All language subtitles for Queen.of.Reversal.E16.101207.HDTV.XviD-HANrel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Queen of Reversals

Episode 16

What are you doing?

Get up.

Get up!

What are you doing?! Are you crazy?!

Choose one.

Do you want to go back on your own or do you want me to carry you?

Put me down!

The thing I hate most is waiting for people who won't show up.

You look like a fool, it's annoying.

How?

Do you want to walk back or do I carry you back?

Fine, I know. First... put me down.

I'll go back on my own. Put me down.

Hurry!

Hurry!

Hurry put me down!

Hang on. Are you really bored today?

Do you really think we're closer now?

I don't think that way.

I don't have time for you.

I never thought of being intimate with you.

You can still talk when you're ill.

What?

That woman isn't going to come, so go back.

Fine, go. I'll go.

Let's go.

Episode 16

We're here.

Yes.

Strange, where did I put it?

-Take your time to look. -Okay, wait a moment.

I thought I put it here.

Aish.

How come I don't have it?

Ahjussi, wait awhile.

Mom, it's me. I'm downstairs, but I don't have money.

Can you come down?

What? I'm at Yeon Hee's house.

What?

So Ra wanted to play with Min Kyung, so we went in the evening.

I called you, but you didn't pick up.

All right, I'll hang up first.

[Seobangnim]

Ahjussi, my house is on the 5th floor.

I'll go and bring back the money.

I've come across people who don't pay after they leave.

Omo, omo. How can I run?

I'm not that kind of person. Can't you see?

I can't.

How do you see a person anyway?

That's true.

Ah, Ahjussi, I'll leave my bag here then.

What? Isn't this cheap stuff?

Omo, Ahjussi! This is expensive, okay.

If you sell this, the money is enough to pay for the taxi fare from Seoul to Gwangdo.

Who's asking for the taxi fare from Seoul to Gwangdo?

I only charge from the meter.

By the way, why are you shouting at me?

No, I have a bad habit. I'm sorry my voice got louder.

Ahjussi, I'll come back. I run very fast. Please believe me.

Really, I'll be right back, Ahjussi.

Aigoo, where are you going?

I'll be back, my house is here.

How can I believe you, Ahjumma?

Omo, omo, you're really funny, I'll be right back!

The taxi fare you cheated is enough to buy me a house.

- Quit your nonsense, give me money! - What's wrong?

I left my purse at home.

Are you an idiot? You lost your purse, not your keys.

Aigoo...

Lend me 10,000 won.

How much is it, Ahjussi?

9,800 won.

Aigoo.

Here, keep the change.

Wait a minute. Oh, this Ahjussi's ill-tempered.

Why are you a woman out so late?

Why are you a man coming back only now?

- I'm working. - I'm working too.

Didn't you buy medicine?

So Ra isn't home, I won't pass it to her. Don't worry.

Where is So Ra?

Where did she go?

I don't know.

Why?

Don't know.

Why don't you know?

- Move away from me! - This is the way home!

Where did she go?

Yeon Hee's house.

Why is she there?

I heard the person you invited hid herself, is that right?

Yes, I went to look for her.

Are you a private detective?

She purposely hid herself. How can you find her?

How did you know she purposely hid herself?

You know something?

Know what?

Forget it, forget it.

Who is the one who brought up the matter first? You're really funny.

Honey...

Honey, bring me the fever medicine from the medicine box.

Honey?

- Hello. - How is your cold?

Oh, I'm better.

Did you manage to contact Yoon Joo-sshi?

That Ajumma seems to have vanished in thin air.

Ow.

What? Are you hurt?

Huh? No, I overworked my brain, so my body isn't well.

I went to her house on my way here. She wasn't home.

It's hard for her to find such good conditions.

Terrible!

I've a friend who never fails to locate people.

Shall I ask him?

Your friend, is he from triad?

No, he is not.

Ask him then, Section Chief Oh.

Oh, really?

My purse!

You forgot to bring it back?

No, I brought it back. I didn't?

Oh, I must be forgetting.

HQ Director.

What is it?

By chance, was my purse... Yesterday...

What about your purse?

Nothing.

Ah, is he suffereing from depression?

He's so temperamental.

Oh, unlucky bastard...

She was never a gracious woman to begin with.

If I make her thank me, she'll probably scold me.

I should have told her that I found her purse.

