Original subtitles

Queen of Reversals

Episode 18

Honey.

You...

Stop working in the company.

What?

Let's...

start again.

Let's talk.

What do you want to talk about? There's nothing to talk about. Let go.

Who asked you to talk?

I have something I need to say.

Let go.

- What? - You can talk to her after letting her go.

It's something personal, get lost.

You're at the company,

- Hwang Tae Hee is in my team. - Just because she's in your team,

doesn't mean you can butt into her personal life!

- Get lost. - Didn't I say I don't want to?

Let go of her.

What's wrong with you? Are you crazy?

Why? Why is the Headquarter Director behaving like this?

Stop behaving this way, Stop it!

Stop it!

Stop it! Stop behaving this way!

Fine, let's talk outside, If we talk it'll be settled right.

See you tomorrow, let's go.

Why are you doing this all of a sudden?

Just now, I wasn't joking around.

No matter how I think about it, I can't agree to it.

After our divorce, I can't treat it as though nothing happened.

Let's get back together. And you should quit your job.

Even though I don't know why you are doing this.

No, I don't want to know.

I don't want it to be this way,

When you're done talking, get out of the car.

You're really.. Are you doing this knowing what's really going on?

What exactly is going on?

Because I'm not by your side,

Some scum is.

Some scum is what?

No matter what, I'm not going to sit here and watch.

Yes. It's my fault,

next time I'll do better, So let's...

Your timing is really off.

When I had that thought.

Who are you with and what were you doing?

What? What are you trying to say?

- Enough. - What are you implying?

I saw you together with Baek Yeo Jin.

I saw you going to her house.

What else do you have to say for yourself?

And not long after,

You came and wanted to reconcile with me?

I went there because of work.

Oh, really? Because of work?

In the middle of the night, two of you in a house.

You're not kids, but grown adults.

And the two of you were each other's first love.

You two that were so deeply in love with each other.

And I manage to catch you guys going home together.

What do you think I'll be thinking?

Because of work, you moved from the office to her house.

Listen to me.

No, I don't wish to know.

I don't care about what excuses you're going to use.

But that's the truth.

I don't believe and I can't believe.

You lied to me for the past 6 years about your relationship with her.

Who knows what you two could have done behind my back.

- Honey! - Why am I your honey?

Don't call me that.

And... don't try to waver me.

My heart for you is already broken... into millions of pieces.

I even have these foolish thoughts of putting them back together.

But I got cut, stabbed and thrown.

I've already swept them up and threw them into the rubbish bin.

Hence, my heart doesn't...

have you anymore.

You can leave now.

Aren't you going to wash up?

Manager.

Yes?

Do you have someone that you can't like?

Of course, isn't there a song for that?

Someone you can't fall for, that love is a sin.

If that's the case.

But, after living for a while, life is really short.

There's not much things you can do, there's not much people you can love too.

You youngsters think that love is something That hormones activate.

But I don't agree with that.

What's love?

Love is a gift.

I hope it's given to me too.

Loving someone that I shouldn't.

Ah, it flew there, I'm sorry.

Didn't I tell you not to come over, Why are you here?

I need to ask a favor from you.

Tomorrow you need to attend the presentation.

I'm really sorry,

Team Leader Baek also talked to me, and I really need this job.

It's hard to find a job that gives a stable salary.

And you can also take care of your children.

I'm not so kind as to give up my work because of others.

Didn't I tell you previously.

I'm really sorry for Hwang Tae Hee.

Sorry is sorry. But I need to live too.

Didn't Hwang Tae Hee suffered a lot because of her husband?

That husband... is me.

What?

After living with her for so long, I didn't manage to do anything for her.

She's always beside me.

So I always thought that we'll be together forever.

And think that I'll treat her better next time.

But it turned out this way.

Next time I can't do whatever I want to do for her.

Right now, what's important is Yoon Joo's word.

No matter what I do, I want to send you to her side.

Even though it's not the same attitude that Director Han proposed.

I'll also find out about Yoon Joo's working place.

I know you're trying your very best to get the custody rights from your husband.

I graduated from a law school.

I have some friends that are lawyers.

I can introduce them to you... so please.

From the start, you shouldn't come out.

No matter what, every time, it hurts when someone gets in.

