Original subtitles

Kom.

Kom, we gaan naar huis.

Wat doe je nou druk ineens? Wat zoek je?

Wat valt daar nu te snuffelen?

Mam? - Ik kom eraan. Wat is er?

Pas nou op. Je gooit de helft ernaast. Wat is er?

Hoe haalden de Egyptenaren de hersenen uit mummies?

De Egyptenaren. Door de neus met een bronzen haakje.

Mam, heb jij mijn rode topje gezien?

Heb je in je kast gekeken? - Tuurlijk.

En de organen? - Mam?

Bovenste la links, tussen je zwarte jeans en oranje trui.

De organen, mam.

Leuk, die nieuwe passie, maar niet meer dan twee vragen per uur.

En mijn jeansshort met gaten? - Bij de vuile was in de badkamer.

Dat plastic ding dat open en dicht kan en geen vuilnisbak is.

Kregen ze met dat haakje alles eruit?

Ik heb geen beschikbare neuronen meer. En straks kom je te laat op school.

Hier, een banaan. Pak je tas, je schoenen en je jas.

We gaan niet naar school vandaag. - Het is toch vakantie?

Serieus?

Dag, Henry. Sorry dat ik er zo laat mee kom...

Morgane, kom je me succes wensen? Wat lief.

Succes voor? - De kreeftenvangwedstrijd.

Een kreeftenvangwedstrijd. Bestaat dat? - Ja, dus.

Ik verheug me er al maanden op. - Kost dat de hele dag?

De hele dag, drie weken lang.

Morgane? Je kijkt zo raar.

Nee, hoor. Wat leuk. Ga maar gauw, Henry. Je verdient het.

Dan moeten we wat anders bedenken.

Sorry, ik weet het, ik ben te laat.

Oppasprobleempje, je weet wel. Vertel.

Ze zijn al 20 minuten aan het reanimeren.

Dat lijkt niet best, ofwel?

Ik moest haar waarschuwen als we een misdrijf hadden.

Nou, ik ben er. Mag ik wat weten of niet? - Poging tot moord. Emilien Kerr, 62.

Aangevallen. Hij was met zijn hond. De conciërge hoorde hem blaffen...

en vond hem met een plastic zak over zijn hoofd geplakt.

Waar precies? - Vlak naast die auto.

Wat is dat voor hond? Een kruising met een pony?

Meneer?

Ik heb een hartslag. We nemen hem mee. Twee minuten later en hij was dood.

De laatste keer dat ik zo'n plastic zak zag, was het een afrekening.

Banden met zware jongens?

Hij was vertaler Duits.

Jongens, nog een slachtoffer.

Ratatouille zat op de aandrijfas.

Een boodschap? - Eerder lokaas.

Een dooie rat is onweerstaanbaar voor een hond.

Ratatouille ligt te ontbinden onder de auto, Rintintin ruikt hem...

en als zijn baas bukt om te kijken wat zijn hond zo opwindt...

Plastic zak.

Wat doe ik ermee?

U hebt hem gevonden?

Het was zo strak vastgeplakt. Ik kon hem niet helpen.

U hebt hem ongetwijfeld het leven gered.

Enig idee wie dit heeft gedaan? - Nee.

Er waren maar weinig mensen in zijn leven.

Familie? - Hij is weduwnaar.

Maar die heb ik nooit gezien.

Alexia, 29 jaar. Ik heb haar gebeld. Ze zagen elkaar al tien jaar niet meer.

Gelukkig heeft hij zijn hond. - Bedankt voor uw hulp. Dag.

Ga naar het ziekenhuis en bel als hij bij kennis is.

Morgane, ik ga in zijn flat kijken. Ga je mee?

Ik kom eraan.

Tuurlijk, joh. Doe rustig aan. Ik moet werken, hoor.

Toe, ik moet aan het werk.

Niet echt een Al Capone, die man. Alles draait om zijn hond.

