Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,452 --> 00:00:10,451
(Episode 3)
2
00:00:29,471 --> 00:00:30,541
Don't cry.
3
00:00:31,372 --> 00:00:32,502
It's okay.
4
00:00:34,741 --> 00:00:35,912
What do we do?
5
00:00:39,942 --> 00:00:41,351
Let's go back.
6
00:00:43,622 --> 00:00:45,482
Let's call the police...
7
00:00:45,482 --> 00:00:46,921
Then my life is over.
8
00:00:52,192 --> 00:00:53,592
Nothing happened.
9
00:00:54,662 --> 00:00:58,302
I ran over a stray cat
that was walking by, okay?
10
00:01:01,701 --> 00:01:02,771
Did you see...
11
00:01:03,972 --> 00:01:06,601
who that man was?
12
00:01:08,771 --> 00:01:10,842
I did, but I don't know him.
13
00:01:12,611 --> 00:01:13,982
You don't need to know either.
14
00:01:18,322 --> 00:01:19,421
Don't worry.
15
00:01:20,122 --> 00:01:21,322
Everything will be okay.
16
00:01:23,122 --> 00:01:24,262
I'll...
17
00:01:25,161 --> 00:01:26,661
I'll take care of everything.
18
00:01:32,462 --> 00:01:33,531
I'm sorry.
19
00:01:35,001 --> 00:01:36,102
I...
20
00:01:38,141 --> 00:01:40,272
I ran over your husband.
21
00:01:41,941 --> 00:01:43,781
It was my husband.
22
00:01:46,042 --> 00:01:47,611
The man you ran over...
23
00:01:48,581 --> 00:01:50,522
was Jin A's dad.
24
00:02:14,572 --> 00:02:16,342
Jin A won't answer the phone?
25
00:02:16,471 --> 00:02:18,212
She must be fast asleep.
26
00:02:20,781 --> 00:02:23,582
I'm going to go to the bathroom.
27
00:02:45,142 --> 00:02:46,672
(Kwon Hyuk Sang)
28
00:03:00,952 --> 00:03:02,652
That... That jerk!
29
00:03:02,652 --> 00:03:03,862
Why that...
30
00:03:03,862 --> 00:03:05,191
Hey, you jerk!
31
00:03:15,302 --> 00:03:16,631
How's Mr. Kim?
32
00:03:16,702 --> 00:03:17,971
Did the doctor say anything?
33
00:03:19,501 --> 00:03:22,612
I don't know.
He said to just wait here.
34
00:03:22,941 --> 00:03:24,342
Did you get in contact with Ms. Min?
35
00:03:28,152 --> 00:03:29,582
- Ok Kyung.
- What?
36
00:03:30,082 --> 00:03:31,522
Why are you spacing out?
37
00:03:34,251 --> 00:03:37,052
But then again, it's only natural.
Someone you know is in that state.
38
00:03:39,022 --> 00:03:41,932
- Hey... Tae Gil.
- Yes?
39
00:03:43,592 --> 00:03:45,561
Never mind. It's nothing.
40
00:03:48,101 --> 00:03:50,332
Hey... Tae Gil.
41
00:03:51,172 --> 00:03:52,441
What is it?
42
00:03:53,071 --> 00:03:54,372
Did you see...
43
00:03:55,342 --> 00:03:57,881
the woman that was in that car
that ran Mr. Kim over?
44
00:04:03,381 --> 00:04:05,781
Jin Ho's mom was in that car.
45
00:04:07,492 --> 00:04:09,851
What? Ms. Min?
46
00:04:14,731 --> 00:04:16,092
No way.
47
00:04:16,092 --> 00:04:17,902
You must be mistaken.
Or maybe she looked like her.
48
00:04:17,902 --> 00:04:19,962
I know what I saw.
49
00:04:20,061 --> 00:04:22,031
I have good eyes.
50
00:04:22,031 --> 00:04:24,072
I have perfect vision.
51
00:04:24,072 --> 00:04:25,572
Then why didn't you see?
52
00:04:28,072 --> 00:04:30,541
No. You're mistaken. I'm sure of it.
53
00:04:30,541 --> 00:04:34,512
You punk! Why won't you listen
to your big sister?
54
00:04:34,652 --> 00:04:36,652
I'm telling you. I saw her.
55
00:04:36,652 --> 00:04:38,281
I saw her clearly.
