Original subtitles

Queen of Reversals

Episode 19

Oh, it's cold.

Headquarter Director.

What are you doing?

Hwang Tae Hee.

Was it because of what I said just now?

I'm sorry. I have nothing to say.

If you don't want to work anymore.

Just resign.

So from now on, Hwang Tae Hee.

You're no longer my employee.

What?

So now, Hwang Tae Hee.

We're not in a superior and subordinate relationship.

Starting from now, I can do whatever I want.

What do you want to do?

I can now start looking at Hwang Tae Hee as a woman.

Are you trying to say that,

you've always been looking at me as a man.

Did you think I was a transgender or something?

Normally you're rather smart,

but why at this point of time don't you understand?

I have..

What are you doing?

Huh?

I was going to buy some beer,

and I met Headquarter Director.

I'm about to freeze to death, and you're still drinking beer in the middle of the night?

So Ra and Mother isn't home. So,

What does that have to with you?

I have beer at my house, wait inside, I'll send them over.

What do you mean send over?

- I'll buy them for you. - Buy what? Didn't I said I'll send over.

Fine. Fine. I don't feel like drinking anymore.

I'll go back.

What about giving me a cup of coffee?

What?

I've not finished talking, and I'm about to freeze to death.

So get me a cup of coffee.

Can you at least treat your guest who's at your front door like this?

Do you really want to drink coffee?

Let's go. Go over to my house to have some coffee.

Forget it, why should I have coffee with you?

Then why are you saying you want to go to another women's house for coffee?

- Who are you saying "other women". - No matter what.

In the middle of the night going to a woman's house, what are you planning to do?

Please drink the coffee you guys wanted. Coffee.

Aren't you going to drink it?

Drinking coffee in the middle of the night, can you still sleep?

Thank you.

Oh, the coffee changed.

Where's the one you originally drank?

This is the one.

Really?

It tastes different.

Oh. I didn't see these curtains before.

Indeed, your taste is really good.

I've already used it for 6 years.

Really? It looks new.

It must be uncomfortable that your neighbour is your ex-husband.

Of course it's uncomfortable, that's why I did resign.

When the weather is great, I still need to move.

- Wife, you resigned? - Don't you agree?

Divorce is not a game.

Even when we divorce he is still beside me, it's so embarassing.

This is really not the perfect ending I imagined.

- What? What did I embarassed you? - We're also not in the historical times.

It's not hard finding another love and start over.

But him staying next door and watching my every move.

How can I feel comfortable?

- Hwang Tae Hee. - I hate indecisive and clingy people.

I also hate players, when they two-timed they think they're all that.

If you have anything you want to say, tell me directly.

- Hurry drink your coffee and leave. - Yes.

Headquarter Director Goo, you should leave too.

I'll leave when Bong Joon Soo leaves.

Me, too, you brat.

I'll leave when Headquarter Director Goo leaves.

I don't care if you're playing scissors, paper, stone or black or white.

To decide who leaves first and hurry leave.

Afterwards you're done place the coffee inside the sink.

I'm tired, so I'm going to bed first.

Aish.

Aren't you going home?

This is none of your business.

But what does my wife mean that she resigned?

Isn't it ex-wife?

But anyway...

She wanted to resign because she felt that she needs to be responsible for the report.

Is she the Team Leader or the Headquarter Director?

- Why does she need to be responsible? - That's what I'm talking about.

And she also said she dislikes the fact that she needs to keep bumping into you in the company.

Because between the two of us, there has been many things that are not settled.

So if everything is settled, she won't feel uncomfortable.

- You're rather optimistic. - What?

She must really hate you, that's why.

It's hateful to meet you and I'm angry when talking to you.

That's not the case.

It's just that you don't know.

Actually, it's just that you don't understand the people close to you.

Today is really cold, don't stand there.

Hurry back to your own home.

So cold.

You this brat. Aish.

What's this situation?

Now,

I can do whatever I want to do.

I can start seeing Hwang Tae Hee as a woman.

What are you doing?

What do you think I'm doing?

Don't tell me he has fallen for me.

How is this possible?

No. No.

No matter how crazy Headquarter Director Goo is.

Why me?

He's from a rich family, and he doesn't look that bad.

But why me?

No. No. It's impossible.

It's impossible.

I'm so attractive.

She's coming out. She's coming out.

