this?

I'd say her heart feels something else for him

Elders

How are you all feeling today?

Much better

From the looks of you I'd say you still aren't doing that great

My inner power has recovered to about 60-70%

Why don't I use my inner power to speed up your healing?

There's no rush, young hero

Lets wait till you are fully recovered. It won't be too late by then.

If your injuries were to worsen as a result, we'd feel immense guilt.

Exactly. It's only going to be a few days so lets just wait.

The most important thing is your young hero Zhang to take care of your esteemed body

My granpa and godfather are of the same generation as you both. You are both my elders.

Addressing me as young hero and talking about my esteemed body seems inappropriate in terms of rank. I am most unworthy

From now on we are all your subordinates

So from that perspective you need not worry about our age and seniority

Uncle Yang, what do you mean by this exactly?

Young hero Zhang, who is worthy of the position of Ming cult leader if not you?

This won't do. I am not worthy of this responsibility. Definitely not.

Young hero, Zhou Dian will not humble himself to anyone. Only you!

You're the most suitable to become cult leader. Am I right?

Your martial arts and rigtheousness is peerless. Plus our cult's survival is all due to you.

We've all discussed this and unanimously decided you are the ideal candidate for the 34th leader of Ming cult.

That doesn't seem right. I'm not a Ming cult member and don't know anything.

How can I take on such a great responsibility?

Report. Enemies are advancing up the peak from 4 directions.

The majority of our brothers are injured and can't withstand the attack for much longer?

What enemies? Have the 6 great sects returned?

The Great Whale clan, the Sea Sand clan, Divine Fist House, Beggars clan, Three Families clan, as well as some other pugilists have all advanced to the foot of the mountain.

So it's opportunistic robbers who take advantage during a crisis

These small fry think they can flip the heavens?

As long as I, Zhou Dian, has a single breath left in my body I will never let it rest…

It's just some rabble, they aren't much of a threat

Granpa

The members of Ming cult, including your top fighters are all still injured

There's no easy way out of this at the moment. If we insist on fighting then it doesn't look good.

Young hero Zhang, do you have any good suggestion

I've got it! Lets hide in the secret tunnel. The enemy might not be able to find us. Even if they discovered the tunnel, they would have difficult beseiging us.

Elders

A true man knows when to retreat and when to advance. Let’s hide and recuperate first. When our injuries recover we’ll come out and fight.

There is no disgrace in that is there?

Young hero Zhang is right. Xiaozhao, please accompany young hero to the secret tunnel

Go on ahead

Alright, lets go.

Elders, lets all go together

Young hero Zhang, you go on ahead and we'll follow.

Elders, I'm not a member of Ming cult

But I've been through great dangers with you

It can be said I have a bond of life and death with you. How could I abandon you to save my own skin?

Young hero is mistaken

There are some things Hero Zhang is unaware off.

For generations, it has been a strict Ming Cult rule that apart from the sect leader, no Ming Cult member may enter the secret tunnel.

The penalty for breaking the rule is death.

Both you and Xiao Zhao are not Ming Cult members so you’re not governed by this rule.

Please go ahead

Everyone, if we don't go now, once the enemies arrive there won't be a single survivor in the Ming cult

Can't this rule be changed?

It can be

But only if

Only if what?

If the cult leader orders us to enter. That way the rule will not be violated

What does everyone think about this?

Uncle Yang, I'm young and inexperienced. How could I possibly be worthy to take up this great responsibility?

Besides, my grand master repeatedly warned me against becoming a member of Ming cult

I promised him that. I cannot go back on my word.

Wuji

Will you listen to the words of your granpa?

Granpa

I understand

Even if granpa is not closer to you than your grand master

at the very least we are equals

Today, granpa is asking you to become the leader of Ming cult

Alright

My words cancel out his so you need not listen to either of us

So whether or not you decide to be cult leader is soley your own to make

Granpa

Add your uncle to the equation as well – is that enough to tip the scales?

Oh, that's right

The late cult leader Yang left a will

I took it out from the secret tunnel

Leader Yang's wish was for my godfather, Golden Hair Lion, Xie Xun to become interim leader

Your godfather is Xie Xun?

This makes it even easier then!

From antiquity till now, a son succeeding his father's profession is a well established precedent

Since Xie Xun is your godfather then that is no different from being actual father and son

But since Xie Xun is not currently present, please let young hero fulfil our late leader's wishes...

Uncle Yang

...and temporarily occupy the position of cult leader

What does everyone say?

Great idea. Yes, great! Great. Great.

No way!

The survival of the Ming cult relies on young hero's decision

Uncle yang

Cult leader

Fine, then

Since you all value me so, if I refuse I’ll be a great sinner towards the Ming Cult.

I will temporarily assume the office of sect leader. Once the dangers of today have passed, please elect someone more worthy.

Our respects to cult leader.

Please rise. Please rise.

Granpa

Alright, Left Herald Yang please pass my orders: every member of our sect is to retreat down the secret tunnel.

Your subordinate will do as you command

Your subordinate has a suggestion

we should order the Raging Fire Flag to block the enemy with fire and burn down all buildings on Brightness Peak.

The enemy will then think we’ve run away. What do you think?

Your scheme is brilliant. Alright, everyone follow me.

Don't keep asking why karma

turns out to be this way

In human life. life and death

always take turns.

Be kind in heart

Hurt and pain disappear in a laugh

Only fear that it is cruel

that the love will hurt the infatuation ones.

How many people who can

come out of the struggle and get to keep the original love

How many people

can escape the destiny of being stuck with love

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off,

I am willing to hide my name and disappear.

to give you stability.

With only this one kiss,

I would have no fear, no hate, and no complaint.

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off,

I am willing to hide my name and disappear to give you stability

With only this one kiss,

I would have no fear, no hate, and no complaint.