Geen nummers, alleen adressen van bezorgrestaurants.

Het was vast niet zijn pizzabezorger.

Karadec, pas op.

Die kop.

Hij is vies.

Trek toch eens handschoenen aan. - Geweldig.

Gaat het eigenlijk een beetje met je?

Ja, hoor. Waarom zou het niet met me gaan?

Nou ja, door wat Céline je over Romain vertelde.

Dat moet toch best moeilijk zijn.

Als je behoefte hebt om te praten...

Zo baas, zo hond. - Wat?

Zo baas, zo hond.

Leg eens uit. - Mensen kiezen een hond die op ze lijkt.

Het klinkt stom, maar dat is door heel veel onderzoek bevestigd.

Heel veel mensen hebben heel veel onderzoek gedaan.

Gepermanente oma neemt een poedel. Het model maatje 36 een chihuahua.

De kleerkast neemt een buldog en jij...

En als jij een hond had, zou het een labrador zijn.

Maar hier klopt het niet.

Omdat de hond van die man lijkt op een yeti die vier jaar niet heeft gedoucht.

Terwijl zijn baas er keurig en schoon uitzag, toen hij werd aangevallen.

Dat klopt niet bij elkaar.

Een IQ van 162 en dan zo'n onzin uitkramen.

Wacht. In de kast hingen allemaal verstelde kleren.

Maar hij is gevonden met een mooi, schoon overhemd...

en was netjes geschoren en geknipt.

Wat wil je nou zeggen? - Hij had net iemand ontmoet.

Wie vertrouwt een man zijn geheimen toe als hij niet naar de psychiater gaat?

Zijn moeder?

Zijn kapper, Karadec. - Natuurlijk.

Kent u deze man? - Hij heeft zich gisteren laten knippen.

Vanwege een bijzondere gelegenheid? - Een afspraakje?

Nee, hij wilde er goed uitzien omdat hij met zijn dochter uit eten ging.

Zijn dochter? Ze zegt zelf dat ze elkaar al tien jaar niet meer hadden gezien.

Je hebt je weer laten bedotten, Karadec.

Dank u wel. - Ongelooflijk.

Kim Kardashian gaat in zee bevallen tussen de dolfijnen.

Nou, die optie hebben ze mij nooit gegeven.

Ja, ja. Mag ik? Ik heb hem nog niet uit. - Ja, hoor.

Ze hebben Kerrs dochter opgehaald.

Ze zit op het bureau. - Geweldig.

Het ruikt raar, vind je niet? - Nee, vind ik niet.

Jawel. - Ik ruik niks.

Wat doe jij hier?

Wat flik je me nou weer? - Anders was hij naar het asiel gegaan.

En wie wil nou zo'n grote, stinkende hond? Dat kon toch niet?

Jij houdt ook gewoon nooit op, hè?

Als hij op mijn bank pist, maak ik hem af.

Hij stinkt, maar hij is niet doof, hoor. Gewoon niet op hem letten, Ryan.

Ik noem hem Ryan Gosling. Past wel bij hem, toch? Ryan?

Gaan we nou nog?

Wist u dat uw vader naar de kapper is gegaan voor hij u ontmoette?

Ik had hem tien jaar niet gezien.

Mijn getuige vergist zich dat u gisteren met hem dineerde?

Tien jaar is lang. Vooral als je in dezelfde stad woont. Hadden jullie ruzie?

We hadden gewoon geen contact meer.

We hadden niet echt een band.

Geen band hebben is nog wat anders dan je vader beschuldigen van moord.

Uw moeder stierf in 2010. U zei dat hij haar had gedood.

Dat is ook zo. - Het onderzoek wees op zelfmoord.

Omdat hij haar aftuigde. Hoe zou u dat noemen?

Hij had altijd wel een smoes om te slaan.

Verkeerd gebakken vlees, slecht gestreken overhemd...

Hij reageerde alles af op haar.

