Original subtitles

NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

O Boże.

Cholera.

NA PODSTAWIE GRY WIDEO „RESIDENT EVIL” WYDANEJ PRZEZ CAPCOM

GODZINA DROGI DO SZANGHAJU

Mistrz Yu En czeka na panią.

„Jian wyjrzał przez okno

i zobaczył wielki statek zacumowany w porcie.

»Spotkamy się ponownie, ojcze.

Obiecuję«”.

Shen May.

Dziadku.

Czytałem mu to, gdy był dzieckiem.

To go uspokaja.

Podejdź bliżej.

Niech zobaczy twoją twarz.

Zacznij gadać.

Hao Ran.

Spróbuj, kolego.

Kiedy będziesz gotowy.

Człowiek za kotarą to Jun See.

Mój młodszy brat.

Tak urządził go rząd Stanów Zjednoczonych.

Co kombinujesz z Jasonem?

Przecież ci powiedział.

Próbujemy zdemaskować spisek.

Jestem tutaj, żeby zdobyć dowód, że za wszystkim stoi

sekretarz Wilson.

…Alfa Dwa pikuje w dół.

Współrzędne: 4-2-Sierra-Whiskey Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

Przekażcie jednostkom, że mają czekać.

Brygada trzecia i szósta, bądźcie w gotowości.

Powtarzam, brygada trzecia i szósta, czekajcie na rozkazy.

Użyjcie MK77, żeby oczyścić miejsce.

Tam nadal jest nasza jednostka. Nie zdążą się ewakuować.

Cały obszar jest uznany za skażony. Wszystko spalcie.

Tak jest, sir.

MK gotowa do zrzucenia na trzy,

dwa i jeden.

Wylądowała.

Musimy zrobić zwiad…

Dotarliśmy do namiotu poza miastem. Wysyłamy współrzędne.

Ustaliliśmy tożsamość ocalałego. Nazywa się Jun See.

Wściekłe Psy do dowództwa. Ewakuujcie nas.

…wyciągnęli ich i pozabijali.

Zmieniając ich w to.

Musimy o tym donieść.

Na miasto zrzucono MK77.

Żeby wszystko spalić, włącznie z nami.

Ani słowa o tym.

Cholera.

Nie strzelać!

Kim jesteś?

Chorąży piątej klasy, Shen May, sir.

Co ty tu robisz?

Słyszałam wasze ostatnie transmisje i…

Jun See brał udział w tajnej misji specjalnej jednostki.

Wilson, ówczesny generał dywizji, był ich dowódcą.

Współpracował także z firmą farmaceutyczną

nad bronią biologiczną dla celów wojskowych.

W Penamstanie przetestował swoją broń biologiczną.

Sukinsyn.

Wszyscy popełnili samobójstwo.

Dobra, nadal żyje.

Tu Wściekłe Psy. Ewakuujcie nas.

Mamy ocalałego, ale w strzępach.

Nadciąga wróg. Zabierzcie nas stąd.

Kurwa.

Trzymaj się, bracie. Nadchodzi pomoc.

Ten koleś za długo nie pociągnie.

Bracie, jak się nazywasz?

Jun See.

Jun See, będę z tobą szczery. Nikt nie przybędzie na ratunek.

Jesteśmy zdani na siebie.

Ale mam propozycję.

Zabierzemy cię z powrotem do bazy.

Trzeba będzie cię zakneblować.

Coś tam jest.

Gdzie podziało się ciało?

Kurwa, ugryzł mnie!

Wstrzymać ogień!

Co to, kurwa, było? Kurwa!

Czym oni są?

Wstrzyknij…

- Inhibitor. - Co?

Torba.

Zostałeś ugryziony.

Wstrzyknij…

- Po co? - Inhibitor…

Bo zmienisz się tak samo jak oni.

Pospiesz się.

Świadek to Claire Redfield. Kobieta.

Denat jest martwy od kilku dni.

Znaleźliśmy strzelbę. Podejrzewamy samobójstwo.

Jutro skontaktuje się z panią detektyw.

Więc zostali zarażeni.

Jun See oddał nam swoją porcję inhibitora.

A potem zamienił się w to.

Dobra.

Niektórym z was to się nie spodoba,

ale tak to jest.

Muszę to zrobić.

Jeśli nie chcecie w tym uczestniczyć,

nikt nie będzie miał pretensji.

Jason postanowił nie informować centrali o Junie See.

Zamiast tego skontaktował się z naszym dziadkiem.

Ponieważ dziadek jest szefem koncernu w Szanghaju,

wykorzystał swoje koneksje, by przemycić Juna See.

Wściekłe Psy wróciły do bazy.

Wilson przywitał ich jak bohaterów, wręczając im medale.

Dopóki brali inhibitor,

pozostawali przy życiu i się nie zmieniali.

Wilson dostarczał im inhibitor.

Trzymał ich w garści.

Wykorzystywał jednostkę do realizacji własnych, tajnych operacji.