56
00:04:38,452 --> 00:04:39,851
My eyes are working just fine.
57
00:04:39,952 --> 00:04:42,152
I have good vision.
58
00:04:50,902 --> 00:04:53,402
Hey! Where are you going? Hey!
59
00:05:09,351 --> 00:05:11,281
I really need to go.
60
00:05:11,382 --> 00:05:12,582
Please come out.
61
00:05:18,192 --> 00:05:20,421
What punk won't let me
take a dump in peace?
62
00:05:21,431 --> 00:05:22,661
I should just kill you.
63
00:05:23,262 --> 00:05:24,402
I'm sorry.
64
00:05:25,702 --> 00:05:27,632
Wait. Excuse me.
65
00:05:28,902 --> 00:05:32,442
You're not taking a wallet from in here,
66
00:05:32,772 --> 00:05:34,312
are you?
67
00:05:35,812 --> 00:05:37,142
Just take your dump.
68
00:05:43,952 --> 00:05:45,721
Darn it.
69
00:06:01,801 --> 00:06:02,801
(Kwon Hyuk Sang)
70
00:06:08,142 --> 00:06:10,171
I'll call you later. I'm sorry.
71
00:06:13,082 --> 00:06:14,752
He's Berthe's president.
72
00:06:20,022 --> 00:06:21,192
Yes.
73
00:06:22,121 --> 00:06:24,221
Do you remember anything else?
74
00:06:24,221 --> 00:06:26,462
- Well, so...
- Excuse me.
75
00:06:26,621 --> 00:06:27,762
Just a minute.
76
00:06:27,892 --> 00:06:29,861
- What's wrong with you?
- Let's go.
77
00:06:29,861 --> 00:06:31,132
Seriously.
78
00:06:32,402 --> 00:06:35,832
What is wrong with you? Seriously.
79
00:06:37,202 --> 00:06:38,301
Who are those people?
80
00:06:39,072 --> 00:06:40,642
They're detectives.
81
00:06:40,642 --> 00:06:42,871
They came to ask some questions
about the accident.
82
00:06:43,642 --> 00:06:46,041
So? Did you tell them?
83
00:06:46,411 --> 00:06:47,551
I did.
84
00:06:48,481 --> 00:06:50,051
I'm going to lose my mind.
85
00:06:50,382 --> 00:06:52,152
Why did you tell them? Why?
86
00:06:52,152 --> 00:06:54,892
Why not?
I should tell them everything!
87
00:06:54,892 --> 00:06:56,351
I'm a witness.
88
00:06:57,621 --> 00:07:00,632
Ok Kyung.
Listen very carefully, okay?
89
00:07:00,791 --> 00:07:03,892
You need to seal them
as of this moment on.
90
00:07:04,031 --> 00:07:05,632
Seal them? Seal what?
91
00:07:05,801 --> 00:07:09,132
Your lips. Seal your lips tight.
92
00:07:09,231 --> 00:07:13,301
Goodness. You spent too much time working
with shoe glue.
93
00:07:13,371 --> 00:07:15,741
Now, you want to seal
someone else's lips too.
94
00:07:16,111 --> 00:07:18,181
Why must I seal my lips?
95
00:07:19,111 --> 00:07:23,312
Listen. Don't you want to get
Gun Wook his surgery?
96
00:07:23,551 --> 00:07:24,621
What?
97
00:07:25,051 --> 00:07:26,522
Let's get him his surgery.
98
00:07:37,132 --> 00:07:38,661
What is this?
99
00:07:39,361 --> 00:07:42,072
I found it at the accident site.
100
00:07:42,072 --> 00:07:46,171
In other words, it's evidence identifying
the hit-and-run driver.
101
00:07:46,871 --> 00:07:50,342
What? Are you saying
you know who it was...
102
00:07:50,342 --> 00:07:51,582
that ran Mr. Kim over?
103
00:07:52,911 --> 00:07:55,152
That's why you need to seal your lips.
104
00:07:56,152 --> 00:07:57,721
You punk.
105
00:07:57,721 --> 00:08:00,152
Why should I seal my lips?
106
00:08:00,322 --> 00:08:03,491
We need to tell the cops
and destroy that jerk.
107
00:08:03,851 --> 00:08:04,991
I told you.
108
00:08:05,221 --> 00:08:06,991
You must seal your lips...
109
00:08:06,991 --> 00:08:09,092
to get Gun Wook his surgery.