How was your supper with the First Lady yesterday?

Secretary Baek.

Yes, ma'am?

How's my schedule tonight?

Yes. The CEO of Star entertainment wants to meet, ma'am.

At a hotel in Tokyo.

Really?

That means today I can be able to try out new food.

- Is my private jet ready? - Of course, ma'am.

Ah yes, Secretary Baek.

Your heels are higher than mine.

Why don't you wear higher heels so that you can step on my head?

I'll take note of that, ma'am.

No, no. There's no need for you take note.

Why do you need to take note of it after you've been fired?

Start from tomorrow wear these pair of heels,

And go whenever you want to go, do you understand?

What? Ma'am!

Ma'am! Ma'am! Please forgive me.

Ma'am! Ma'am!

Hurry get in the car, you're getting late.

Aish, it's so difficult being a rich man's wife, too.

How tiring.

The money that I requested. Please hurry, get it ready.

Yes, ma'am.

What kind of dream is that?

What's wrong with me, having this kind of dream?

But being able to treat Baek Yeo Jin that way isn't that bad.

Flames of Ambition, what time is it going to finish airing?

Oh, it's interesting.

My relationship with Director Han.

You might now know it. So me being in this company.

It's going to bring harm to the team and Headquarter Director.

I can't continue staying here because of my own desires.

What brings you here early in the morning?

Because I'm rather curious about something.

I didn't manage to sleep much last time.

What makes you curious so much?

Director Han, what did you say to Hwang Tae Hee?

What do you mean?

Last time when I needed to fire Hwang Tae Hee.

It also had something to with Director Han.

I remembered telling you that I'm not involved in this.

Even though I've heard you say that.

But I don't believe.

Because telling me this is no use.

So it seems like you told Hwang Tae Hee something.

What did you tell her?

I doubt you didn't ask a mere contracted worker to

take full responsbility for the failed presentation.

What did you say to her that made her resigned?

Hwang Tae Hee said she wants to resign?

According to that girl's personality, she must have heard something that made her do it.

After thinking for a night, the answer is rather obvious.

If you're here, you'll cause trouble for your co-workers.

This old-fashion rhetoric..

Will be staged.

She didn't want to hurt the co-workers, that's why she left.

She really moved me. What a sad drama.

I'm still busy, I need to participate in the transferring of personnel meeting.

Do I still need to sit here and listen to Headquarter Director Goo?

I really don't understand this busy Director Han.

No matter how you hate someone, why must you make things so difficult for them?

After thinking I understand.

For you who want to obtain the CEO position of this company,

aren't I your biggest enemy?

Before you get rid of me, you need to get rid of my team.

But Hwang Tae Hee the person that gave me so much strength.

It happens to be the dust in your eyes.

So you wanted to get rid of her.

Your pointless personal attack. It's really unpleasant to hear.

I said before.

If you dare to touch Hwang Tae Hee's single strand of hair, I won't just let you go.

Director Han, you did wrong this time.

I'm not interested in the chairman's position.

But I don't want to see you sitting on that seat.

Even if you don't want to see it, you'll still see it.

Try me.

If Director Han wins,

I'll set up a blind date for you with Jo In Sung.

If I win...

Director Han, your position will be at stake.

Because I bear grudges.

Is it true? I heard you resigned.

You asked me out just to ask that?

Didn't I said it yesterday?

I've already submitted my resignation letter.

You said you wanted to carry the burden? Boast your strength?

You lost the presentation, why do you need to be responsible for that?

My sense of responsibility has always been this strong.

I'm different from you.

Was it really because of me?

Because you didn't want to be in the same office as your ex-husband?

Even though I have many reasons.

But that's indeed one of them.

They still don't know we're divorced.

I feel very uncomfortable & worried that they'll find out one day.

And I feel uncomfortable looking at you.

- Did you make that decision after thinking hard? - What are you doing?

- Didn't you tell me to resign? - That time,

I meant that we should get back together after you resign.

- That means starting all over again after you resign. - Are you joking around right now?

After we divorced, I felt that it's the right time we reconcile, but I witnessed you together with that girl.

- And now you want us to start over? - Together with who?

Don't worry. I won't say anything.

I really won't say anything.

I'm not that kind of person.

So..

I've already bought her dinner.

And I already pleaded her not to tell. So don't worry.

