Original subtitles

Buenas noches.

�Vas a alg�n sitio? Hoy es viernes.

Ya me conoces, Angus, me gusta la fiesta.

- Nos vemos el domingo. - Hasta luego.

TE INVITAMOS A LA BODA DE NUESTRA HIJA JO

POR FAVOR, VEN, HA PASADO MUCHO TIEMPO

Toc, toc.

- �C�mo has entrado? - Frank me ha abierto.

Todav�a me queda una hora.

Lo s�, pero quiz� puedas escaparte un poco antes.

Tengo dos edificios nuevos, Frank dice que te reemplaza.

�Verdad, Frank?

Iba a hacer una copia del atraco, pero puede esperar.

- �Seguro? - S�, ve a divertirte.

Gracias, Frank, eres un amigo, te debo una.

Lo ves todo, denuncia a ese perro.

No, d�jalo, est� enfermo.

�Qu� es eso?

Tira.

Me lo ha dado mi hijo.

Dios.

Perdona, no puedo...

Ha sido un poco r�pido, lo siento.

- �Te has... - S�, antes.

Nunca me doy cuenta.

�Prince!

�Ven aqu�!

- �Dentro de dos semanas? - S�.

Sonr�e.

Ya salen.

Has venido.

Est�s preciosa.

Jackie, este es Rob. Rob, mi cu�ada.

Hola, Jackie, encantado.

Me alegro mucho de que hayas venido, Jackie.

Vamos, lev�ntate y baila.

Bailo muy mal.

Tonter�as, no paraste la noche de tu boda.

Es verdad, bail�, pero lo hice muy mal.

Igual luego. Bueno, bailar� si bailas t�.

Tengo osteoporosis, �quieres que me rompa?

- �Quieres otro ponche? - �De jerez?

Vamos, bailo si bailas, no duraremos eternamente.

Hola, Alfred.

Jackie.

�C�mo est�s?

Est�s diferente, �te has cortado el pelo?

Hace mucho.

- Me gustaba m�s largo. - Perdona que no haya ido a verlos.

Te llegaba a la cintura cuando te conoc�.

Aquel d�a �l era feliz...

...comparado a la �ltima vez que lo vi.

Trajo a la peque�a...

...para darte un respiro.

Voy a buscar ponche para t�a Kath, �quieres algo?

No, gracias.

- Alfred. - Se me enfr�a la cerveza.

Jackie.

�Ya te vas?

Iba a despedirme, pero estabas bailando.

�Es por pap�?

No, ma�ana trabajo.

- Sabes por qu� est� molesto. - Lo s�.

- Si estuvieran enterrados-- - Lo s�.

Rob es simp�tico.

- Lo es. - Nos vemos.

MAGO DISPONIBLE PARA FIESTAS

SE VENDEN CR�AS DE H�MSTER

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, vamos.

Ha sido un d�a duro, vamos a casa a tomar las medicinas.

Buena chica.

Vamos, vamos.

Ven.

Vamos, vamos.

Estacionamiento Jet, en Barmulloch, al lado de las tiendas.

No s�.

Unos 20 a�os.

La vigilar� mientras tanto.

No deber�a pasar la noche all�.

De acuerdo.

Aqu� control Ojos de la Ciudad, sector E.

Pasa algo detr�s del estacionamiento Jet.

Espera...

Perdona, olv�dalo, falsa alarma.

Angus, �tienes un cigarrillo?

- �No lo hab�as dejado? - Lo he dejado.

DIEZ A�OS PARA EL HOMBRE DE BLACKIE HILL

- �Hola? - Hola, Angus, soy yo.

S�, claro.

Los pisos de Red Road.

�Es verdad que alojan a expresidiarios en esos pisos?

No, simple curiosidad.

De acuerdo, gracias.

�Hola?

S�, �ha recibido mis mensajes?

Estoy segura de haberlo visto, pero no puede haber salido.

De acuerdo.

Si puede.

Gracias.

Jackie, soy Stuart Kincaid, he indagado un poco.

Pero no me he enterado de mucho.

Lo han soltado por buen comportamiento.

Lo siento, esas cosas pasan.

Si le sirve de consuelo, no durar� mucho fuera...

...si vuelve a las andadas.

Ll�meme si necesita ayuda, adi�s.

Frank, �puedo pedirte un favor?

Jackie, puedes pedirme lo que quieras.

Mira a este hombre.

Vive en Red Road, en el edificio central.

Ahora tiene unos seis a�os m�s.

Si lo ves haciendo algo extra�o, no s�, raro, �me avisar�s?

- No har� preguntas. - Lo siento, Frank, gracias.

CERRAJEROS 24 HORAS

- �Cerrajeros 24 horas? - S�, aqu� es, d�game.

�Han empleado a un tal Clyde Henderson?

- �Por qu�? - �Saben si tiene antecedentes?

- �Qui�n es usted? - Da igual qui�n soy.

�C�mo ha conseguido este n�mero?

Mierda.

�Dios!

Aqu� control Ojos de la Ciudad.

Una ambulancia para Kirkland Drive, es urgente, dense prisa.

Parece que han apu�alado a una chica joven.

Las chicas se escapan por la parte trasera.

Son varias chicas, blancas, de unos 14 a�os.

Pueden ser del instituto Petershill.

S�, estoy aqu�.

�Sabes algo?

Ha perdido mucha sangre.

Casi le dan en el coraz�n.

Dios m�o.

Al parecer, sobrevivir�.

- �De verdad? - Eso dicen.

- �Est�s seguro? - Ha tenido suerte.

No te creas.

Ya han recogido la cinta, ojal� atrapen a esas malditas.

Angus, mejor te lo digo ahora, no hay primeros planos.

No es t�pico de ti.

Lo siento, miraba otro monitor, no me di cuenta.

A veces pasa.

No siempre se los atrapa.

CERRAJEROS 24 HORAS

- �Ni cinco putas libras? - Porque no me las devolver�s.

- Vete a la mierda, imb�cil. - Vete a la mierda.

Eres un puto idiota...

...no eres capaz de dejarme cinco putas libras.

Perd�n, perd�n.

Disculpen, chicas.

�Tienen monedas de 20 peniques?

Es para la lavander�a.

Introduce la moneda y pulsa el bot�n, sabes hacerlo.

Gracias, cielo, adi�s.

�Qu� le doy?

Un t�, por favor.

- �Leche? - Por favor.

- �Az�car? - No, gracias.

50 peniques, por favor.

- Gracias. - Gracias.

Luego dir�s que no te cuido.

�No estoy agradecido?

- Seg�n mis c�lculos, no basta. - Luego te lo demuestro.

Dame un cigarrillo.

- Bueno, �qu� pasa el s�bado? - Nada.

Kim, la del bar, dice que tendr�s fiesta el s�bado.

�En serio? �De d�nde ha sacado eso?

Eres un puto bruto.

Vas a tener problemas.

Hola, busco a alguien.

No estoy segura del piso en que vive.

- Se llama Clyde Henderson. - No puedo dec�rselo.

- No est� permitido. - Claro.

Mierda.

�Vas a la fiesta?

S�.

�Qui�n te ha invitado?

Conozco a Clyde.

�Qu� mujer no lo conoce? Es un canalla.

�Te gusta?

�Vigila al puto perro!

No consigo abrirla.

Mierda, acabar�s cort�ndote.

- �Es tu novio? - �Stevie?

- �Por qu�? �Te gusta? - No.

- �Te ha regalado el perro? - S�, es un cielo.

Y t� eres una chica muy guapa.

�De d�nde eres?

De Londres.

�Qu� haces en Escocia?

Vine a ver a alguien...

...pero no funcion�.

�Un novio?

No.

Se va.

- �Buscas el ba�o? - S�.

- Al lado de la cocina. - Gracias.

�Nos conocemos?

Te vi en el bar.

S�.

El bar, lo recuerdo.

Ven.

- Me voy. - �Ad�nde?

- A casa. - Acabas de llegar.

Espera.

Tom, sigo a una persona, se dirige a Spring Hill.

Dame una descripci�n y la localizar�.

Prefiero hacerlo yo si no te importa.

De acuerdo, no hay problema.

Alfred.

Tengo que ir al hospital, estoy de paso.

�Quieres pasar?

No tengo mucho tiempo.

Brenda no sabe que he venido.

No hab�as estado, �verdad?

S�, un par de veces, cuando te mudaste.

Nos sentamos en el jard�n.

Brenda te compr� un ciruelo.

Dijiste que un ciruelo no crecer�a en Glasgow.

Demasiado h�medo.

No lo recuerdo.

Fue al poco de...

- Est� dura, tira. - Creo que puedo.

Escucha.

No busco compasi�n.

No es eso, pero tengo un bulto.

Puede que no sea nada, pero ya no soy joven.

No puedes negarte m�s tiempo.

Tenemos derecho a despedirnos de �l.

Solo eso.

Alfred, �puedo decir algo?

Los quiero conmigo.

No est� bien que est�n en otro sitio.

Tienes a Brenda, �no lo entiendes?

El jard�n estaba muy bien cuando te mudaste.

Hay que cuidarlo, est� abandonado.

�Qui�n es?

�Clyde?

No est�.

�Eres Stevie?

�Qui�n eres?

�Cu�ndo vuelve?

Ni puta idea, �qui�n es?

�Puedo dejarle algo?

- �El qu�? - Whisky.

Hola.

Estuve en la fiesta.

Eres la chica que cort� a Clyde, �verdad?

- �Quieres una copa? - Pasa.

April, cari�o, �quieres una copa?

Ve al sal�n.

April.

Puta vaga, despierta.

- Si�ntate aqu�. - �Aqu�?

- �No vas a volver a Londres? - No.

Clyde ha salido.

Lo s�, lo esperar�.

Me pondr� unos vaqueros.

Hace fr�o.

Me preguntaba c�mo aguantar�a, estaba seco.

Adelante, s�rvete.

Gracias.

Vaya vista.

- �Qu�? - Tienen buena vista.

No est� mal.

�D�nde est� Clyde?

Ni puta idea, buscando trabajo.

Cree que pintando su n�mero en la camioneta...

...le dar�n trabajo.

Lo han llamado una vez en tres semanas...

...y era el n�mero equivocado.

Si�ntate.

Gracias.

- �No quieres sentarte aqu�? - No.

Bueno, �de qu� lo conoces?

As�, por casualidad.

En la calle.

�Del edificio?

No, fue en el bar.

Un maldito pelirrojo encantador.

Es especial.

S� que lo es.

Me sorprende que no vuelva a las andadas.

�A qu� te refieres?

Pues eso, trampas.

- �C�mo te llamas? - Sugar.

�Qui�n mierda contrata a un cerrajero que sale de la c�rcel?

�A qu� viene el whisky? �Para hacer las paces?

- �Las paces? - Se enoj� mucho.

No me extra�a.

�Quieres sentir el viento?

- �El qu�? - Aqu� arriba es alucinante.

Ven, te lo ense�o. April, ven, nena.

- �Qu�? - Tu bolso. Ven aqu�.

Ven, te lo ense�ar�.

Ven aqu� un momento.

Es demasiado, ya ver�s.

Ven aqu�, nena.

Aqu�, ven, ponte aqu�.

Hay que estar cerca.

�Preparadas?

- Demasiado, mierda. - Es alto.

Dios.

B�jala, �b�jala!

�Est�s bien?

- Era broma. - No tiene puta gracia.

April.

La has asustado.

�A qu� te refieres? No iba a soltarla, mierda.

- Ser� mejor que te vayas. - S�.

�Qui�n digo que ha venido?

No pasa nada, ya lo llamar�.

Le dir� que eres la chica del buen culo, as� te llama.

April, ven aqu�.

Perdone, no encuentro el monedero.

Mierda.

Ladr�n de mierda.

Hola, Angus.

Soy Jackie, lo siento, pero no me siento muy bien.

�Puedes reemplazarme?

De acuerdo.

Adi�s.

- �Se ha perdido? - No, estoy bien.

- Un vino, por favor. - Ahora mismo.

�Es todo?

- S�, gracias. - 1,75, por favor.

Su cambio, 8,25.

Muchas gracias, que lo disfrute.

Me han dicho que viniste a buscarme.

- As� es. - Qu� bien.

He estado pensando en ti.

�S�?

Tengo la sensaci�n de que te he visto antes.

�T� crees?

Pero no recuerdo d�nde.

M�rame.

Quiero que me mires.

D�jame pensar.

�Vives por aqu� cerca?

�D�nde vives?

Maryhill.

- �Qu� haces aqu�? - Tengo una cita.

�D�nde est� tu amiga?

�C�mo sabes que es una amiga?

�Tu novio, entonces?

No, un amigo.

�D�nde est�?

No s�, se habr� retrasado.

Podemos conocernos mejor mientras esperas.

He pensado en otras cosas.

�Quieres saber en qu� he pensado?

Preg�ntame.

�En qu� has pensado?

Me pregunto a qu� sabe tu vagina.

�Te choca?

- No, pocas cosas me chocan. - �Te gusta que te lo diga?

Tambi�n he pensado en ti.

Qu� bien.

Has tenido una vida interesante.

�Qui�n te ha hablado de mi vida?

Stevie.

No sabe una mierda de mi vida.

Has vivido a tu manera, has hecho cosas.

Vives peligrosamente.

�T� crees? �Tengo pinta de vivir as�?

�No vives as�?

�Clyde!

�Clyde!

�D�nde te hab�as metido?

Con ese culito tan duro.

No te vayas.

No tienes huevos.

C�lmate, imb�cil.

�A m� no me das, mierda!

�C�lmate, mierda!

Rel�jate, mierda.

�Est�s bien?

�La zorra esa es tu chica?

Que te largues, mierda.

�Ven aqu�, mierda!

�Qu� carajo te pasa? �Stevie!

- �Stevie, basta! - �D�jame!

�Le romper� la puta jeta!

�Ese hijo de puta se va a enterar!

�Lo destrozar� vivo, ahora ver�s!

�Est� bien?

Vete a la mierda.

�Vete t� a la mierda!

Qu�tate de encima.

D�jame.

Que me dejes, imb�cil. D�jame.

Stevie, basta.

Se lo merec�a.

Parece que tus problemas me siguen a cualquier maldito lado.

�Qu� carajo fue todo eso?

Era su pap�.

�Qu�?

Era su pap�.

�Era tu pap�?

�Era?

Ven aqu�. Ven aqu�. T�malo con calma, amigo.

Tienes raz�n.

�Nos vamos?

Lo siento, lo siento.

S�, vamos.

Anda, vamos.

�Est�s bien?

�Est�s bien?

- �Quieres otra copa? - No, tengo que irme.

Vamos, no te lo tomes a pecho.

�Quieres un cigarrillo? Toma un cigarrillo.

Toma.

�Quieres otra cerveza? Invito yo.

�Te he contado que de peque�o quer�a ser bombero?

No te lo hab�a dicho, �verdad?

Ven aqu�.

Ven aqu�.

�Su�ltame!

- �No, d�jame! - Vamos.

- �Que me sueltes! - Te llevo a cuestas.

No te vayas.

Nena, ven aqu�.

April.

- S�. - Siento haberme peleado.

No pasa nada, no te preocupes.

Pero, �lo has pasado bien antes?

S�, hace bien salir.

- �No lo dices por decir? - No.

Ojal� siempre tuvi�ramos dinero.

April.

S�.

�Te gusto?

S�.

Eres un cielo.

Buenas noches.

- �No te tomas una copa? - No.

Voy a lavarme y meterme en la cama.

Ven por aqu�.

Dejemos a la bella durmiente.

Voy a buscar las copas.

Es mi hija.

Bronwyn.

Ahora tiene 13 a�os.

No se te parece.

El pelo no, pero tiene la misma nariz.

No, no me parece.

Le dar� igual.

- �No se llevan bien? - Ni idea.

No nos conocemos.

Su madre le dijo que hab�a muerto.

Fui a su instituto la semana pasada.

Ni siquiera me conoce.

Pero lo intento.

Ir por el buen camino es duro, mierda.

�Eso haces? Ir por el buen camino o como lo digas.

Lo intento.

Qu� agradable.

Un peque�o placer, quitarse las botas.

Trae.

A ver los pies.

�Te gusta?

�C�mo puedes andar con estos zapatos?

Perdona.

Tengo callos por trabajar la madera.

�Qu� ser�?

A�n no lo s�.

Ya veremos.

No hay un trozo de madera igual, se supone que...

La madera te dice lo que quiere ser.

Escucha.

�Lo has o�do?

Zorros.

Hay muchos por aqu�.

Es un ruido extra�o.

�Te la quitas?

Tienes pechos muy bonitos.

Eres sexy, mierda.

- �Quieres cogerme? - Desde que te vi.

- Dilo. - Quiero cogerte.

- Otra vez. - Voy a cogerte.

- �Y si no te dejo? - Quiz�s tenga que obligarte.

�A qu� esperas?

�Est�s bien?

Solo quer�a participar.

- �Te he hecho da�o? - Tengo que irme a casa.

�Te vas a casa?

Es medianoche.

No es un buen barrio.

No puedo dejarte marchar.

Ni imped�rmelo.

No entiendo de qu� va esto.

�Est�s casada?

Lo estoy.

- D�jame llamar a un taxi. - Tengo el n�mero.

�Solo quer�as un polvo?

Muy bien.

- Eso parece. - Vete a la mierda.

Me importa un carajo.

�Crees que me asustas?

�Crees que me asustas? Adelante, mierda.

Mierda.

�Hola?

S�, polic�a, por favor.

�C�mo est�?

Bien.

Le he tra�do ropa, cosas c�modas.

Espero que le sirvan.

Gracias.

- �Quiere que avise a alguien? - No, estoy bien.

Bueno, cuando quiera.

Pedir� un coche para ir a la cl�nica.

Luego la llevar�n a casa, �de acuerdo?

Le he dejado la ropa en la silla, las llaves tambi�n.

No te muevas, mierda, �esc�chame!

Si te mueves, �te destrozo la puta cara!

M�rame, escucha.

�Me escuchas?

�Qu� mierda le has dicho a la polic�a acerca de Clyde?

Lo han detenido.

No le dar�n la condicional.

�A qu� mierda est�s jugando?

�Contesta!

- Me oblig� a hacerlo con �l. - Y una mierda.

- Es verdad. - Mientes.

Habr�as gritado, no o� nada.

- Estabas borracho. - April no lo estaba y no oy� nada.

Compart� una celda con �l durante un a�o.

23 horas de cada puto d�a, �entiendes?

�Sabes las ganas de coger que ten�amos?

Si fuera as�, lo habr�a intentado conmigo.

Nunca lo hizo.

Mientes, carajo.

�No sabes nada!

�Vas a retirar la puta denuncia!

�La ni�a a la que mat� era mi hija!

�Mat� a mi hija!

Nunca mat� a la hija de nadie, mierda.

Mira en mi puto monedero, me lo quitaste.

- C�llate. - Mira dentro.

Mira en mi monedero, hay una foto.

Hay una foto.

Nunca me cont� lo que hizo.

Siento lo de tu ni�a.

Oye, te has retrasado.

�Qu� te ha pasado en la cara?

�Qu� te pasa? �Has visto demasiada mierda hoy?

Vete a la mierda, Avery, ve a cuidar de tu familia.

�Vete a la mierda t�!

Perd�name.

- �Hola? - �Detective Tolland?

- Al habla. - Jackie Morrison.

- Jackie, �est� bien? - S�, muy bien, gracias.

Esto es un poco dif�cil.

Quiero...

...retirar la denuncia contra Clyde Henderson.

S�, lo s�.

No, no es por eso.

S�, muy bien.

S�, no se preocupe.

Oye.

�No me ignores!

�Oye!

- �Te voy a machacar, mierda! - �Me vas a machacar?

- Mataste a mi familia. - No fue culpa m�a.

Te sal�a el crack por las orejas.

Quiero que me lo cuentes.

Parece mentira que no te reconociera.

Nunca me miraste durante el juicio.

Salieron por mi culpa, necesitaba un respiro.

Le grit� antes de que se fuera.

Le dije que se largara, fue lo �ltimo que le dije.

Por favor.

Por favor.

Perd� el control en la esquina.

Embest� la parada de autob�s.

�Lo vieron?

El hombre me vio, la ni�a no.

Intent� apartar a la ni�a, pero...

Quiero que vuelvan.

Murieron en el acto, seguro.

Vete a la mierda.

�Qu� quieres?

Lo siento.

�Qu� puedo decir?

No est� bien.

Estas cosas pasan cada d�a, es la vida.

Mi marido se llamaba John.

Mi hija se llamaba Sorcha.

Gritaste a tu hija el d�a que muri�.

Pero al menos tuvo cari�o.

Algunos no tienen ni eso.

A la mierda.

Clyde.

Tu hija...

Bronwyn, �verdad?

S�.

Fue a tu edificio, fue a buscarte a Red Road.

�C�mo sabes qui�n es?

Me hablaste de ella.

Jackie.

- Perdona, deb� llamar antes. - No, pasa, al contrario.

- Preparar� un t�. - Gracias.

Alfred est� viendo la tele, como siempre.

Si no es amable, no le hagas caso.

- Jackie. - Brenda prepara un t�.

Tienes suerte de encontrarnos, solemos salir los domingos.

Vaya.

Vamos, Roger.

No soporta a los extra�os.

Odia a las mujeres.

Casi le corta el dedo a t�a Kath la semana pasada.

- �Es nuevo? - No, lleva aqu� un par de a�os.

Es un maldito testarudo.

Gracias.

Gracias.

�Se acuerdan de cuando llevamos a Sorcha al lago Lomond?

�Les parece un buen sitio para �l?

John amaba el lago Lomond.

�bamos a acampar cada verano cuando era ni�o.

Lo siento.

Vamos, cari�o.

Vamos.

Fue un accidente horrible.

Hola.

- �Chica o chico? - Chica.

- Es preciosa. - Gracias.

Vamos.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net