110
00:08:13,962 --> 00:08:15,902
What? How could you...
111
00:08:17,002 --> 00:08:19,241
No. I can't do that.
112
00:08:19,642 --> 00:08:22,471
Then what?
Will you let Gun Wook die like that?
113
00:08:25,111 --> 00:08:26,712
Can you afford his surgery?
114
00:08:27,212 --> 00:08:29,851
How long will you make him live
on the brink of death?
115
00:08:31,051 --> 00:08:32,551
Gun Wook will die if we don't do this.
116
00:08:32,781 --> 00:08:33,952
Your son will die!
117
00:08:38,721 --> 00:08:39,962
Darn it.
118
00:08:40,562 --> 00:08:42,361
I give up. Do whatever you want.
119
00:10:12,981 --> 00:10:15,822
Where did he go?
Why isn't he back yet?
120
00:10:16,121 --> 00:10:19,062
I'm so worried
with all this thunder and lightning.
121
00:10:39,141 --> 00:10:41,582
Soo Yeon. Wake up.
122
00:10:43,751 --> 00:10:45,521
What is it?
123
00:10:45,521 --> 00:10:49,521
You brat. How can you sleep
with all this thunder and lightning?
124
00:10:49,851 --> 00:10:51,792
Wake up already.
125
00:10:57,761 --> 00:10:59,832
What is it, Mom?
126
00:11:00,032 --> 00:11:02,072
Your brother ran out
in the middle of the night...
127
00:11:02,072 --> 00:11:03,702
and hasn't come home yet.
128
00:11:06,702 --> 00:11:09,212
I'm sure he'll come home eventually.
129
00:11:10,542 --> 00:11:13,511
I think it was her that called him out.
130
00:11:13,712 --> 00:11:15,151
Hee Kyung.
131
00:11:16,712 --> 00:11:17,751
Hee Kyung?
132
00:11:18,922 --> 00:11:21,621
She called Hyuk Sang out?
In the middle of the night?
133
00:11:21,621 --> 00:11:22,692
That's right.
134
00:11:25,662 --> 00:11:26,822
Let's go.
135
00:11:35,901 --> 00:11:38,342
- Hyuk Sang.
- Hyuk Sang.
136
00:11:38,442 --> 00:11:39,672
Bring me some ice water.
137
00:11:39,771 --> 00:11:41,371
She's burning up. Hurry.
138
00:11:41,371 --> 00:11:42,442
Okay.
139
00:12:00,491 --> 00:12:01,562
Hyuk Sang.
140
00:12:02,261 --> 00:12:03,592
What are you thinking?
141
00:12:03,731 --> 00:12:04,901
I'm sorry, Mother.
142
00:12:05,361 --> 00:12:07,832
She seemed sick, I wanted to take her
to the hospital, but...
143
00:12:08,172 --> 00:12:09,572
I'll explain later.
144
00:12:11,072 --> 00:12:12,442
- Here.
- Thanks.
145
00:12:25,981 --> 00:12:28,192
If she's really sick,
146
00:12:28,192 --> 00:12:30,452
you should take her to the ER.
147
00:12:30,452 --> 00:12:32,792
- Or call an ambulance...
- No!
148
00:12:35,261 --> 00:12:38,501
I'll take care of it,
so you two should go to bed.
149
00:12:40,832 --> 00:12:41,901
Why you...
150
00:12:43,532 --> 00:12:46,141
Hey. What's with that blood?
151
00:12:49,672 --> 00:12:52,312
What happened out there?
152
00:12:54,212 --> 00:12:56,511
- Get out.
- Hyuk Sang!
153
00:12:56,511 --> 00:12:57,822
I said to get out!
154
00:12:59,751 --> 00:13:02,592
Okay. Let's go, Soo Yeon.
155
00:13:02,952 --> 00:13:04,052
Let's go.
156
00:13:04,592 --> 00:13:05,922
Seriously.
157
00:13:31,481 --> 00:13:32,621
No...
158
00:13:40,562 --> 00:13:42,361
Oh, my head.
159
00:13:43,032 --> 00:13:45,532
What is going on?
160
00:13:47,131 --> 00:13:49,871
Soo Yeon. Do you think...
161
00:13:53,501 --> 00:13:54,712
I need to go out.
162
00:13:55,011 --> 00:13:56,812
Again? At this hour? Where?
163
00:13:57,442 --> 00:14:00,241
Soo Yeon. Check on Hee Kyung later.
