Original subtitles

I tidigare avsnitt:

Nån dumfan i baren skryter om sin tid som grodman.

- Ursäkta? - Jag skojar bara.

Du drar skam över våra bröders minne.

De dog när de gjorde det du påstår att du har gjort.

Ni fortsätter imponera, Spenser. Ni blir en bra kandidat till STA-21.

Ska jag bli amiral?

Det skulle ge er inflytande nog för att åstadkomma förändring.

- Kan du dö på ditt jobb? - Jag finns alltid där för dig.

Mannarna och uppdraget går först.

- Vad vill du uppnå, Jason? - Jag vill få hem mina mannar.

Du måste vara öppen för en relation med jobbet.

Och sätter du Bravo One först så kommer det aldrig att ske.

KALIMANTAN I INDONESIEN

Sätt fart.

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org

- Trent, aptera laddningarna. - Uppfattat.

Bravo One till Bravo Two. Position X är markerad.

Den övre laddningen är apterad.

One har passerat Underwood.

Bravo Five, båda teamen är på väg. Gör er redo.

Kontakt bakifrån!

Sätt fart!

Exfiltrering avslöjad!

Jag har en utväg. - Trent, knallskott!

- Siste man? - Siste man!

- Når vi samlingspunkten? - Det är lugnt.

Sätt fart!

Två fientliga fordon närmar sig Bravo.

Då sket det sig. Håll dem informerade.

Alle man på däck! De passerar McIntyre.

Havoc till Bravo One. Två fientliga fordon är på väg mot er.

- Uppfattat, vi ser dem. - Kör!

Gasen i botten!

- Vi måste sakta ner dem. - Splittergranater kanske hjälper.

Okej, dela ut dem.

- Vi tappade bort dem. - Anropa dem.

Havoc till Bravo.

- Är ni fortfarande förföljda? - Ja, och de närmar sig.

De åker fast innan de når samlingspunkten.

Havoc till Bravo. Ny plan, återvänd till senast kända plats.

Vi skickar helikoptern till er startpunkt.

Uppfattat.

Anropa helikoptern. Det blir en het upphämtning.

- De ger sig inte. - Pressa tillbaka dem!

Vi ligger illa till härbak, Jas. Vi blir inte av med dem.

Bravo One, vi är på väg mot den nya extraktionspunkten.

Uppfattat. Vi har två fiender i ryggen.

Jag markerar vårt fordon för identifikation.

- Vi har dem. - Jag ser IR-stroben.

De är förföljda.

Gör er redo!

Trent, bränn den!

Sätt fart!

Tack för hjälpen, grabbar. - Var beredda på strid.

Tänt var det här!

- Nej, lägg dem inte där! - Lägg av!

Hundarna måste få skälla efter dödsmarschen.

Du räddade oss verkligen från jackpotten, broder.

Hade jag vetat om Sonnys stinkfötter så hade jag lämnat honom kvar.

Var glad att stanken kommer från fötterna och inte nåt annat.

På tal om det, vad sägs om att ha samma kojkamrat som senast?

Va? Nej, lägg av. Ska jag ha Sonny tre år i rad?

Tyvärr, ålder går före.

Det är bara tre månaders närkontakt med Sonnys nedre regioner, Clay.

Sånt nämns inte i reklamen.

- "Det är inte bara ett jobb." - "Det är ett äventyr!"

Kom ihåg det här nästa gång tali-monstren spårar upp er.

Har du inte hört att talibanerna är våra vänner nu?

Det lär bli skumt. Det känns inte rätt.

Det förtar det roliga. Det blir som att kyssa sin skäggiga syster.

Det är ett slöseri med världens bästa insatsstyrka.

Ingen bad om din åsikt. Spjutspetsen far dit den riktas.

Sant, men en sak är annorlunda.

Vi åker snart, men har inte diskuterat avskedsgrillningen.

Min världsberömda tri-tip-biff är ju en institution.

- I år igen? - Självklart.

Det är en Bravotradition.

