Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]
2
00:00:33,500 --> 00:00:34,980
Este es el Centro de Control de la Rama de Tráfico.
3
00:00:35,260 --> 00:00:37,820
Hay un atasco en la ruta 10 hacia la autopista Yuen Long
4
00:00:38,260 --> 00:00:39,620
Cualquiera que esté cerca, vaya allí y evacue
5
00:00:40,260 --> 00:00:42,580
Mantenerme informado si surge algo en otras áreas
6
00:00:47,900 --> 00:00:49,540
Este es Cheng Zhifei de Anti Racing Team
7
00:00:49,860 --> 00:00:53,420
Patrullando el puente Tsing Ma en el coche de policía sin marcar CC5962
8
00:00:53,580 --> 00:00:55,620
Todo es normal
9
00:01:19,730 --> 00:01:20,580
Anuncio urgente
10
00:01:20,660 --> 00:01:22,340
En la autopista de la isla de Lantau
11
00:01:22,500 --> 00:01:25,220
Se encuentran autos sospechosos corriendo ilegalmente.
12
00:01:26,180 --> 00:01:28,820
Hasta ahora, estoy seguro de que al menos tres coches reacondicionados están en
13
00:01:29,100 --> 00:01:30,140
Según el tipo de vehículo
14
00:01:30,420 --> 00:01:32,170
los corredores son probablemente los miembros buscados
15
00:01:32,170 --> 00:01:34,140
de DC Group en Hong Kong
16
00:01:34,370 --> 00:01:36,380
Tres autos sospechosos están a punto de cruzar la carretera de la montaña.
17
00:01:36,500 --> 00:01:37,620
y entrar en el puente Tsing Ma
18
00:01:37,740 --> 00:01:40,580
Oficiales cercanos, ayúdenos a perseguirlos de inmediato
19
00:01:48,890 --> 00:01:50,580
Este es Cheng Zhifei de Anti Racing Team
20
00:01:50,580 --> 00:01:51,700
Estoy en el puente Tsing Ma
21
00:01:51,940 --> 00:01:53,289
Basado en mi estimación
22
00:01:53,660 --> 00:01:54,420
ellos
23
00:01:54,979 --> 00:01:56,220
bajará por el camino de la montaña
24
00:01:56,300 --> 00:01:57,500
y cruzar el puente
25
00:01:57,900 --> 00:01:59,940
a Tsuen Wan por la ruta 8
26
00:02:00,140 --> 00:02:01,650
Lo tomaré de aquí. Encima
27
00:02:22,900 --> 00:02:24,260
Oficiales ejecutivos alrededor de la salida del puente Tsing Ma
28
00:02:24,500 --> 00:02:28,300
y Tsing Tin Road vienen en moto para ayudarme
29
00:02:28,340 --> 00:02:30,540
obligar a los tres coches sospechosos al muelle 8
30
00:02:30,540 --> 00:02:31,900
Los bajaremos en el muelle 8
31
00:02:32,660 --> 00:02:33,660
Copia eso, oficial Cheng
32
00:02:34,300 --> 00:02:38,020
Equipo de la UE, colocó barricadas en la entrada del Muelle 8
33
00:02:38,260 --> 00:02:39,220
para la interceptación
34
00:02:39,540 --> 00:02:41,940
UE 8544, UE 8521
35
00:02:41,940 --> 00:02:43,860
Vaya allí y configure las barricadas de inmediato
36
00:02:43,860 --> 00:02:46,220
Bordearlos. Consígalos todos. Encima
37
00:03:09,310 --> 00:03:11,250
[Centro de Comando de Tráfico, Cuartel General de la Policía de Hong Kong]
38
00:03:24,340 --> 00:03:26,460
Tengo confianza en ti. Esperando tus noticias
39
00:03:27,460 --> 00:03:29,060
Bueno. Señalado. Okey
40
00:03:29,860 --> 00:03:31,700
Oficial Du, aquí tiene una llamada del oficial Huang, RCU
41
00:03:32,220 --> 00:03:33,860
¿Oficial Huang, RCU?
42
00:03:38,780 --> 00:03:41,420
Hola, oficial Huang, ¿qué puedo hacer por usted?
43
00:03:42,420 --> 00:03:43,850
Tus hombres están persiguiendo tres vehículos de DC
44
00:03:43,980 --> 00:03:46,140
cerca de Castle Peak Road
45
00:03:46,620 --> 00:03:50,140
Uno de los conductores es nuestro agente encubierto, Heng.
46
00:03:50,220 --> 00:03:51,820
Cancele la acción lo antes posible
47
00:03:52,579 --> 00:03:55,380
¿Tu agente encubierto? Como sabes que son miembros de DC
48
00:03:56,060 --> 00:03:57,780
¿Por qué no informó antes a la Oficina de Tráfico?
49
00:03:59,250 --> 00:04:02,140
¿Quieres herir a los ciudadanos inocentes y pasarnos la pelota?
50
00:04:02,580 --> 00:04:05,700
DC no es tan simple como una organización de carreras
51
00:04:06,100 --> 00:04:09,260
Están respaldados por una pandilla japonesa, Yamada Group.
52
00:04:09,980 --> 00:04:12,780
Hemos trabajado en este caso durante mucho tiempo.
53
00:04:13,020 --> 00:04:15,260
Detenga su acción de inmediato
54
00:04:15,460 --> 00:04:18,300
para asegurarme de que mi agente encubierto pueda hacer su trabajo
55
00:04:19,620 --> 00:04:21,300
Lo siento, oficial Huang
56
00:04:21,579 --> 00:04:23,620
Siempre que haya corredores ilegales en la carretera
57
00:04:23,780 --> 00:04:27,940
La Subdirección de Tráfico está obligada a detenerlos.
58
00:04:28,220 --> 00:04:30,260
Si insiste en que cancelemos la acción
59
00:04:30,260 --> 00:04:32,900
pedirle al subcomisionado de policía de operaciones que me llame
60
00:04:32,940 --> 00:04:34,060
Bueno. Eso es
61
00:04:36,380 --> 00:04:38,740
¿Por qué no me habló del colega encubierto antes?
62
00:04:55,500 --> 00:04:56,540
Volcar
63
00:04:57,340 --> 00:04:58,540
Salga del auto y sea inspeccionado
64
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
Cheng Zhifei
65
00:05:03,500 --> 00:05:05,700
Puede haber un colega nuestro encubierto en DC
66
00:05:06,140 --> 00:05:08,340
¿Un colega encubierto? ¿En serio?
67
00:05:09,020 --> 00:05:11,940
Si lo ve, actúe de manera inteligente y asegúrese de que esté a salvo
68
00:05:12,100 --> 00:05:13,580
Estoy en el trabajo. Hablemos después de que los arreste
69
00:05:47,380 --> 00:05:47,940
Oficial Cheng
70
00:05:48,260 --> 00:05:49,500
El auto va a explotar
71
00:05:49,620 --> 00:05:50,420
Licencia
72
00:05:50,659 --> 00:05:51,460
Licencia
73
00:05:53,860 --> 00:05:56,659
¡No no! Puede ser un agente encubierto. Ayúdalo
74
00:06:03,380 --> 00:06:03,940
Oficial Cheng
75
00:06:22,650 --> 00:06:26,340
[Acción CITE]
76
00:06:26,430 --> 00:06:28,900
[15 años después]
77
00:06:34,090 --> 00:06:37,300
[Sede de Yamada, Osaka, Japón]
78
00:06:49,380 --> 00:06:50,140
Tomar asiento
79
00:06:53,420 --> 00:06:54,340
Déjame hacerlo esta vez
80
00:07:14,940 --> 00:07:18,300
Los ingresos de Yamada Group
81
00:07:19,180 --> 00:07:20,860
ha caído drásticamente este año
82
00:07:21,220 --> 00:07:23,020
Lo sé, como las personas a cargo de
83
00:07:24,420 --> 00:07:25,780
diferentes ramas del Grupo Yamada
84
00:07:32,450 --> 00:07:33,580
has hecho tu mejor esfuerzo
85
00:07:35,780 --> 00:07:38,540
Ayúdense ustedes mismos. Prueba el bistec que frí
86
00:07:44,420 --> 00:07:45,940
Supongo que parte de los ingresos perdidos
87
00:07:46,500 --> 00:07:49,180
del Grupo se ha ido a tu bolsillo
88
00:07:50,170 --> 00:07:51,740
Trabajas con otros para robar nuestro negocio
89
00:07:52,740 --> 00:07:53,900
¡Cómo te atreves! Arrástralo fuera
90
00:08:06,420 --> 00:08:08,300
Ahora soy viejo. Puedo juzgar mal
91
00:08:09,300 --> 00:08:10,620
Es hora de que el grupo sea liderado por los jóvenes
92
00:08:12,820 --> 00:08:14,340
Estos varios años
93
00:08:16,020 --> 00:08:19,860
la carrera de DC manipulada por Yamada Group nos ha ganado mucho
94
00:08:21,980 --> 00:08:25,980
Esto es gracias a Ryohei y Xiaohai.
95
00:08:25,980 --> 00:08:27,740
Debido a sus excelentes habilidades para competir
96
00:08:27,740 --> 00:08:31,660
el Grupo Yamada ha logrado mucho
97
00:08:33,100 --> 00:08:35,299
Hace 15 años, nuestros miembros de DC fueron insultados por la policía en Hong Kong.
98
00:08:36,700 --> 00:08:38,740
Incluso el padre de Xiaohai fue asesinado por la policía de Hong Kong.
99
00:08:39,299 --> 00:08:41,940
Hoy volvemos a Hong Kong
100
00:08:41,940 --> 00:08:43,340
para celebrar la última carrera de DC
101
00:08:43,659 --> 00:08:47,940
y dibujar las apuestas totales de Asia a través de la web oscura
102
00:08:52,700 --> 00:08:53,940
Debemos
103
00:08:55,100 --> 00:08:57,380
hacer todo lo posible
104
00:08:59,620 --> 00:09:01,660
El ganador de la carrera de Hong Kong
105
00:09:02,020 --> 00:09:03,380
me sucederá como nuevo presidente de Yamada Group
106
00:09:09,490 --> 00:09:13,450
[Hong Kong]
107
00:09:20,860 --> 00:09:21,420
señora
108
00:09:21,540 --> 00:09:22,780
Oficial Cheng, llegaste tan temprano hoy
109
00:09:23,180 --> 00:09:25,460
Llego temprano todos los días. Me conoces desde hace mucho tiempo
110
00:09:26,020 --> 00:09:27,660
Las bolas de pescado de hoy son realmente buenas
111
00:09:27,660 --> 00:09:29,980
Tú también. Tan bueno como las bolas de pescado
112
00:09:30,380 --> 00:09:32,100
No es la primera vez que lo escucho
113
00:09:33,500 --> 00:09:35,140
Te trataré una bola de pescado más
114
00:09:36,300 --> 00:09:38,060
No, no me trates la comida gratis
115
00:09:38,340 --> 00:09:40,020
No quiero que me inspeccione el ICAC
116
00:09:42,050 --> 00:09:46,340
Hola, ¿puedo preguntar cómo llegar a Tim Sha Tsui en barco?
117
00:09:46,820 --> 00:09:47,460
¿Por cabra?
118
00:09:48,260 --> 00:09:49,500
Intenta trabajar más duro en tu pronunciación
119
00:09:50,780 --> 00:09:51,340
Mirar
120
00:09:52,260 --> 00:09:54,100
Así es como puedes llegar
121
00:09:55,500 --> 00:09:58,260
Siga recto y pase dos cruces
122
00:09:59,100 --> 00:10:01,140
Luego, puede tomar un autobús a
123
00:10:04,700 --> 00:10:05,180
Olvídalo
124
00:10:05,540 --> 00:10:06,340
Déjame dibujarte un mapa
125
00:10:13,900 --> 00:10:14,740
Ve por este camino
126
00:10:14,940 --> 00:10:16,860
Gracias. Gracias
127
00:10:22,530 --> 00:10:25,780
28, 29, 30
128
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
Los semáforos cambian cada 30 segundos
129
00:10:29,660 --> 00:10:31,060
En algún lugar Nathan Road cruzando Mong Kok Road
130
00:10:31,220 --> 00:10:33,500
está en reparación, dejando la mitad de una calle bloqueada
131
00:10:38,140 --> 00:10:39,780
¿Qué? ¿Aún no has terminado?
