Original subtitles

(Episode 3)

Don't cry.

It's okay.

What do we do?

Let's go back.

Let's call the police...

Then my life is over.

Nothing happened.

I ran over a stray cat that was walking by, okay?

Did you see...

who that man was?

I did, but I don't know him.

You don't need to know either.

Don't worry.

Everything will be okay.

I'll...

I'll take care of everything.

I'm sorry.

I...

I ran over your husband.

It was my husband.

The man you ran over...

was Jin A's dad.

Jin A won't answer the phone?

She must be fast asleep.

I'm going to go to the bathroom.

(Kwon Hyuk Sang)

That... That jerk!

Why that...

Hey, you jerk!

How's Mr. Kim?

Did the doctor say anything?

I don't know. He said to just wait here.

Did you get in contact with Ms. Min?

- Ok Kyung. - What?

Why are you spacing out?

But then again, it's only natural. Someone you know is in that state.

- Hey... Tae Gil. - Yes?

Never mind. It's nothing.

Hey... Tae Gil.

What is it?

Did you see...

the woman that was in that car that ran Mr. Kim over?

Jin Ho's mom was in that car.

What? Ms. Min?

No way.

You must be mistaken. Or maybe she looked like her.

I know what I saw.

I have good eyes.

I have perfect vision.

Then why didn't you see?

No. You're mistaken. I'm sure of it.

You punk! Why won't you listen to your big sister?

I'm telling you. I saw her.

I saw her clearly.

My eyes are working just fine.

I have good vision.

Hey! Where are you going? Hey!

I really need to go.

Please come out.

What punk won't let me take a dump in peace?

I should just kill you.

I'm sorry.

Wait. Excuse me.

You're not taking a wallet from in here,

are you?

Just take your dump.

Darn it.

(Kwon Hyuk Sang)

I'll call you later. I'm sorry.

He's Berthe's president.

Yes.

Do you remember anything else?

- Well, so... - Excuse me.

Just a minute.

- What's wrong with you? - Let's go.

Seriously.

What is wrong with you? Seriously.

Who are those people?

They're detectives.

They came to ask some questions about the accident.

So? Did you tell them?

I did.

I'm going to lose my mind.

Why did you tell them? Why?

Why not? I should tell them everything!

I'm a witness.

Ok Kyung. Listen very carefully, okay?

You need to seal them as of this moment on.

Seal them? Seal what?

Your lips. Seal your lips tight.

Goodness. You spent too much time working with shoe glue.

Now, you want to seal someone else's lips too.

Why must I seal my lips?

Listen. Don't you want to get Gun Wook his surgery?

What?

Let's get him his surgery.

What is this?

I found it at the accident site.

In other words, it's evidence identifying the hit-and-run driver.

What? Are you saying you know who it was...

that ran Mr. Kim over?

That's why you need to seal your lips.

You punk.

Why should I seal my lips?

We need to tell the cops and destroy that jerk.

I told you.

You must seal your lips...

to get Gun Wook his surgery.

What? How could you...

No. I can't do that.

Then what? Will you let Gun Wook die like that?

Can you afford his surgery?

How long will you make him live on the brink of death?

Gun Wook will die if we don't do this.

Your son will die!

Darn it.

I give up. Do whatever you want.

Where did he go? Why isn't he back yet?

I'm so worried with all this thunder and lightning.

Soo Yeon. Wake up.

What is it?

You brat. How can you sleep with all this thunder and lightning?

Wake up already.

What is it, Mom?

Your brother ran out in the middle of the night...

and hasn't come home yet.

I'm sure he'll come home eventually.

I think it was her that called him out.

Hee Kyung.

Hee Kyung?

She called Hyuk Sang out? In the middle of the night?

That's right.

Let's go.

- Hyuk Sang. - Hyuk Sang.

Bring me some ice water.

She's burning up. Hurry.

Okay.

Hyuk Sang.

What are you thinking?

I'm sorry, Mother.

She seemed sick, I wanted to take her to the hospital, but...

I'll explain later.

- Here. - Thanks.

If she's really sick,

you should take her to the ER.

- Or call an ambulance... - No!

I'll take care of it, so you two should go to bed.

Why you...

Hey. What's with that blood?

What happened out there?

- Get out. - Hyuk Sang!

I said to get out!

Okay. Let's go, Soo Yeon.

Let's go.

Seriously.

No...

Oh, my head.

What is going on?

Soo Yeon. Do you think...

I need to go out.

Again? At this hour? Where?

Soo Yeon. Check on Hee Kyung later.

Thanks.

Don't let anyone else see her.

Hyuk Sang!

Hyuk Sang! Hyuk Sang!

Get the defibrillator.

Give him 1ml of epinephrine!

Check his vitals.

Clear!

Charge to 200J. Clear!

Charge to 200J. Clear!

One more time. 200J.

Clear!

Charge to 200J.

Clear!

Daddy.

Daddy. Why is your hand so cold?

Are you cold?

Want me to blow on your hand?

Daddy.

Where are you going, Daddy?

Daddy.

Jin A.

Jin A!

Jin A. I...

I peed.

Mommy! I'm scared.

Mommy. Daddy!