Who are you thinking of? You were jumping in fright.

When did I jump?

Your eyes were round.

My eyes are always this round.

You said your eyes are always this round.

You were never this shameless in the past.

You're acting strange...

Are you acting strange because of love?

It's not!

The things I made you investigate, have you learned anything?

I've contacted the people I could.

I already left messages with people close to her,

but it's difficult to trace her down.

Really?

Let's go for lunch.

I want to eat jjampong*. (*spicy noodle soup)

You go ahead, I don't have any appetite.

Why?

Is it because of... love?

I really want to...

Looks like it's true!

Hey!

Hello! Have you eaten?

Yes. Where is HQ Director?

Ah, he has no appetite.

I heard that HQ Director Goo is marrying some Chairman's daughter.

Is it true?

No, HQ Director Goo doesn't have that intention.

It's that woman's wishful thinking.

I'm afraid that it isn't going to work. He's the best at rejecting women.

Really?

- Really? - Really?

Unni, what's wrong with you both? HQ Director Goo is mine.

What? Are you a fan of some singer?

Fine, go be. I'm not interested.

Me too. You're so childish.

I'll treat everyone to coffee.

You're so cool.

Ah, my appetite isn't well today.

I will not be drinking coffee. You all go ahead.

What's wrong with your appetite? Where? How serious?

Oh, let's go in. Let's go in.

This store sells the most expensive and delicious coffee.

I think one cup costs over 10,000 won.

Oh, I want to drink Guatemala handmade coffee and waffles.

Oh, me too. I want to eat that!

How on earth did this happen?

Yes, I'll be using this phone for the next few days.

The old phone is still switched off.

Of course, I'll keep to my promise.

I'll call you again tomorrow.

Omo!

Gosh, you gave me a fright.

Who were you talking to just now?

Is it that woman that the Special Planning team's been looking for?

Come.

We'll talk later.

Come!

Take your hands off. We're in the company.

Take them off.

Seriously, let go of me!

You...

Hid her, didn't you?

Didn't you say you would stop using underhand methods?

You agreed you would win upright! What is this now?

I haven't said anything.

Because your wife doesn't believe you and you're feeling vexed,

I can empathize.

You don't feel good.

What exactly is it?

It's Director Han's instructions.

Either I stop the invitation or hide the woman.

If I don't do either, Director Han will personally see to the matter.

I know it very well.

I only knew she had finacial difficulties when I met her.

She needed a stable job urgently,

so I made a deal with her.

Now she is in a place where no one can find her.

Director Han doesn't even know her whereabouts.

What do you mean?

Before Director Han could take her away, you hid her first?

I'm definitely not doing this for the Special Planning team.

I really want to win fair and square this time.

I've also prepared thoroughly for the competition.

I have confidence.

I want you to see how the victory goes to me, so I did that.

I'm sorry. I threw my temper at you.

But, shouldn't you at least let the Special Planning team know?

They're searching for her everywhere.

Why should I do that?

My wife looked for her until very late yesterday.

Tell them, so they can be relieved.

Joon Soo, I haven't completely gotten over you yet.

If you want to see me change my mind, go ahead and tell her.

Ah, Baek Yeo Jin.

What is it now?

What you're doing, will it work?

What?

If Director Han knows about it, will she let you off?

That's why we can't let her know.

Who am I? I'm Baek Yeo Jin.

Hello.

Office Manager.

Ah, are the results for the clinical trials out already?

That's good, thank you.

Yes, I'm on my way to the research institute.

Okay, see you later.

Aish.

Such cold weather, you must be tired.

That's right. It's tiring.

Yes.

Oh...

Woo Hyuk?

My surname is Sun Woo. My name is Hyuk.

Oh, is that so?

I thought you were the station chief.

Does the chief have to be working here?

It's always busy during the end of the year.

There's no different treatment between the head and staff.

That's true.

I'm happy to meet you here.

I'm really busy.

I'll leave first.

Please show your driver's license.

Excuse me?

You were talking on the phone while driving, right?

It was only a while.

Who were you talking with?

What?

You never give me a call.

What?

That time I asked you to call me, I even gave you my phone number.

No...

Driver's license.

Thanks.

When did you take this photo?

What?

You look old. You're more vicious in real person.

Fine is 60,000 won. You'll be deducted 15 points.

Ah, Woo Hyuk.

I said my surname is Sun Woo. My name is Hyuk.