132
00:10:43,220 --> 00:10:46,060
Xiaohai, las carreteras de esta zona están bien. Avanzar
133
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
Este es He Shaocheng, subdirector del equipo Anti Racing.
134
00:11:01,220 --> 00:11:04,700
Ahora, conduzco el auto sin marcar, AK3811
135
00:11:04,700 --> 00:11:06,820
de patrulla alrededor de Lung Cheung Road. Todo esta bien
136
00:11:07,500 --> 00:11:09,420
Bueno. Informe a tiempo si surge algo. Encima
137
00:11:29,940 --> 00:11:30,340
Xiaohai
138
00:11:30,780 --> 00:11:34,260
Un coche de policía sin distintivos te persigue. Muéstrale alrededor
139
00:12:04,540 --> 00:12:05,340
Apártate
140
00:12:05,420 --> 00:12:06,900
Apártate. Mantente fuera del camino
141
00:12:07,740 --> 00:12:09,340
Manténgase fuera del camino. Licencia
142
00:12:09,620 --> 00:12:10,860
Licencia
143
00:12:11,260 --> 00:12:12,820
Ahuyentar. Ahuyentar
144
00:12:12,860 --> 00:12:14,260
Irse. No te metas en el camino
145
00:12:14,260 --> 00:12:15,660
Ve ahora
146
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
Mantente fuera del camino
147
00:12:16,660 --> 00:12:18,620
Ir. No se interponga en su camino. Licencia
148
00:12:18,620 --> 00:12:19,700
Ve ahora
149
00:12:19,700 --> 00:12:21,130
Vete, señor
150
00:12:22,380 --> 00:12:23,500
Muy bien niños
151
00:12:23,820 --> 00:12:24,740
Solo cruza la calle ahora
152
00:12:24,820 --> 00:12:27,060
Adios oficial
153
00:12:29,620 --> 00:12:31,060
Volcar. Licencia de conducir y cédula de identidad
154
00:12:31,340 --> 00:12:32,020
Yo también soy policía
155
00:12:32,820 --> 00:12:34,580
¿Un policía? ¿Que departamento?
156
00:12:39,700 --> 00:12:41,740
He Shaocheng, Equipo Anti Racing
157
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Policía en misión
158
00:12:57,060 --> 00:12:57,740
Compañero
159
00:13:01,500 --> 00:13:03,020
No presione la bocina cuando la luz roja esté encendida
160
00:13:03,020 --> 00:13:04,620
o asustarás a los niños
161
00:13:04,620 --> 00:13:06,010
Los policías también deben seguir las reglas.
162
00:13:22,180 --> 00:13:24,860
El vehículo sin marcar conducido en el paso de peatones
163
00:13:25,300 --> 00:13:26,940
casi golpea a los niños
164
00:13:27,300 --> 00:13:29,260
Supongo que todos vieron el video
165
00:13:29,740 --> 00:13:32,020
Se ha vuelto viral estos días
166
00:13:32,060 --> 00:13:32,850
Cual crees que es la diferencia
167
00:13:32,980 --> 00:13:36,100
entre el Anti Racing Team y los corredores callejeros?
168
00:13:39,100 --> 00:13:43,780
Ha habido tres casos de carreras callejeras en el centro
169
00:13:43,780 --> 00:13:45,700
Me puedes explicar
170
00:13:45,700 --> 00:13:48,420
¿Cómo organizaste tus acciones?
171
00:13:49,060 --> 00:13:49,580
Oficial Du
172
00:13:49,860 --> 00:13:51,980
Creemos que están organizados
173
00:13:52,300 --> 00:13:53,860
y dirigido a nosotros
174
00:13:54,580 --> 00:13:56,180
Durante su acción, además de los ciudadanos
175
00:13:56,580 --> 00:13:57,780
algunos de nuestros compañeros han resultado heridos
176
00:13:59,900 --> 00:14:02,450
¿Crees que puedo repetir?
177
00:14:02,450 --> 00:14:04,100
¿Qué les dijiste a los periodistas?
178
00:14:07,820 --> 00:14:08,660
Disparo
179
00:14:08,700 --> 00:14:09,100
Oficial Du
180
00:14:09,780 --> 00:14:11,940
La Oficina de Seguridad Cibernética ha descubierto que
181
00:14:12,220 --> 00:14:14,020
los casos recientes de carreras callejeras
182
00:14:14,180 --> 00:14:16,780
también fueron realizados por Death Challenge
183
00:14:17,620 --> 00:14:18,700
DC para abreviar
184
00:14:20,930 --> 00:14:22,420
DC actúa sigilosamente
185
00:14:22,780 --> 00:14:25,900
Suponemos que está manipulado por la pandilla más grande de Japón, Yamada Group.
186
00:14:26,380 --> 00:14:27,740
Durante los últimos años
187
00:14:28,460 --> 00:14:33,740
ha celebrado carreras de coches ilegales en
188
00:14:33,740 --> 00:14:35,260
EE. UU., Europa, Rusia y Japón
189
00:14:35,540 --> 00:14:39,980
Ganan popularidad al ser encubiertos por provocar a la policía local.
190
00:14:40,580 --> 00:14:44,660
para atraer a los apostantes a apostar a través de la exclusiva web oscura
191
00:14:45,060 --> 00:14:47,700
Las apuestas totales por año ascienden a decenas de millones de dólares.
192
00:14:48,060 --> 00:14:50,780
Además, los casos recientes de carreras callejeras en Hong Kong
193
00:14:51,140 --> 00:14:53,300
probablemente sean realizados por los pioneros de DC
194
00:14:55,780 --> 00:14:59,460
De hecho, hemos estado viendo DC durante muchos años.
195
00:15:00,740 --> 00:15:03,020
¿Qué más tienes?
196
00:15:03,060 --> 00:15:03,460
Oficial
197
00:15:03,900 --> 00:15:06,140
Hemos encontrado este sitio web de apuestas en la web oscura.
198
00:15:06,780 --> 00:15:08,500
Sospechamos que estos dos hombres japoneses
199
00:15:08,780 --> 00:15:10,580
son los principales pilotos de la carrera de este año
200
00:15:11,260 --> 00:15:13,410
Su información se muestra en la web oscura.
201
00:15:13,740 --> 00:15:15,820
Y la gente ha comenzado a apostar
202
00:15:16,050 --> 00:15:17,220
Estamos seguros que
203
00:15:17,540 --> 00:15:19,820
este año, la carrera de DC se llevará a cabo en Hong Kong
204
00:15:20,500 --> 00:15:21,620
Que se llevará a cabo
205
00:15:21,620 --> 00:15:23,420
este julio
206
00:15:23,740 --> 00:15:25,580
¿Qué fecha de julio?
207
00:15:25,580 --> 00:15:27,380
¿Puedes hacerlo más específico?
208
00:15:28,370 --> 00:15:29,250
Necesitamos más tiempo para resolverlo
209
00:15:29,420 --> 00:15:31,420
Hay muchos periodistas afuera
210
00:15:31,540 --> 00:15:33,900
¿Crees que esa respuesta es lo suficientemente buena para ellos?
211
00:15:38,340 --> 00:15:39,060
Lo siento, oficial Du
212
00:15:41,740 --> 00:15:43,180
¿Ayuda pedir perdón?
213
00:15:54,500 --> 00:15:55,060
Oficial Du
214
00:15:55,380 --> 00:15:56,460
Por favor, danos dos días más.
215
00:15:56,900 --> 00:15:58,220
Creo que deberíamos poder resolverlo
216
00:15:58,900 --> 00:16:00,740
Obtenga la información lo antes posible
217
00:16:00,740 --> 00:16:02,100
Sin embargo, si el equipo Anti Racing
218
00:16:03,220 --> 00:16:05,100
ni siquiera puedo atrapar a un corredor callejero
219
00:16:05,100 --> 00:16:06,260
¿Cuál es el punto de?
220
00:16:06,260 --> 00:16:08,540
Buscamos miembros más adecuados para el equipo.
221
00:16:08,780 --> 00:16:10,260
¿Tienes alguna sugerencia?
222
00:16:10,340 --> 00:16:13,300
Deberías pensar en qué tipo de hombre
223
00:16:13,300 --> 00:16:15,300
tenemos que liderar el equipo Anti Racing
224
00:16:15,780 --> 00:16:17,650
¿No hay mejor opción?
225
00:16:20,700 --> 00:16:21,610
Oficial Du, oficial Du
226
00:16:21,610 --> 00:16:24,340
Han ocurrido varios casos de carreras callejeras en la ciudad.
227
00:16:24,420 --> 00:16:26,380
causando que varios ciudadanos y oficiales resulten heridos
228
00:16:26,380 --> 00:16:27,820
Ha despertado la gran atención de la ciudadanía
229
00:16:27,820 --> 00:16:29,530
¿Puedo preguntar qué solución adoptará?
230
00:16:30,100 --> 00:16:32,060
En cuanto a los casos de carreras callejeras ilegales
231
00:16:32,300 --> 00:16:33,930
basado en nuestra investigación
232
00:16:34,300 --> 00:16:35,300
son casos individuales
233
00:16:35,740 --> 00:16:38,140
El sospechoso ha sido buscado por la policía.
234
00:16:38,300 --> 00:16:40,300
La policía de Hong Kong nunca permitirá
235
00:16:40,300 --> 00:16:42,820
cualquier organización ilegal que viole las leyes de Hong Kong
236
00:16:42,820 --> 00:16:44,340
Sin embargo, basado en fuentes informadas
237
00:16:44,340 --> 00:16:46,700
estos casos fueron realizados por Death Challenge
238
00:16:46,700 --> 00:16:48,860
una organización internacional de carreras callejeras ilegales
239
00:16:49,060 --> 00:16:51,740
También se dice que DC celebrará un juego en Hong Kong.
240
00:16:51,980 --> 00:16:53,410
¿Lo sabe la policía?
241
00:16:53,500 --> 00:16:56,380
¿Es la policía capaz de manejar una organización criminal internacional de este tipo?
242
00:16:57,370 --> 00:16:59,900
La policía de Hong Kong nunca permite
243
00:16:59,900 --> 00:17:03,220
cualquier actividad delictiva que ponga en peligro a los ciudadanos de Hong Kong
244
00:17:03,460 --> 00:17:05,380
¿Qué sabe la policía sobre DC?
245
00:17:05,500 --> 00:17:06,660
¿Por qué no lo revela públicamente?
246
00:17:06,780 --> 00:17:07,740
Por la presente reitero
247
00:17:07,810 --> 00:17:09,859
la policía no escatimará esfuerzos para luchar contra el crimen
248
00:17:10,130 --> 00:17:11,740
Por lo tanto, tenga la seguridad
249
00:17:11,740 --> 00:17:12,770
¿No escatimar esfuerzos para luchar contra el crimen?
250
00:17:12,940 --> 00:17:14,140
Mientras haces eso
251
00:17:14,140 --> 00:17:16,420
¿Es posible que lastime a los ciudadanos?
252
00:17:17,050 --> 00:17:21,300
Superintendente jefe Du, el video trata sobre un oficial persiguiendo a DC
253
00:17:24,210 --> 00:17:24,940
Perder
254
00:17:25,220 --> 00:17:25,859
Puedes estar seguro
255
00:17:26,540 --> 00:17:28,740
La policía de Hong Kong definitivamente dará prioridad a
256
00:17:28,980 --> 00:17:32,180
la seguridad de la gente de Hong Kong
257
00:17:32,340 --> 00:17:35,540
y nunca lastimar a ningún ciudadano
258
00:17:35,540 --> 00:17:37,060
mientras buscamos al sospechoso
259
00:17:37,260 --> 00:17:38,060
Pero, el superintendente jefe Du
260
00:17:38,060 --> 00:17:38,420
Suficiente
261
00:17:38,540 --> 00:17:40,100
Eso es todo por la conferencia de prensa de hoy.