Byli mu posłuszni.

Dzięki nim awansował na sekretarza obrony.

Właśnie.

Mimo że jest teraz urzędnikiem wyższego szczebla,

nadal rozwija broń biologiczną,

współpracując z jakąś tutejszą firmą farmaceutyczną.

Jeszcze nie ustaliliśmy, z którą.

Ale Wilson pragnie władzy i bogactwa,

a inhibitor stanowi do nich klucz.

Wilson zmusił Jasona, żeby wywołał epidemię w Białym Domu

i dokonał sabotażu okrętu.

Chciał, żeby prezydent zainicjował wojnę z Chinami.

Kiedy sprowadzałem Juna See z Penamstanu,

wirus tak go zmienił, że nie dało się go rozpoznać.

Wydałem oszczędności życia, aby znaleźć sposób na pozbycie się tego,

co zżera go od środka.

Zawiodłem cię.

Szukałam dowodów na winę Wilsona,

żeby dokonać zemsty.

Jason chciał uwolnić się spod jarzma Wilsona,

więc podjęliśmy współpracę.

Po sześciu latach poszukiwań

odkryliśmy, że dowód pogrążający Wilsona

mamy na wyciągnięcie ręki.

Wszyscy żołnierze używani jako broń mieli osadzone w ciałach chipy.

Chipy monitorują funkcje życiowe

i zapisują wszystkie dane bojowe.

Chip?

To zarejestrowało wszystko o Junie See.

Włącznie z tym, kto go stworzył i wysłał na misję.

Wszystko spalcie.

Jest przekonany, że wszystkie dowody spłonęły.

Z twoim bratem włącznie.

Jason wierzył, że jeśli to upublicznimy,

zdemaskujemy Wilsona i położymy kres rozwojowi jego broni biologicznej.

Oraz jemu.

Musimy uciekać. Teraz!

Dziadku! Jun See!

Nie! Dziadku! Jun See!

- Rusz się! - Dziadku! Jun See!

Nie!

Chodź!

No nie wiem.

Ta przemowa jest nieco prowokacyjna.

Chińczycy nie będą zachwyceni.

Prezydent się zgodził, że trzeba zająć twarde stanowisko.

Myślę, że musimy ostrożnie dobierać słowa.

Do tej pory USA i Chiny jakoś się dogadywały.

Jeśli prezydent tak uważa,

to będzie jak włożenie kija w mrowisko.

Boję się myśleć, jak wpłynie to na światową gospodarkę,

żeby nie wspomnieć już o wojnie.

Włamanie. Wirusowy terroryzm.

Wysadzenie jednego z naszych okrętów. Sojusznicy tak nie robią.

Nie wiemy, czy to oni.

Zapomniałeś o wojnie domowej w Penamstanie?

Chiny miały w tym swój udział.

- Jasne, ale… - Ale już dość!

Sojusz z Penamstanem oznacza,

że nasze wojsko w końcu będzie miało tam przyczółek.

Geograficznie leży między Chinami a Zachodem.

Taktycznie umożliwia nam wywieranie presji na Chiny.

A pewnego dnia to się przyda.

Musimy być gotowi.

Musimy pokazać światu, że jesteśmy silnym państwem,

zdolnym do ochrony interesów wolnego świata.

BIAŁY DOM, WASZYNGTON POROZUMIENIE POKOJOWE 2006

Jason.

Sekretarzu Wilson, pracuję dla NGO w Penamstanie.

Czego chcesz?

Chcę znać prawdę o Wściekłych Psach.

Jeśli chcesz wywiadu, skontaktuj się z moimi ludźmi.

Znalazłam list żołnierza, który popełnił samobójstwo.

Pamiętasz, co ci mówiłem o przerażeniu?

Zaczyna się od lęku.

Pielęgnujesz go w tobie, a on się rozrasta

i potem…

potem cię paraliżuje.

Daj mi chip.

Jeśli to upublicznimy,

wyjdzie na jaw wszystko, co robił Wilson.

Zrób to, a będą cię ścigać wszyscy agenci USA.

Muszę to zrobić.

To, co spotkało Juna See, nie może się powtórzyć.

Wiem, że to rozumiesz.

Raccoon City to był początek.

Musimy ujawnić, co się stało w Penamstanie.

Jason pragnie sprawiedliwości.

Nie. Jason ma gdzieś sprawiedliwość.

Chce pokazać światu, jak wygląda terror.

Jaki zna on i jego ludzie.

Chce, by stało się to nową rzeczywistością,

żeby potem wszystko spalić.

Nie zrobiłby tego.

Rozejrzyj się.

Shen May…

gdzie on jest?

PŁK WILSON WITA POWRACAJĄCYCH ŻOŁNIERZY

NA PODSTAWIE GRY WIDEO „RESIDENT EVIL” WYDANEJ PRZEZ CAPCOM

Napisy: Mariusz Bansleben