Original subtitles

NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

Departament Stanu powitał członków

tymczasowego rządu Penamstanu w porcie lotniczym Dulles.

Zaplanowano spotkanie z rządem USA,

aby omówić przyszłe wsparcie ich kraju. Potem…

Prezydent Graham wygłosi na ceremonii przemówienie,

opowiadając się za zawarciem pokoju.

Jason?

Hej, Jason.

Chcesz o tym pogadać?

NA PODSTAWIE GRY WIDEO „RESIDENT EVIL” WYDANEJ PRZEZ CAPCOM

DARMOWY TELEFON I SPRZĘT AGD

PRALNIA – BEZ ZWIERZĄT

W wyniku wojny domowej, która wybuchła 2000 roku,

Penamstan znalazł się w stanie anarchii.

Zanim ONZ przyjęło stosowną rezolucję, rząd USA wysłał na miejsce swoje wojska.

Milicja Penamstanu uznała to za inwazję i stawiła opór.

…narusza prawo międzynarodowe.

Jaki teraz jest sens interwencji ONZ?

Jeśli Rada ONZ

nie może skutecznie działać,

interwencja wojskowa ma walory humanitarne.

Humanitarne? Każdy, kto zna się na mapie,

doskonale wie, czego chcą Stany Zjednoczone.

To nie jest pomoc humanitarna.

Próbują zdobyć przyczółek do ataku na Chiny.

Chiny nie mają z tym nic wspólnego.

Jeśli Penamstan chce zażegnać wojnę domową

i stać się krajem demokratycznym,

potrzebuje wsparcia wojskowego.

Ale rząd tymczasowy już rozpoczął ten proces. Zapomniałeś?-

To jasne, że prowokujemy ich,

żeby wywołać wojnę. Jeśli rząd USA…

„Daremna walka”.

„Wycofanie pozostawia pasmo zniszczeń”.

„Bohater Penamstanu”.

WSPARCIE MILITARNE RELACJA MEDIALNA

Generał dywizji Wilson wita oddział Wściekłych Psów

po ich powrocie z misji w Penamstanie.

WŚCIEKŁE PSY

SAMOBÓJSTWO WSTRZĄSA OKOLICĄ

WŚCIEKŁE PSY SAMOBÓJSTWO, SAMOBÓJSTWO…

Same samobójstwa…

Przetrwał tylko Jason i jeszcze jedna osoba.

Wściekłe Psy, wycofajcie się i wróćcie do szyku!

Czysto! Idziemy!

- Czysto! - Dranie mają naszych!

- Kurwa. - Tam jest jeden.

Drużyna Wściekłe Psy, żyjesz?

Dobra, nadal żyje.

- Dalej. - Wstrzymać ogień!

Mamy go. Osłaniaj nas, a my zabierzemy go do budynku.

Dalej!

Tu Wściekłe Psy. Ewakuujcie nas.

Mamy ocalałego, ale w strzępach.

Nadciąga wróg. Zabierzcie nas stąd.

Kurwa!

Usmażmy skurwieli i spierdalajmy stąd.

Jasne, urządzimy sobie spacerek do bazy.

Ochujałeś?

Dobra. Gogle.

Jezu Chryste. Co to, kurwa, jest?

A bo ja wiem?

Musimy wrócić do bazy i to zgłosić.

Nie możemy wrócić do bazy.

- To niebezpieczne. - Brednie!

Muszą wiedzieć, co się tutaj dzieje.

Co z nim, kurwa? Jeszcze żyje?

- Nie powinniśmy tego widzieć. - Trzeba o tym donieść.

Ludzie zasługują na prawdę.

Co im powiemy? Kto nam uwierzy?

Jednostka musiała być na tajnej misji.

Dlatego zbombardowano teren.

Byli martwi.

Ci skurwiele z milicji wyciągnęli ich i pozabijali.

Zmieniając ich w to.

Musimy o tym donieść.

Na miasto zrzucono MK77.

Żeby wszystko spalić, włącznie z nami.

Ani słowa o tym.

Cholera.

Nie strzelać!

Kim jesteś?

Chorąży piątej klasy, Shen May, sir.

Co ty tu robisz?

Słyszałam wasze ostatnie transmisje i…

Jun See.

GRANICA CHIŃSKICH WÓD TERYTORIALNYCH 15 MIL MORSKICH OD SHANGHAJU

Wpływamy na terytorium Chin.

Nic nas nie śledzi.

Dobrze. Trzymaj kurs.

Siadaj.

Chyba miałeś jakiś koszmar.

Nazywają mnie bohaterem Penamstanu.

Pieprzonym bohaterem.

Co noc mam ten sam koszmar.

O Penamstanie.

Ten dzień.

Penamstan.

Istne piekło.

Tak, z pewnością.

Nie masz pojęcia.

Słuchaj. Nie potrafię sobie wyobrazić, przez co musiałeś przejść.

Ale ja też niemało przeszedłem.

Raccoon City.