I don't even know how long we can keep this a secret.

I hope it doesn't get leaked out before I resign.

I'm hanging up.

I heard you're resigning. Are you really resigning?

This is really important.

I'll question her slowly.

Hwang Tae Hee.

Did you decide to resign after divorcing?

That's not it, right? It's a rumor, right?

It's a rumor.

Who spread this rumor in the office?

Both of them are true.

- What? - What do you mean?

We divorced.

And I'm resigning.

Really?

- What to do? - I'm 100% sure of it. 100%!

Team Leader! Did you hear about it?

Hwang Tae Hee and Bong Joon Soo divorced!

I heard it with my own ears.

Really?

Rumors are spreading because of a third person.

Bong Joon Soo divorced her because of another women.

After divorcing her, Joon Soo went on to the girl.

I heard it's no joke.

Who said it? Hwang Tae Hee?

Yes. Hwang Tae Hee doesn't want to see this happening.

Hence she resigned.

- Resigned? - Yes.

I wonder, what kind of woman is she. Her guts is really big.

If I got caught by Hwang Tae Hee before we divorce.

She must have got punched and slapped!

Hyun Jin.

Why are you bugging into someone else's personal life?

Eh?

And Min Ah.

After hearing someone's suffering,

How can you just say it out?

Bong Joon Soo is also one of our team members.

Don't you have the slightest concern?

I'm sorry.

Why don't you use the time you have now to work?

Really?

They divorced?

Yes. That's what I heard.

First, she got divorced, now she's resigning?

She does have some guts.

Don't you think this is too much?

Since that's going to happen. At that time why did you come and find me?

After being chased to the Gangnam Bridge.

If you didn't come.

My 5 million won.

Right now, that's not important.

Yeah.

Well in the end, if you were going to do this.

After telling all of us such stuff.

After motivating people that didn't want to do anything,

and getting them to do a lot of stuff.

Giving us hope for people who doesn't have much.

Why are they doing this? Why?!

Why are you angry?

Team Leader can't tell everyone that she's divorced.

She must be really upset, that's why she said that.

Are you really resigning?

I'm sorry, Yoo Kyung.

I'm not joking around.

And I didn't say it because I'm sad.

I just feel that it'll be better if I resigned.

I'm really sorry.

Are you really resigning?

Yes.

This is outrageous.

You're too much.

What about us?

You said no matter how hard it is for us, we'll still fight on.

After seeing that we can't even get a single thing done as a team.

We've worked so hard, but we failed.

And thought that it's impossible and leave this place alone.

Yoo Kyung, please don't misunderstand, that's not the case.

If that's not the case, what is?

Team Leader, you're so outstanding.

You can do great no matter where you go.

But after bringing us with you, you can't do anything right.

So you want to find your own path of survival before it's too late,

- Isn't it? - You're not anyone, you're Yoo Kyung.

Yoo Kyung, how can you look at me this way?

If you really resign, I'll take it as if you're that kind of person.

If you really resign.

You're no longer my Team Leader.

You'll only be Hwang Tae Hee.

And I won't want to see Hwang Tae Hee ever again.

Yoo Kyung, after doing that presentation, she's really good at talking.

Isn't it, Tae Hee?

Maybe because she's hurt, that's not from her heart.

That's really not from her heart.

You didn't use your car?

It's the tenth day for me.

*Voluntary driving system for the last digit of the date. Therefore, not drive every 10 day*

I don't need it.

Don't move.

What do you plan to do?

I'll make my own choices.

All right.

Your problem, I'll let you settle it youself.

But our problem.

Our problem?

Yes. Our problem.

Just like what I said before.

I want to start over with you.

And when thinking of that question.

I'll only think about the two of us.

There won't be another third person. Just you and me.

What remains between the two of us.

And what we lost.

How can we go back and retrieve it.

I'll only think about these.

I hope you will, too.

'Kangnam & Seo Cho 'Home' Subscription Start This Month'

I can only try this if I have money.

Let's look at others.

This child is really cute.

Wow, so cute.

- Get out of my way. Get out of my way. - Why are you kicking me?

Hey.

Are you addicted to submitting resignation letters and quitting work now?

Did you resign with any plans in mind?

I mean.. Divorce and now jobless.

Aish.

Hey. Do I have to see my daughter soon to be 40 years old

in the middle of the day leisurely laying down on her stomach and doing nothing?