I'm not nervous, I'm totally fine.

I'm fine. I'm good.

What are you doing here?

- Don't do that. - What to do?

Yoo Kyung! This is the guys toilet.

The number you've called is currently unavailable, please try again later.

Yoon Joo, we're about to start the presentation.

Can you come over right now?

- Yes, are you all ready? - Yes.

Are you feeling unwell?

I'm fine... I'll join you guys later.

This morning, you seemed like you're in bad shape.

You should stay here.

Anyways, the presentation is done by Yoo Kyung.

Stay here. Goodbye.

It's fine, Yoo Kyung.

Even though it's a pity that we don't have Yoon Joo with us,

We have all the pictures and media materials Yoon Joo is on.

If we manage to catch the case properly, we'll win for sure.

Give us your best shot, we can do this. Fighting!

And,

Put on some loose powder.

When I'm nervous my palms will get sweaty. I'll become more nervous if my palms get sweaty.

If you hold this in your palms, you'll feel better.

And, I bought a hairpin that suits you very well.

My secretary bought it personally for you.

How can you say something like that?

Thank you.

Alright, let's shout fighting.

The Chairman has arrived.

Thank you for attending the special planning team and the planning team's second presentation.

Today, Chairman Goo Ho Seung is honoring us with his presence today.

Chairman, thank you for your understanding and concern.

So now, let's have a look at planning team's...

Bong Joon Soo's presentation.

I'm Bong Joon Soo from the planning team department.

We say this frequently.

It's rather troublesome when eating.

It would be even greater if we don't eat rice,

There's this pill that can give us enough supplement for our body.

If there's such thing that prevents us from getting hungry and regulate our body nutrition.

And as well as burn fats.

A product that keeps people slim.

The ladies who are sitting down, what do you think?

Do you want to consume this?

Or men.

Do you want to give this present as a gift to your wives?

The product that we've come up, is this product.

This product will work wonders in a month.

I'm going to clarify it now.

Now, let's go back.

Until now, it has been Bong Joon Soo from the planning team. Thank you.

Now, it's time for So Yoo Kyung from the special planning team to show us her presentation.

I want to be someone useful in our team.

Because of them, I thought of doing something for them.

No, I want to do something.

Now I won't be afraid,

I'll show everyone else that I can do it too.

Let them see in this world we exist.

I'm So Yoo Kyung from the special planning team.

We didn't design a product that has to do with losing weight.

Eating a pill that you don't normally eat to lose weight.

Once you stop consuming the pills, you'll gain back the weight.

So we made a change in normal eating habits and weight loss consulting system.

Please look at the slide above.

37 years old Shin Yoon Joo, with a weight of 100 kg.

Lost 50 kg by adjusting her diet.

This journal log in front of you right now, is the journal log of her diet for a year.

Isn't that the girl that appeared on television?

Yes. Yes indeed.

Previously for some time, she kept appearing.

But she stopped appearing,

because there has been rumors going around that she has gained back her weight.

That's not true.

How can you prove it?

Do you have an information or photo to prove how she's like right now?

Excuse me?

I don't have that information.

Can we be able to see her personally?

That's because..

I can now clarify personally just now, that the woman in the slide is Yoon Joo.

Yoon Joo, what exactly happened? What exactly happened beforehand?

I'm sorry, you must be tired because of me.

Did something happen?

Don't tell me... Director Han prevented you from coming here.

I'm sorry.

No matter what aren't you here? It must've been really difficult. Thank you.

About that..

Yes?

Nothing, I hope there's a good outcome.

The special planning team's idea

needs the consumer to use their money and hard work.

The cost and the time needed is too long.

Compared to the planning team's idea is more convenient.

It's easy to see which product the consumer will choose.

Nowadays, people are willing to spend money and effort on beautifying themselves.

If we emphasize the fact that there is no related yo-yo syndrome and that they can protect their health,

There might be a twist in events.

It's a meaningful plan, but it doesn't seem to be a good one.

What's a first condition for a good plan? Isn't it profitability?

Even when one considers the profitability and business applications,

the planning team's design is much more superior.

There's an increase in the number of girls that are willing to starve themselves.

Hence, due to the malnutrition, symptoms of anorexia occur.

Healthy weight loss will also be popular.

It'll improve the company's image as well.

We can't fork out that much money for the sake of improving our company's image.

If that's the target, then...

The budget and be spent on advertising.

Even though the final decision, will be made by the Chairman.

The two teams have worked hard.

Now the final decision.

Between the two presentations,

The development team decided to go with the planning team's idea.

Thank you. I thought you wouldn't come.

I thought about not coming as well.

I endured today, so that I could get a stable job.

But no matter how I think about it,

For the sake of you, for the sake of Tae Hee.

And, for the sake of myself.

In the end, I didn't manage to help.

No. You did a great help.

If you didn't come today, she'll think that she lost because you weren't there.

You really understand and care for her.

Why did you break up?

I don't understand.

You didn't want to say it, so I didn't say it.

But I feel very uncomfortable.

Where's Manager Mok?

He's not feeling well, so he left first.

Yoo Kyung you're really cool today, you should rest.

Let's go together.

You've work hard, and congratulations.

It's all because you helped me out.

Of course.

Thank you, Baek Yeo Jin.

You believed in me and let me present.

I've learned a lot from you.

Did you convince Yoon Joo to come?

Yes.

How did you manage to convince her?

You're really something.

No matter how I talk to her, she won't listen.

Because of Joon Soo, this is the first time I didn't use any underhand methods.

And won over Hwang Tae Hee fair and square.

I'm really happy right now.

Did you do that because you want me to be happy?

Or, did you do that because of Hwang Tae Hee.?

Never mind, I don't want to hear it either. I'm afraid that if I hear it, it'll spoil my mood.

Hello?

Yes, I'll go to the car park now.

Director Han is yelling.

Was it because of Yoon Joo?

Tell her I did it.

I'll see how it goes.

Did you went to learn rock climbing because of me?

Yes.

Climbing a mountain during winter, did you learn that from me?

Yes.

Other than that, you must've learned more things from me.

Of course, Director.

After today's presentation, I felt that.

You've learned a lot. You've grown up.

Thank you.

Bringing that woman here, did you learn that from me too?

No.

No matter what the situation is now. Why don't you take a break?

What?

This position as Team Leader, There's a lot of responsibility and stressful.

Rest awhile, or I can give you a more comfortable position.

Are you telling me to back out?

What are you talking about?

You know better that I won't do things this way if I really wanted you to back out.

Take a break, you've been overworking yourself.

I'm fine.

I mind.

I told you, you need to believe in me.

I can win over Hwang Tae Hee fair and square.

With my power, I can win over Hwang Tae Hee.

Today you've seen it yourself.

Capability?

Did your superior ask you to be capable?

What I want is loyalty. Telling you to jump off a cliff.

Willingly jump off without saying another word, that loyalty. That kind of reckless loyalty.

In the end, the people who managed to stay by your side, there isn't many.

This time, I didn't obey you and let you down. I'm sorry.

But compared to what you said, jumping off a cliff.

I want to live a fair and honest life,

And continue being by your side.

That's my term of loyalty.

I felt that our idea was better.

Just now, I've thought about it. But the planning team

needs to be able to fill up the possibilities and benefits.

If you build us a trial center using minimum budget,

I can prove its profitability within a year.

Did you forget how long planning team is supposed to last?

6 months. 2 months has already gone by.

If you're sentimental about this and don't watch out for reality,

It'll be over for your team and your employees.

Because of Hwang Tae Hee's desire,

Another person's happiness is being shattered, do you know that?

What?

If Shin Yoon Joo didn't appear today,

And had a stable job.

Anyways, you know it's impossible. Why did you let her join?

You made an already pitiful person into an even more pitiful person.

Director.

Must you give me this attitude?

Hwang Tae Hee, you, being in that planning team.

I, of course need to continue doing this.

HQ Director Goo Yong Shik is so innocent and he doesn't know anything.

He's not my rival.

Because of your own desires, you brought everyone down.

You also insisted even though they have less than 6 months. And they might get kicked out.

Headquarter Director.

Are you free tonight?

Why?

I would like to have dinner with you.

You can't take spiciness? I should have find someone else.

No. I love eating spicy food.

Every time you said you know how to eat.

The side dishes are nice, let's have some soju.

Cheers.

This is so weird.

Today I don't think I'll get drunk.

The soju is really sweet.

You're talking as though you're some alcohol master.

Headquarter Director.

Yes?

What's wrong?

These few months many things had happened.

Anyways, I would like to thank you.

What?

When I first met you,

I thought you were a heartless man without any conscious.

And your personality is really horrible.

You were really the worse jerk I've ever seen.

But after going through so much I come to understand.

You're not a bad person.

There has been times where it's good and there has been times when it's bad.

Everyone has ups and downs in life.

How is it possible for a guy to be bad from the start to the end.

And how is it possible for a guy to be good from the start to the end don't you agree?

Why are you gibbering like this?

Do you have something you want to say?

So thank you very much.

That's why I'm treating you dinner today.

I've done so many things from you.

You're going to treat me and get it over with?

Yes. I'm going to get it over with.

Next time there won't be any chance for you to see me.

Why? Where are you going?

I said, if the presentation failed this time.

I'll carry all the burden and leave the company.

So I was thinking that I should leave the company...

No. Hwang Tae Hee who do you think you are?

What kind of "holding responsible" is this?

Are you the Team Leader? Headquarter Director? What are you?

I should be the one be held responsible not you.

Who do you think you are?

Why are you angry?

How can I not be angry? After wavering.

What?

It has been a long time. No. This is the first time.

You made want to do something.

And you want to run away.

In other's point of view I didn't helped out much with the team.

And after I appeared there has been victims.

That's why I'm doing this.

Why?

You're really going to reconcile with Bong Joon Soo?

That's why you want to leave?

This is my personal life.

We're not in a relationship where I can talk to you about this.

Then what relationship are we in now?

What?

What kind of relationship are we in?

We're only Person A and Person B by contract.

What are you doing?

What do you think I'm doing?

Is there a Person A Person B relationship like this?

What?

What is he trying to say?

Was that his drinking habit?

Yeah, he was drunk, just drunk.

But, he doesn't have a girlfriend.

Don't tell me he fell in love with me.

No. No.

No. Then why is he doing this to me?

My head already hurts from the start.

This crazy Headquarter Director Goo.

That Yong Pal!

Hello.

Hello.

Has my husband come to work?

What?

Actually my husband didn't come home yesterday

and he didn't pick up my call.

What?

Yesterday we drank together.

And went home around 3am?

At where?

We last drank at Mapo.

Didn't you guys talk about anything else?

Nothing much, yesterday both of us were very depressed.

What's the point living.

We should just jump into the Han River Bridge and die.

What?

What to do?

We only said that cause we're drinking.

We should call the police.

Let's go search all the possible places.

- Isn't there any place where he'll be? - I'll go the horse racetrack.

Why are you going there?

Yesterday we were talking about it.

If there's any place you can instantly win some money.

I'll go to his favorite restaurant and bar.

You don't worry.

I'm afraid he'll do something stupid.

Why would he. He wouldn't.

I'll go to the Han River first, just in case.

So,

Everyone went their separate ways to look for him.

Hwang Tae Hee went with Manager Oh's wife to Mapo Bridge.

Where are you going?

Let's go together.

You this person, you almost hit my nose!

Fine. I don't care where you're going.

You're always bothering about other people problem. Go and help them.

You don't even care about your own problems.

Ah, my luck...

God,

just this once.

I won't ask a second time. Just this once.

Honey.

I knew this card won't work.

God. Please let it be this card. Let it be this card.

Go there and look for him.

This will do! Thank you, God.

This will do. This will do. This will do.

Honey.

What are you doing?

Honey!

Manager Oh, you can't!

Honey!

No! You can't do this.

No. Wait! Wait! Wait!

No, you can't, Honey.

Headquarter Director.

Where do you think you're going, you really have some guts. Stay here.

If you have the guts to die you should continue living what are you doing?

Who's trying to die? Who's trying to die!

I just want to take that. I won't die. I won't die.

I'll go up after taking that.

Why don't you think about your family and your co-workers.

You're such an irresponsible person.

Think. Because of you they became like this.

Let go of me! Let go. I will go back after taking that.

Let go you b****rd!

Honey!

My 5 million. My 5 million. My 5 million~

How can you, how can you not listen to me.

I said I'll go back after taking that how many times must I tell you.

After scratching 5000 cards, this is my first time hitting the jackpot.

That's my 5 million won.

Aish, anyone will misunderstand after seeing that situation.

That's right. After losing contact how can you not go home.

Do you know how worried we are?

Yesterday that report was my last hope.

What else is left?

The special planning team will breakup anyways.

Honey, about that..

I know everything, I'm not a fool.

Every time you're always being stuck in a position.

Your co-workers will always help you cover up.

Help you lie to me. I know everything.

But I still think you're very cool.

You're very cool when you succeeded in your work.

Because you're not a bad person.

That's why your co-workers helped you.

Today, you went missing.

Everyone worked together and look for you.

Isn't it?

I don't care whether you've succeeded or not, I still believe in you.

And I'll forever be proud of you.

Because I'm your wife.

You have no idea how happy I am being with you.

I'm always like this every day.

And although I'm not very clear with my words.

But now the end has not come.

Right?

Yes. Of course.

It has not ended.

There's such chances.

Honey.

You said it has not ended.

You said there's still chances.

Headquarter Director.

Don't think about running away.

Before everything is settled you're not allowed to go anywhere.

I want to be like that too.

I want it more than anyone else, but.

But what?

I can't keep thinking of my own desire.

Everyone in the team has their own different situations.

Everyone has difficulties. I want to help them.

I can't keep causing trouble for them.

That's why.

Why are you causing trouble for them?

Where did you heard that from?

I'll be leaving. See you tomorrow.

Hello?

Is there any problem?

Because I've things to say to Headquarter Director.

No. Because I've things to say to Goo Yong Shik.

I'll get the same thing.

Say what you want to say.

Do you like my wife?

Answer me.

Right now she's not your wife anymore.

What?

Didn't you divorce her?

Yes. We did divorce.

But there are still misunderstandings between us.

I'll settle them.

We rushed through things too much.

Answer my question first.

Do you like my wife?

Do you like her?

No. It is beyond like.

Can't I?

You can't.

Anyways, I never planned on getting approval from you.

Does she feel the same for you?

Does she have the same feeling for you?

No.

So, does she know about how you feel.

No. She doesn't.

If you let her know, you'll die in my hands.

Why?

Because that person was hurt by me.

Only I can make her happy again.

No matter what others might say, that person is mine.

No matter how handsome you look, how great and worthy you are.

You don't have what it takes to like her.

Don't appear around her either.

Because I won't just sit around.

Are you done talking?

Don't just sit around.

Because I'll still like Hwang Tae Hee.

And I'll appear around her.

I'll do my best so that Hwang Tae Hee can like me as well.

What?

Before things turn out that way.

You should have taken care of her and you got the chance.

So that I wouldn't have a chance.

Director Han

Ah aish.

Hey, are you crazy?

I'm sorry.

I'm driving properly why did you knock into me.

You didn't drive properly,

But you're the one that came cutting in.

What?! You're really.

Come out. Pull down your window.

I told you go come out.

Hello.

- Joon Soo I'm having some problem. - Aren't you coming down?

Can you come over?

- I'm sorry, but I can't go over now. - You should at least pay my medical fee or repair fee.

Joon Soo.

- Why are you scolding a good person. - I'm sorry.

Aren't you getting off? Hurry get off.

You're a rather funny women.

You need to be responsible for this. Do you get it?

Get down. Aren't you getting down?

I'm telling you to get out!

When you're in this situation, you should get out!

Aish, what are you doing?

- What's going on? - What?

You're only stepping out of your car now.

After calling your boyfriend?

I'm sorry. Because it's in the middle of the night, I can't think of anyone else.

Is there an improvement in our relationship?

You're thinking of me.

It's a car accident.

He's accusing me. He said I banged into his car.

Now you're lying?

I'm driving properly, you're the one that hit my car.

With those words of yours, before the investigation started,

Because of your actions, you can also be sued.

What are you?

I'm this.

I look more like a model or an actor because I'm not wearing my uniform, right?

Everyone feels that too.

Luckily there's a CCTV there.

We'll find out the truth soon.

Well, thank you very much, Woo Hyeok.

My last name is Sunwoo.

And my name's Hyeok. Hyeok.

Ah. It's hard to change it, now that I got used to it.

It's not that bad knowing someone who's a police isn't it.

And I can come over and verify the situation.

But that guy didn't come?

The guy that you like.

Don't you want to change?

What?

No, but if a place is rundown won't you want to replace it.

If there's no hope with your shares won't you want to let it go too?

If you think that guy doesn't give you any hope.

You should let it go and change to another one.

If I keep changing, I might not be able to get back the money I invested.

I only managed to see blood because of that.

Woo Hyeok, take it from me and don't do that yourself.

I'm going now, I owe you today.

Thank you, Woo Hyeok.

I already said my surname is Sunwoo and my name is Hyeok. Dam.

Even though she's pretty, she's rather stupid.

You're only coming back now.

I didn't let her in.

But she keep saying she wants to cook something for you.

I'm boiling some raisin tree pieces right now.

Your mother said you're rather tired these few days.

And I heard this is good for you liver.

Mother, I heard that if you make it at home improperly,

it could rather have negative effects for you.

Oh my. really?

How did you know?

I read in a book when I was trying to boil it for So Ra's dad.

If that's the case you're really nice to So Ra's Father.

I just started to realize that recently.

I recently went to a place that's good at fortune telling.

He said because you guys are a harmonious couple.

No matter how hard it is to break the two of you guys up it's impossible.

Mother, last time during your wedding.

You also seeked for our fortune there.

Didn't they said we'll divorce for sure? That's why we shouldn't get married.

You even said something like that.

Your memory is really good.

But that's..

Mother, I really don't want to say this.

But he can't end everything with her.

Their relationship is not something that can be cut off.

I'm really tired, so I gave up.

So Mother, why don't you give up too.

Why you brat. Aish.

You don't know anything so don't say this kind of things in the future.

If only the 7th one made it. Aish.

What's wrong with me. The 7th. The 7th.

Just because you want to bring me to a horse racetrack.

How can you get addicted to gambling and not go home?

Your wife is calling everywhere and worried sick about you.

How would I know this would happen.

Manager, will our team be able to hold on.

I don't think so. We have the Headquarter Director.

What do you think will happen to us?

Headquarter Director? Don't talk about him.

My 5 million.

What about your 5 million?

I actually had it and I might be able to use it.

Just because of that brat.

I feel that should we start looking for another job?

We can't just kicked out without any plans.

According to my experiences.

This kind of time is an opportunity for a crisis to strike.

What's important is.

During this kind of time, we must not waver, we should grab tightly.

That is what's important.

Don't give up now.

Continue normally like your everyday life.

Is this what you really want?

This is my second time giving my resignation letter.

The first time giving my resignation letter was 5 years ago and I really regretted it.

I couldn't hold my anger and resigned. Thinking what did I do to deserve this.

Maybe this time I'll regret too.

But?

But this is the best choice.

Frankly speaking.

In this company, I'll always get to meet my ex-husband, it's rather uncomfortable.

And my relationship with Director Han.

You might not know, but me staying in this company.

To my co-workers and Headquarter Director it's not a good thing.

I don't want to stay just for the sake of my desires.

Really?

Then let's do this.

Yes. Thank you.

Tomorrow I'll come and get my items, I'll talk to the co-workers too.

Yes. What about So Ra?

Has she slept?

Then just let her sleep there.

Mother, I'm really happy because I have you.

Mother, you know I love you.

Mother if I become someone poor.

Will you support me?

I got it. I got it. I'll stop talking about it. I'll stop talking about it.

I'm just saying if.

You're so noisy.

Mother, there's no more beer.

Mother did you drank everything?

Me? When did I drink finish it.

I'll go buy some beer than.

Yes. Mother, your daughter just turned into a alcohol ghost.

So cold.

So cold.

Headquarter Director.

What are you doing here?

Hwang Tae Hee.

Did you come here because of what I said?

I'm sorry I don't have anything I want to say.

No.

Didn't you said you don't want to work anymore,

then don't work anymore.

Then, Hwang Tae Hee you're not my employee anymore right?

What?

That means Hwang Tae Hee we're not in a A and B relationship anymore.

So that means,

I can do what I want now.