164
00:14:00,241 --> 00:14:01,351
Thanks.
165
00:14:02,812 --> 00:14:04,851
Don't let anyone else see her.
166
00:14:06,182 --> 00:14:07,651
Hyuk Sang!
167
00:14:08,322 --> 00:14:10,991
Hyuk Sang! Hyuk Sang!
168
00:14:12,162 --> 00:14:13,422
Get the defibrillator.
169
00:14:13,521 --> 00:14:14,932
Give him 1ml of epinephrine!
170
00:14:20,001 --> 00:14:21,871
Check his vitals.
171
00:15:52,292 --> 00:15:53,361
Clear!
172
00:15:54,731 --> 00:15:56,761
Charge to 200J. Clear!
173
00:16:00,101 --> 00:16:01,771
Charge to 200J. Clear!
174
00:16:02,271 --> 00:16:04,501
One more time. 200J.
175
00:16:04,942 --> 00:16:05,942
Clear!
176
00:16:52,422 --> 00:16:54,021
Charge to 200J.
177
00:16:54,422 --> 00:16:55,491
Clear!
178
00:18:44,701 --> 00:18:46,131
Daddy.
179
00:18:51,101 --> 00:18:54,141
Daddy. Why is your hand so cold?
180
00:18:54,601 --> 00:18:55,812
Are you cold?
181
00:18:55,941 --> 00:18:57,671
Want me to blow on your hand?
182
00:19:04,252 --> 00:19:05,651
Daddy.
183
00:19:08,951 --> 00:19:11,292
Where are you going, Daddy?
184
00:19:11,621 --> 00:19:13,022
Daddy.
185
00:19:21,101 --> 00:19:24,101
Jin A.
186
00:19:24,401 --> 00:19:25,601
Jin A!
187
00:19:30,441 --> 00:19:32,881
Jin A. I...
188
00:19:33,582 --> 00:19:35,151
I peed.
189
00:19:37,752 --> 00:19:40,921
Mommy! I'm scared.
190
00:19:54,802 --> 00:19:57,732
Mommy. Daddy!
191
00:20:01,512 --> 00:20:03,472
Mommy!
192
00:20:06,242 --> 00:20:08,482
Mommy!
193
00:20:10,312 --> 00:20:13,782
Mommy! I'm scared, Jin A.
194
00:20:13,782 --> 00:20:16,722
I want to go to Mommy!
195
00:20:16,722 --> 00:20:18,052
Mommy isn't home.
196
00:20:18,961 --> 00:20:22,092
Let's change your clothes first.
197
00:20:27,631 --> 00:20:32,171
Mommy!
198
00:20:35,072 --> 00:20:36,342
Jin A!
199
00:20:40,512 --> 00:20:41,782
Ms. So!
200
00:20:42,082 --> 00:20:45,282
My gosh.
Why won't you answer the phone?
201
00:20:45,482 --> 00:20:48,792
Do you know
where our mommy and daddy went?
202
00:20:48,951 --> 00:20:51,121
What? Well...
203
00:20:51,121 --> 00:20:54,262
Mommy...
204
00:20:54,262 --> 00:20:57,592
Jin Ho. Mommy will be home soon.
205
00:20:57,592 --> 00:20:58,832
So go back to sleep.
206
00:20:59,161 --> 00:21:01,931
Mommy will be here when you wake up.
207
00:21:02,631 --> 00:21:04,032
What about Daddy?
208
00:21:05,972 --> 00:21:07,671
It's cold. Let's go in the room.
209
00:21:07,671 --> 00:21:09,171
You'll catch a cold.
210
00:21:11,482 --> 00:21:13,312
It's Mommy!
211
00:21:13,782 --> 00:21:15,012
I'll get it.
212
00:21:15,012 --> 00:21:16,512
I want to get it.
213
00:21:19,121 --> 00:21:21,381
Mommy? It's you, right?
214
00:21:21,792 --> 00:21:22,921
Mommy!
215
00:21:24,961 --> 00:21:26,861
Where are you, Mommy?
216
00:21:30,931 --> 00:21:34,062
- What is it?
- It's Uncle Tae Gil.
217
00:21:34,262 --> 00:21:36,131
He wants to talk to you.
218
00:21:38,272 --> 00:21:40,042
Hey. It's me.
219
00:21:41,242 --> 00:21:42,772
What?