What's wrong with that? It's a Sunday.

On a Sunday, even if I'm broke, I can still lay down on my stomach here.

I don't want to listen anymore, so buy some beansprout.

- At night we're having beansprout rice. - Really? That's going to be delicious.

Aigoo, I don't have any good looking winter wear.

So I'm going to buy some new clothes.

But I still need someone who knows where I can buy them.

I don't know where I can buy them.

Where are you going?

You're a little noisy. So I'm going to take the stairs.

Alone buying clothes, having a meal alone, falling sick in the middle of the night alone.

Shouldn't you get used to it?

I'm also practicing. But I'm not complaining.

Who said anything?

I just wanted to let you see that I'm going to buy new clothes.

Aish, such a cold person.

- Son, you've not left? - Yeah.

Do you want mother to accompany you?

So Ra.

Darling, what do you think about this outfit?

My darling looks good in whatever he wears, but..

The style for this pants is too old.

- Why don't you try that one? - All right.

Darling.

I'll miss you. So hurry come out.

Do my thigh look bigger wearing this?

Ah. I'm totally in the Christmas spirit.

Team Leader, I'm so lonely.

Not long ago I drank and fell asleep..

And when I woke up, I realized I fell asleep hugging a Kim Hyun Joong signboard.

I'm getting older and my senses for guys are getting higher.

Hey, I wrote down great places to go eat in a notebook

and now I filled three notebooks without even having someone to go eat with.

When will I be able to eat?

Don't talk about it.

Even I am spending my precious weekend like this with you guys.

Ah, it's Joon Soo.

After divorcing, he's shopping alone.

I'm too embarrassed to go greet him.

Ah. Look at my memory.

What's wrong, Team Leader?

I'm sorry. What to do?

Tomorrow I need to finish the make up product pictures there were changes.

I totally forgot to tell you guys that.

Can you complete it by tomorrow?

Of course, Team Leader.

I need to complete it before tomorrow's meeting.

Don't worry, we'll help you out, Team Leader.

If that's the case, it looks like you don't have much time.

I really don't like shopping alone.

You guys worked hard.

Yes, Team Leader.

What are you doing?

What are you doing here?

You came here to buy clothes?

Ah.. About that..

That's nice. Can I see?

The color is nice.

It really fits this color.

Joon Soo looks good in this color.

Why don't you go try it on? I'll help you look.

This doesn't look that bad.

With this color and this tie, it should look really good.

Ma'am, your taste is really good, helping your husband find clothes.

- She's not my wife. - How much is this?

I prepared this really quickly.

Hence my introduction is not really good.

No.

Your language is really well used.

Your introduction is really outstanding.

Because you're more than what we're looking for.

So we're hesitating.

Really? I'm not that great.

I just exaggerated a little, it's not that great.

Our store needs someone like you.

If that's the case, it really fits me.

Go on in, I'll be leaving.

Oh, right, this...

What is it?

I bought one just now,

And felt like it really suits you.

Why did you buy it for?

Nothing much, it's just that Christmas is coming soon,

so this will be your gift.

- Yeo Jin... - Hm?

I feel like I'm being too comfortable with you nowadays.

Working together, I know that you've helped me a lot,

Thank you for that too.

However,

I'd like to be reconciled with that person.

I didn't even say anything,

So you should just take this with you.

Didn't you say that you were comfortable with me?

Thank you.

I'll be off.

All right, go on in.

Omo! What are you doing?

Is it that person?

Why are you here?

What a bad guy.

He knows how you feel,

yet he wants to reconcile with another woman.

Isn't that how it is now?

And he still wants to be good friends with you.

What in the world?! Is he trying to joke around here?

Do you need me to teach him a lesson?

And how will you do that?

Are you gonna beat him up?

Of course not!

I can win him just by using my mouth.

What are you doing?

Speed dial '111' is my number,

In times of emergency, or when you're hungry, or when you're bored,

Or when you want to teach someone a lesson,

call me.

I'm available 24/7.

Why do you even like me?

Then why do you like that person?

This... And this...

And this too...

This? It can't be...

All right, I'll be more human and let you rest on Sundays.

President already said that he'd be busy, so he'd be out.

Do you want be to eat alone?

Really!

You wouldn't also ask me out for dinner on Christmas Eve, would you?

You have a date?

Would I not have one?

I hope that day rains then!

What? What kind of intention is that?

For me, I'm dreaming of a pure white Christmas in my dreams.

Really? Then let it hail then.

So that you won't be able to ride your motorcycle.

- Which is why Hwang Tae Hee doesn't like you... - Hey!

It's not that she doesn't like me.

I can feel that,

Ah~

Actually she doesn't hate me.

If her heart for you could even be the size of an ant's nostril,

she wouldn't just hand in her resignation letter and leave like that.

It's a relationship you wouldn't know about, you punk.

Look there, she's treating that guy so well.

What, it's that punk again?

He looks really good!

Good, what good?

- He has such a greasy complex. - Ah!

Omo! Headquarter Director!

Nice to meet you!

Did you go on a blind date or something?

What? What blind date?

Just now at the supermarket, you were with a man,

and were like "Ho ho ho, ah, yes", like this.

Yes. Like that.

Ah, that's the manager of this supermarket.

I came here to accept a job.

What?

You can say that I'm not bad.

For a day as cold as today,

being hired is a very lucky thing.

Oh, congratulations!

I mean, I didn't even force you to resign,

what in the world are you accepting a job for?

Don't you yourself not like to two-time?

How is this two-timing?

I gave you the resignation letter, it's you who didn't read it.

And so, what are you doing here?

Because of the recent economic downturn,

they said they needed people like me.

Looks like I'm someone who can use their brains to work.

I used this before, cheap, but it's not good.

I can't use it anymore, give me a refund.

Where's your receipt?

I threw it away.

I bought this for 9000 won.

It's been washed before.

No.

You've washed it already, right?

I already said no!

Forget it, I'll complain you!

Ah, seriously.

All right.

Find a professional to check whether it has been washed,

and then type out a proposal and find my manager.

Omo, Omo Omo...

Just by one look, I know you used it for a month.

You can't do this.

Because of customers like you,

those kind-hearted customers have to suffer.

Seriously, what kind of person is she...

What in the world is this. Embarrassing a customer like this.

What's with that customer?

Again?

She is calm, but she overdid it.

Customers keep getting angry,

it's been quite a handful.

What is it, you.

Don't you have to use your brain?

Customer, this biscuit is too sweet, not good for your dentures.

Change to another.

What is this?

I've told you before.

The society group that takes photographs for the elderly every year,

they had invited the cosmetics development group

who's in charge of the make-up,

but the team said that they want to quit.

It was supposed to be our team who had planned this.

Who did the planning?

Ah, that...

I hope that

it's us who rejected contacting Goo Yong Shik.

Is she his birth mother?

I checked it, it's true.

Goo Yong Shik's birth mother is finally revealed.

Regardless of Chairman or Goo Yong Shik, they're not allowed to contact her.

I'll meet her.

Yes.

Don't over exaggerate.

Many European countries think positively about the Korean type supermarket.

We need to be aggressive in our marketing policy.

This is what the shareholders want as well.

We'll discuss this after looking at the response from Russia.

I got it.

Oh, right, Father.

Yong Shik's birth mother...

Do you know about it?

Why are you curious?

I'm not.

Not long ago, Yong Shik asked if I knew about this.

That chap is still a kid.

He's still looking for his mother despite his age.

Leave.

If Yong Shik's birth mother shows herself,

you would be at a disadvantage, right?

Having to take care of politics after leaving his company.

Not like before.

I'll take my leave.

Here's the data for the two-week slimming program.

You're wearing it.

Yes?

Team Leader.

Something happened.

What is it?

One of our product testers contacted us,

and she said that she's been having diarrheat after using our product.

That it seems to be a side effect.

Whether it's from our product or other causes,

It's not confirmed that our product caused it, right?

I'll go check it out.

I'll go to the hospital.

You would?

Welcome.

- Aren't you from high school? - Yes, we are.

Seo Lin Girls' School, am I right?

So?

Is Mr. Yoo Sang Chul doing well?

Who? That old hag.

Anyway the school's later generation is concerned,

no beer.

It's my Dad who asked to buy.

Whatever that is, I can't sell it to the underage.

Who's this auntie, how annoying.

Do a 9:1 hairstyle.

Omo.

You think that a 9:1 hairstyle suits everyone?

I'm suitable for it.