Heeft ze nooit aangifte gedaan? - Ze was te bang voor hem.

Ze wachtte tot ik weg was.

En toen slikte ze vier doosjes slaappillen voor ze naar bed ging.

Alleen dan was ze van hem af.

Vreselijk. Maar wat hij ook gedaan had, u kunt niet voor eigen rechter spelen.

Ik heb hem toch niks aangedaan?

Waar was u vanochtend om acht uur? - Thuis, in mijn eentje.

Dat zullen we natrekken. Ondertussen moet ik u in hechtenis nemen.

Hou op met dat gestaar. Ze willen je niet binnen hebben. Dat is niet mijn schuld.

Wat is er? Mis je hem?

Hij was wel gestoord, die baas van je. Kijk, het medisch rapport van zijn vrouw.

Tussen 2005 en 2010 kwam ze elke week wel naar de Spoedeisende Hulp.

Hier, drink jij dit maar op.

Toe maar.

Eliott mummificeert Chloé. Wanneer kom je thuis?

Nog niet meteen. - Toe, je had gezegd tussen de middag.

Weet ik, maar... - Niet haar mond, Eliott.

Ik heb om vier uur afgesproken met Anna.

Als je dan niet terug bent, zet ik ze op de bus.

Oké, Théa, ik zorg dat ik er ben. Hallo?

Ongelooflijk, toch? Wees blij, Ryan. Dat soort problemen krijg jij niet.

Stop ik hem gewoon weer in mijn mond... Kom, we gaan.

Kerr ligt nog op de IC. Ze willen dat zijn dochter komt. Er zijn complicaties.

Ze zit vast, maar ik kijk wat ik kan doen.

Ontkent ze hem te hebben gezien? - Ja, maar hij vertelde dat niet zomaar.

Hou me op de hoogte over zijn toestand.

Zijn dochter kan helaas niet komen.

Zijn dochter gaat net weg. - Nee. Dat kan n...

Dat is toch niet zijn dochter?

Juffrouw, wacht.

Krijg wat.

Daar. Ze kwam om 12.17 uur en vertrok na een kwartier.

Zo snel al? En ze zei dat Kerr haar vader was?

Hij heeft geen tweede kind. Niet officieel.

Dat is Daphné.

Ja, Daphné? Ik zet je op de speaker. - Hij heeft nog een dochter.

1,5 maand terug kreeg hij mail van ene Coline die haar vader zocht.

Met haar foto. Ik stuur hem door. - Ik zal kijken.

Ja, dat is haar.

En hij wist niet van haar bestaan? - De moeder heeft het hem nooit verteld.

Na twee weken mailen, besloten ze elkaar te ontmoeten.

Hij dineerde met haar. - Achternaam, adres?

Daar kom ik wel achter.

En het alibi van dochter 1 klopt. Een getuige zag haar op haar balkon.

Oké, goed gedaan, Daphné. Hou ons op de hoogte.

Gek. Hij ontdekt dat hij nog een dochter heeft en even later wordt hij vermoord.

Wat denk jij? - Had een condoom omgedaan?

Heel grappig. - Commandant Karadec?

Isabelle Meyer. Ik behandelde uw slachtoffer toen hij hier kwam.

Kunnen we binnenkort met hem praten?

Dat wilde ik u vertellen. Hij kwam hier na langdurig zuurstoftekort.

Hij is gereanimeerd, maar zijn hersens zaten minutenlang zonder zuurstof en...

Dus het is nu een kasplantje.

Op zeker moment moet je het beestje bij zijn naam noemen. Dus?

Wij noemen dat hersendood of diep comateus. Maar kasplant klopt wel.

Is er enige hoop dat hij nog ontwaakt? - Nee.

Zijn hart blijft kloppen. Dat heeft zijn eigen accu.

Maar zodra we de beademing stopzetten...

Ik begreep dat zijn dochter bij u vastzit? - Ze komt zo vrij. Want?

We hebben haar toestemming nodig om de beademing stop te zetten.

Om de stekker eruit te trekken? - Ja.

Dat is heftig, ik weet het. Maar helaas is er geen hoop.

Het spijt me.

Je mag weg. De artsen wachten op je akkoord om de stekker eruit te trekken.

Het is zeker dat hij niet meer ontwaakt?

De stekker gaat eruit? - Ja. Alexia, ik heb nog één vraag.

Wist je dat je vader net wist dat hij nog een dochter had?

Nog een dochter? Ik heb een halfzusje? - Blijkbaar.

Heeft zij contact met u gezocht?

Laat haar het dan maar regelen met de artsen.

En? - Ze zet nergens haar achternaam erbij.

En ze gebruikte de wifi van een café. Alsof ze niet gevonden wil worden.

Wie weet lukt het met Gilles. Morgane verhoort hem.

Hou op. Dat werkt niet.

Het is wetenschappelijk. Die pijn geeft een adrenalinestoot aan je geheugen.

Je hebt haar vijf tellen gezien. Ogen dicht en vertel.

Ze was blond, niet zo groot.

Dat zagen we ook op de beelden, Sherlock. Wat nog meer?

Kijk. - Grapje, zeker?

Waar keek je naar? Haar tieten? - Nee.

Wat dan? - Niks.

Ze had iets. Op haar borst. Een of ander logo op haar shirt.

Iets ronds, een soort schotel.

Een schotel? Een vliegende schotel? Zoals in de X-Files?

Wacht. Nog heel even.

Wat voor schoenen? Sandalen, hakken? - Sneakers. Wit en een beetje vies.

Oké. Kijk Ryan, nu komen we ergens.

Ze droeg een T-shirt met een vliegende schotel logo en gore sneakers.

Wat zegt dat? Sneakers omdat ze de hele dag staat.

Ze zijn goor omdat ze daar niet mee zit.

En dus staat ze ergens achter. Dus verkoopster of serveerster.

Ze is er bijna. - Kijk.

Vlak voor ze langsloopt, trek je je neus op. Wat rook je?

Het rook lekker. Naar eten. - Zoals? Kebab? Chinees? Pizza?

Je hebt het geheugen van een goudvis. Goed, niet nadenken. Kapsel?

Vlecht. - T-shirt van welke kleur?

Rood. - En wat wil je eten?

Paprika's. - Paprika's?

Oké, dus ze heeft een rood T-shirt met een vliegende schotel logo...

en hij wil paprika's eten. Wat zegt dat, Ryan?

Laat hem met rust. Het is hier geen Guantanamo.

Precies: Politiegeweld. Tegen de politie door een burger.

Is dat ook politiegeweld?

Goed. Gilles, aan het werk.

Is er een Mexicaans restaurant vlak bij dat café waar ze haar mails verstuurde?

Hola, één taco plus één gratis.

Hola, als u één taco koopt, krijgt u er één...

Hola, Coline Guyot. Leuk je weer te zien.

Neem vanmiddag even vrij. We hebben wat vragen.

Dat kan niet. Ik moet werken. - Het gaat over Emilien Kerr.

Mijn moeder ontmoette een Franse student in München in '95.

En daarna bleek ze zwanger van mij.

Hoe heb je hem gevonden? - Het was mijn droom hem te leren kennen.

Toen heb ik alle universiteiten gebeld om een studentenlijst.

Hoe reageerde hij op je bestaan? - Hij wilde meteen een ontmoeting.

Hij zei dat hij het had verpest met zijn andere dochter.

Maar dat hij nu een tweede kans kreeg.

We kenden elkaar net...

Pardon? - Dat is Duits.

'Dag, ik zoek een oud-student. Kunt u me helpen?

Als je alle universiteiten in München hebt gebeld, zou je dat toch weten?

Moet ik echt natrekken of je moeder in München was in '95?

Je vond een oude vrijgezel en deed je voor als zijn dochter voor het geld?