Mommy!

Mommy!

Mommy! I'm scared, Jin A.

I want to go to Mommy!

Mommy isn't home.

Let's change your clothes first.

Mommy!

Jin A!

Ms. So!

My gosh. Why won't you answer the phone?

Do you know where our mommy and daddy went?

What? Well...

Mommy...

Jin Ho. Mommy will be home soon.

So go back to sleep.

Mommy will be here when you wake up.

What about Daddy?

It's cold. Let's go in the room.

You'll catch a cold.

It's Mommy!

I'll get it.

I want to get it.

Mommy? It's you, right?

Mommy!

Where are you, Mommy?

- What is it? - It's Uncle Tae Gil.

He wants to talk to you.

Hey. It's me.

What?

How is she?

Is she still asleep?

She's out cold.

Mom. What is going on here?

I know that his wife is unable to perform her duties as a wife,

but how could he bring his ex-girlfriend home?

I have no idea what's going on either.

I'm sure he has his reason.

It makes no sense.

I just can't make sense of it.

Lower your voice.

How could you not try to understand your one and only brother?

Can you understand this situation?

- Hyuk Sang. - Hyuk Sang!

I have to forget.

Nothing happened.

Nothing happened.

Nothing.

Hurry up, Jin A. Hurry.

Hurry, Jin A!

Oh no. No.

No... Mr. Kim.

Mr. Kim...

Jin A, your dad passed away.

Your dad passed away.

Tae Gil.

Let the kids see their dad one last time.

Jin Ho. Say bye.

Wish Daddy a safe trip to paradise.

No. That's not my daddy.

I want my Mommy. Mommy!

- Jin Ho. - I want my Mommy!

Ms. So. What happened to our daddy?

He was hit by a car.

Daddy. Wake up, Daddy.

You didn't die, right? No, right?

Wake up.

Open your eyes, Daddy.

Wake up, Daddy.

Why are you lying there?

Wake up, Daddy.

Wake up!

Daddy!

Wake up, Daddy.

Stop it.

Let go of me!

Daddy!

Daddy!

Ok Kyung.

How could this happen out of the blue?

- What about their mom? - Sun Hee.

Stay with the kids.

I need to go to Tae Gil.

Okay. Go ahead.

Goodness.

Hey. What did they say?

They say to reserve a funeral parlor,

but we don't have the money.

Come here.

What is it?

Tae Gil.

Now...

Now that I saw them, I can't do it.

Let's call the cops and tell them everything.

That the jerk Mr. Kwon...

did that to Mr. Kim...

and ran away with his wife.

Let's tell them everything.

I thought about it, and this is wrong.

How could a person...

What is wrong with you?

What do you mean?

This is wrong.

Okay, fine. The truth is good.

We can tell the cops.

Okay. And we'll make sure that jerk goes to jail.

Fine. Let's tell them everything.

Good. That's the only way we can sleep at night.

But Ok Kyung...

What about Gun Wook?

What?

Will you kill him?

Will you kill your son?

They say he won't live long unless he gets surgery.

They say he'll die.

Should we borrow from a loan shark?

Or do you want to sell your organs?

I know. I feel bad for Mr. Kim,

but he's dead already.

The living must go on living.

We have to save Gun Wook.

I don't want to do it. I'm scared.

Lightning will strike us dead.

I'm going to talk.

I'm going to tell the cops everything.

Those jerks need to be punished.

Got that?

Will you really kill Gun Wook?

Will you kill your only son and my only nephew?

Are you sure you won't regret it?

That's why I said to seal your lips.

If you don't, Gun Wook will die.

You jerk.

You jerk.

Jin A.

Daddy's dead now, right?

Does that mean we can't see him ever again?

Where's Mommy?

Jin A.

Jin A!

Jin A!

Dear Lord, please save Daddy.

You are all-powerful.

You can do anything you want,

so please save Daddy.

I'll be a good girl.

I'll be a good person.

Please, Lord... Please...

Please...

Jin A.

Eat a little.

Where's Mommy?

If we have any abalone, please make some porridge.

Yes, sir.

Mom.

Leave me alone.

Hee Kyung.

When did you wake up?

Are you okay?

Can you move?

Where...

Where are my clothes?

- I need to go home. - No.

You're not going anywhere.

This is your home now.

What about my kids?

- Jin A and Jin Ho... - Don't think about them.

I'll take care of you now.

Hyuk Sang.

Do you want to get beat up for the rest of your life?

Wasting your talent,

living in the sewers, and worrying about money all the time?

Look at me. Open your eyes.

I'll give you everything.

Everything you want.

I'll open a design company or a shoe company named after you.

As long as you're with me, I'll do it all.

You killed my husband.

Hyuk Sang, you killed him.

Murderer.

Murderer.

You must stay with me.

You must keep my secret safe...

and take it to your grave.

(Red Shoes)

Jin Ho's mom is having an affair, isn't she?

She took off with another man, didn't she?

You witch.

I know this was your scheme to latch on to my son!

They say a woman...

will leave her kids and everything if she's crazy about a man.

That's not true. Mommy wouldn't do that.

I want to get a divorce.

I'm going to ask Hee Kyung to have my child.