All right, do your hair properly, we want to pay up.

Cashiers just have to punch in numbers, why care so much?

Hey!

- All right, all right, all right, all right. - That 9:1 lady.

- All right. - It's alright, it's alright.

Hey, what did you say to them?

They were complaining.

I said before,

if you all are going to live like this, what about your future?

It's the concrete description.

They were probably too scared.

Change your position again then.

What?

Be careful.

You almost got hurt.

An educated rational brain user like you.

What is someone like you doing such things?

A situation cropped up.

What?

Who asked you to do the special planning?

What?

Old folks' home welfare activity.

Ah,

- I think that this program is really good. - If it's really good, why not you do it.

I wanted to, but I can't.

Since you started it, you should end it.

It can't be helped, sorry.

We can't go.

- No, don't go. - You can't do this.

They're coming tomorrow for photo taking, if we don't go,

- Who would do their make-up? - That's not my problem.

You're really not going?

The cause of diarrhea is probably due to the fat absorbent.

Can't that be solved by taking in lesser fat?

Yes, but...

There's a more serious problem.

There's a measle breakout.

What?

The doctor says it's because of the medicine.

It's not confirmed yet.

That's only his opinion.

And besides Miss Im Yoo Mi such effects have not been observed among other trial poeple.

Then, accompany me tomorrow to meet them.

All right, don't worry too much.

Hello, hello!

I'm from Queens company.

I am Hwang Tae Hee, the special planning in-charge who called before.

Ah, yes.

I was even wondering why haven't you come.

I'm sorry,

because of my carelessness, my team couldn't come.

I can help by myself.

What?

Everyone has reached.

I was still wondering why the person-in-charge have not come.

What?

Hwang Tae Hee.

- Ah, you're here. - I'm a bit late.

I really missed you.

Take this over there.

Hey, wash his feet over there.

What's this, didn't you say you weren't coming?

Because of whole noblesse oblige stuff.

What about the mart?

Have you resigned?

No, I took a day off.

- Because I have skills. - I lost again.

Have fun.

Good, very good.

I'm taking it away.

Yes, please take a seat.

Grandmother, you look really good.

Thank you.

But my eyesight is failing on me.

Could you help me send a message?

Ah, sure,

what to write?

You rascal, not picking up my phone,

are you with another woman?

Do you think I don't know?

If I catch you, you're done for.

Just like that.

- Everything? - Mm.

Yes.

It's a little long.

I'm done.

- Thank you. - Welcome.

- My husband told me, - Yes.

after looking at the photo albums,

I had let such a pretty daughter-in-law suffer,

I hope he regrets.

Grandmother, come over here.

Please raise your head.

Grandma, please look here.

One more time, smile.

After you're done, take mine as well.

Sure.

Next, all right.

Please come here.

Push up your glasses.

One more time.

One more picture, mm, very good.

Manager.

Why aren't you asking me?

Can I?

Could you...

stay for a while more?

Tae Hee, nowadays my heart's really active.

During the presentation, my heart had beat really fast.

I feel that this is life.

This really lets others feel grateful.

I feel that life isn't worth living when I don't know when I'll die,

but after I know my days are numbered,

I'm able to feel the joy and happiness in life,

to see whether I can continue striving.

I know your situation, and your stressful environment,

and I know how hard you've worked.

I do know Assistant Manager Choi and Ki Ppeum's dreams as well.

And you, too.

Because I know them too well.

If I continue to hang on,

you all would be at a disadvantage.

Is it because of Director Han?

I know that you have some issues with her,

and I know her character, too.

But, if we are at a disadvantage, then so be it.

Because of Tae Hee when she's happy,

and probably because when Tae Hee's being unfairly treated,

it's nothing.

If you had made this kind of decision in the past,

others would say that it's absurd, arrogant, and funny.

I really feel that way now.

If the demonstration fails,

and if everyone works even harder,

it would be better if you're recognized in the company.

I hope it would be like this.

Don't let me be a hindrance to you, Manager.

Aigoo, why are you ladies so weak,

Move.

Move.

- Yoo Kyung, could you pass me the chilli powder. - Yes, team leader...

What's with you?

You were always 'Team Leader! Team Leader!', as if you two were on good terms.

Even if the company dispels me,

you can't dispel me, Yoo Kyung.

I'll forever be Yoo Kyung's team leader.