Ten obszar wysterylizowano.

- Byłeś tam? - Tak.

Byłem młodym gliną i dotarłem na miejsce spóźniony.

Dzięki temu żyję.

Wszędzie było pełno zombie.

Pamiętam krzyk ludzi.

Ich jęki.

Po ugryzieniu się zmieniali.

To było przerażające.

Można to opisać tylko słowem…

Piekło.

Tak.

Rząd wymazał miasto z mapy i wszystko zatuszował.

Jasne. Nie chcieli, żeby to się rozprzestrzeniło.

Zniszczyli miasto, żeby ocalić kraj.

Trudna decyzja, ale czasem nie ma wyboru.

Tam byli żywi ludzie. Całe rodziny.

Skazali ich na śmierć.

Mam w dupie taką decyzję!

Rozumiem, byłeś gliną.

Chroniłeś tych ludzi i chcesz dla nich sprawiedliwości.

Ale agenci, tacy jak my, nie mogą myśleć w ten sposób.

To zupełnie nowy świat i musimy się z tym pogodzić.

Nie ocalisz kraju,

jeśli masz gdzieś żyjących w nim ludzi.

Mówiłeś, że to było przerażające.

Wiesz, w czym „przerażenie” ma swoje źródło?

Nie nadążam.

Zaczyna się od lęku.

Tak.

Ludzie.

Ludzie boją się nieznanego.

I nie ma niczego bardziej nieodgadnionego niż my sami.

Jako gatunek…

jesteśmy nieprzewidywalni. Okrutni.

Szczególnie kiedy walczymy o przetrwanie.

Tak. Grecy dobrze to ujęli.

„Świat jest pełen strasznych rzeczy,

ale nie ma niczego gorszego od ludzi”.

Co to, kurwa, było?

Hej, nic ci nie jest?

Cholera.

Znajdujemy się pod wodą w rurze pod ciśnieniem. Zapomniałeś?

Nie mamy kontaktu z maszynownią. Co jest grane?

Okręt zainfekował nieznany wirus.

Musimy go odciąć. Zamknijcie wszystkie drzwi.

- Ale powietrze będzie… - Środek doraźny.

Pozamykajcie drzwi.

Procedura odcięcia.

- Gdzie występuje skażenie? - Okolice dziobu.

Zamknąć wejście!

Zabezpieczyć włazy.

Jezu.

To, kurwa, jakiś żart.

To broń biologiczna.

Aktywowano kod 13.

Za pięć minut łódź podwodna ulegnie samozniszczeniu.

Cała załoga musi się natychmiast ewakuować.

Rozpoczynam odliczanie. Pięć minut do samozniszczenia.

Szkoda, że nie mam sera.

Robi się coraz ciekawiej.

Trzy minuty i trzydzieści sekund do samozniszczenia.

Cholera.

Sześćdziesiąt sekund do samozniszczenia.

59, 58, 57, 56…

Pięćdziesiąt pięć…

Pięćdziesiąt trzy…

Nie jestem szczurem.

Pięćdziesiąt jeden…

Przestaniesz we mnie celować?

Zabijesz nas wszystkich.

Nie przeszkadzam wam?

Godzinę temu nadano sygnał SOS.

Od tamtej pory nie ma ich na radarze.

Okręt zniknął.

Poza tym zauważyliśmy chińską flotę w pobliżu ich ostatniego sygnału.

Jeszcze tego brakowało.

Podniosę poziom gotowości bojowej.

To ja. Udaj się do pokoju narad.

SZANGHAJ CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA

To tu.

Zabezpieczone.

Dobra, dotarliśmy na brzeg. Zdradzisz nam coś więcej?

Możesz zacząć od wyznania, co tu naprawdę robisz.

Zabiłeś całą załogę.

To musi być poważna operacja.

Nie chcesz włamywać się do ośrodka,

więc po co tu jesteś?

Shen May i ja mamy różne misje.

Szukamy czegoś innego.

Czego?

Dowodu, który ujawni spisek rządu Stanów Zjednoczonych.

Zdrada stanu. Zabawne.

Umieszczę to w swoim raporcie.

To nic ci nie da.

Wszystko zatuszują, jak zawsze.

Ty wiesz najlepiej, jak są w tym dobrzy.

To oni są tutaj tymi złymi.

Masz jakiś dowód?

Po to tu jesteśmy.

Pomożesz nam go zdobyć.

Mam ci pomóc?

Wysadziłeś łódź pełną ludzi.

Pamiętasz, co ci mówiłem o przerażeniu?

Zaczyna się od lęku.

Pielęgnujesz go w tobie, a on się rozrasta i potem…

potem cię paraliżuje.

Opowiesz o tym w sądzie wojskowym.

Więc nam nie pomożesz?

Nie.

Cholera.

NA PODSTAWIE GRY WIDEO „RESIDENT EVIL” WYDANEJ PRZEZ CAPCOM

Napisy: Mariusz Bansleben