220
00:22:23,111 --> 00:22:24,181
How is she?
221
00:22:24,611 --> 00:22:25,982
Is she still asleep?
222
00:22:26,851 --> 00:22:28,222
She's out cold.
223
00:22:30,022 --> 00:22:33,562
Mom. What is going on here?
224
00:22:34,292 --> 00:22:38,191
I know that his wife is unable
to perform her duties as a wife,
225
00:22:38,532 --> 00:22:42,502
but how could he bring
his ex-girlfriend home?
226
00:22:42,701 --> 00:22:46,242
I have no idea what's going on either.
227
00:22:47,572 --> 00:22:50,042
I'm sure he has his reason.
228
00:22:50,842 --> 00:22:52,042
It makes no sense.
229
00:22:52,312 --> 00:22:55,111
I just can't make sense of it.
230
00:22:55,111 --> 00:22:56,812
Lower your voice.
231
00:22:57,151 --> 00:23:00,282
How could you not try to understand
your one and only brother?
232
00:23:01,052 --> 00:23:03,322
Can you understand this situation?
233
00:23:19,901 --> 00:23:22,472
- Hyuk Sang.
- Hyuk Sang!
234
00:24:02,582 --> 00:24:03,752
I have to forget.
235
00:24:04,782 --> 00:24:06,451
Nothing happened.
236
00:24:07,522 --> 00:24:08,792
Nothing happened.
237
00:24:09,651 --> 00:24:10,792
Nothing.
238
00:24:19,062 --> 00:24:21,431
Hurry up, Jin A. Hurry.
239
00:24:32,842 --> 00:24:34,111
Hurry, Jin A!
240
00:24:53,232 --> 00:24:54,661
Oh no. No.
241
00:24:55,401 --> 00:24:57,201
No... Mr. Kim.
242
00:24:57,371 --> 00:24:58,941
Mr. Kim...
243
00:25:00,101 --> 00:25:02,972
Jin A, your dad passed away.
244
00:25:03,941 --> 00:25:05,641
Your dad passed away.
245
00:25:07,782 --> 00:25:08,951
Tae Gil.
246
00:25:09,351 --> 00:25:12,651
Let the kids see their dad one last time.
247
00:25:30,532 --> 00:25:33,042
Jin Ho. Say bye.
248
00:25:33,742 --> 00:25:35,842
Wish Daddy a safe trip to paradise.
249
00:25:35,842 --> 00:25:38,681
No. That's not my daddy.
250
00:25:39,111 --> 00:25:42,181
I want my Mommy. Mommy!
251
00:25:42,181 --> 00:25:45,151
- Jin Ho.
- I want my Mommy!
252
00:25:50,851 --> 00:25:54,191
Ms. So. What happened to our daddy?
253
00:25:54,961 --> 00:25:57,232
He was hit by a car.
254
00:26:09,411 --> 00:26:12,342
Daddy. Wake up, Daddy.
255
00:26:12,482 --> 00:26:15,312
You didn't die, right? No, right?
256
00:26:16,312 --> 00:26:18,012
Wake up.
257
00:26:18,782 --> 00:26:20,582
Open your eyes, Daddy.
258
00:26:20,782 --> 00:26:23,222
Wake up, Daddy.
259
00:26:23,552 --> 00:26:25,861
Why are you lying there?
260
00:26:26,191 --> 00:26:28,762
Wake up, Daddy.
261
00:26:28,762 --> 00:26:30,732
Wake up!
262
00:26:30,732 --> 00:26:33,502
Daddy!
263
00:26:33,661 --> 00:26:36,371
Wake up, Daddy.
264
00:26:36,371 --> 00:26:37,631
Stop it.
265
00:26:37,631 --> 00:26:40,072
Let go of me!
266
00:26:40,701 --> 00:26:43,411
Daddy!
267
00:26:45,042 --> 00:26:46,881
Daddy!
268
00:26:59,861 --> 00:27:01,492
Ok Kyung.
269
00:27:01,961 --> 00:27:06,802
How could this happen out of the blue?
270
00:27:09,532 --> 00:27:11,532
- What about their mom?
- Sun Hee.
271
00:27:12,201 --> 00:27:13,941
Stay with the kids.
272
00:27:13,941 --> 00:27:15,572
I need to go to Tae Gil.
273
00:27:15,572 --> 00:27:17,111
Okay. Go ahead.
274
00:27:18,512 --> 00:27:19,611
Goodness.