If you do,

you're done for.

Why are you pouting, hurry bring some cabbage here,

how can we finish this at this speed, hurry up.

Aigoo, Ki Ppeum, what are you doing?

Move.

Come, try some.

Okay.

I want some too!

Come, the big one for Assistant Manager Choi.

It's nice, right.

If there was some pork, it would be great.

Do you want it?

There is?

Delicious?

- Stop eating. - No, it's really delicious.

I'll eat one more.

Me too!

- Come, let's continue. - I want some!

- You want some? - Yes.

Here you go.

Omo.

- Why? - Why?

It's delicious.

What.

It's delicious.

Really?

Yes.

Ask for some.

It's fine, I don't like that type.

Headquarter Director,

do you want some?

Mm, it's delicious!

Headquarter Director Goo Yong Shik's birth mother is revealed?

Do you know why he can't beat me?

I was born to be selected, he's not.

Look, at this time,

Heaven is still on my side.

What are your plans?

What plans?

Don't you want to get rid of Goo Yong Shik?

I'll help you.

I have the ability to help you.

A really desolate person.

Though I've said it,

he's still your brother.

Director Han Song Yi is my favorite woman.

Stop fooling around.

What are you doing?

Ah, the washing machine is spoilt.

Aren't you cold?

Of course, my legs are freezing.

What are you doing?

Can't you see? I'm helping you.

Why, is this Noblesse Oblige also?

Huh? Probably.

- Put in more effort, effort. - I'm doing it.

Step with more effort.

Be careful.

It's fun.

Headquarter Director.

Eh?

What?

You're not doing it?

It isn't much, there isn't a need for 2 adults to do it.

You can do it alone.

Wow, a leader that actually does what he says is awesome.

Ah, what.

Hey, come here!

Donate more washing machines!

How much is one?

The most expensive one.

Say that I'm using my expenses.

This rascal!

Did he even hear me.

I have a depilate symptom, and insomnia as well.

- There wasn't such symptoms before? - Of course!

You're really not going back to the company?

We shall have a meal together next time.

How wasted.

Ah, seriously.

There was a file on top of the calculator, I think you forgot about it.

I kept it for you, in the first drawer.

Ah, really? Thanks.

I'll take it with me when I'm going home.

Goodbye, everyone.

Bye.

Let's go.

Let's just say that it was some side-effects.

No, not now.

There are 6 others!

If you don't know it, how are we suppose to beat them?

It's already prepared for sale,

they might cancel the product if we say that it was side-effects now.

Since you do know it has side-effects, just release it for sale.

We can't wash our hands off this.

Then...

Analyze the problem first and then add them on.

At most the product would be delayed for a few days before release.

But we can't do it.

I will find a way.

If Han Song Yi finds out about this, we're finished.

She did not care much because we've succeeded in the demonstration.

I'm afraid that solving this matter ourselves would blow it up.

You don't have to care, Joon Soo.

What?

I was the only one that received the report,

so I'll take all the measures.

You don't have to worry,

I'll take care of it.

- Baek Yeo Jin! - I'm responsible for any problems.

Joon Soo, don't bother.

I can't do that.

I can dispel you.

I'm the team leader.

It'll end after I dispel you.

Leave.

Hello?

Oh, Hyun Joo.

What? Another call?

Don't send in a report,

I'll be responsible.

Only you and me know about the side-effects.

Got it?

Where are you? I'll come over.

What was that about?

What?

There were side-effects.

They're slimming pills, right?

And you're not going send in a report.

It's not that.

I don't think so.

Let go of me.

No.

What has this got to do with you?

Aren't you going to leave the company?

Who said that I'm leaving?

Baek Yeo Jin,

with you fooling around,

do you think I would leave peacefully?

I am...

Hwang Tae Hee.

- What happened? - Hwang Tae Hee found out. About the side effect.

What brings you here today?

I heard you have been looking around, to find your biological mother.

I think I can help you with that.

Why didn't you report to me about the side effects?

- Baek Yeo Jin, step out of this. - But Director...

Can you not get in touch with Team Leader Baek Yeo Jin?

I tried calling her but she wouldn't pick up.

Do you think it'll run well without me?

I will, meet my mother.

- It'll all be alright, right? - Yes.

I need to talk to the Headquarter Director right now.

- He just stepped out. - What?