Fine, Sun Woo Hyuk.

Yes, Baek Yeo Jin.

Please don't deduct any more points.

I don't want to accumulate my demerit points.

I don't want to.

You can talk while driving, but you refuse to pick up my calls.

It's kind of annoying, so no.

Are you abusing your power?

My dream is to abuse my authority. That's why I became a policeman.

I haven't done it before, so I'm making use of this opportunity.

Well then, drive safely.

Ow! Aigoo.

Mother-in-law!

Oh, daughter-in-law.

Aigoo, what should I do? I think my back's going to break.

Really?

Should I bring you to the hospital?

Huh? No, I don't have to go to the hospital.

I... I sprained my back.

Aigoo, but what should I do with these now?

Aigoo, I don' think I can carry them.

What if my back's condition worsens? How can I?

Let me carry them home for you.

Really?

Can you stand up?

- Ow, ow. - Aigoo.

- Aigoo, aigoo. - Oh, huh? Mom, what happened to you?

What's with her?

Don't know. She suddenly complained her back hurts.

I'm going to rest.

I'm sorry. Could you put the things I bought into the refrigerator?

Never mind, you can go. I'll take them.

What do you know?

If you arrange them in just any way, it's going to be difficult for me.

Daughter-in-law, please.

Yes, Mother-in-law. I'll do it. Have your rest.

After you finish arranging, have some coffee before you leave.

I'll be sleeping in my room, so don't worry about me.

Ow... aigoo.

Honey, what's with you?

Are you sick?

So Ra's mom is outside now.

Is that so?

Why do you want to go out? I put on a show so she'd come.

What?

Honey, I think I've an acting talent.

If I want to act sick, my back will slowly hurt and it just comes naturally.

Seriously you...

Stop arranging. Go. I'll finish the rest.

Mother-in-law is right. Do you know how to arrange them?

The woman you're looking for...

What?

Do you know something?

No, I just wanted to ask if you had found her.

Nope.

You may as well be open about your relationship with Baek Yeo Jin now.

What relationship?

Does Baek Yeo Jin Know?

About what?

Our divorce.

So she knows. That was fast.

I didn't tell her.

That's not an issue now.

You're divorced. You two can be together.

It may sound awful. Be it a second start or a reunion,

what can I say? Do I have the power?

That's true. You don't have the power.

I don't have the duty to tell you anyway.

That's divorce.

Go back. So Ra's waiting for you.

I'm surprised you aren't a fussy eater.

I thought that a HQ director like you would be eating Western food every day.

Maybe I've lived overseas too long, I love eating these foods.

Hurry, get married and live with a woman who can cook for you.

Ah, I managed to find a cheap room.

I've decided to move in.

My life is limited.

Someone like me, even if I die today, the company will still funcion as normal.

The world won't change, I know it well.

I really miss my kids and wife, but I won't go to them.

Because I have to die while working for worker's compensation.

I really have a useless life.

Where is it?

It's an examination hostel I stayed at before.

The enviornment is good and cheap.

It's hard to get a vacancy. I'm lucky they had one this time.

I'll be moving this weekend.

Okay then.

It's really comfortable living here. Thank you.

The other time I saw your kids from the photo,

do they know where you live?

Huh? Ah, no...

Do you want to lie to the kids?

Lie?

Okay.

Dad!

Eun Suk and Min Suk, you're doing well?

Of course.

I want to let you see how I'm living.

Did you move, Dad?

Yes.

Ah, uh...

But Dad, you know how to use these?

That... my suborinate helped me connect.

- Hello. - Hello.

That's Dad's employee.

Hello.

Wah, the house is so fine. Is it really your place?

Yes. It looks good, doesn't it?

If we go back to Korea, will we live there too?

Oh. N-no.

Of course. This is Manager Mok's house.

Wah, that's great!

The kids say they want to live here.

If they know it isn't yours, how disappointed will they be?

Don't worry. Until then, I'll say I moved.

No. The difference between this and the hostel is too big.

The kids will have a shock.

They'll think that their father gambled the house away.

They won't. Don't worry too much.

The kids won't come back anyway

because the plane tickets...

But they got to see, thanks to you.

Ah, why did I suggest lying to the kids in the first place?

I don't feel good about it.

Don't worry.

Don't you know I have a strong sense of responsibility?

No, I don't.