275
00:27:33,322 --> 00:27:35,262
Hey. What did they say?
276
00:27:35,461 --> 00:27:37,191
They say to reserve a funeral parlor,
277
00:27:37,191 --> 00:27:38,802
but we don't have the money.
278
00:27:40,232 --> 00:27:41,332
Come here.
279
00:27:43,772 --> 00:27:45,072
What is it?
280
00:27:45,742 --> 00:27:46,842
Tae Gil.
281
00:27:48,072 --> 00:27:49,141
Now...
282
00:27:50,042 --> 00:27:52,782
Now that I saw them, I can't do it.
283
00:27:53,441 --> 00:27:56,812
Let's call the cops
and tell them everything.
284
00:27:57,052 --> 00:27:59,222
That the jerk Mr. Kwon...
285
00:27:59,322 --> 00:28:01,351
did that to Mr. Kim...
286
00:28:01,451 --> 00:28:03,052
and ran away with his wife.
287
00:28:03,351 --> 00:28:04,691
Let's tell them everything.
288
00:28:05,092 --> 00:28:08,421
I thought about it, and this is wrong.
289
00:28:08,492 --> 00:28:10,232
How could a person...
290
00:28:10,361 --> 00:28:12,461
What is wrong with you?
291
00:28:12,461 --> 00:28:13,732
What do you mean?
292
00:28:13,732 --> 00:28:15,272
This is wrong.
293
00:28:18,742 --> 00:28:21,272
Okay, fine. The truth is good.
294
00:28:21,272 --> 00:28:22,812
We can tell the cops.
295
00:28:22,812 --> 00:28:25,171
Okay. And we'll make sure
that jerk goes to jail.
296
00:28:25,171 --> 00:28:26,742
Fine. Let's tell them everything.
297
00:28:27,181 --> 00:28:30,782
Good. That's the only way
we can sleep at night.
298
00:28:31,082 --> 00:28:32,151
But Ok Kyung...
299
00:28:34,052 --> 00:28:35,252
What about Gun Wook?
300
00:28:36,451 --> 00:28:37,492
What?
301
00:28:38,121 --> 00:28:39,222
Will you kill him?
302
00:28:42,191 --> 00:28:44,062
Will you kill your son?
303
00:28:44,292 --> 00:28:46,661
They say he won't live long
unless he gets surgery.
304
00:28:46,661 --> 00:28:47,802
They say he'll die.
305
00:28:48,232 --> 00:28:49,431
Should we borrow from a loan shark?
306
00:28:49,431 --> 00:28:51,502
Or do you want to sell your organs?
307
00:28:52,371 --> 00:28:54,901
I know. I feel bad for Mr. Kim,
308
00:28:55,002 --> 00:28:56,472
but he's dead already.
309
00:28:57,211 --> 00:28:59,911
The living must go on living.
310
00:29:00,411 --> 00:29:02,111
We have to save Gun Wook.
311
00:29:03,782 --> 00:29:06,681
I don't want to do it. I'm scared.
312
00:29:07,322 --> 00:29:09,592
Lightning will strike us dead.
313
00:29:10,351 --> 00:29:11,752
I'm going to talk.
314
00:29:11,822 --> 00:29:13,592
I'm going to tell the cops everything.
315
00:29:14,191 --> 00:29:17,232
Those jerks need to be punished.
316
00:29:17,232 --> 00:29:18,332
Got that?
317
00:29:19,901 --> 00:29:21,302
Will you really kill Gun Wook?
318
00:29:21,901 --> 00:29:24,532
Will you kill your only son
and my only nephew?
319
00:29:24,802 --> 00:29:26,242
Are you sure you won't regret it?
320
00:29:27,201 --> 00:29:29,171
That's why I said to seal your lips.
321
00:29:30,042 --> 00:29:32,242
If you don't, Gun Wook will die.
322
00:29:41,322 --> 00:29:42,451
You jerk.
323
00:29:43,621 --> 00:29:44,822
You jerk.
324
00:29:51,361 --> 00:29:52,532
Jin A.
325
00:29:53,332 --> 00:29:56,002
Daddy's dead now, right?
326
00:29:57,532 --> 00:30:00,802
Does that mean
we can't see him ever again?
327
00:30:03,441 --> 00:30:06,342
Where's Mommy?
328
00:30:12,681 --> 00:30:13,822
Jin A.
329
00:30:15,522 --> 00:30:17,052
Jin A!
330
00:30:17,252 --> 00:30:18,822
Jin A!
331
00:30:43,611 --> 00:30:46,381
Dear Lord, please save Daddy.
332
00:30:46,851 --> 00:30:49,151
You are all-powerful.
333
00:30:49,252 --> 00:30:51,522
You can do anything you want,
334
00:30:51,951 --> 00:30:53,792
so please save Daddy.
335
00:31:00,302 --> 00:31:02,232
I'll be a good girl.
336
00:31:02,502 --> 00:31:04,101
I'll be a good person.
337
00:31:05,371 --> 00:31:08,441
Please, Lord... Please...
338
00:31:09,012 --> 00:31:11,072
Please...
339
00:32:12,302 --> 00:32:13,441
Jin A.
340
00:32:14,201 --> 00:32:16,012
Eat a little.
341
00:32:17,312 --> 00:32:19,211
Where's Mommy?
342
00:32:42,772 --> 00:32:45,842
If we have any abalone,
please make some porridge.
343
00:32:46,002 --> 00:32:47,141
Yes, sir.
344
00:32:55,711 --> 00:32:57,052
Mom.
345
00:32:57,381 --> 00:32:59,921
Leave me alone.
346
00:33:11,292 --> 00:33:12,361
Hee Kyung.
347
00:33:13,832 --> 00:33:15,002
When did you wake up?
348
00:33:15,601 --> 00:33:16,772
Are you okay?
349
00:33:17,101 --> 00:33:18,802
Can you move?
350
00:33:18,941 --> 00:33:20,171
Where...
351
00:33:20,671 --> 00:33:22,542
Where are my clothes?
352
00:33:23,472 --> 00:33:25,611
- I need to go home.
- No.
353
00:33:26,012 --> 00:33:27,312
You're not going anywhere.
354
00:33:27,881 --> 00:33:29,381
This is your home now.
355
00:33:31,252 --> 00:33:32,482
What about my kids?
356
00:33:33,881 --> 00:33:36,121
- Jin A and Jin Ho...
- Don't think about them.
357
00:33:37,351 --> 00:33:38,822
I'll take care of you now.
358
00:33:39,762 --> 00:33:40,861
Hyuk Sang.
359
00:33:40,861 --> 00:33:43,891
Do you want to get beat up
for the rest of your life?
360
00:33:44,232 --> 00:33:45,931
Wasting your talent,
361
00:33:45,931 --> 00:33:49,671
living in the sewers,
and worrying about money all the time?
362
00:33:52,542 --> 00:33:54,871
Look at me. Open your eyes.
363
00:33:55,072 --> 00:33:56,512
I'll give you everything.
364
00:33:56,611 --> 00:33:58,211
Everything you want.
365
00:33:59,082 --> 00:34:03,282
I'll open a design company
or a shoe company named after you.
366
00:34:03,752 --> 00:34:06,681
As long as you're with me,
I'll do it all.
367
00:34:07,651 --> 00:34:10,822
You killed my husband.
368
00:34:11,992 --> 00:34:14,322
Hyuk Sang, you killed him.
369
00:34:16,131 --> 00:34:17,262
Murderer.
370
00:34:18,762 --> 00:34:20,061
Murderer.
371
00:34:22,001 --> 00:34:23,671
You must stay with me.
372
00:34:25,202 --> 00:34:28,171
You must keep my secret safe...
373
00:34:28,702 --> 00:34:30,842
and take it to your grave.
374
00:35:00,771 --> 00:35:02,941
(Red Shoes)
375
00:35:03,072 --> 00:35:04,671
Jin Ho's mom is having an affair,
isn't she?
376
00:35:04,671 --> 00:35:06,642
She took off with another man,
didn't she?
377
00:35:06,642 --> 00:35:08,282
You witch.
378
00:35:08,282 --> 00:35:11,452
I know this was your scheme
to latch on to my son!
379
00:35:11,452 --> 00:35:13,282
They say a woman...
380
00:35:13,282 --> 00:35:17,021
will leave her kids and everything
if she's crazy about a man.
381
00:35:17,021 --> 00:35:19,691
That's not true.
Mommy wouldn't do that.
382
00:35:19,791 --> 00:35:20,861
I want to get a divorce.
383
00:35:20,861 --> 00:35:23,791
I'm going to ask Hee Kyung
to have my child.
24227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof