Original subtitles

(Jina Custom Shoes)

(Episode 2)

(Jina Custom Shoes)

How long have you been fooling around with him...

while pretending to work?

Answer me right now!

Stop being unreasonable.

You know I have no choice but to work with them.

We're barely surviving on the money I get for my designs.

So? Are you saying I'm leeching off of you?

You know that's not what I mean!

Fine. I'll starve.

Let's starve.

I'd rather we all starve...

and die together!

What moron would be happy about his wife...

working with her first love?

What crazy psycho...

would live off of his wife's ex-boyfriend?

Am I a moron?

Am I a psycho?

Darn it!

(Jina Custom Shoes)

Hee Kyung.

Get up. Let's go to the hospital.

I'm fine.

You call this fine?

Let's go.

I can't leave you like this anymore.

Why did you come?

Just leave.

- Hee Kyung. - I'm begging you.

Please leave.

I'll call you later. I'm sorry.

Gosh...

He's Berthe's president.

I see. Berthe.

I'm going to the bathroom.

I need to pee too.

You just went.

I'll be right back, so stay right here.

I need to pee too.

Daddy.

Father!

Mommy!

Daddy!

Daddy!

Daddy!

Mommy!

Fine.

Leave me if you want to.

I've been abandoned once already.

What's the big deal?

Leave me.

Leave me if you want to.

Yes. It didn't flip.

It's my turn, right?

Just wait.

- Yay! - Yay!

I won!

Hey! Stop right there!

Jin A!

Stop right there!

Stop!

Jin A.

Gun Wook.

Jin A!

I have coffee!

Green tea! Burdock tea!

Solomon's seal tea!

Arrowroot tea! I have them all!

I have coffee and green tea.

Solomon's seal tea.

Hey, Ok Kyung.

Pay me back for my coffee before I get mad...

and pull out all of your hair.

Why you... You should watch it.

Don't go bald after losing what little hair you have.

Hey, you! Why you...

- You little... - Ms. So!

Ms. So, Gun Wook...

Gun Wook? What about my son?

Gun Wook is slumped over on a park bench over there...

because he isn't feeling well.

What? Where? Where is he?

My poor son.

Watch my cart for me.

- Okay. - Where is he?

- Let's go. - Oh dear.

The poor thing.

- Gosh. - A cup of coffee, please.

Sure. Okay.

I'll sell coffee...

for that brat, Ok Kyung.

Goodness.

Did you see that?

I, Yang Sun Hee, am reserving my spot in paradise.

(Hansong Hospital)

Gun Wook.

Gun Wook?

Leave him alone. Let him sleep.

My poor baby.

He's suffering because of me.

Thank goodness it's not worse.

They say he's okay now.

Don't you have to go to the shoe shop?

There's nothing urgent to do.

We have no customers.

There's fly poop all over the shoes. Gosh.

Seriously.

Then you should wash away the fly poop.

You're there to learn the skill, but you won't even do that?

Times have changed, Lady Ok Kyung.

What use is learning garbage like that?

I'll just end up fixing shoes for a living later on.

Goodness. There you go again.

You're full of hot air.

Wait and see. There will come a day...

when I, So Tae Gil, hit the jackpot for real.

Gosh. Please do that. That's my wish.

I hope you make it big...

and pay for Gun Wook's surgery.

I promise that day will come.

My goodness. Doctor.

Please save my son. Please?

As I told you before,

he won't be healed unless he gets surgery.

I think he should get surgery as soon as possible...

so that he'll suffer less.

That means my son will be completely fine...

if he gets surgery, right?

Yes, if the surgery goes well.

I've done all I can for now.

Let him rest. That's the most important.

I'll go now.

Thank you.

Did you hear that?

Gun Wook can live if he gets surgery.

I know that.

The money is the problem. The money for surgery.

That hurts.

Mommy, it's bleeding.

What? Let me see.

Oh dear.

Gosh.

Oh no.

Does it hurt a lot?

- Yes. Blow on it. - What?

Let me.

It doesn't hurt anymore. It's all better.

Jin A. Do you think Gun Wook is all better too?

No. He may have died.

Don't say that.

Do you want Gun Wook to die?

No. I'm going to be a doctor when I grow up.

I want to treat kids like Gun Wook.

My son is so kind.

Yes, become a doctor.

Study hard, okay?

Okay. I'll make lots of money and give it all to you.

Goodness. Thank you, son.

Mommy. Where's Daddy?

I wish he'd buy a cake on his way home.

I want cake.

Cake tastes better than anything in the whole world.

Chocolate cake!

Me too.

Hello? Jina Custom Shoes.

It's me.

This is our company's roof.

But one day,

our building will be taller than that one over there.

From now on,

I can't sell you my designs.

So don't come to see me.

Do you think I'm doing this just for your designs?

You know it isn't.

Just as your sister said, I'm a married woman.

And you're a married man.

What am I supposed to do?

Look at yourself.

You work in a hole in the wall...

and get beat up by your husband, living like a bum...

That's right, I'm a bum.

And whose fault is that?

You dumped me for a rich girl. Why are you doing this now?

Are you sick of your rich wife?

Do you need me again now that she's sick?

Leave your husband.

If you come to me, I'll give you everything you want.

I'll buy you that building if you want.

I can't make it without you.

I...

I won't lose you again.

Yes... Perhaps going to you...

is the better choice if I want to succeed.

What should I do?

Should I go to you?

So? Do you like them?

They fit perfectly.

- I love them. - Me too.

Thank you, Daddy.

Me too, Daddy.

My shoelace got untied.

Here. Let me.

Where did you say Mommy went?

To see a guest.

A guest?

Yes. She got a call.

Oh no. It's starting to rain.

I don't want my sneakers to get wet.

Daddy. What if Mommy gets caught in the rain?

Mommy should be home...

with a cake.

That's right. The cake!

Let's hurry, Jin A.

Hurry, Daddy.

Slow down. You'll fall.

- Jin Ho. - Mommy's home!

Yes. A cake!

Sorry I'm late.

Did you wait long?

I'm sorry. I'll make dinner right away.

Mommy, did you catch a cold?

You have a fever too.

Let me see.

You're right. She has a fever.

Give me one minute. I'll make you dinner.

Okay.

Mommy, we want to eat the cake first.

You do?

- Yay! Cake! - Yay! Cake!

Oh, right. Mommy, Daddy bought us sneakers.

Hey. Put that back. It has dirt on it.

Then...

Here.

A gift from Mommy. Here.

Wow! It's a shoe!

It's a red shoe! It's so pretty!

Good job today.

So? Have you had dinner?

Yes, Mother.

Mr. An called earlier.

He said to ask you what happened with Hee Kyung's designs...

Were you with her?

What's his problem? Is he mute?

Why won't he answer me?

Stop annoying your brother, will you?

What did I do?

You keep talking about Hee Kyung.

You don't know anything.

This is about work, okay?

He's crazy about her nowadays. You didn't know, did you?

Don't even mention the word "crazy" in front of me.

It gives me the chills.

Gosh. I swear he has gone crazy.

Don't you feel bad for your brother?

How long has his wife been in that state?

He's all alone at such a young age.

He's working his fingers to the bone to build his business...

all by himself without his wife.

Instead of helping him,

his little sister just runs her mouth...

That's not what I mean.

Listen, Mom.

Are you saying you're okay with Hyuk Sang...

having an affair with Hee Kyung?

Are you crazy?

See? You said I shouldn't mention the word "crazy."

Anyway, don't bother your brother.

Leave him alone.

Imagine how hard it must be to run a business...

in this down economy?

Plus, he has a conscience.

He wouldn't get involved with Hee Kyung.

- That's not true! - You're hurting my ears.

Are you a woodpecker?

You always rattle off and peck like a woodpecker!

You'll make me go crazy too.

Darn it! It's so frustrating.

Goodness.

She thinks she's the best.

That old maid.

What are you doing?

What? Don't you like me?

Do you only like that jerk?

Where did you go with him?

You went to a hotel, didn't you?

So? Was it good? Did he satisfy you?

I saw you two together!

Honey.

You had fun with him...

and fed our kids the cake that he bought?

You dirty wench.

Get out. Get out of my face.

Get out!

Get out. I don't need you.

Don't do this.

I'm sick.

Please.

You dirty wench. Get out.

I don't need you, so get out!

Hey.

Put these on.

Put on the shoes that jerk bought you in front of me.

Honey.

Please.

Put them on. You won't do it?

Put them on!

You want to put these on...

and run away from here, don't you?

You want to leave me, don't you?

Admit it.

That's what you truly want!

Fine. I've been abandoned before anyway.

Go.

You can leave me too and go to that jerk!

Get out! I don't need you.

Get out.

Hey. Come out. Come out!

Honey, please!

Honey! Jin A!

Jin A!

- Get out. - Honey!

Honey!

Jin A!

Honey.

Honey!

Jin A. Jin Ho!

Jin A! Jin Ho!

Honey!

Honey!

Honey!

Jin A! Jin Ho!

Jin A! Jin Ho!

Honey!

Jin A. Jin Ho.

This isn't right.

I can't live like this.

No.

He left his cell phone here.

Hello?

Who is it at this hour?

It's your cell phone.

Hello?

Hee Kyung. What's wrong?

(Hansong Hospital)

Gosh.

Ok Kyung.

Let's go home and sleep.

You can go. I'll stay here.

Excuse me, ma'am.

Does he need us here?

I think we should go home to wash up and change.

Go ahead.

He'll sleep well through the night since we gave him a sedative.

Let's go, Lady Ok Kyung.

I'm staying.

My goodness.

I mean this sincerely.

Who will take care of Gun Wook if you get sick too?

Put them on!

Honey, please!

Honey! Jin A!

Jin A!

- Get out. - Honey!

Honey!

Jin A!

Honey.

Honey.

Honey.

Honey.

Honey.

Honey.

Honey.

Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

Hee Kyung.

Hee Kyung!

Hey. Hee Kyung.

Wake up.

Wake up, Hee Kyung.

Wake up!

Hee Kyung.

Wake up, Hee Kyung!

Why is it raining so hard?

- Gosh. - Gosh.

Darn it.

What's wrong?

Stay here.

Hey.

Hey.

Hyuk Sang.

I...

I hit someone.

No!

Don't get out.

We need to take him to the hospital.

No. We need to go.

He's...

He's dead anyway.

That... That jerk!

Why that...

Hey, you jerk!

Hey. Hello?

Mr. Kim!

Oh my gosh! Oh no!

Mr. Kim! Wake up!

Mr. Kim!

- Mr. Kim. - Mr. Kim!

Oh no.

Mr. Kim!

- Mr. Kim! - Wake up, Mr. Kim.

Mr. Kim!

Mr. Kim!

(Red Shoes)

Don't worry. Everything will be okay.

I...

I'll take care of everything.

Tae Gil. Did you see the woman in the car that hit Mr. Kim?

What... What happened?

Let's call the police and tell them everything.

Please save our daddy.

You killed my husband.

You murderer.