Ik wil een advocaat.

Wegens oplichting of moord?

Niemand had het over moord toen ze me hiervoor vroegen.

Ben je gevraagd je voor te doen als de dochter van Kerr? Door wie?

Weet ik niet. - Waarom niet?

Ik ben 6 weken geleden anoniem benaderd op Instagram voor die rol.

Ik ben actrice, die tacokar is om te kunnen eten.

En je vond dat niet raar? - Jawel, maar ik had geld nodig.

Voor 5000 euro moest ik hem alleen overhalen tot een vaderschapstest.

Hoezo? Dan was de uitslag toch negatief?

Geen idee. Drie dagen terug heb ik zijn bloedmonster in een postbus gedaan.

Daarna moest ik het contact verbreken, maar hij bleef me maar schrijven.

En toen hij me gisteravond uit eten wilde nemen, wilde ik ook niet weigeren.

Maar toen ik wegging, was er niks met hem aan de hand.

Hoe wist ze dat Kerr in het ziekenhuis lag?

Ze belde vanochtend en een verpleegkundige vertelde het haar.

Denk je dat ze liegt? - Zou kunnen.

Het bericht via Instagram was versleuteld, dus geen sporen.

De postbus waar het bloed heen ging, was gehuurd onder een valse naam.

We hebben alleen de 5000 euro die Gilles bij haar heeft gevonden.

Wie betaalt 5000 euro voor een bloedmonster?

Precies. En waarvoor? Wat speeksel is genoeg voor een vaderschapstest.

Hou toch op met mokken, jij.

Waar kijken we naar?

Bewakingsbeelden van die buurt. Ik kijk of Coline daar vanmorgen was.

Maar voorlopig niks.

Neem je hem wel weer mee? Ik word depri van dat gejank.

Verdikkeme. Théa.

Ik moet weg. Jij gaat mee.

Kom. Heel discreet.

Hoe vind je haar de laatste dagen? - Morgane?

Net als anders. - Dus?

Chaotisch, strontvervelend, opdringerig, soms briljant. Hoezo?

Zij hielp ons in ruil voor het vinden van Romain.

Als ze ons niet meer nodig heeft...

Ben je bang dat we niet meer zonder haar kunnen?

Jij hebt je ook aan haar gehecht.

En als ze ervan tussen gaat, lachen ze mij uit.

Ze pikte vanmorgen een hond op de plaats delict.

Ze vind het veel te leuk om mij te pesten.

Hallo, daar ben ik. Sorry, maar het stond helemaal vast.

Aan de kant.

Hallo, is er iemand?

Ja, ik. Ik weet hoe je organen mummificeert.

Hoi.

Eliott, dat is het eten voor vanavond.

Mijn onderzoek vordert gestaag. - Waar is Théa?

Die ging een uur geleden weg. Of twee. - Wie zorgt er dan voor Chloé?

Niet zo hard. Ze slaapt net. - Ludo? Wat doe jij hier?

Wat heb je daar voor pony? - Een ooggetuige.

Je dochter belde dat je haar had opgescheept met de kleintjes.

Tuurlijk. Opgescheept...

Mooi, daar ben je. - Wat is dat voor ding?

Nou. Dit is dus...

een cadeau voor jou. Om je te bedanken voor al dat oppassen.

Dat meen je niet. Ik zou er geld voor krijgen.

Hij ruikt ook raar. - En hij kijkt alsof hij dood wil.

Helemaal niet. Het is een hele mooie rashond die even in een rotperiode zit.

Hij stinkt. Daar moet je wat aan doen. - Eens.

Ik vind het een leuke hond. Netje moeder.

Je hebt gelijk.

Dank je wel. Théa zou... - Joh, ik snapte het wel.

Morgen weer? Ik heb vrij en ik kan dat andere wel verzetten.

Nee, ik vind er wel wat op.

Ik vind het niet erg. Zie ik ze weer even.

Als het je goed uitkomt, zeg ik geen nee.

Jawel. Ik zou gaan koffiedrinken met een meisje dat Chris kent.

Een topmodel, maar het is leuker met de kinderen.

Tuurlijk, joh.

Dank je wel.

Graag gedaan.

Volgende keer gewoon vragen. Ook als het niet mijn beurt is.

Wat is er?

Je moet toch niet piesen, hè?

Mis je hem?

Kom maar.

Goed zo. Kom maar.

Jeetjemina.

Oké, en nu?

Goed. Zo, ja.

Ze zijn op weg naar een autobrand. De politie is al ter plaatse.

Bewakingsbeelden van de buurt. - Twee minuten later en hij was dood.

Twee minuten. Dat is het.

Wat had er zo'n haast?

Wat doe je? - Ik wacht op een ambulance.

Tuurlijk, een ambulance. Wat ben je nou aan het doen?

Ik wist het, 8,5 minuut om hier te komen. Heel logisch.

Tussen acht en negen staat het hier helemaal vast. Gisteren ook.

Op alle bewakingsbeelden van Daphné zie je files. En toch...

Op alle bewakingsbeelden van Daphné zie je files. En toch...

Moeten we hier zijn? - Ja, maar sorry.

Loos alarm. Het is zo'n hypochonder. Hij had weer wat verzonnen.

Jij bent die smeris van gisteren. Wat... - Precies, over gisteren:

Die oude man, verstikt met die zak. Hoe kwamen jullie hier zo snel?

De conciërge belde om 8.12 uur, je was hier om 8.16 uur, ondanks de files.

Nu doe je er dubbel zo lang over. Hoe kwam je hier zo snel?

Ze doet het net even anders, maar antwoord graag.

We kregen net ervoor een spoedgeval hiernaast. Maar daar was niemand.

En toen de ambulance werd gebeld door de conciërge...

Waren we er zo. Echt een gelukje.

Niks gelukje, het is briljant.

De moordenaar zorgde dat er een ambulance in de buurt was. Geweldig.

Waarom zou hij?

Zijn organen.

Na vijf minuten zonder zuurstof doet je hart het nog, maar ben je een kasplant.

Daarom had de mysterieuze opdrachtgever een bloedmonster nodig:

Om te zien of Kerr een match was.

Ik word gek. - Dat is compleet gestoord.

Bedankt, hè? - Het spijt me.

Graag gedaan.

Meldkamer.

Snel, ik bloed. Ik heb hulp nodig. Rue Lefèvre 12 in Vauban. Snel.

Is dat een man of een vrouw? - Geen idee.

Is dat de moordenaar? - Geen idee. Ik weet dat het idioot is.

Maar het klopt wel. Kerr is O-negatief. Dat is maar 6 procent.

Voor zo iemand die wacht op een transplantatie...

is de dood van Kerr een tweede kans. - Die best 5000 euro waard is.

Wie had er baat bij de organen van Emilien Kerr?

Ik heb de wachtlijst opgevraagd en ik heb een verdachte.

Clément Saada, 35, O-negatief.

Wacht al zeven jaar op een hart. Sinds 6 weken staat hij bovenaan.

Toen werd die actrice gerekruteerd om bloed af te nemen.

Het klopt. - Het wordt nog beter.

Hij ligt in het ziekenhuis in Lille, vlak bij de plek waar Kerr werd aangevallen.

108.

Shit, die vent kan niks.

Goedendag. Bent u meneer Saada? - Klopt.

Karadec, recherche. Morgane Alvaro werkt met me samen.

Mogen we u enkele vragen stellen? - Natuurlijk.

Het gaat om... - Wat hebt u aan uw hart?

Gedilateerde cardiomyopathie. Mijn hart werkt slecht.

En dat betekent concreet? - Dat ik niks kan.

Als ik wil opstaan, lopen of pissen heb ik hulp nodig.

Zonder Martine ben ik nergens. - Niet van die rare dingen zeggen.

Meneer Saada heeft een pacemaker.

Maar sinds een paar weken werkt dat onvoldoende. Daarom is hij opgenomen.

Dus hardlopen, tennissen of iemand wurgen zit er niet echt in?

Pardon? Waarom zegt u dat?

Kunnen we verder praten in uw kamer?

Hij doet het niet.

geen MRI

Emilien Kerr? Die naam ken ik niet. Hoezo?

Die is hier vlakbij verstikt. Gisteren.

Hij is nu hersendood. En hij is O-negatief, net als u.

Maar waarom...

Hartslag 110. Probeer te ontspannen, Clément.

124 nu. Veel te hoog. Dat komt door uw vragen. Ik ga u vragen weg te gaan.

Het komt niet door die vragen.

Dat bordje 'geen MRI' bij Clément...

is omdat het magnetisch veld zijn pacemaker verstoort, toch?

Klopt, maar ik zou niet weten...

Je badge is gedemagnetiseerd.

Iets in deze kamer creëert een magnetisch veld.

Maar wat? Hup, Karadec. Op jacht naar de schat.

Zoek wat hier voor een magnetisch veld zorgt.

Een mobieltje misschien?

Ik weet het al.

Zie je niks?

Doe eens even je best. Zie je het echt niet?

Die paperclips. Ze liggen allemaal dezelfde kant op. Best raar, toch?

Ja, nu je het zegt...

Even kijken of het geen toeval is.

Kijk, het lijkt wel magie.

Ze liggen die kant op, oké.

Even kijken of ik warm ben. Daar is het dus in elk geval niet.

Morgane...

Karadec, ik heb het gevonden.

Er zijn meer dingen die magnetisch zijn. - Voorzichtig, Alvaro.

Tromgeroffel, hou je vast.

Magneten. Iemand deed magneten in je kussen om je pacemaker te ontregelen...

zodat je boven aan de lijst kwam.

Ik heb dat echt niet gedaan. - Dat vergt ook wel medische kennis.

Hè Martine, dat heb jij toch?

Ik? Clément.

130. Clément, niet wegzakken. Clément, hier blijven.

Weg, jullie.

Ze hebben hem naar de IC gebracht.

Hij ligt in coma. - Verdorie.

Hij lijkt onschuldig. Op zijn rekening blijkt niets van betaling aan de actrice.

En die mails aan de nepdochter vanuit dat café?

Ook niet van hem. Toen was hij al opgenomen.

Onze Clément heeft een beschermengel. - Dat is duidelijk.

Jij verdenkt Martine?

Verpleegsters zijn link. Heb je 'Misery' gezien?

Wat heb jij tegen verpleegsters? - Een uniform maakt mensen gek.

Pyromane brandweerlieden, kamikazepiloten, pedofiele pastoors...

Ja, en alle smerissen zijn fascisten. - Dat zeg jij.

Als je het niet erg vindt:

Ik ga struinen in het leven van Clément Saada. Wie weet.

En Martine? - Ik zal haar alibi natrekken. Beloofd.

Wil je meerijden?

Of, andere optie:

Nodig me te eten uit, dan struinen we samen.

En dat blonde ventje en de baby?

Die slapen bij hun vader. - Oké.

En je puber? - Bij een vriendin. Ik ben helemaal vrij.

Neem maar op.

Wat? Nee, hè?

Nee, laat mij maar. Ik weet waar hij is.

Goed, onze date moet een andere keer. We moeten iemand zoeken.

Ryan?

Ryan, wat doe je daar?

Kom.

Waar wacht je nou op? Je baasje komt niet terug.

Wat denk je nou? Als ik maar lang genoeg wacht, komt hij wel terug?

Hij is dood.

Hij is dood, oké?

Wat snap je daar nou niet aan?

Hij is dood. Hij komt niet terug.

Morgane? - Hij komt niet terug.

Romain. Hij komt niet meer terug.

