Original subtitles

NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

BIAŁY DOM, WASZYNGTON POROZUMIENIE POKOJOWE 2006

Jest pan gotowy?

BAZA SIŁ POWIETRZNYCH ANDREWS

Zajmę się prasą.

- Ja wezmę dygnitarzy. - Dobra.

Daj znać, jeśli zauważysz coś podejrzanego.

Tak?

Ja pierdzielę.

Gdzie jesteś? Myślałem, że nie żyjesz.

Poczekaj, wolniej.

Myślisz, że mi uwierzy?

Nie, oczywiście, że ci ufam. Zaczekaj…

Niech to szlag.

Dzień dobry.

Wilson.

Przepraszam za ograniczenie ruchów, ale potrzebuję pani pełnego skupienia.

Wkrótce nad nami rozpocznie się ceremonia z Penamstanem,

w której biorę udział, więc będę się streszczał.

Z akt wynika, że wyszła pani cało z wydarzeń w Raccoon City.

Dziś zajmuje się pani „zdobywaniem środków

na budowę szkół i szpitali w Penamstanie”.

Pomoc poszkodowanym. Jak szlachetnie.

Czego chcesz?

Zawrzyjmy układ.

Porzuć śledztwo, a zbuduję wszystko, co będziesz chciała.

Szkoły, szpitale, co tylko chcesz.

Robisz dla tych ludzi tak dużo.

Dzięki tobie dostaną, na co zasługują.

Oraz daruję ci życie.

Ty nie grasz uczciwie.

Ja tylko daję nadzieję na przyszłość.

Dajesz nadzieję?

A co to za przyszłość?

Taka, w której robisz, co chcesz i komu chcesz?

Brzmi bardziej jak piekło.

Twoje notatki nie stanowią żadnego dowodu.

Mężczyzna, który je napisał, miał traumę pourazową.

Prawdopodobnie był na lekach. Ale cofnijmy się o sekundę.

Jesteś bystra. I doświadczona.

Wiesz, że jeśli chcemy, żeby coś zniknęło,

znika bez śladu. To nic trudnego.

Prezydent zajmie dziś zdecydowane stanowisko wobec Chin.

A potem nasza armia przejmie kontrolę nad Penamstanem.

Rozlokujemy tam naszą broń biologiczną.

A kiedy Penamstan, kraj, który zna jedynie wojnę,

wdroży ją do swoich sił zbrojnych,

rynek dla inhibitora zostanie otwarty.

To opracowany przeze mnie lek, który trzyma broń w ryzach.

Że co proszę? Rynek?

Zarabiasz na broni biologicznej.

Możemy tworzyć nieśmiertelnych żołnierzy.

Dopóki regularnie przyjmują inhibitor,

mogą walczyć wydajniej niż kiedykolwiek wcześniej.

To jest rewolucja, nie sądzisz?

Robisz to ludziom dla pieniędzy.

Jesteś potworem.

Nie, cofam to. Jesteś popierdolony.

Zamknij się!

Gdy ty udawałaś świętą,

ja pracowałem nad bezpieczeństwem naszego kraju.

Jeśli to wymaga poświęcenia kilku żołnierzy, niech tak będzie.

Co złego jest w czerpaniu korzyści z owoców swojej pracy?

Nic.

Nie muszę cię przekonywać. Wystarczy, że cię zainfekuję.

Gdy wirus się rozprzestrzeni, pomoże ci tylko inhibitor.

Dołączysz do mojego zespołu.

Sekretarzu Wilson.

Dla odmiany sam odwalasz brudną robotę?

To ty.

Jason.

Cóż za niespodzianka.

NA PODSTAWIE GRY WIDEO „RESIDENT EVIL” WYDANEJ PRZEZ CAPCOM

Jason powiedział, że Wilson ma tu laboratorium.

Tutaj rozwija swoją broń.

Tuż pod nosem wszystkich. Typowe.

Dobra robota, majorze.

Teraz, kiedy oficjalnie jesteś martwy, będziesz skuteczniejszy w operacjach.

Czułem się jak martwy przez ostatnie sześć lat, sir.

Ty mnie zabiłeś.

Sukinsynu! Co ty wyprawiasz?

Skończę z tobą raz na zawsze.

Potrzebujesz tego!

Bez tego się zmienisz!

Tylko ja mogę ci pomóc!

Potrzebujesz mnie!

Już nie.

Wykryto zbuntowaną broń biologiczną. Aktywowano sekwencję sterylizacji.

Zamknięcie ściany działowej. Załoga proszona o ewakuację.

Wykryto zbuntowaną broń biologiczną.

Leon?

To nie wróży nic dobrego.

Mój Boże!

Położę temu kres.

Pójdę tam i pokażę się im.

Całemu światu.

A potem ta komora tortur,

to wszystko doszczętnie spłonie.

Nie! Mam chip należący do mojego brata. Są tam wszystkie potrzebne dowody.

Musimy je tylko ujawnić,

tak jak planowaliśmy.

Nie musisz tego robić.

To w niczym nie pomoże.

To nie zmieni tego, co ten kraj zrobił, ani tego, co robi teraz.

Dobrze o tym wiesz.

Pokażę wam, czym jest strach.

Jason!

Cholera.

Jason, stój!

Pokażę wszystkim, jak wygląda strach.

Potem się rozprzestrzeni.

To niczego nie zmieni.

Otworzę im oczy na prawdziwy terror.

To jedyny sposób, aby ta tragedia już nigdy się nie powtórzyła.

Nie! To tak nie działa.

Proszę! Nie rób tego!

Nie powstrzymasz mnie.

Cholera.

Ocaliłeś Juna See.

Nie pozwolę ci umrzeć.

Ja już jestem martwy.

Jason, nie!

Leon!

Claire?

No dalej!

No dalej!

Nic ci nie jest?

Tak. Dzięki.

Tutaj, panie prezydencie.

Panie prezydencie.

- Co pan sądzi… - Tutaj!

Udzieli pan komentarza?

Panie prezydencie, tutaj!

Już czas, sir.

Panie prezydencie, to zajmie chwilę.

Panie prezydencie.

Nie stoją za tym Chiny.

Włamanie, atak wirusa, zniknięcie okrętu.

To Wilson.

Chce wywołać konflikt z Chinami.

Skąd masz tę informację?

Od Leona, sir.

BIAŁY DOM, WASZYNGTON POROZUMIENIE POKOJOWE 2006

Musimy nieść nadzieję tym,

którzy szukają wolności i wybawienia od terroru.

Nie ma naszej zgody na ingerencję w Penamstanie,

gdy kraj odbudowuje domy i życia,

dążąc do tego, co w naszym kraju uznaje się za coś pewnego.

Obywatele Penamstanu postanowili przezwyciężyć trudności

i podążyć nową drogą.

My ją im wskażemy.

Dla naszych nowych przyjaciół, dla ich przyszłości

i dla przyszłości ich dzieci…

Zrobimy wszystko, co w naszej mocy,

by zapewnić im pokój i dobrobyt.

Claire. Sterownia. Zajmij go czymś.

Robi się.

Dobra.

W porządku.

Mam nadzieję, że to rozpracuję.

Witaj, ślicznotko.

Gdzie on jest?

Tr-103? Dam radę.

Tak, tak, tak.

WYKONAĆ? TAK – ANULUJ

Jasne, że wykonać.

Jedziemy w dół.

W DÓŁ

Cholera.

Hej!

Nigdzie nie pójdziesz.

Czemu chcesz mnie powstrzymać?

Z obowiązku? Z zemsty?

Strach.

Rozprzestrzeni się.

Gdy mnie zobaczą…

świat dowie się, czym jest terror.

Obiecuję, że ci, którzy są chciwi i zagrażają pokojowi,

nie będą tam mile widziani.

Stany Zjednoczone Ameryki będą gwarantem pokoju

i stabilności na świecie,

rozjaśniając drogę do wolności każdego człowieka.

To już koniec twojego terroru.

Nie pozwolę nikomu…

To się nie skończy…

Jesteś tutaj…

Jesteś świadkiem…

tego strachu.

A teraz dzięki tobie się rozprzestrzeni.

I wkrótce…

wkrótce wszyscy poznają prawdę…

Leon.

Hej. Nie wiem, jak przeżyłeś wysadzenie łodzi podwodnej

i to, co wydarzyło się na dole.

Cholera, stary, jesteś jakimś superbohaterem.

Nie, po prostu miałem fart.

Daj spokój. Ocaliłeś wszystkim życie.

Poza tym pomogłeś prezydentowi obrać kierunek,

w jakim podąży ten kraj w nadchodzących latach.

Nie. Zdecydowanie jesteś bohaterem.

Hej.

Jak ręka?

Już lepiej.

Musiałam wymknąć się ze szpitala.

Musiałam wybić okno, zejść po prześcieradłach.

Miałaś nie robić niczego głupiego.

Halo! To tylko żart.

Kiedy przestaniesz traktować mnie jak dziecko?

Pewnie nigdy.

W każdym razie…

chodzi o chipa.

Masz go?

Myślałem, że pójdziemy na kolację.

Chcę porobić kopie i rozesłać do prasy.

To wszystkimi wstrząśnie, i to porządnie.

Nie mogę.

Co?

Więc to tak?

Każdy działa po swojemu?

Okej.

Dobra.

Jak już mówiłam…

ten strój do ciebie nie pasuje.

Położę temu kres.

NA PODSTAWIE GRY WIDEO „RESIDENT EVIL” WYDANEJ PRZEZ CAPCOM

Napisy: Mariusz Bansleben