Jag måste kolla med frugan först.

Jag kanske tar med två gäster. Mikey kommer imorgon.

Jag vet inte hur han och Natalie går ihop.

Ni kan räkna bort mig. Vi måste flytta in i nya huset innan vi åker.

Spara lite rester åt mig till flygturen.

Nu bestämmer jag att grillfesten blir imorgon -

- och vissa av er bör omprioritera.

Prio ett är att ta oss hem och ordna för våra familjer innan vi åker igen.

Sen lämnar vi våra liv i tre månader.

- Kom alla hem ordentligt? - Ja, sent igår kväll.

Jag ville bara säga hej. Min son kommer ju om några timmar.

Några timmars egentid innan tre månaders frånvaro. Ingen stor grej...

Din kompis Lindell kanske kan ge dig nåt specialuppdrag i Jalalabad.

Du kan komma och hjälpa mig med mitt höftproblem.

De där höftövningarna för rörligheten.

Ja, jösses. Den där höften behöver definitivt stretchas.

- Det är Mikey. - Hej, kompis.

Nej. Minnesota? Okej, ring mig när du kommer fram.

Jag älskar dig. Hej då.

Det verkar inte som att Mikey kommer hem.

Han kom med i nåt All-Star-lag som ska spela i Minnesota.

- Så kul. Vilken möjlighet för honom. - Jo...

Du tycker inte att det är så kul.

Vi har en rutin med barnen innan vi åker.

Jag är inte van vid att ha ihop det med en Seal.

Jag vet inte hur sånt här fungerar.

- Hur vad fungerar? - Att vara ifrån varann så länge.

Vi ska få det att funka.

- Går du igång nu igen? - Nej, det är värre. Det är Lindell.

Han vill träffa mig genast.

Jag insåg inte hur mycket prylar vi har. Det är skrämmande.

Vi fixar det. Märk den där till vardagsrummet.

Jag längtar efter min himmelssäng. Det gör Tina också.

Den blir det första jag ordnar i det nya huset.

Då kan du och Tina sova gott.

- Hur länge blir du borta? - Tre månader. Tre korta månader.

- Ska du slåss mot skurkar? - Inte varje dag.

Det har blivit ganska tråkigt där.

- Var ska du bo? - På en bas, med resten av teamet.

Det är som ett pyjamasparty med farbror Jason.

Men jag får tråkigt nog ingen himmelssäng.

Vi borde ha ett pyjamasparty i vårt nya hus. Alla kan sova i min säng.

Jag tror inte att alla får plats.

Men du behöver sova extra gott innan jobbet.

Är du trött kan nåt hemskt hända.

Vet du vad, raring? Ett pyjamasparty låter som en toppenidé.

Så vi ska ha ett.

Vad gäller saken, Sonny?

Han kanske vill ha förslag på avskedspresenter till Clay.

Flottiljförvaltare Hayes, sergeant Quinn. Kom in.

Manöver, mina herrar.

Vanligtvis hade ni fått en förvarning om det här -

- men jag tog nyss beslutet och vi har ont om tid.

Jag vill informera er om att istället för att följa med Bravo Team -

- åker sergeant Quinn till Laughlinbasen imorgon.

- För sex veckors vapenutbildning. - I helvete heller!

Bravo Team åker till en krigszon om två dagar.

För några veckor sen misshandlade mr Quinn en pubgäst.

- Så här hanterar jag det. - Vad gjorde du?

- Nån skithög stod och ljög. - Hade jag vetat, sir...

Ni hade knappast ingripit, precis som vid barbråket i Guam.

Quinns beteendemönster har ignorerats länge nog.

Ni borde klappa mig på axeln, som satte den där bluffen på plats!

Ni får en chans att lugna ner er -

- och bevisa att ni kan hantera stressen i Afghanistan.

- Får jag inte åka alls?! - Finns några alternativ, sir?

Vi kan starta en disciplinutredning.

Nej, sir. Quinn sitter av sin tid i Texas.

En utplacering är ingen stor grej.

Det är inte farligare än en genomgång, bara längre.

Jag vet vad jag gav mig in i. Att oroa mig gör ingen nytta.

Det här samtalet brukar vara svårare. Tack, nu minskade min oro.

Vad oroar du dig för?

Jag måste svara Lindell om STA-21. Jag har inget svar än.

Vadå, det är ju bara ett livsförändrande beslut.

Jag är van vid beslut som "sikta och skjut".

Vi listar för- och nackdelar.

För: Du blir amiral. Mot...?

Jag plockas bort från fältet och Bravo.

- Och hamnar var? - Officersutbildning på Rhode Island.

Sen följer tre års vidareutbildning som fänrik.

Om du vill ta plats på en större scen är det väl bra att slippa fältet?

Jag sa till pappa att jag älskar att tillhöra teamet mer än nåt annat.

Och jag menade det.

Jag vet inte om jag är redo att sluta än.

- Vänta, då. - Programmet har en åldersgräns.

Vill jag rikta spjutet istället för att vara spjutspetsen -

- så är det nu eller aldrig som gäller.

Jag har aldrig sett dig ta skit från nån som jävlas med teamet.

Du gav mig inte mycket val.

Jag såg hur du blev när du plockades bort. Jag klarar nog inte det.

Du måste, så bit ihop och gör det. I Texas har du nära hem.

Jag borde vara i Jalalabad med grabbarna!

- Jag kan inte acceptera det! - Du måste.

Lindell har siktet inställt på dig.

Och han trycker gärna av, så ge honom ingen anledning.

Ska jag bara lufsa hem till Texas och vara en duktig pojke?

Ja, du ska lufsa hem och vara duktig. Men första ska du grilla med teamet.

Du ska ta farväl på ett trevligt sätt.

Sen ska du åka till Texas och uppföra dig i sex veckor -

- så att du kan återansluta till oss. Sköt dig.

Ge mig inte en anledning att byta ut dig permanent.

- Det är nog inte så farligt, Sonny. - Akta mina fina Michiganbiffar.

- "Michelin", inte Michigan, Sonny. - Vad fan vet en däckfirma om kött?

- Jag menade straffet, inte köttet. - Jag vet vad du menade, Blackburn.

För ingen ifrågasätter kvalitén på mitt kött.

Se det som en chans att ladda om och få nya perspektiv.

Jag har nya perspektiv på Lindell. Han vill visa vem som bestämmer.

- Så passa er, grabbar. - Jag kommer att sakna dig.

- Jag trodde inte att du skulle hinna. - Naima lät mig gå när hon hörde.

- Jag ville säga hej då. - Oj!

Otroligt, äntligen nån som står på min sida.

- Vill du ha en öl, Ray? - Ja.

Gör det lätt för dig själv. Kör du huvet i getingboet blir du stucken.

Jag anslöt inte till Bravo för att bli en panelhöna, Ray.

Inte?

Din Texas-ilska kostade oss en man vid sämsta möjliga tidpunkt.

- Ta nåt att käka. - Du vet att jag har rätt.

- Ska vi åka till grillfesten? - Jag tror inte att jag hinner.

Har du jobb?

Är det för lugnt på terroristfronten i Afghanistan?

Jag har inte samma koll som du, men generellt sett: ja.

För mycket stabilitet i ett krigshärjat land väcker misstankar.

Precis min åsikt. Men enligt befälen -

- är lugnet ett resultat av fredssamtalen med talibanerna.

Och att jag är för grön för att veta bättre.

"Vet din plats, flicka lilla."

Det är första gången jag har den här rollen. De kanske har rätt.

Åt helvete med dem. Underrättelser är din grej.

Följ dina instinkter och se vart bevisen leder.

Jag ska ringa underrättelseofficeren på plats.

Kan du stanna och ge mig dina intryck?

Absolut.

Frågorna Jameelah ställer blir allt svårare att svara på.

Det känns som att jag redan står under beskjutning.

Då är vi två. Varför plockade Lindell bort Sonny utan att fråga mig först?

Han borde inte ha gjort så, men Sonny får skylla sig själv.

Mina damer och herrar, köttet är tillagat!

- Läget, Clay? - Titta vem som behagade dyka upp!

"Sist in, först ut", det är Clay Spenser nya metod.

- Jag hörde nyheterna. Tuff skit. - Är det allt du har att komma med?

Sonny, om det känns bättre så lär Clay sakna dig mer än mig.

- Fyndigt... - Nej, det känns inte alls bättre.

Men när ditt levebröd rycks ifrån dig ska jag också skämta om det.

- Vad sägs om det? - Lugn...

Jag är faktiskt nyfiken. Jag har funderat på saken.

Hur i helvete fick Lindell reda på vad som hände i D.C?

Råkade du nämna det under nåt av era privata möten?

- Varför skulle jag göra det? - Du ville väl ha en guldstjärna.

- Nån från baren ringde försvaret. - Vi pratar inte om dig, Sonny.

Vad pratar ni om? Du snackar alltid om alla möjligheter han ger dig.

Om du inte tjallar på dina bröder, vad pratar ni då om?

Ta det lugnt, Sonny.

Vad är det? Har du nåt att säga så spotta fram det!

- Han rekommenderar mig till STA-21. - Jag visste det!

Lyssna på det där, mina bröder.

Inget är gott nog åt Clay Spenser.

Ät lite kaka. Ät den!

Just det.

- Jag har inte tackat ja. - Men inte nej heller?

Bravo var bara ännu ett steg på vägen, eller hur?

- Alla måste inte nöja sig här. - Uppfattat, förvaltare Perry.

Nu har du gått för långt. Ta en promenad och lugna dig.

Gå en sväng.

Om en kille i Bravo hade blivit huggen i ryggen förr i tiden -

- och precis innan utskeppning, då hade det blivit myteri.

Ett myteri som hade letts av dig. Men du gör ingenting.

Du gör inget, och resten av er beter er som att jag gjorde fel.

Det gjorde du. Och teamet får betala för det.

Wow... Okej.

Jag snackar förstås bara skit, eller hur?

För om inte brödraskapet skyddar mig...

...då är det väl ingen idé att jag stannar kvar?

Du skojade inte om fredssamtals-bortförklaringarna.

Fattar du vad jag får kämpa mot?

Varför har du Boom-Boom Room i kontaktlistan?

Det är en lång historia. Hur bevisar jag att de har fel?

Först behövs trovärdiga fakta. Sen behöver du vara tjockhudad.

De kommer att anklaga dig för att jaga spöken. Och har du fel...

Jag får gå noggrant till väga. Det kan nog bli ett helnattsjobb.

Vi ska till Afghanistan i tre månader om mindre än 48 timmar.

Jobbet finns kvar när vi landar. Ta en paus imorgon kväll.

Köttet är slut, men vi har lite sallad kvar.

De är som en flock hyenor.

Kul att mitt växtbaserade initiativ blev en sån succé...

Sonnys kött var åtminstone bättre än hans attityd. Inte hans bästa stund.

Han rycks ju bort från Bravofamiljen.

- Nu vill du också lämna oss. - Är du emot STA-21?

Nej, men vad har du där att göra?

- Tror du inte att jag klarar det? - Jag fattar inte varför du vill.

Krig vinns på slagfältet, inte i konferensrum.

Min erfarenhet kan vara användbar.

Det spelar ingen roll. Teamet, uppdraget, brödraskapet...

Det är såna vi är. Det är sån du är.

Jag har sagt det förr. Mycket kan gå fel i det här jobbet -

- men plocka inte bort dig själv från det.

- Låda 6: Kök. - Check.

- När kommer flyttgubbarna? - Först om en timme, raring.

Att stirra på dörren får det inte att gå snabbare. Gå och lek.

Det är Cheryl. Vilken mäklarservice. Hon vill nog önska oss lycka till.

Hej, Cheryl. Hjälper du oss packa upp i eftermiddag?

Va?

Kan de lösa det idag på nåt sätt?

Visst, jag förstår.

Håll mig informerad. Tack.

En vattenledning i huset brast inatt. Huset blev översvämmat.

Hur illa är det?

Vi måste leja nån att fixa det innan vi kan flytta in.

Jag borde inte ha köpt huset innan min befordran.

Sluta, det är bara ett litet bakslag. Vi löser det.

Jo...

Jag avbokar flyttfirman.

- Ska vi inte flytta idag? - Det verkar inte så, raring.

- Men du åker ju imorgon. - Det finns inget vi kan göra åt det.

Nej! Vi kan inte flytta utan dig, pappa!

Tänk om du dör därborta! Då har det nya huset inga minnen av dig.

- Älskling... - Jag pratar med henne.

- Hallå. - Tjena.

Tog du dig hem eller raglade du in från strippklubben i morse?

Kul att du bryr dig mer om att jag går på tuttbarer -

- än om att komma på grillfesten och ta farväl.

- Vadå, vi flyger ju dit ihop imorgon? - Inte jag.

Lindell har skickat mig till skolbänken i Texas.

Va? Får du inte tjänstgöra?

Nej, jag fick sex veckors straff för att ha försvarat treudden.

Det misstaget gör jag aldrig om.

Jösses, Sonny. Det suger. Jag beklagar verkligen.

Att vara borta från Bravo är väl redan din värsta mardröm -

- men kasta inte mer bensin på elden.

Vad fan ska det betyda?

Att bli så packad att klubben fick ringa efter hjälp var inte så smart.

Tro mig, det sista du vill ha är en disciplinutredning.

Det sista jag vill ha är ännu en person som säger att jag har fel.

Jag har fått nog av det från teamet redan.

Njut av tiden i Jalalabad, Davis. Vi ses.

USA:S SJÖKRIGSSKOLA GREGSON LINDELL

MOTTAGARE AV MERITORIOUS SERVICE MEDAL

Kom in.

- Vad har ni på hjärtat? - Ni sabbar teamets kemi, sir.

Det var inte så bra att bänka Sonny och att ge Clay idéer om STA-21.

De är yrkesmän. Vi har en ersättare, vare sig Quinn återvänder eller ej.

Han är vårdslös, men en utmärkt teamkille.

Nej, han är ansiktet utåt för en teamkultur som behöver förändras.

Hur hade kriget mot terrorn gått utan råskinn som han?

Vi arbetar inte längre enbart i skuggorna.

Varenda PR-mardröm underminerar vår förmåga att utföra vår plikt.

När mina mannar beskjuts så tänker jag inte på PR eller rubriker, sir.

Det är en kortsiktig attityd. Flottans behov utvecklas.

Oavsett kemi så kommer inte alla i Bravo att passa in.

Vill ni vinna ett krig eller en befordran?

Män som Perry och Spenser kommer att kunna anpassa sig.

Men solen börjar gå ner för cowboys och råskinn.

Allt pynt på er uniform är tack vare cowboys som jag.

Ni tycks ha suttit för länge bakom skrivbordet -

- för att inse att vi står på samma sida.

Det vet jag att vi gör. Varför tror ni att jag har försökt hjälpa er?

Ni har försökt fasa ut mig. Hur var det ni sa? "Häng undan våtdräkten."

Jag har försökt få er att inse verkligheten.

Snart kommer det gamla gardet att få stiga åt sidan -

- så att nästa generation kan föra oss in i framtiden.

Sir.

Där är du ju. Jag har letat efter dig.

Ingår det här i din utskeppningsrutin?

- Tar du farväl av dina prylar? - Nånting ditåt.

Jag är klar för dagen. Vill du pysa härifrån?

En god middag, vår sista kväll tillsammans?

- Det låter bra. - Då så.

Jag tänkte mig ett barbesök, men din idé var bättre.

Barer är inte min grej numera.

Det här rensar tankarna på ett hälsosammare sätt.

Jaså, vad behövde rensas ut?

Jag förbereder mig för nästa uppdrag, efter att ha sabbat karriären senast.

Ray gav mig några goda råd.

"Lägg missarna bakom dig. Låt inte ditt förra skott påverka nästa."

- Du är en tillgång, oavsett din roll. - Tack.

På tal om missar...

- Sonny? - Vad är det med honom?

Klubben är hans tillhåll men du svarade inte.

Jag behöver fokusera på jobbet i Afghanistan.

Sonnys bagage är en distraktion.

Du kommer att klara dig utmärkt därborta. Du fixar det.

Jag hittade en entreprenör som kan reparera det på tre veckor.

Jag inväntar två offerter till.

- Ta en paus. Det är vår sista kväll. - Jag kan inte lämna dig med röran.

Jag är sjömanshustru. Jag fixar flytten medan du är borta.

Jag pratar inte bara om flytten. Allt det här med Jameelah...

Det löser sig inte heller på tre veckor, eller med ett pyjamasparty.

Men det kunde ha hjälpt.

Att inte få göra familjen hemmastadd i det nya huset...

Lägg det till listan över allt jag missat.

Jameelahs första steg, beskedet om att du var gravid med RJ...

Hur många högtidsdagar har jag missat?

Det här är det liv vi valde. Jag känner mig aldrig ensam.

Men du kommer att bli det.

Jag är därborta och förser dem jag har stridit mot i åratal med ström...

- Det känns inte rättvist. - Du kan tycka synd om dig ikväll...

...men imorgon får du lita till att jag kan sköta mitt jobb.

Så att du kan göra ditt.

Inte på humör? Du åker ju imorgon. Jag kanske tar det personligt.

Jag tänker bara på Sonny.

Kanske inte det bästa att säga när vi befinner oss i sängen...

Han gick för långt igår.

Jag vet, men jag tycker synd om honom.

Att bli bortplockad från teamet och det jobb han älskar.

Hoppas bara att han inte gör det värre.

Är du rädd att STA-21 är din version av att göra det värre?

Insatsarbete är det enda jag kan.

Tänk om jag tappar bort mig själv, vad gör jag då?

Du vet ju vart den nuvarande vägen leder.

- Vart då? - Till Jason Hayes.

LAUGHLINS FLYGBAS DEL RIO, TEXAS

Fem, brorsan! Så ska det se ut.

Grabbar, vet ni var rum 111 ligger?

Då blir vi rumskompisar. Jag heter Rashad. Längst ner till vänster.

Du skulle gärna få spela med oss, men vi är på dag tre.

Jag föredrar ändå liveversionen.

- Jösses, det där var jättegott. - Det märks.

- Vill du ha? Istället för det där. - Det här är också gott.

- Jaså? - Vill du smaka?

Nej, det är redan för mycket grönsaker här.

Dessutom måste efterrätten få plats.

Jag äter alltid mjukglass innan jag skeppar ut.

Då får du äta upp grönsakerna först.

- Kan du inte låta bli... - Vadå?

Sabba inte det som funkar för mig.

Sonny, Clay och Ray sätter sig själva framför Bravo.

- Och Lindell försöker fasa ut mig. - Vad menar du?

Han säger åt mig att kliva åt sidan. Att saker förändras, så jag måste...

...kliva åt sidan. Det är vad han säger.

Jason, jag...

Jag vet inte vad jag ska säga. Vad tänker du göra?

Hur kan du ens fråga det?

Jag har gjort mitt jobb så att du ska kunna jobba ett bra tag till.

Men jag känner Lindell. Säger han att förändring väntar, då blir det så.

Lysande... Jag kan inte fokusera på det där. Vi åker ju imorgon.

Jag fattar, men förr eller senare måste du kliva åt sidan.

- Och om förändringarna stör dig... - Ursäkta? "Kliva åt sidan"?

- Fick han dig att säga det där? - Va?

- Självklart inte. - Inte?

Du har inget kvar att bevisa på slagfältet.

Det handlar inte om att bevisa nåt.

Teamet behöver sin ledare. Tappar jag fokus så dör folk.

- Men vad behöver du, Jason? - Jag har ätit klart.

Det är inte bara din kropp som har ärrats av decenniers strider.

- Vore det så hemskt att lämna fältet? - I min värld, ja.

Du av alla borde veta det. Här, det borde täcka salladen och bönorna.

Men dra åt helvete...

Lugn, lugn...

Är du galen?! Han ser dig inte, du kommer att skrämma honom.

- Han ser redan rätt skrämd ut. - Bli nertrampad, då.

Rör dig hitåt. Så ja, långsamt...

Vi ska dela upp hans synfält.

Det är ingen fara. Duktig pojke...

Ingen fara. Duktig pojke.

Det är fart i dig, grabben.

Ingen orsak.

Ingen fara... - Jag visste inte ens att du var i stan.

Jag har ett utbildningsuppdrag på basen.

Det är rätt långt att köra -

- bara för att få se ett ställe som du inte har besökt på åratal.

Jo... Jag måste till jobbet.

Okej, lycka till.

Ja. Detsamma, pappa.

- Hej. - Hallå.

Det var inte så jag ville tillbringa din sista kväll i stan.

Jag borde inte ha stormat iväg. Men vi var på väg in i ett samtal...

...som vi inte har tid att avsluta.

Jag är ledsen om jag gav intryck av att inte stå på din sida.

För det gör jag.

Det vet jag att du gör. Jag vet.

Men att kliva av är ett beslut som inte bara handlar om mig.

Jag förlorade nästan halva Bravo den senaste veckan.

Om jag inte hade löst problemet så hade det slutat mycket värre.

Jag har en namnlista i mobilen. Bröder som inte finns med mig längre.

Om jag inte är skärpt därute så växer listan.

Du ser ju vad som händer när jag tappar fokus.

Sonny blev bänkad, spårade ur och försvann nästan.

Lindell jagar efter Clay.

Menar du att det är jag som får dig att tappa fokus?

- Ja. - Det var ju du som ville satsa.

Jag trodde verkligen att jag skulle klara av både Bravo och dig.

Jag hade fel. Bravo behöver mig mer än vad du gör.

Och vad behöver du, Jason?

Jag vet inte.

Jag vet inte vad jag behöver.

Uppfattat. Gå till personalgate 3.

FLOTTANS FLYGBAS

Det känns som när jag var 12 och min kille åkte på kollo.

Jämförde du just mina kyssar med en 12-årings?

Skönt att din usla humor återvände när bördorna lättade från dina axlar.

Beslutet var lätt. Men nu måste jag berätta det för grabbarna.

En smart kille som du kommer nog på nåt.

Jag kommer att sakna dig, amiral Spenser.

Väx inte upp för fort, lilleman.

Och var snäll mot mamma när pappa är borta. Jag älskar dig.

- Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.

- Var försiktig. - Det är jag alltid.

Jag vill inte att du åker.

Jag vet, gumman. Men pappa måste.

Kommer du definitivt tillbaka? Lova att du inte dör därborta.

Jag lovar.

Tina säger att hon följer med och skyddar dig.

Älskling, jag kan inte...

- Jag älskar dig, gumman. - Och jag älskar dig.

Jason!

- Hur många gånger har vi gått här? - För många för att hålla räkningen.

- Den här gången känns det längre. - Ja.

- Det såg tufft ut för dig därborta. - Det var besvärligare än vanligt.

- Jag såg att du körde hit själv. - Ja.

- Är allt okej med Natalie? - Hon har flunsan.

- Tråkigt att höra. - Jo.

- Vill du prata om det? - Nej, jag vill bara börja jobba.

Text: Anders Enerlöv www.sdimedia.com

Rösta den här undertext på www.osdb.link/76rpw Hjälp andra användare att välja de bästa undertexter