How about you stay here longer?

You can webcam and chat with your children. Show them how you're living.

I need to know my limits.

I already said it's fine, so stay.

Kimchi stew. It's because you make delicious. Kimchi stew.

Tomorrow... you'll cook that again, right?

Yes...

Of course.

Director, about Shin Yoon Joo.

Yes, have you found her?

No, but I heard that Team Leader Baek looked for her a few days ago.

When you went, she wasn't there.

Correct.

I can't contact her and she isn't home.

Is that so?

Is that true?

Yes.

That means someone has moved before us.

Who could that be?

Okay, I'll try to look.

That must be it. Team Leader Baek has hidden her.

She's keeping her from me.

Find out where she is. Send someone.

Yes.

Director, you have an appointment with Queens Distribution CEO Goo Yong Chul this afternoon.

Okay. Do I have time to visit the salon?

Long time no see.

Yes.

We hardly meet up. Do you have to be like this?

Why are you like this, team leader?

You might have been one of my team members,

but you're now the CEO of Queens Distributions.

You still have power to become the future Chairman.

But even so, I'm eating with the charismatic team leader that I like,

spare the formalities.

Fine, you want me to be informal, I will then.

What exactly is your father thinking?

Why did he bring Goo Yong Shik to the company?

Why did he keep talking about handing over the Chairman position in front of the stockholders?

You're still the same, my dear Team Leader Han Song Yi.

Don't laugh. I'm serious.

Are you thinking the same as your father?

I thought you knew that I'm on good terms with my dad.

Let's not bring this up. I think that that position should belong to you.

Yong Shik doesn't meet the cut.

Will you help me?

Looks like you're here to collect debts. You sound confident.

You know that I don't beg.

My mom is gathering shares now.

My mom's motto is that she will support the person she has in mind until the end.

I'll try to persuade my grandmother.

It's only a matter of time that I have more authority than my father.

So.

What else do you want to know? My mother supports you.

And me, that game is over.

I won't be fooled twice.

I hope you stick to the promise this time.

Have you made up with your wife after the quarrel?

Huh?

Oh yeah.

I should marry soon. My mom is rushing me.

Just get married.

Ah, you heartless man.

Didn't you see my love, Ki Ppeum, is indifferent?

This is all because of that Goo, Goo Yong Shik, that rascal.

Goo Yong Shik is really a villain.

For this reason, can you give me some advice as a married senior?

I think she has some feelings for me.

But she's playing hard to get.

True. I think men should be bold.

If you follow her every day, you'll never win Goo Yong Shik.

Anyway, it's all because of Goo Yong Shik that the company's in a mess now.

What is it?

I don't know.

What is it? Are you sick?

No. I'm fine.

Look at the way she walks. Why is she twisting?

The thing is, she left without washing her hands.

How dirty.

Does she have...

Have what?

Hemorrhoids?

Ki Ppeum.

I wanted to go to your office to look for you, but I met you here.

What is it?

I have something to tell you.

Next time. Tell me next time.

No, I will not go back like this today.

Huh?

Wait, wait a moment. Not, not today.

No! Wait a moment!

Ki Ppeum, I've hestated for a long time.

I can't hide my feelings any more.

Ki Ppeum, I love you.

Are you crying now?

You're the most irritating and ignorant man I've seen in the world.

I really hate you!

What did I do? Really, why did you have to do this?

Where is Kang Dong Won?

He went to the pharmacy.

The results for the clinical trials are out.

The error range has reduced to 3%.

Omo. Oh!

A day like this, we should celebrate with a toast.

Yes. Wah.

Let's go. Get up.

I heard the Project Planning team is dining together.

So?

You have to think of boosting the members' morale.

Everyone's feeling down because the S-line Ahjumma disappeared.

How can you be this careless as a leader?

Fine, let's dine together. What's so difficult?

But don't do it at my house.

Don't worry. I already ran and checked.

There's a new store in front of the company.

Where?

- Cheers! - Cheers! You've worked hard.

HQ Director! Come, sit here!

- HQ Director! - Come here, come here!

Is it okay if we sit together?

Okay, it's not like we don't know each other.

Ki Ppeum, did you drink too much? I...

- Oppa. - Ah, wait...

Did you drink too much, HQ Director?

HQ Director, are you good with singing?

Sing! Sing!

- Sing, sing... - Everyone, you can't do this.

Why?

Our HQ Director has a good voice, so his singing should be good.

You'll die when you hear him sing.

You'll die of anger.

Why? Is that his weakness?

That's because you haven't seen someone who's tone deaf and has no sense of rhythm.

You'll all be frightened.

This is why he never sings in public places, not even once!

Omo, omo! He's singing!

Sing!

Sing! Sing! Sing!

I... can dance.

Dance! Dance! Dance!

[The Day After You Left By: Lee Hyun Woo]

How was your day?

Did you even bother?

By chance, are you ever regretting?

Are you preparing to meet another?

Even though I loved...

Even though I loved you

I just look at you from a distance like this

Do not get tired

I'd stay by your side, but I'm forced to leave

Even though I loved you

What are you doing?

Why did you sing those listless songs?

Are you that eager to tell everyone that we already divorced?

It seems like it doesn't matter to you.

Does it seem like that?

Yeah.

It does.

I'm fine this way.

You're a really nice person.

You aren't a bad person either.

Just because two good people are together,

it doesn't mean they'll have a good marriage.

Aish. Just let me pour you one.

Team Leader, I feel comfortable working with you.

Team Leader, you're my role model.

- Do you change team leader every day? - Have you seen that?

-You were talking about someone else last time. - Forget it. I'm not talking to you.

I'll leave first.

Bye, bye.

Are you all right? Stand here, don't move.

We'll go back first.

Team Leader, go.

Be careful.

- Take care. - We're leaving.

Bye.

Ah, that couple is so good.

Ki Ppeum, I feel the same too. We have to get married soon.

Unni. Hurry, let's go.

Aigoo.

HQ Director, take the cab.

Team Leader Baek, let's go together. We live in the same building anyway.

Can I?

We can get dropped off there too.

- Awe, me too. - Me too.

I'll send you back.

Ah, no need to. Seriously.

Do you know about Hwang Tae Hee and Bong Joon Soo?

Are you talking about how they broke up?

What do you think?

Why?

In my opinion, this isn't related to you.

I saw the two of you when I went to training.

So what?

What?

If you say I'm related to their matter, then I am.

But, what's that got to do with you?

I don't think you're worried about Bong Joon Soo.

Are you worried about Hwang Tae Hee?

If you're not, don't interfere.

This is a private matter.

You villain!

Yes, I am the villain.

You're the good woman.

Maybe it's because of me, our marriage ended that bad.

Villain...

Wh-what happened? Huh?

You two went for a drink?

No, we went for a company dinner.

This girl!

Can't you drink properly? Why do you have to let your ex-husband carry you back?

Hey!

Ah...

Ah... I think she has a cold. I'll put her in the room.

What?! Bong Joon Soo carried me back?!

That's right, girl. Aigoo...

Don't you feel ashamed?

Aish... I can't believe it.

Hey.

You really don't have any feelings for son-in-law Bong?

Are you serious?

He carried her back?

Good, good!

What's so good?

So Ra's mother banged her head against the wall when she heard it.

Since when do married couples have to act like outsiders?

They aren't.

That was in the past.

I say, ex in-law.

What kind of couple were they?

We objected, but they still went on and got married.

That bond won't break easily.

I say, ex in-law. I prefer things to go by nature.

Whether they make up is up to them.

But it should be because they want to and because their hearts are moved.

We can't force them to be together.

That's true.

There's a limit to forcing a man and woman together.

Do you still remember?

What?

When we were in high school, from church you liked an oppa.

What was his name?

That's right, Chung Seh Jin.

Other than his name, he was so cool then.

He played guitar well.

You always wanted me to help, and I wanted to match the two of you together.

Aigoo, who knew that the guy would like me instead?

Hey, hey, hey!

You agreed to help, but you went to seduce him instead.

Even though you said the same thing then,

it wasn't like that.

I really tried hard to bring you two together,

but he said he doesn't like model students.

So?

Did he say he liked you, a bully?

You girl!

It has been forty years, and you're still angry?

It has been forty yeras, and you're still the same.

- Omo. So Ra! - Omo, So Ra!

Are you all right? Huh, huh?

Huh, are you all right?

Hurry, choose one. My lunch time is almost over.

How is this?

This looks like the one you just bought.

Again? You bought a bag only a few days ago.

I have to attend many Christmas parties.

I may need it to attend the gatherings with my husband.

Is that so?

Unni, have you settled everything?

I heard from Mom that you still have feelings for him.

I can't explain.

Am I too impatient?

Is it really a misunderstanding?

Then have a good chat with brother-in-law, girl.

If you think it's nothing, then it's not.

Look at me. Everything is fine now.

I only have thoughts sometimes.

Did you see the negative comments to the article about me?

Excuse me?

As a son...

What are you talking about?

Because of the communications, I've been reprimanded recently.

They're taking away the commerical rights from the big companies and retailers.

We can't let these criticisms affect the public opinion.

And this is our cruel

Chairman Goo Ho Seung say this.

I didn't expect to hear this from you, Father.

Yes, it's because of money.

That's nothing to hear when there is money to make for the company.

This is the principle of a businessman.

But you also need to have foresights.

You may think the profits before you are huge,

but you also have to protect the company's image.

It's more important than profits.

Especially now that the consumers are smarter.

They may look ignorant, but they remember.

If you are so concerned about the company,

how can you let Yong Shik take over your role as the highest managerial person?

You can't do that. Do you really think for the company's future?

In my opinion, Yong Shik's more generous than you.

Yes.

You're also staking everyone's animosity on a person.

Are you going to risk everything for him in case he fails?

It's been awhile since you've returned from the States.

Yes.

It seems we've become estranged.

Let's meet up more often.

The scale of obesity

is dependent on body temperature, genes, appetite suppression and hormone secretion.

Change it to this.

I feel it's okay.

The S-line Ahjumma...

I know where she is.

Really?

Where is she?

She's at Yeouido?

Yes, she was seen around the condo near Yeouido park.

Get the car ready.

Are you going there?

She is at Yeouido Condo, right?

Director Han knew about it?

Yes.

My insticts told me she knew, so I'm here.

It's me.

Hurry, get out of there and take a taxi. Call me later.

Yes.

Will you be all right?

Will Director Han let you off?

There's nothing I can do.

I can't let her find the evidence first.

Joon Soo, meet that Ahjumma with me.

Is this the right place?

Yes.

She only told her best friend where she was.

Could she have known we were coming, so she went somewhere else?

Aish.

If that's the case, she shouldn't have agreed to help us.

She's too much.

No. I'm going to find the security guard.

Okay, I'll wait here awhile longer. She may have gone out.

Okay, okay. I'll go.

Aish!

What are you doing here?

What about you, Director Han?

I heard this is where our invited person lives, so I came.

Why are you here, Director?

I came to meet the same person.

Why?

I want to ask her not to help you.

Why?

Your useless team is going to disappear anyway.

I want to tell her that she won't receive any benefits from helping you all.

Is that so?

What to do?

There's no one inside.

Alright.

Looks like she already knew and hid before I could tell her.

She seems smart.

No, she's someone who doesn't have power.

She's someone who can go back on her words

and be others' puppet.

But she is sincere,

so don't bully her.

I have to meet her first before I decide if I should bully her.

Check if there's really no one inside.

Yes.

Yes, Manager Mok. There's nobody inside,

and I forgot to pass you the improvised recipe.

I only have the photocopy.

I'll bring it over, so you can take a look.

Is that so?

Then you bring it to the building lobby.

I'll go down.

Okay, I'm reaching soon.

I'm reaching home. Please wait a while. I'm almost there.

Yes.

She's at your place?

Yeah.

Why are you here?

Did you follow the two who just took the elevator?

Are you here to catch your husband cheating on his wife?

What wife?

Who am I? I'm nobody. We're already divorced.

What he does, who he sees, who he loves, is none of my concern.

Since you know, then why are you here?

Are you a fool? Are you out of your mind?

Do you know how ridiculous you look right now?

I know. I know I look ridiculous.

You don't have to be so direct. I know it well.

If you know, can you stop behaving like this in front of me?

It's annoying.

HQ Director, why have you been treating me like this over the past few days?

Why do you keep making a joke out of me?

Why would you laugh one moment and throw your temper at another? Why?

Are you bored?...

Is that why you keep mocking me? Is it fun mocking me?

HQ Director, even without you doing this,

my head aches, I feel confused. My life is already so complicated.

Mine too.

My head aches, I feel confused. My life got so complicated that I feel I'm going crazy.

It's all because of you!

QUEEN OF REVERSALS

I've hesitated a long time.

I love you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.