Hij komt niet meer terug.

Hij is dood.

Sadaa's toestand is verslechterd. Het is nog een kwestie van uren.

Deze man zweeft tussen leven en dood en matcht met je vader.

En alleen het hart van mijn vader kan hem redden?

Hij is stabiel, maar hij moet binnen zes uur getransplanteerd worden.

Mijn vader is misschien vermoord voor zijn organen.

Als ik teken en de stekker eruit trek, geef ik zijn moordenaar zijn zin.

Dat zou kunnen. Maar deze man heeft er niks mee te maken.

Ik dacht dat zijn dood me zou opluchten. Maar nu moet ik hem doden.

Nee, Alexia. Alleen die machines houden hem in leven. Hij is al dood.

Maar als je de beademing stopt en zijn organen doneert, kun je levens redden.

Begrijp je dat?

Alstublieft.

Wat goed dat je haar kon overtuigen.

Dank u wel.

Scan dit voor de stichting en maak de patiënten klaar.

Dag, dokter.

Martine, ik heb je hulp nodig.

Nee, ik heb alles al verteld. Ik had dienst toen die man doodging.

Dat weet ik. Toch kun je ons echt helpen.

Ik wil het dienstrooster van de afgelopen weken.

Toe, alsjeblieft.

U mag hier niet komen. - Clément.

Je houdt van hem, of niet? - Pardon?

Hij ligt hier nu anderhalve maand...

en je zorgde dat je zo'n beetje elke nacht dienst had.

Je wilde bij hem zijn. Je wist dat hij geen hart zou krijgen.

Dus zorgde je dat hij boven aan de lijst kwam en je vond een donor.

Voor een arts is het vast lastig om iemand te doden.

Als je gewend bent levens te redden, krijg je dan toch last van je geweten.

Maar goed, daar vond je dus wat op.

Je behandelde Kerrs vrouw voor ze zelfmoord pleegde.

Ik herkende je handtekening.

Als er dan toch iemand dood moet, dan liever een schoft.

Niemand weet het, van Clément en mij.

Dan had ik niet meer voor hem kunnen zorgen.

Al drie jaar zijn we samen. Al drie jaar zie ik hem langzaam doodgaan.

Voor die vrouw kon ik niets doen. Maar Clément kon ik helpen.

Clément kan ik helpen.

Nou, snel dan.

Schaar.

Afzuigen.

Het hart doet het. Goed gedaan, allemaal.

Sylvia?

Hij blijft leven, dat is het belangrijkste.

steel mij

Ben je er nou nog?

Kom dan maar. Dan gaan we naar huis.

Dag, hondje.

De nepdochter. Wat doe jij hier? - Ik wil weten hoe het met Emilien is.

Voel je je zo schuldig? Hij is dood.

Ik weet dat ik hem nauwelijks kende, maar hij was zo alleen.

En ik heb ook niet zoveel mensen om me heen. Dus, ja.

Daarin vonden we elkaar.

Zeg, heb je weleens overwogen om een huisdier te nemen?

Niet vergeten: Hij moet minstens drie keer uit, anders piest hij in huis.

En geen harde brokken met die slechte tanden. Ik reken op je, hoor.

Ga je hem niet missen?

Doe normaal.

Hij stinkt en ik moest er 's avond uit. Ik had hem bijna laten inslapen.

Als jij het zegt...

Wil je nog wat zeggen?

Nee, hoeft niet.

Ik wil wel wat zeggen.

Romain...

ik heb altijd gedacht dat je ons in de steek had gelaten.

Maar dat was niet zo.

Ik vind het heel erg dat je dood bent.

Maar ik ben blij dat je me wilde.

En je moet je geen zorgen maken.

Want mama kan wel niet koken en ze is een chaoot, maar ze is er wel.

Vaarwel, papa.

Help je me?

Wat dacht je van een wafel met een berg slagroom?

En chocola? - Heel veel chocola.