262
00:17:40,660 --> 00:17:42,660
Superintendente jefe Du, Superintendente jefe Du
263
00:17:45,620 --> 00:17:46,100
Tío gato
264
00:17:46,900 --> 00:17:48,340
Chap, estás aquí de nuevo
265
00:17:48,500 --> 00:17:49,580
Tengo algunas cosas buenas
266
00:17:49,780 --> 00:17:50,780
Incluso es difícil de conseguir para los ricos
267
00:17:53,690 --> 00:17:54,980
Este tipo de basura
268
00:17:55,860 --> 00:17:57,100
se puede encontrar en todas partes
269
00:17:59,700 --> 00:18:00,980
¿Qué es ésto?
270
00:18:01,700 --> 00:18:02,380
¿Basura?
271
00:18:02,380 --> 00:18:04,620
Esta luz de coche es más cara que todas estas
272
00:18:04,690 --> 00:18:07,100
Solo haz tu mejor esfuerzo para arreglar mi auto
273
00:18:07,140 --> 00:18:08,340
Eres libre de todos modos
274
00:18:45,100 --> 00:18:46,020
¿Qué estás sosteniendo?
275
00:18:46,300 --> 00:18:47,490
Dámelo. Déjalo ir
276
00:18:47,620 --> 00:18:48,220
Dámelo
277
00:18:48,300 --> 00:18:49,140
Dánoslo
278
00:18:49,620 --> 00:18:50,740
Déjalo ir
279
00:18:52,660 --> 00:18:53,420
Te daremos una paliza
280
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
Irse
281
00:18:55,460 --> 00:18:58,050
Sin intimidarlo. Irse
282
00:19:00,540 --> 00:19:01,100
Ven aquí
283
00:19:08,140 --> 00:19:10,060
Hiromi, sube al auto primero
284
00:19:12,380 --> 00:19:13,060
Xiaohai
285
00:19:13,700 --> 00:19:15,340
tu papá nunca volverá
286
00:19:16,060 --> 00:19:17,780
Fue asesinado por un policía
287
00:19:18,730 --> 00:19:23,860
Fue el mejor piloto de carreras del Grupo Yamada
288
00:19:24,260 --> 00:19:25,940
Déjame llevarte a japón
289
00:19:26,260 --> 00:19:28,260
Tú también deberías ser piloto de carreras, como tu papá
290
00:20:07,940 --> 00:20:09,260
Estoy de vuelta en hong kong
291
00:20:10,940 --> 00:20:12,580
Es este poli quien te mató
292
00:20:13,780 --> 00:20:15,380
Buscaré venganza por ti
293
00:20:22,900 --> 00:20:23,380
Jason
294
00:20:24,620 --> 00:20:25,180
Hazlo
295
00:20:47,820 --> 00:20:48,740
Cheng Zhifei
296
00:20:51,220 --> 00:20:52,180
Buena suerte con eso
297
00:20:53,980 --> 00:20:54,860
¡Qué casualidad!
298
00:20:55,980 --> 00:20:57,260
¿Te importaría explicarme?
299
00:20:57,580 --> 00:20:58,620
¿por que estas aqui?
300
00:20:59,500 --> 00:21:02,380
Por supuesto que estoy aquí para reparar mi auto. ¿Qué puede ser?
301
00:21:02,380 --> 00:21:04,980
Cheng Zhifei, ¿no sabes que los corredores callejeros están en todas partes?
302
00:21:05,420 --> 00:21:08,300
¿Carrera callejera? Déjalos ser. ¿Porque estas tan enojado?
303
00:21:12,140 --> 00:21:14,780
No es una simple carrera callejera. Es DC
304
00:21:16,260 --> 00:21:19,220
¿Desde cuándo los periodistas se preocupan por DC?
305
00:21:27,940 --> 00:21:30,860
Cheng Zhifei, ¿de verdad olvidas el pasado?
306
00:21:33,580 --> 00:21:34,900
Hubo muchas cosas en el pasado
307
00:21:36,500 --> 00:21:38,010
No se de cual estas hablando
308
00:21:39,180 --> 00:21:40,860
Tú sabes de qué estoy hablando
309
00:21:41,060 --> 00:21:42,780
He estado siguiendo el caso de DC durante mucho tiempo.
310
00:21:42,980 --> 00:21:44,260
Y debo revelar la verdad a los ciudadanos
311
00:21:44,940 --> 00:21:47,180
Al escuchar a DC, ¿no quieres hacer nada?
312
00:21:48,340 --> 00:21:50,460
Suficiente. Deje el asunto de DC a RCU
313
00:21:51,260 --> 00:21:54,500
Haz lo que debería hacer un periodista. Ve a buscar algunos escándalos
314
00:21:54,500 --> 00:21:55,800
Mantente fuera de esto, ¿de acuerdo?
315
00:21:55,940 --> 00:21:57,390
¿Olvidas que eres policía?
316
00:21:59,340 --> 00:22:00,100
Belleza
317
00:22:00,740 --> 00:22:01,500
Oficial Li
318
00:22:02,340 --> 00:22:04,380
Estoy retirado. Ya no me llames oficial
319
00:22:05,380 --> 00:22:08,060
Los casos más complicados de Hong Kong fueron resueltos por ti
320
00:22:08,420 --> 00:22:10,570
A nuestros ojos, siempre eres el oficial Li
321
00:22:12,500 --> 00:22:13,650
Nos vemos
322
00:22:13,860 --> 00:22:14,660
Adiós
323
00:22:20,060 --> 00:22:20,740
Impresionante
324
00:22:21,460 --> 00:22:22,860
Eres tan bueno tolerando
325
00:22:23,900 --> 00:22:25,260
Solo soy un oficial de patrulla
326
00:22:27,900 --> 00:22:28,380
Mirar
327
00:22:28,660 --> 00:22:28,980
Aquí viene
328
00:22:30,810 --> 00:22:31,900
Oficial Du
329
00:22:33,980 --> 00:22:35,500
Ha pasado mucho tiempo, oficial Du
330
00:22:38,540 --> 00:22:39,780
Última actualización
331
00:22:40,380 --> 00:22:41,740
La Subdivisión de Tráfico ha decidido
332
00:22:42,810 --> 00:22:44,130
para transferirte al equipo Anti Racing
333
00:22:54,900 --> 00:22:56,540
He guardado esta carta de renuncia durante mucho tiempo.
334
00:22:57,380 --> 00:22:58,740
y siempre quise dártelo
335
00:23:10,260 --> 00:23:11,540
¿Resignación?
336
00:23:11,740 --> 00:23:13,900
¿De verdad quieres marcharte así?
337
00:23:15,420 --> 00:23:16,900
Han pasado 15 años
338
00:23:17,060 --> 00:23:19,060
Hemos estado esperando una oportunidad
339
00:23:19,380 --> 00:23:21,900
DC finalmente está de regreso en Hong Kong
340
00:23:21,970 --> 00:23:24,060
¿Y ahora quieres renunciar?
341
00:23:24,380 --> 00:23:26,940
El agente encubierto Heng murió frente a usted por el caso de DC
342
00:23:26,940 --> 00:23:29,300
y puedes fingir que no pasó nada?
343
00:23:30,900 --> 00:23:33,620
Heng, lo sentimos mucho
344
00:23:33,620 --> 00:23:36,420
No es que no quiera ayudar pero alguien no quiere
345
00:23:40,500 --> 00:23:42,980
El oficial Cheng Zhifei está renunciando
346
00:23:47,420 --> 00:23:49,860
Este es el Oficial 38617, reportando al Oficial Du
347
00:23:50,460 --> 00:23:51,220
Orden aceptada
348
00:23:58,950 --> 00:24:02,200
[Equipo de acción de caza de banderas]
349
00:24:02,330 --> 00:24:04,360
[Antiguo astillero suburbano, Centro de comando temporal del equipo Anti Racing]
350
00:24:05,380 --> 00:24:06,300
Entendido
351
00:24:06,620 --> 00:24:07,820
Dos personas más en este lugar
352
00:24:07,900 --> 00:24:08,340
Okey
353
00:24:09,300 --> 00:24:10,980
Se encuentra un automóvil blanco sospechoso en Tsuen Wan Road
354
00:24:11,060 --> 00:24:12,780
Por favor, persígalo en un automóvil sin marcar de inmediato.
355
00:24:14,220 --> 00:24:15,260
Coche sin marcar en la carretera
356
00:24:15,820 --> 00:24:16,940
Bueno. Mantenerse en contacto
357
00:24:17,420 --> 00:24:18,460
Analizando los datos ahora
358
00:24:19,730 --> 00:24:20,260
Hecho
359
00:24:30,340 --> 00:24:31,420
¿Está listo el informe?
360
00:24:31,420 --> 00:24:31,860
sí
361
00:24:31,940 --> 00:24:32,540
En eso
362
00:24:32,860 --> 00:24:33,260
Oficial él
363
00:24:33,660 --> 00:24:34,690
Según el análisis de datos
364
00:24:34,940 --> 00:24:36,740
el conductor tiene un 60% de probabilidades de conducir hasta Ngau Tau Kok
365
00:24:36,980 --> 00:24:38,620
30% de probabilidad de Wai Yip Street
366
00:24:38,820 --> 00:24:40,660
y más del 10% de probabilidades de llegar al muelle de ferry de Kwun Tong
367
00:24:41,460 --> 00:24:41,980
Entendido
368
00:24:42,860 --> 00:24:45,860
UE de la calle Wai Yip, instale las barricadas lo antes posible. Encima
369
00:24:47,180 --> 00:24:48,660
Llamada de ballenas UE 3413
370
00:24:50,780 --> 00:24:51,820
No se apresure a actuar
371
00:24:58,700 --> 00:25:00,460
Conduciré desde la calle Wang Chin hasta la calle How Ming
372
00:25:00,940 --> 00:25:03,020
y luego interceptarlo en la rotonda del muelle de ferry de Kwun Tong
373
00:25:03,730 --> 00:25:04,170
Oficial él
374
00:25:04,380 --> 00:25:06,580
Según el análisis, llegarás a la rotonda dos segundos antes que él.
375
00:25:08,700 --> 00:25:09,940
De acuerdo, tomaré Hung Yip Street
376
00:25:11,100 --> 00:25:11,980
Condenado
377
00:25:14,420 --> 00:25:15,660
¿Quién está diciendo tonterías allá atrás?
378
00:25:25,380 --> 00:25:26,660
Estoy atrapado aquí en Hung Yip Street
379
00:25:27,100 --> 00:25:28,060
Necesito apoyo de la sede
380
00:25:34,460 --> 00:25:35,020
Hermana
381
00:25:35,850 --> 00:25:37,700
¿cuántas UE tenemos cerca?
382
00:25:37,780 --> 00:25:38,380
Dos
383
00:25:39,060 --> 00:25:40,180
Envíe uno a Sheung Yuet Road
384
00:25:40,500 --> 00:25:41,570
y el otro a la calle Wang Yip
385
00:25:41,860 --> 00:25:42,570
Configurar barricadas
386
00:25:43,140 --> 00:25:44,140
Definitivamente detendremos el auto
387
00:25:48,180 --> 00:25:48,700
Entiendo
388
00:25:48,980 --> 00:25:50,460
UE 3413, habla ballena
389
00:25:50,860 --> 00:25:52,780
Ve a Sheung Yuet Road ahora mismo
390
00:26:05,380 --> 00:26:06,820
Sede, habla EU 3413
391
00:26:07,140 --> 00:26:08,420
Hemos detenido el coche sospechoso
392
00:26:10,940 --> 00:26:12,100
Entendido. Encima
393
00:26:18,540 --> 00:26:18,940
Vamos
394
00:26:19,220 --> 00:26:21,380
Déjame presentarte
395
00:26:22,780 --> 00:26:25,940
el nuevo líder del equipo Anti Racing
396
00:26:26,060 --> 00:26:27,260
El esta a cargo de todo el equipo
397
00:26:27,890 --> 00:26:30,940
Su nombre es Cheng Zhifei. El es un sargento
398
00:26:32,020 --> 00:26:32,900
Aqui tienes
399
00:26:33,220 --> 00:26:34,700
Hazlo funcionar
400
00:26:35,060 --> 00:26:35,620
¡Adiós señor!
401
00:26:35,700 --> 00:26:36,300
¡Adiós señor!
402
00:26:40,460 --> 00:26:41,340
¿Qué le pasó al oficial He?
403
00:26:42,620 --> 00:26:43,460
Está degradado
404
00:26:44,260 --> 00:26:45,490
Si no tiene ninguna pregunta, entonces
405
00:26:45,490 --> 00:26:45,930
señor
406
00:26:47,780 --> 00:26:48,740
tengo una pregunta
407
00:26:48,740 --> 00:26:49,580
Como sabes eso
408
00:26:49,580 --> 00:26:51,900
Oficial ¿Perdería la pista del auto en la calle Wai Yip?
409
00:26:51,900 --> 00:26:53,900
Estás sentado en la oficina todo el día frente a las computadoras
410
00:26:53,900 --> 00:26:56,050
No tienes idea de las condiciones del tráfico.
411
00:26:57,020 --> 00:26:57,900
Cuando estas libre
412
00:26:58,380 --> 00:26:59,820
preparar un par de zapatillas
413
00:27:00,380 --> 00:27:01,580
Te contactare en unos dias
414
00:27:02,180 --> 00:27:02,980
Tengo que irme ahora
415
00:27:04,410 --> 00:27:05,060
Adiós señor
416
00:27:09,250 --> 00:27:10,060
¡Muy impresionante!
417
00:27:10,300 --> 00:27:10,980
El es bueno
418
00:27:10,980 --> 00:27:11,450
sí
419
00:27:12,820 --> 00:27:14,100
El desempeño de los autos es importante
420
00:27:15,060 --> 00:27:16,620
pero las rutas de carreras son más importantes
421
00:27:17,140 --> 00:27:18,740
Rutas de carreras en Hong Kong
422
00:27:19,180 --> 00:27:20,020
se limitan a estos
423
00:27:20,420 --> 00:27:21,740
[Shek O Road]
424
00:27:20,780 --> 00:27:21,420
Shek O Road
425
00:27:21,740 --> 00:27:22,930
[Deep Water Bay Road]
426
00:27:21,900 --> 00:27:22,700
Camino de la bahía de aguas profundas
427
00:27:22,930 --> 00:27:24,110
[Parque rural de Tai Mo Shan]
428
00:27:23,180 --> 00:27:23,820
Tai Mo Shan
429
00:27:24,110 --> 00:27:25,390
[Clear Water Bay Road]
430
00:27:24,330 --> 00:27:25,300
Camino de la bahía de agua clara
431
00:27:25,390 --> 00:27:27,460
[Castle Peak Road-Ting Kau]
432
00:27:25,580 --> 00:27:27,220
y Castle Peak Road
433
00:27:28,660 --> 00:27:29,540
Este mapa
434
00:27:30,460 --> 00:27:32,060
es un mapa de datos interno de la policía
435
00:27:32,820 --> 00:27:34,300
Todos los puestos de policía
436
00:27:34,450 --> 00:27:35,770
y los coches patrulla están marcados
437
00:27:36,580 --> 00:27:37,340
Este mapa
438
00:27:37,500 --> 00:27:39,220
se actualiza cada pocos días
439
00:27:39,780 --> 00:27:41,180
Espero que puedas seguirlo de cerca
440
00:27:41,340 --> 00:27:43,220
para que todo salga bien el día de la carrera
441
00:27:43,460 --> 00:27:44,420
Ese bastardo
442
00:27:44,940 --> 00:27:46,700
Él realmente cree que él toma las decisiones aquí
443
00:27:56,220 --> 00:27:57,100
Recuerda tu tarea
444
00:27:57,500 --> 00:27:58,900
A continuación, Jian
445
00:28:00,140 --> 00:28:01,620
Asegúrese de conocer todas las condiciones del tráfico.
446
00:28:02,060 --> 00:28:02,260
Entendido
447
00:28:02,260 --> 00:28:03,340
Asegúrate de que todo funcione bien
448
00:28:03,660 --> 00:28:04,370
el día de la carrera
449
00:28:04,370 --> 00:28:04,620
OK
450
00:28:14,980 --> 00:28:16,860
Tomar un descanso
451
00:28:23,290 --> 00:28:24,580
Jiang Xiaohai
452
00:28:24,780 --> 00:28:26,900
mi papá te trajo a casa hace más de diez años
453
00:28:27,060 --> 00:28:29,180
Eres solo un hijo adoptivo del Grupo Yamada
454
00:28:30,020 --> 00:28:30,980
De verdad piensas
455
00:28:32,180 --> 00:28:33,850
que serás el presidente del grupo?
456
00:28:34,540 --> 00:28:36,980
No puedo creer que incluso mi hermana menor se enamore de ti
457
00:28:37,180 --> 00:28:38,220
Si quieres ser el presidente
458
00:28:38,690 --> 00:28:39,570
cambia tu apellido primero
459
00:28:39,820 --> 00:28:40,860
¿Qué hay de tomar el apellido de mi familia?
460
00:28:41,420 --> 00:28:42,650
¿Yamada?
461
00:28:43,180 --> 00:28:43,860
Hermano
462
00:28:46,220 --> 00:28:47,300
Xiaohai Yamada
463
00:28:49,180 --> 00:28:50,420
como te atreves a decir eso '
464
00:28:54,700 --> 00:28:56,140
Este es el nombre de los maleantes
465
00:28:56,410 --> 00:28:57,860
¡Solo yo puedo llamarlo así!
466
00:28:58,740 --> 00:29:00,620
Hermano, ¿cómo puedes decir eso?
467
00:29:03,340 --> 00:29:03,890
sí
468
00:29:05,650 --> 00:29:06,620
Todos estos años
469
00:29:07,500 --> 00:29:09,700
Le debo mucho al presidente Yamada
470
00:29:10,540 --> 00:29:11,580
Entonces en esta carrera
471
00:29:11,780 --> 00:29:14,660
Ganaré en nombre del Grupo Yamada
472
00:29:15,330 --> 00:29:16,020
Usted puede contar conmigo
473
00:29:21,580 --> 00:29:24,740
Realmente hablas como un presidente, ¿eh?
474
00:29:31,140 --> 00:29:32,050
Para tu información
475
00:29:33,260 --> 00:29:34,620
No me interesa ser el presidente
476
00:29:40,850 --> 00:29:41,540
Hermano
477
00:29:42,220 --> 00:29:44,300
dices que no estas interesado
478
00:29:45,690 --> 00:29:46,860
Te lo estoy diciendo
479
00:29:46,940 --> 00:29:48,940
Ni siquiera estás calificado para hablar de interés.
480
00:29:58,940 --> 00:29:59,700
Iré contigo
481
00:30:01,020 --> 00:30:01,530
No
482
00:30:02,700 --> 00:30:03,660
Aprenderé las rutas
483
00:30:13,220 --> 00:30:13,780
Oficial Cheng
484
00:30:14,300 --> 00:30:15,900
Sigue trabajando
485
00:30:18,660 --> 00:30:19,250
Oficial Cheng
486
00:30:20,460 --> 00:30:21,700
Finalmente nos encontramos
487
00:30:23,900 --> 00:30:24,970
Rara vez vemos al oficial Cheng aquí
488
00:30:25,410 --> 00:30:26,730
Llévalo a su asiento
489
00:30:27,340 --> 00:30:28,620
¿Dónde está su asiento?
490
00:30:29,810 --> 00:30:30,420
Oh
491
00:30:30,580 --> 00:30:31,570
No tenemos un asiento para ti aquí
492
00:30:42,570 --> 00:30:44,660
Esta es solo información en línea
493
00:30:45,140 --> 00:30:47,700
Nunca los atraparás con esto
494
00:30:48,100 --> 00:30:49,500
Oficial ¡Cállate!
495
00:30:50,460 --> 00:30:52,220
Oficial Cheng, me gustaría preguntar
496
00:30:52,220 --> 00:30:53,420
cómo supiste que podíamos detener el auto sospechoso
497
00:30:53,420 --> 00:30:55,770
tomando otro camino la última vez?
498
00:30:56,650 --> 00:30:58,850
Te dije que prepararas tus zapatillas
499
00:30:58,850 --> 00:30:59,860
¿Los has traído?
500
00:30:59,900 --> 00:31:00,460
sí
501
00:31:00,780 --> 00:31:02,500
Nos vemos en el estacionamiento en 15 minutos.
502
00:31:02,660 --> 00:31:03,180
OK
503
00:31:04,180 --> 00:31:05,580
Oficial, ven con nosotros
504
00:31:15,740 --> 00:31:16,260
Oficial él
505
00:31:16,380 --> 00:31:18,060
No te importa llevarme, ¿verdad?
506
00:31:19,180 --> 00:31:20,480
¡Fresco!
507
00:31:20,580 --> 00:31:22,740
Bueno, puedo ahorrar algo de gasolina si me llevas
508
00:31:24,100 --> 00:31:25,180
¡Debería darte vergüenza!
509
00:31:25,320 --> 00:31:26,980
Espera, me pondré el cinturón de seguridad
510
00:31:34,480 --> 00:31:35,420
¿Qué pasa de nuevo?
511
00:31:40,310 --> 00:31:41,660
está bien. Vamos
512
00:31:51,420 --> 00:31:52,580
Té helado de limón
513
00:31:54,500 --> 00:31:55,980
Sándwich de jamón y huevo
514
00:31:56,580 --> 00:31:57,580
tostada francesa
515
00:32:10,540 --> 00:32:12,380
¡Es tan bueno! Lo he echado mucho de menos
516
00:32:12,740 --> 00:32:13,580
Bien
517
00:32:13,820 --> 00:32:15,220
Hong Kong no está mal
518
00:32:19,180 --> 00:32:20,620
No quieres ser el presidente
519
00:32:21,540 --> 00:32:23,060
Se supone que no debes quedarte en una pandilla
520
00:32:26,180 --> 00:32:26,820
Qué tal si
521
00:32:27,020 --> 00:32:29,340
¿Dejamos DC y nos quedamos en Hong Kong?
522
00:32:34,100 --> 00:32:35,980
La tienda es famosa por su té con leche y café.
523
00:32:36,460 --> 00:32:37,300
La tarta es aun mejor
524
00:32:37,460 --> 00:32:38,660
Recibo una docena cada vez que vengo aquí
525
00:32:38,940 --> 00:32:40,140
Estamos aquí por negocios
526
00:32:40,420 --> 00:32:41,020
no estoy seguro
527
00:32:41,100 --> 00:32:43,100
Hola, oficial Cheng, ¿su amigo?
528
00:32:43,740 --> 00:32:44,380
Somos colegas
529
00:32:46,330 --> 00:32:46,900
¿Lo normal?
530
00:32:47,100 --> 00:32:48,500
Si. Sabes lo que como
531
00:32:49,940 --> 00:32:50,980
¿Y tu colega?
532
00:32:51,170 --> 00:32:51,820
Café
533
00:32:53,140 --> 00:32:55,020
Dale una tarta. Yo invito
534
00:32:55,780 --> 00:32:56,100
No
535
00:32:56,380 --> 00:32:57,700
Dos facturas separadas, por favor. Pagaré por el mío
536
00:32:59,530 --> 00:32:59,820
Bien
537
00:32:59,970 --> 00:33:01,620
Por cierto, ¿cómo está tu papá?
538
00:33:01,980 --> 00:33:03,140
Él está bien. No te preocupes
539
00:33:09,780 --> 00:33:10,740
Aquí están tus tartas
540
00:33:10,940 --> 00:33:11,300
Estupendo
541
00:33:11,740 --> 00:33:12,580
El café estará listo pronto
542
00:33:12,580 --> 00:33:12,900
OK
543
00:33:17,690 --> 00:33:18,180
Oficial Cheng
544
00:33:18,420 --> 00:33:19,180
¿Te has divertido lo suficiente?
545
00:33:21,140 --> 00:33:21,540
¿Divertida?
546
00:33:21,980 --> 00:33:23,220
Prefiero hacer trabajo de oficina
547
00:33:24,140 --> 00:33:25,170
Aqui esta tu cafe
548
00:33:27,700 --> 00:33:28,340
Oficial él
549
00:33:29,060 --> 00:33:29,780
Realmente
550
00:33:29,980 --> 00:33:31,300
No soy un buen líder
551
00:33:33,530 --> 00:33:34,900
Y tampoco soy un buen policía
552
00:33:36,980 --> 00:33:39,060
No puedo soportar la sensación de incapacidad como policía
553
00:33:40,060 --> 00:33:41,860
Y no puedo soportar la presión de ser atrapado
554
00:33:41,980 --> 00:33:43,460
entre la aplicación de la ley y la naturaleza humana
555
00:33:48,660 --> 00:33:50,250
Prefiero hacer trabajo de oficina
556
00:33:50,420 --> 00:33:52,660
hasta que me jubile con una pensión. Eso será bueno
557
00:33:53,700 --> 00:33:54,900
Se que estas jugando una mala pasada
558
00:34:37,620 --> 00:34:38,820
Vas primero
559
00:34:59,260 --> 00:35:00,620
Algo esta mal. Son de DC
560
00:35:00,770 --> 00:35:01,820
¡No te vayas! ¡No has pagado!
561
00:35:26,290 --> 00:35:27,610
Cheng Zhifei
562
00:35:28,820 --> 00:35:30,460
se graduó de la Academia de Policía en 1998
563
00:35:31,220 --> 00:35:32,220
y ganó el Silver Whistle Award
564
00:35:33,860 --> 00:35:34,820
En 2005
565
00:35:35,140 --> 00:35:36,380
fuiste ascendido a sargento
566
00:35:36,780 --> 00:35:38,740
y transferido al Departamento de Transporte de East Kowloon en el mismo año
567
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
especializado en conducir un coche de policía sin marcar
568
00:35:41,020 --> 00:35:42,220
Persiguiste un auto de carreras de DC
569
00:35:42,220 --> 00:35:43,740
y provocó un accidente grave
570
00:35:52,300 --> 00:35:52,740
¡Congelar!
571
00:35:53,300 --> 00:35:54,140
¡O apretaré el gatillo!
572
00:35:55,740 --> 00:35:57,300
Soy el hijo de jiang yeheng
573
00:35:57,620 --> 00:35:58,580
Jiang Xiaohai
574
00:36:00,220 --> 00:36:00,860
Cheng Zhifei
575
00:36:01,820 --> 00:36:02,740
vas a pagar por
576
00:36:03,900 --> 00:36:05,220
lo que has hecho antes
577
00:36:18,740 --> 00:36:19,500
¿Quién es ese chico?
578
00:36:21,020 --> 00:36:21,940
¿Por qué lo dejaste ir?
579
00:36:23,100 --> 00:36:24,220
¡Es de DC!
580
00:36:34,020 --> 00:36:35,460
¿Por qué saliste corriendo?
581
00:36:38,180 --> 00:36:39,300
estaba preocupado por tí
582
00:36:42,860 --> 00:36:43,780
¿Dónde está el video que acabas de tomar?
583
00:36:46,340 --> 00:36:47,340
Esta aquí
584
00:36:55,620 --> 00:36:56,940
Dile a Jason que publique esto en línea inmediatamente
585
00:36:57,930 --> 00:36:58,340
OK
586
00:37:15,660 --> 00:37:17,380
Llevas cuatro horas cepillándote esto
587
00:37:18,340 --> 00:37:20,780
Incluso si no estás cansado, dale un descanso a mi rueda, ¿de acuerdo?
588
00:37:26,260 --> 00:37:28,260
¿Por qué actúas así?
589
00:37:33,220 --> 00:37:34,810
¿Estabas peleando con Jiayi de nuevo?
590
00:37:42,260 --> 00:37:43,460
Conocí al hijo de heng
591
00:37:43,690 --> 00:37:45,340
Lo conocí en un estacionamiento ayer
592
00:37:46,540 --> 00:37:48,340
Dijo que yo era responsable de la muerte de su padre.
593
00:37:54,700 --> 00:37:55,660
deseo
594
00:37:56,530 --> 00:37:58,330
que yo pude ser el que murio ese dia
595
00:38:02,290 --> 00:38:03,700
Tu piensas la muerte
596
00:38:03,930 --> 00:38:05,370
puede resolver todos los problemas?
597
00:38:06,420 --> 00:38:08,740
Desde tu primer día como policía
598
00:38:08,740 --> 00:38:11,740
debes ser consciente de tu responsabilidad
599
00:38:15,050 --> 00:38:15,980
Hablando de la muerte de Heng
600
00:38:16,860 --> 00:38:17,940
te sientes culpable, ¿no?
601
00:38:19,030 --> 00:38:20,100
Déjame decirte
602
00:38:20,520 --> 00:38:21,500
Para llevar a DC ante la justicia
603
00:38:21,500 --> 00:38:23,260
así es como puedes compensar a Heng
604
00:38:31,170 --> 00:38:32,380
Piénsalo
605
00:38:33,420 --> 00:38:35,060
¿Qué debe hacer un policía?
606
00:38:46,260 --> 00:38:46,820
Derecha
607
00:38:47,060 --> 00:38:47,940
El es japones
608
00:38:48,140 --> 00:38:49,340
Habla mandarín
609
00:38:49,780 --> 00:38:50,940
Es un veinteañero
610
00:38:51,060 --> 00:38:52,180
Cejas más altas
611
00:38:53,460 --> 00:38:53,980
OK
612
00:38:54,380 --> 00:38:55,340
Boca más grande
613
00:38:55,620 --> 00:38:56,020
OK
614
00:38:56,100 --> 00:38:56,500
OK
615
00:38:57,700 --> 00:38:58,300
Eso es correcto
616
00:39:00,700 --> 00:39:01,780
Oficial Cheng
617
00:39:01,860 --> 00:39:02,260
OK
618
00:39:02,620 --> 00:39:03,340
Labios más gruesos
619
00:39:03,340 --> 00:39:03,860
Entonces
620
00:39:04,260 --> 00:39:05,540
dile a tus amigos conductores que me vigilen
621
00:39:06,020 --> 00:39:06,660
Cuando lo veas
622
00:39:06,970 --> 00:39:08,060
o su auto
623
00:39:08,180 --> 00:39:08,860
infórmame de inmediato
624
00:39:08,860 --> 00:39:09,460
Oficial Cheng
625
00:39:10,220 --> 00:39:11,220
echa un vistazo a este dibujo
626
00:39:11,580 --> 00:39:12,460
Si no hay mas problema
627
00:39:12,820 --> 00:39:14,500
Enviaré esto a todas nuestras publicaciones.
628
00:39:15,060 --> 00:39:16,540
Déjeme ver. ¿Qué dibujo es este?
629
00:39:17,580 --> 00:39:19,740
Este es el corredor de DC que se escapó del estacionamiento ayer
630
00:39:19,850 --> 00:39:20,860
¿Es así como se ve?
631
00:39:21,420 --> 00:39:22,220
Realmente no
632
00:39:23,620 --> 00:39:24,250
¿No?
633
00:39:25,220 --> 00:39:26,450
Lo rehaceré hasta que se parezca a él
634
00:39:27,980 --> 00:39:29,020
Estaba oscuro ahí
635
00:39:29,140 --> 00:39:30,850
No pude distinguir su cara
636
00:39:33,100 --> 00:39:35,180
Pude ver su rostro claramente a través de un auto
637
00:39:35,500 --> 00:39:36,740
Estabas luchando con él cara a cara
638
00:39:37,500 --> 00:39:38,620
y no pudiste distinguir su rostro?
639
00:39:39,500 --> 00:39:40,530
Este es mi negocio
640
00:39:41,300 --> 00:39:42,730
No tengo que explicártelo
641
00:39:44,780 --> 00:39:45,500
Cheng Zhifei
642
00:39:47,540 --> 00:39:49,330
Vi justo ahí que dejaste ir al sospechoso
643
00:39:50,500 --> 00:39:52,300
¿No deberías explicárselo a todo el mundo?
644
00:39:52,700 --> 00:39:54,580
Necesito tiempo para lidiar con eso
645
00:39:55,220 --> 00:39:56,140
Cuando el tiempo es correcto
646
00:39:56,620 --> 00:39:58,260
Daré mi explicación
647
00:39:58,620 --> 00:39:59,420
No lo olvides
648
00:40:00,020 --> 00:40:02,780
somos la Policía de Hong Kong. ¡Policía!
649
00:40:03,500 --> 00:40:05,060
¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?
650
00:40:07,500 --> 00:40:09,380
Hacemos las cosas de manera diferente
651
00:40:09,980 --> 00:40:11,620
Se muy bien lo que estoy haciendo
652
00:40:16,860 --> 00:40:17,420
¿Entonces?
653
00:40:17,620 --> 00:40:18,420
¿Hay noticias?
654
00:40:18,420 --> 00:40:18,860
Hermano Xiaohai
655
00:40:18,980 --> 00:40:20,620
¡Ese video de ti peleando con el policía es increíble!
656
00:40:20,940 --> 00:40:21,820
Muchos patrocinadores están interesados en nosotros
657
00:40:25,380 --> 00:40:26,140
Xiaohai
658
00:40:28,300 --> 00:40:29,900
realmente quieres ganar la carrera
659
00:40:30,620 --> 00:40:33,140
Incluso con un arma apuntando a tu cabeza por el policía
660
00:40:33,460 --> 00:40:34,460
te las arreglaste para mantener la calma
661
00:40:35,300 --> 00:40:36,260
¡Qué héroe!
662
00:40:42,060 --> 00:40:43,010
Que haces
663
00:40:43,450 --> 00:40:44,140
no es de mi incumbencia
664
00:40:44,860 --> 00:40:45,900
Pero actúas en un perfil tan alto
665
00:40:46,140 --> 00:40:47,660
Eso nos causaría problemas
666
00:40:50,100 --> 00:40:51,540
¿Quién crees que eres?
667
00:40:53,420 --> 00:40:54,740
No tienes posición para sermonearme
668
00:40:56,420 --> 00:40:57,210
No te olvides
669
00:40:58,020 --> 00:40:59,980
que solo eres el perro de Ryohei
670
00:41:00,540 --> 00:41:01,610
¿A quién llamaste perro?
671
00:41:02,260 --> 00:41:02,820
¡Tú!
672
00:41:03,420 --> 00:41:03,980
¡Un perro guardián!
673
00:41:08,780 --> 00:41:11,380
Ser apuñalado para proteger al presidente
674
00:41:11,860 --> 00:41:13,180
¡no significa que puedas mandarnos por aquí!
675
00:41:13,930 --> 00:41:16,180
Ryohei es el hijo del presidente
676
00:41:16,820 --> 00:41:17,450
Bastardo!
677
00:41:17,450 --> 00:41:18,300
¡Cállate!
678
00:41:20,900 --> 00:41:25,420
¡Eres el verdadero perro guardián!
679
00:41:29,260 --> 00:41:30,020
¡Para!
680
00:41:34,100 --> 00:41:34,660
¡De rodillas!
681
00:41:35,820 --> 00:41:36,370
¡Pedir disculpas!
682
00:41:36,500 --> 00:41:37,100
Jefe
683
00:41:38,660 --> 00:41:39,820
¡Dije de rodillas!
684
00:41:44,860 --> 00:41:45,700
Hermano Xiaohai
685
00:41:46,300 --> 00:41:47,100
¡Lo siento!
686
00:41:53,620 --> 00:41:54,500
La próxima vez
687
00:41:56,020 --> 00:41:57,300
No mostraré misericordia
688
00:42:14,060 --> 00:42:17,500
Jiang Xiaohai está desesperado por ser presidente
689
00:42:26,860 --> 00:42:32,620
Padre, alguien está subiendo las apuestas secretamente por Xiaohai
690
00:42:33,690 --> 00:42:37,740
¿Cómo puede un extraño tomar la iniciativa en el Grupo Yamada?
691
00:42:37,740 --> 00:42:46,220
No tienes que preocuparte por nada. Concéntrate en la carrera y me ocuparé de eso
692
00:42:46,220 --> 00:42:49,300
Pero Xiaohai está fuera de control ahora.
693
00:42:49,300 --> 00:42:56,540
Tu eres mi hijo ¿Cómo podría dejarlo ganar?
694
00:42:59,940 --> 00:43:00,940
Jiang Xiaohai
695
00:43:01,660 --> 00:43:02,860
¿Quién crees que eres?
696
00:43:04,100 --> 00:43:05,940
Soy el heredero del Grupo Yamada
697
00:43:10,580 --> 00:43:11,300
Hermano Xiaohai
698
00:43:11,700 --> 00:43:12,500
Jason esta aqui
699
00:43:16,260 --> 00:43:16,780
Jason
700
00:43:17,900 --> 00:43:18,500
Hiromi
701
00:43:18,980 --> 00:43:19,890
¿Podrías darnos un momento?
702
00:43:29,020 --> 00:43:29,500
¿Qué pasa?
703
00:43:30,300 --> 00:43:32,100
La última vez que pidió agregar al policía a la carrera
704
00:43:32,580 --> 00:43:34,740
y una apuesta extra. Tengo todo listo
705
00:43:34,980 --> 00:43:35,860
Estoy listo para ponerlos en línea
706
00:43:36,380 --> 00:43:36,940
Buen trabajo
707
00:43:38,060 --> 00:43:39,220
¿Estás seguro de que ese policía se unirá?
708
00:43:40,980 --> 00:43:41,890
Está seguro
709
00:43:47,340 --> 00:43:47,860
Configurar barricadas
710
00:43:48,420 --> 00:43:48,820
¿OK?
711
00:43:48,930 --> 00:43:50,980
¿Qué pasa con la ruta que acabamos de establecer?
712
00:43:51,500 --> 00:43:53,140
Envíe dos UE aquí en posición
713
00:43:53,450 --> 00:43:53,820
OK
714
00:43:59,420 --> 00:44:00,260
¿Qué pasa, Jiayi?
715
00:44:10,900 --> 00:44:13,860
Oficial Cheng, habla Jiang Xiaohai. ¿Recuérdame?
716
00:44:14,060 --> 00:44:14,700
¡Eres tu!
717
00:44:15,940 --> 00:44:17,420
Si quieres salvar a tu novia
718
00:44:17,820 --> 00:44:18,860
una hora despues
719
00:44:19,300 --> 00:44:20,660
nos vemos en el Astillero Yuen Long
720
00:44:36,980 --> 00:44:37,860
Sargento Cheng Zhifei
721
00:44:38,220 --> 00:44:40,090
Soy Chen Hua, inspector principal de la Subdivisión de Investigaciones Internas
722
00:44:40,500 --> 00:44:42,540
Recibimos un video tuyo y un corredor de DC
723
00:44:42,940 --> 00:44:45,660
Ahora se sospecha que tiene una relación inapropiada con DC Group
724
00:44:46,060 --> 00:44:47,500
Regrese a la sede conmigo para ayudar en la investigación.
725
00:44:47,500 --> 00:44:49,980
No te lo vas a llevar delante de mí, ¿verdad?
726
00:44:49,980 --> 00:44:51,260
¡Estoy a cargo aquí!
727
00:44:51,420 --> 00:44:52,180
Lo siento, oficial Du
728
00:44:52,410 --> 00:44:53,500
Estamos haciendo nuestro trabajo
729
00:44:54,540 --> 00:44:55,020
Oficial Du
730
00:44:55,620 --> 00:44:56,780
no te preocupes
731
00:44:57,020 --> 00:44:57,820
Yo iré con ellos
732
00:44:58,540 --> 00:44:59,010
Tipo
733
00:44:59,660 --> 00:45:00,660
¡Escolten al oficial Cheng al auto!
734
00:45:00,860 --> 00:45:01,420
Sí, señor
735
00:45:07,740 --> 00:45:08,740
Lo siento, oficial Du
736
00:45:14,820 --> 00:45:15,460
¡Cosiguele!
737
00:45:16,540 --> 00:45:16,860
¡Vamos!
738
00:45:16,900 --> 00:45:17,420
¡Entrar en el coche!
739
00:46:08,540 --> 00:46:10,660
¡Jiayi! ¡Jiayi! ¡Jiayi!
740
00:46:21,020 --> 00:46:22,290
¡Jiayi! ¡Jiayi!
741
00:46:22,420 --> 00:46:24,460
Llega tarde, oficial Cheng
742
00:46:25,180 --> 00:46:25,980
¿Qué quieres?
743
00:46:26,460 --> 00:46:27,540
¡Quieres atraparme!
744
00:46:28,060 --> 00:46:28,980
No tiene sentido capturarla
745
00:46:29,140 --> 00:46:30,300
No tengo otra opción
746
00:46:30,700 --> 00:46:32,020
No tienes amigos ni familia
747
00:46:32,300 --> 00:46:33,380
excepto por esta novia
748
00:46:33,860 --> 00:46:36,370
¿Cómo puedo encontrarte si no la consigo?
749
00:46:37,380 --> 00:46:39,580
Vienes a mi porque crees que maté a tu papá
750
00:46:39,860 --> 00:46:41,460
Pero no es asi
751
00:46:42,660 --> 00:46:44,020
¿Sabes realmente lo que pienso?
752
00:46:44,660 --> 00:46:46,380
¿Sabes cómo ha sido mi vida durante estos años?
753
00:46:47,980 --> 00:46:48,780
Qué quieres
754
00:46:49,220 --> 00:46:49,980
para dejarla ir?
755
00:46:50,980 --> 00:46:51,660
Muy simple
756
00:46:51,940 --> 00:46:52,700
Si quieres salvarla
757
00:46:53,380 --> 00:46:55,460
únete a la carrera de DC
758
00:46:56,100 --> 00:46:57,980
Si me golpeas, ella es libre de ir contigo
759
00:47:09,300 --> 00:47:09,820
Xiaohai
760
00:47:12,740 --> 00:47:14,980
solo vienes a Hong Kong para DC Race para buscar venganza
761
00:47:16,500 --> 00:47:17,980
No tengo que explicarte mis decisiones
762
00:47:19,900 --> 00:47:21,660
Estás cegado por el odio
763
00:47:21,940 --> 00:47:23,420
No quiero que caigas mas y mas profundo
764
00:47:24,660 --> 00:47:25,260
¿Tienes miedo ahora?
765
00:47:26,140 --> 00:47:27,140
Entonces regresa a Japón
766
00:47:28,500 --> 00:47:30,860
¡Puedes elegir tu forma de vida!
767
00:47:31,580 --> 00:47:33,580
Estoy seguro de que tu papá no quería que arriesgaras tu vida por él.
768
00:47:36,100 --> 00:47:36,860
Mi papá
769
00:47:37,180 --> 00:47:38,460
¿Cómo sabes lo que pensó?
770
00:47:39,380 --> 00:47:40,900
Él fue asesinado. ¿Lo entiendes?
771
00:47:42,490 --> 00:47:43,660
Señorita yamada
772
00:47:44,660 --> 00:47:46,620
Sufrí humillaciones en Japón durante tantos años.
773
00:47:47,060 --> 00:47:47,740
tienes alguna idea sobre eso?
774
00:47:50,140 --> 00:47:52,820
Si no lo hubiera hecho, no habría estado contigo todo este tiempo.
775
00:47:53,820 --> 00:47:55,220
Solo estoy preocupado por tu seguridad
776
00:48:00,660 --> 00:48:01,220
Lo siento
777
00:48:08,580 --> 00:48:11,260
¡Ese maldito policía es el sexto corredor!
778
00:48:15,740 --> 00:48:17,380
¿Es una trama de Jiang Xiaohai?
779
00:48:24,620 --> 00:48:26,660
Xiaohai ya no es una amenaza para nosotros
780
00:48:27,860 --> 00:48:30,420
El presidente ya ha pagado a los otros corredores
781
00:48:31,420 --> 00:48:33,540
Lo atacarán durante la carrera
782
00:48:36,420 --> 00:48:37,940
El tercer presidente de Yamada Group
783
00:48:37,980 --> 00:48:39,100
definitivamente serás tú
784
00:48:41,180 --> 00:48:43,100
Pero para eliminar todos los problemas
785
00:48:44,210 --> 00:48:46,180
debes ayudarme con el ultimo paso
786
00:48:57,820 --> 00:48:58,500
Come algo
787
00:49:00,780 --> 00:49:02,780
No eres a quien Xiaohai quiere
788
00:49:11,220 --> 00:49:14,540
Empaque y váyase inmediatamente. Desatarla
789
00:49:21,220 --> 00:49:25,570
Jian, pon este anillo en su silla
790
00:49:29,820 --> 00:49:31,380
Será mejor que te comportes
791
00:49:34,100 --> 00:49:34,780
Levantarse
792
00:49:35,500 --> 00:49:36,180
¡Ir!
793
00:50:16,730 --> 00:50:19,780
Oficial Cheng, ¿por qué tardó tanto?
794
00:50:20,100 --> 00:50:21,900
Pensé que nos encontrarías mucho más rápido
795
00:50:22,010 --> 00:50:24,580
Cállate. Pon a Jiayi en el teléfono
796
00:50:25,090 --> 00:50:26,140
¿Poner a Jiayi en el teléfono?
797
00:50:27,460 --> 00:50:29,050
¿Quién crees que está a cargo?
798
00:50:29,700 --> 00:50:32,820
¿Qué te hace pensar que estás al mando?
799
00:50:35,100 --> 00:50:36,340
¿Para qué es el anillo?
800
00:50:37,580 --> 00:50:39,170
Es una muestra del Grupo DC
801
00:50:39,610 --> 00:50:41,620
Te diré adónde ir ese día
802
00:50:43,130 --> 00:50:45,260
Quieres ver a tu novia, ¿eh?
803
00:50:45,580 --> 00:50:49,860
Vale, ven a la carrera y llévala de vuelta
804
00:51:26,540 --> 00:51:27,500
Gato
805
00:51:32,090 --> 00:51:35,260
Fei dice que tienes el proyector de señales
806
00:51:58,900 --> 00:52:00,500
¿Eso es todo?
807
00:52:03,020 --> 00:52:05,220
¿Cómo se cuando empezará?
808
00:52:05,220 --> 00:52:07,020
No puedo simplemente sentarme y esperarlo
809
00:52:18,510 --> 00:52:20,370
Vamos decir algo
810
00:52:20,580 --> 00:52:23,410
¿Por qué siempre callas así?
811
00:52:23,410 --> 00:52:25,050
No has cambiado un poco
812
00:52:28,940 --> 00:52:30,210
¿Por qué debería cambiar?
813
00:52:31,580 --> 00:52:33,180
¿Debería volverme como tú?
814
00:52:34,500 --> 00:52:37,580
¿Qué me pasa? me siento genial
815
00:52:38,220 --> 00:52:41,300
Mírate. Dejaste tu trabajo como policía
816
00:52:41,300 --> 00:52:42,860
y trabajar en este destartalado garaje
817
00:52:46,690 --> 00:52:50,620
Al menos, a diferencia de ti, tengo un toque humano
818
00:52:52,250 --> 00:52:56,300
Un policía no puede permitirse eso todo el tiempo
819
00:52:57,090 --> 00:52:58,780
Los crímenes son crímenes
820
00:53:01,300 --> 00:53:04,780
Eso pasó exactamente por eso.
821
00:53:04,980 --> 00:53:06,740
Tu llamado toque humano
822
00:53:07,140 --> 00:53:08,740
te ha mantenido
823
00:53:08,740 --> 00:53:10,380
en este garaje para siempre
824
00:53:10,380 --> 00:53:11,980
Nunca lo has superado
825
00:53:12,220 --> 00:53:15,300
¡Y Fei lo está aprendiendo exactamente de ti!
826
00:53:16,420 --> 00:53:19,380
Los policías pueden permitirse un toque humano
827
00:53:23,900 --> 00:53:25,280
Si eres tan genial con eso
828
00:53:27,050 --> 00:53:29,060
entonces deja de hacerle esto a Fei
829
00:53:29,300 --> 00:53:32,220
Eso es suficiente. Tengo cosas que hacer
830
00:53:33,920 --> 00:53:36,200
De todos modos, derribaré al Grupo DC
831
00:53:39,460 --> 00:53:41,270
Jefe, el auto está listo
832
00:53:53,500 --> 00:53:56,060
Es el último modelo. Seguro que ganaremos
833
00:53:56,620 --> 00:54:00,100
Idiota, ¿cómo gano con esta basura?
834
00:54:00,100 --> 00:54:01,660
¡Usa tu cerebro!
835
00:54:02,000 --> 00:54:04,940
Somos japoneses. Conducimos GTR, por supuesto
836
00:54:33,900 --> 00:54:35,620
¿No es el vehículo sin marcar en ese entonces?
837
00:54:36,380 --> 00:54:37,940
Tío Cat, ¿lo arreglaste?
838
00:54:39,620 --> 00:54:41,900
Lo arreglé hace mucho tiempo
839
00:54:42,300 --> 00:54:45,220
Simplemente no sabía que hacer con eso
840
00:55:04,780 --> 00:55:06,220
Bastante agradable, ¿eh?
841
00:55:09,500 --> 00:55:13,180
Recuerda, vuelve a salvo
842
00:55:13,900 --> 00:55:16,540
Espérame. Beberé contigo toda la noche
843
00:55:17,210 --> 00:55:18,980
Sabes que no bebo
844
00:55:28,260 --> 00:55:31,740
Vigila de cerca esta área, ¿de acuerdo?
845
00:55:32,100 --> 00:55:33,980
Envía más gente. Mantente en contacto
846
00:55:33,980 --> 00:55:35,020
Sí, señor
847
00:55:43,340 --> 00:55:44,700
Todos
848
00:55:44,870 --> 00:55:46,170
estamos informados de manera confiable que
849
00:55:46,940 --> 00:55:50,850
DC Group está llevando a cabo una carrera a las 8 p.m.
850
00:55:51,900 --> 00:55:53,690
No sabemos el destino
851
00:55:54,560 --> 00:55:57,170
Como sabemos, según la ley de Hong Kong
852
00:55:57,330 --> 00:55:59,380
solo podemos arrestarlos
853
00:55:59,380 --> 00:56:02,140
bajo sospecha de carreras de coches ilegales
854
00:56:02,140 --> 00:56:03,320
después de que comiencen
855
00:56:05,510 --> 00:56:07,250
Así que recuerda
856
00:56:08,380 --> 00:56:11,260
Tenga mucho cuidado durante el arresto
857
00:56:11,260 --> 00:56:13,380
No hagas daño a personas inocentes.
858
00:56:13,380 --> 00:56:15,580
Proteger a los ciudadanos, ¿entendido?
859
00:56:15,580 --> 00:56:16,940
Sí, señor
860
00:56:20,540 --> 00:56:22,020
Muy bien, verifica el tiempo
861
00:56:23,100 --> 00:56:24,380
Son las 3:17 p.m.
862
00:56:25,050 --> 00:56:25,900
Todo listo
863
00:56:27,250 --> 00:56:28,340
Tomar acción
864
00:56:28,340 --> 00:56:29,420
Sí, señor
865
00:56:29,420 --> 00:56:30,540
Nos vemos
866
00:57:00,980 --> 00:57:03,580
Bienvenidos al punto de partida de la carrera.
867
00:57:03,580 --> 00:57:06,180
Soy tu anfitriona, Rose
868
00:57:09,740 --> 00:57:12,540
Esta noche, los seis mejores corredores de Asia
869
00:57:12,660 --> 00:57:14,660
vamos a competir aquí
870
00:57:15,060 --> 00:57:17,220
Déjame presentarte uno por uno
871
00:57:17,220 --> 00:57:19,540
Erawan de Tailandia
872
00:57:23,100 --> 00:57:25,260
Ryohei Yamada de Japón
873
00:57:25,500 --> 00:57:27,420
Reaper de Malasia
874
00:57:27,420 --> 00:57:29,410
Lucifer de Vietnam
875
00:57:32,380 --> 00:57:34,620
¿Que estas esperando? Hagan sus apuestas
876
00:57:34,620 --> 00:57:35,940
La carrera empieza pronto
877
00:57:37,100 --> 00:57:38,260
¿Cuánto estás apostando?
878
00:57:38,460 --> 00:57:40,780
Mi salario por dos meses, $ 30,000
879
00:57:41,340 --> 00:57:43,930
¿Hablas en serio? Las apuestas son millones
880
00:57:43,930 --> 00:57:45,100
Solo retírese
881
00:57:46,740 --> 00:57:48,820
Algunos de ustedes pueden haber notado que
882
00:57:48,820 --> 00:57:51,460
Cheng Zhifei es nuevo en el juego
883
00:57:52,180 --> 00:57:56,300
Ha agredido a la policia
884
00:57:56,300 --> 00:57:58,700
resistieron el arresto y tomaron su auto
885
00:57:58,700 --> 00:57:59,980
que le ha ganado los puntos
886
00:58:00,260 --> 00:58:05,050
La apuesta por él ha superado los $ 10 millones hace un momento
887
00:58:05,260 --> 00:58:07,580
haciéndolo clasificado para la carrera
888
00:58:09,620 --> 00:58:12,300
Oficial Du, gracias por ser amable conmigo.
889
00:58:12,460 --> 00:58:14,260
Siempre te has puesto de mi lado
890
00:58:14,260 --> 00:58:15,610
ya sea hace 15 años
891
00:58:16,100 --> 00:58:17,420
o ahora mismo
892
00:58:19,100 --> 00:58:20,820
Lo siento, te decepcioné
893
00:58:21,330 --> 00:58:24,260
Decidí salvar a Jiayi a mi manera
894
00:58:25,420 --> 00:58:26,900
Por eso voy a la carrera de DC
895
00:58:27,820 --> 00:58:30,740
Además, Jiang Xiaohai es el hijo de Heng
896
00:58:31,620 --> 00:58:33,210
Desde que vino por venganza
897
00:58:33,630 --> 00:58:35,040
Tengo que atar cabos sueltos
898
00:58:36,350 --> 00:58:38,980
Me ha estado preocupando por años
899
00:58:40,580 --> 00:58:42,260
Es hora de ponerle fin
900
00:58:43,140 --> 00:58:45,900
Es hora de aniquilar al Grupo DC
901
00:58:47,860 --> 00:58:51,300
De ahora en adelante ya no soy policía
902
00:58:52,740 --> 00:58:55,140
Actúo únicamente por mi cuenta, no como policía
903
00:58:55,460 --> 00:58:58,980
Instalé un proyector de señal en mi auto
904
00:58:59,340 --> 00:59:02,580
El receptor está en el garaje del tío Cat.
905
00:59:10,730 --> 00:59:13,540
La ruta de carreras es extremadamente desafiante.
906
00:59:13,540 --> 00:59:16,700
Incluso yo no sé dónde está el destino
907
00:59:16,700 --> 00:59:18,500
Solo los seis corredores lo saben
908
00:59:19,020 --> 00:59:21,060
Todos los corredores deben seguir
909
00:59:21,060 --> 00:59:22,900
la ruta mostrada por el comunicador
910
00:59:22,900 --> 00:59:25,300
De lo contrario, serán descalificados.
911
00:59:30,420 --> 00:59:33,020
¿Cómo puedes empezar sin mí?
912
00:59:39,820 --> 00:59:40,500
Tres
913
00:59:40,620 --> 00:59:41,300
Dos
914
00:59:41,500 --> 00:59:42,180
Uno
915
00:59:42,620 --> 00:59:43,290
Ir
916
00:59:50,500 --> 00:59:52,780
Medusa a ballena, ha comenzado
917
00:59:52,780 --> 00:59:54,170
Todos los corredores se han puesto en camino
918
00:59:54,170 --> 00:59:56,620
Entendido. Listo para la acción. Encima
919
00:59:57,780 --> 00:59:59,500
Oficial Du, la carrera ha comenzado
920
01:00:02,780 --> 01:00:05,460
Dile a nuestra gente que haga el arresto ahora
921
01:00:15,460 --> 01:00:16,860
La carrera ha comenzado
922
01:00:16,860 --> 01:00:20,380
Pero Cheng Zhifei todavía no ha aparecido.
923
01:00:20,690 --> 01:00:23,980
Podría ser descalificado muy pronto
924
01:00:25,680 --> 01:00:28,600
¡Atención! Cheng Zhifei está aquí. Encima
925
01:00:34,890 --> 01:00:37,700
El último corredor ha llegado al lugar.
926
01:00:45,700 --> 01:00:46,580
Ha comenzado. Ven aquí
927
01:00:46,820 --> 01:00:47,860
¿A quién apuesto?
928
01:00:49,580 --> 01:00:51,170
El poli parece estar bien
929
01:00:51,660 --> 01:00:53,540
Pon otros $ 2 millones en este policía
930
01:00:53,540 --> 01:00:53,940
Okey
931
01:01:22,500 --> 01:01:23,020
Detener
932
01:01:23,420 --> 01:01:23,900
Detener
933
01:01:27,980 --> 01:01:28,820
Congelar
934
01:01:45,100 --> 01:01:45,660
Congelar
935
01:01:46,170 --> 01:01:46,700
Manos arriba
936
01:01:47,340 --> 01:01:48,180
Congelar o dispararé
937
01:01:53,380 --> 01:01:54,020
Oficial Du
938
01:01:54,340 --> 01:01:55,740
Nuestra gente ahí fuera
939
01:01:55,940 --> 01:01:57,580
han arrestado a tres corredores
940
01:02:02,940 --> 01:02:03,980
Tres más para ir
941
01:02:05,340 --> 01:02:05,900
Sí, señor
942
01:02:34,660 --> 01:02:36,820
¿Compitiendo conmigo en ese pedazo de basura?
943
01:02:37,420 --> 01:02:38,820
Solo renuncie ya
944
01:03:43,700 --> 01:03:44,700
Muy molesto
945
01:03:46,420 --> 01:03:47,460
Métete en tus asuntos
946
01:03:47,660 --> 01:03:49,060
Mi novia esta en tu carro
947
01:03:49,340 --> 01:03:50,300
¿La quieres de vuelta?
948
01:03:50,740 --> 01:03:51,540
Ven y recógeme
949
01:04:58,060 --> 01:04:58,620
¿Qué?
950
01:04:59,300 --> 01:05:00,820
Hice lo que me dijiste que hiciera
951
01:05:01,140 --> 01:05:02,100
¿Dónde está mi dinero?
952
01:05:04,450 --> 01:05:05,500
Está seguro
953
01:05:06,360 --> 01:05:07,740
Tu trabajas para mi jefe
954
01:05:08,300 --> 01:05:09,420
Te trataremos bien
955
01:05:09,500 --> 01:05:10,940
Corta la mierda
956
01:05:11,020 --> 01:05:11,860
Dame el dinero
957
01:05:18,940 --> 01:05:19,660
Cuéntalo
958
01:05:40,460 --> 01:05:43,220
Solo un muerto guarda secretos
959
01:05:45,060 --> 01:05:46,330
Xiaohai se unirá a ti pronto
960
01:06:05,300 --> 01:06:05,940
Oficial Cheng
961
01:06:06,860 --> 01:06:08,060
De hecho, este juego se lleva a cabo
962
01:06:08,300 --> 01:06:09,620
apuntando a ti y a Xiaohai
963
01:06:09,700 --> 01:06:11,580
Si algo sale mal, protéjalo.
964
01:06:11,740 --> 01:06:12,260
Entendido
965
01:06:12,540 --> 01:06:13,940
Escóndete en algún lugar seguro
966
01:06:14,580 --> 01:06:15,220
No te preocupes
967
01:06:15,370 --> 01:06:16,540
Lo traeré de vuelta sano y salvo
968
01:06:46,140 --> 01:06:46,540
Xiaohai
969
01:06:46,660 --> 01:06:47,340
Escúchame
970
01:07:04,700 --> 01:07:05,940
Jiang Xiaohai, escúchame
971
01:07:06,060 --> 01:07:06,860
Tu papá era policía
972
01:07:07,180 --> 01:07:08,730
Trabajó encubierto en el Grupo Yamada
973
01:07:09,140 --> 01:07:09,860
Cállate
974
01:07:10,340 --> 01:07:11,420
¡Mataste a mi papá!
975
01:07:50,530 --> 01:07:51,060
¿Entonces?
976
01:07:51,620 --> 01:07:53,260
Es difícil lidiar con el veneno, ¿eh?
977
01:07:53,980 --> 01:07:55,620
Pensé que eras un tipo duro
978
01:07:58,010 --> 01:08:02,060
Tu padre también murió de nuestro veneno
979
01:08:02,180 --> 01:08:03,260
¿Te hace sentir mejor?
980
01:08:03,260 --> 01:08:03,940
¿Qué dijiste?
981
01:08:13,180 --> 01:08:14,020
¿Qué veneno?
982
01:08:14,660 --> 01:08:16,939
¿Mi padre fue asesinado por el Grupo Yamada?
983
01:08:17,740 --> 01:08:18,899
El maldito policía encubierto
984
01:08:19,500 --> 01:08:20,540
fue reconocido por el padre
985
01:08:20,819 --> 01:08:21,779
Así que tuvo que morir
986
01:08:22,140 --> 01:08:24,300
Y te mataré hoy
987
01:08:24,460 --> 01:08:25,819
¡Qué final feliz!
988
01:08:25,819 --> 01:08:26,899
Ve y únete a tu papá
989
01:08:33,700 --> 01:08:34,540
¿Estás bien?
990
01:08:36,850 --> 01:08:38,100
¿Dónde está lo que te dio Hiromi?
991
01:08:48,569 --> 01:08:50,300
Este es el antídoto de tu novia
992
01:09:02,149 --> 01:09:03,500
Ahora sabes la verdad
993
01:09:14,180 --> 01:09:15,300
La carrera ha terminado
994
01:09:17,300 --> 01:09:19,700
Ryohei Yamada y Jiang Xiaohai fueron arrestados
995
01:09:21,660 --> 01:09:23,370
No hay ganador
996
01:09:24,609 --> 01:09:26,830
Entonces, todos recuperarán su dinero
997
01:09:37,180 --> 01:09:37,689
Oficial Du
998
01:09:37,819 --> 01:09:38,340
puedes decirnos
999
01:09:38,450 --> 01:09:40,620
si el Grupo DC ha sido aniquilado?
1000
01:09:40,899 --> 01:09:42,020
Te puedo garantizar
1001
01:09:42,220 --> 01:09:45,340
que hemos derribado a todo el grupo
1002
01:09:46,460 --> 01:09:49,500
con todos los corredores y sospechosos arrestados
1003
01:09:50,380 --> 01:09:52,460
¿Realmente ha arrestado a todos los culpables?
1004
01:09:52,460 --> 01:09:53,529
No podemos descartar
1005
01:09:53,740 --> 01:09:56,260
la posibilidad de que alguien esté en libertad
1006
01:09:56,260 --> 01:09:57,740
Sin embargo, trabajaremos
1007
01:09:58,020 --> 01:09:59,520
de la mano de Interpol
1008
01:09:59,610 --> 01:10:01,540
para traer de vuelta a todos los sospechosos
1009
01:10:01,540 --> 01:10:03,710
y hacer que los juzgue la ley
1010
01:10:04,410 --> 01:10:05,990
De hecho, la policía de Hong Kong ha
1011
01:10:05,990 --> 01:10:07,900
prestó atención al grupo DC
1012
01:10:08,260 --> 01:10:10,500
Hemos desplegado muchos
1013
01:10:11,130 --> 01:10:12,100
acciones secretas
1014
01:10:12,980 --> 01:10:15,580
Esta operación debe su éxito
1015
01:10:15,860 --> 01:10:17,780
al gran trabajo en equipo
1016
01:10:17,860 --> 01:10:20,060
de toda la policia
1017
01:10:20,720 --> 01:10:22,860
No pudo haber sido hecho por uno
1018
01:10:23,920 --> 01:10:24,630
Gracias
1019
01:10:25,260 --> 01:10:26,860
Oficial Du, cuéntenos más
1020
01:10:25,260 --> 01:10:28,340
♫ Levanta la cabeza para la noche estrellada ♫
1021
01:10:26,860 --> 01:10:28,020
Oficial Du
1022
01:10:28,020 --> 01:10:31,060
Oficial Du
1023
01:10:28,560 --> 01:10:31,150
♫ El pasado se ha desvanecido ♫
1024
01:10:32,340 --> 01:10:32,980
Jiayi
1025
01:10:32,520 --> 01:10:35,420
♫ Dile adiós a los días de aventuras ♫
1026
01:10:33,570 --> 01:10:34,890
Perdóname por irme así
1027
01:10:35,660 --> 01:10:37,420
No soy un buen policia
1028
01:10:35,730 --> 01:10:38,370
♫ Solo se escucha el suspiro del viento ♫
1029
01:10:38,410 --> 01:10:40,060
Tampoco soy un buen novio
1030
01:10:40,130 --> 01:10:42,860
♫ Incluso si desaparezco en la calle ♫
1031
01:10:40,860 --> 01:10:43,020
Tanto Xiaohai como Ryohei fueron arrestados.
1032
01:10:43,210 --> 01:10:45,940
♫ el sentimiento no se irá ♫
1033
01:10:43,690 --> 01:10:45,580
Es la mejor manera de hacerle justicia a Heng
1034
01:10:46,860 --> 01:10:48,900
Pero se necesita toda una vida para pagar
1035
01:10:47,570 --> 01:10:50,340
♫ Libérate de las ataduras ♫
1036
01:10:49,500 --> 01:10:50,980
por el error que cometí cuando era joven
1037
01:10:50,690 --> 01:10:52,980
♫ Libérate de las cadenas ♫
1038
01:10:52,180 --> 01:10:53,740
El Grupo DC fue la causa de todo
1039
01:10:54,120 --> 01:10:55,440
♫ No lo sé ♫
1040
01:10:54,540 --> 01:10:56,500
El oficial Du quería que hiciera un seguimiento
sobre el caso de Malasia
1041
01:10:55,840 --> 01:11:00,370
♫ si recupero el sentimiento ♫
1042
01:10:57,100 --> 01:10:58,500
Acepté sin dudarlo
1043
01:10:59,900 --> 01:11:01,580
Entonces, cuídate
1044
01:11:01,430 --> 01:11:02,750
♫ Mañana ♫
1045
01:11:02,420 --> 01:11:03,780
No bebas demasiado vino
1046
01:11:03,190 --> 01:11:08,070
♫ ¿podré derramar lágrimas contigo? ♫
1047
01:11:04,660 --> 01:11:05,460
No estaré allí
1048
01:11:05,900 --> 01:11:07,060
para cuidarte cuando estás borracho
1049
01:11:08,470 --> 01:11:11,590
♫ En la calle, en la montaña
y en mi mente ♫
1050
01:11:08,500 --> 01:11:09,180
Para ser sincero
1051
01:11:09,460 --> 01:11:11,380
No me arrepiento de ir a la carrera por ti
1052
01:11:11,940 --> 01:11:14,980
♫ Conduzco a través de la oscuridad y la lluvia ♫
1053
01:11:12,140 --> 01:11:12,620
Bien
1054
01:11:13,020 --> 01:11:13,980
Odio escribir
1055
01:11:14,580 --> 01:11:15,740
Es como escribir informes
1056
01:11:15,810 --> 01:11:18,850
♫ En la adversidad, en la angustia y en el miedo ♫
1057
01:11:17,180 --> 01:11:18,570
Cuida mi casa y mi gato por mi
1058
01:11:19,110 --> 01:11:22,410
♫ Sueño con sonrisa y lágrimas ♫
1059
01:11:19,450 --> 01:11:19,980
Fei
1060
01:11:23,210 --> 01:11:26,200
♫ Peligroso, difícil y desafiante ♫
1061
01:11:26,370 --> 01:11:29,940
♫ He mirado más allá de la vida y la muerte ♫
1062
01:11:30,730 --> 01:11:33,810
♫ O tal vez incluso si yo ♫
1063
01:11:34,160 --> 01:11:36,270
♫ nunca mires atrás otra vez ♫
1064
01:12:08,700 --> 01:12:11,610
♫ Incluso si desaparezco en la calle ♫
1065
01:12:11,650 --> 01:12:14,160
♫ el sentimiento no se irá ♫
1066
01:12:16,090 --> 01:12:19,000
♫ Libérate de las ataduras ♫
1067
01:12:19,350 --> 01:12:21,640
♫ Libérate de las cadenas ♫
1068
01:12:22,780 --> 01:12:24,100
♫ No lo sé ♫
1069
01:12:24,500 --> 01:12:29,030
♫ si recupero el sentimiento ♫
1070
01:12:30,090 --> 01:12:31,410
♫ Mañana ♫
1071
01:12:31,850 --> 01:12:36,730
♫ ¿podré derramar lágrimas contigo? ♫
1072
01:12:37,120 --> 01:12:40,250
♫ En la calle, en la montaña
y en mi mente ♫
1073
01:12:40,600 --> 01:12:43,640
♫ Conduzco a través de la oscuridad y la lluvia ♫
1074
01:12:44,470 --> 01:12:47,510
♫ En la adversidad, en la angustia y en el miedo ♫
1075
01:12:47,770 --> 01:12:51,070
♫ Sueño con sonrisa y lágrimas ♫
1076
01:12:51,860 --> 01:12:54,860
♫ Peligroso, difícil y desafiante ♫
1077
01:12:55,030 --> 01:12:58,600
♫ He mirado más allá de la vida y la muerte ♫
1078
01:12:59,390 --> 01:13:02,470
♫ O tal vez incluso si yo ♫
1079
01:13:02,820 --> 01:13:04,930
♫ nunca mires atrás otra vez ♫
1080
01:13:07,840 --> 01:13:10,830
♫ no tengas miedo de la partida ♫
1081
01:13:10,870 --> 01:13:13,160
♫ Las cosas cambian en un abrir y cerrar de ojos ♫
1082
01:13:15,100 --> 01:13:18,180
♫ ¿Quién me acompañará hoy? ♫
1083
01:13:18,260 --> 01:13:20,380
♫ y derramar lágrimas conmigo ♫
1084
01:13:21,390 --> 01:13:24,510
♫ En la calle, en la montaña
y en mi mente ♫
1085
01:13:24,860 --> 01:13:27,900
♫ Conduzco a través de la oscuridad y la lluvia ♫
1086
01:13:28,740 --> 01:13:31,770
♫ En la adversidad, en la angustia y en el miedo ♫
1087
01:13:32,040 --> 01:13:35,340
♫ Sueño con sonrisa y lágrimas ♫
1088
01:13:36,130 --> 01:13:39,120
♫ Peligroso, difícil y desafiante ♫
1089
01:13:39,300 --> 01:13:42,860
♫ He mirado más allá de la vida y la muerte ♫
1090
01:13:43,520 --> 01:13:46,640
♫ O tal vez incluso si yo ♫
1091
01:13:46,950 --> 01:13:49,060
♫ nunca mires atrás otra vez ♫
1092
01:13:50,910 --> 01:13:54,040
♫ O tal vez incluso si yo ♫
1093
01:13:55,180 --> 01:13:58,040
♫ nunca mires atrás otra vez ♫
72697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof