Original subtitles

Queen of Reversals

Episode 12

There's only one woman that I wanted to marry.

I wanted to reconcile with my ex-boyfriend

but he said he is getting married.

Should I steal him over?

I heard that men never forget their first love until they die.

- Is it true, Bong Joon Soo? - She is Baek Yeo Jin.

Do you know her, per chance?

She's the woman Bong Joon Soo will marry.

I don't think he's a pushover.

- But I like him. - I already said it's not. Believe me, please.

I believe you.

But if I find out that you are lying,

you can forget about living with me.

There's nothing between us.

Believe me.

Where are you going?

Company� I left something in the company.

I'll be right back.

Wait till tomorrow, it's so late.

My wife

Welcome.

Can I have sushi takeaway?

How is work?

I don't do work, it's the staff.

I've also worked in my Dad's company for half a year.

But I couldn't do it.

The employees were always talking behind me that I came in through connections.

- I'm so tired. - It's the same for me too.

One employee called me Person A and herself Person B.

Then she said that I shouldn't act arrogantly and that I don't even understand what's going on.

That people like me are the worst kind out there.

- She said this in front of you? - Yes, right to my face.

She even poured a pail of water at me.

She said it was an accident.

- But to me, I think she did it on purpose. - Her character is so eccentric.

She's not that weird. She's nice to everyone except me.

She always snaps at me and is blunt. Oh, really.

Isn't this a No Parking zone?

Huh?

Her car will be towed.

- What happened? - Look out!

- Are you okay? - I'm fine.

I'm sorry.

- Isn't your house at Pyeongchang-dong? - Yes.

Do you have your license?

I do, but why?

You should reach in 20 minutes since there�s no traffic.

Give me a call, I'll ask my secretary to fetch the car.

I've something to attend to now, and I need to return to the company.

- Now? - Yes.

Don't talk about it. I always send the girls home.

If I don't, I'll stay with them until next morning.

But today something really cropped up.

Have a safe journey home.

Are you still working?

I'm almost done.

I need to do overtime too.

I bought supper.

One for one.

I bought one set, and they gave me two sets.

Which store is it?

- I want to buy home too. - Fine, I bought it so I can eat with you.

There are only two of us. What happens if they are overdue?

What's with your tone?

I should use formal words.

Aren't you hungry?

Let's eat together.

You always like sushi.

You eat yourself. I'm not hungry.

Do you remember?

When you were taking your exams, I bought sushi and visit you after work.

I was new. I didn't have much money.

But I still bought it because you like eating.

It's your favorite sushi store. The one at Gwanghwamun.

That uncle has a nice personality.

When I went last time, it was closed.

He always said we look compatible together.

Honey?

Stop calling me honey.

I'm also your wife.

When did you come?

So Yeo Jin visited you with sushi when you had exams.

You were talking about that.

This.

Can you explain?

The photo was taken in 2002.

That year was before you entered the company.

That's before you met me.

You already knew each other then.

No. You two were dating.

We weren't just dating.

- We agreed to get married. - Baek Yeo Jin!

But we broke up. It's my fault.

Is it?

So you came into the company because you can't forget her?

Then you met me.

Because Baek Yeo Jin hates me,

- You married me to get back on her. - What nonsense are you talking?

Who'd marry because of that?

Don't you understand me?

Do you really think I'm crazy to gamble with my life?

Come. Let's go outside and talk.

I'll explain everything to you.

You.

Is it why you said those things to me?

You said you like my husband.

- Yes. I wasn't lying. - Really?

- Hey! Why are you so confident? - Because I started first.

You stole my man!

- Keep quiet. - What did you say?

It's not like that.

Honey!

- Don't care about her now. - Let go.

I've no feelings to you at all.

Honey! Honey!

You think I don't know?

I thought of many possibilities.

When the two of you were together,

I heard so many rumors from Director Han to Baek Yeo Jin and her friends,

I felt really strange.

I've so many strange thoughts that I don't even know how to speak of.

But I don't dare to trust my instincts.

I chose to believe you.

My husband, I really want to believe you.

Yet you did this to me.

How could you do this to me?

- I know how you feel. - You know?

You know how I feel?

Now I feel like my marriage has been stolen away by someone.

I feel like I've been cheated.

Why didn't you tell me?

Why did you cheat me?

We've known for six years.

- Why did you cheat me for six years? - How do you want me to say?

I know your relationship with Baek Yeo Jin.

If I tell you, can we get married?

After marriage, won't you feel uncomfortable? Won't you mind?

You'll probably put your guards up.

Is that really what you want?

You probably feel funny,

but I did it for you.

- I don't want you to know so I don't tell you. - Then don't let me know this life.

Don't tell me until I'm dead.

What have you done for me?

You should have done this for me.

Then I won't be suffering like now.

I'm sorry.

Didn't you deny everything?

You want me to believe you?

What if your words aren't the truth?

You'll not fight back if I want a separation.

So if I say let's end,

you've nothing to say too?

- Honey. - Am I really your wife?

What exactly am I to you?

You should know that you can't park your car here.

I'm afraid that it'll be towed away so I'm keeping watch for you.

Can you leave?

Aren't you going to thank me?

I'm sorry.

I'm not in the mood now to joke with you.

Sorry.

Did you cry?

Hwang Tae Hee.

Your tire.

What happened to you?

It's delicious if you cook like this.

Did you have a quarrel?

It's not just a quarrel. She wants to end our marriage.

It's not the first time the two of you threaten to end your marriage.

Drink.

Didn't you say your stomach isn't well? Can you still drink?

It's the same anyway. We should eat our favorite food while we're still alive.

Manager.

What are husband and wife?

Husband and wife? I've no idea too.

Shouldn't there be any secrets between husband and wife?

Secret?

Of course there are secrets.

I keep secrets from my wife too.

It's a big secret too.

- What is it? - I don't even tell my wife. Will I tell you?

I really have no other intention.

I only want to live well, really.

I don't pin on gaining great achievements.

I only want to bring up my daughter.

Stay in the company until retirement.

I want to go other places during summer holidays.

I want buy a 30-squares apartment that under my wife's name,

and I want to buy presents to surprise her.

Other people can easily fulfill these.

Why can't I?

Why?

Ah, no kimchi.

Am I a secretary or a mechanic?

Do you use your mouth to change tire?

- Where is the car owner? - She doesn't seem well today.

So I called a taxi for her to go home.

What?

The car owner has gone home. What about me?

You called me here because of this? All the way from US?

You tempt me say you'll treat me well. You will let me have a luxurious life.

- What am I now? - When did I tempt you?

I must be crazy.

Why did I believe you? Why is my life so miserable?

- What is with you? - I know someone. How should I put it?

She got betrayed by love.

Don't you think it's sad to be betrayed by people you trust?

- If it is you, how will you treat that person? - What how to treat?

When you encounter such a person,

how will you comfort her?

What can you do for him?

Why don't you let him forget the misery by working?

After I broke up with Christine, I took ten part time jobs to forget her.

In the end, I almost died of exhaustion.

I can't let her die.

- Who is it? - There is someone I can't let her die.

You've come back.

What happened to your face?

Did you cry?

Nothing. It's too cold outside. Please rest.

You girl, who are you trying to kid?

What is with you? What exactly happened?

There was something wrong when you went out.

Mom.

Mom, why didn't you divorce Father?

What?

Living with a stranger, no, why didn't you live like strangers?

You say you'll divorce once we marry.

But you still live like this.

Why?

I don't wish to see your father living like he has wings attached.

If I divorce, he probably continues living his life with no regrets.

You're not pinning him to come back?

What's with you?

You never asked such questions before.

Something happened to you and crazy son-in-law?

Mom, what if,

what if I really

divorce will you feel sad?

I'm saying.

Goodnight.

You won't say that if you didn't think of doing it.

Think carefully.

And take me out of your thoughts.

Think for yourself.

Just yourself, understand?

Mom. You woke up later than me.

Yes.

I woke up slightly later than you.

Hello, Headquarter Director.

Yes.

Thank you for fixing my tires yesterday.

Did you call AS?

Yes.

- Your car keys. - Yes.

Your car is at the parking lot below.

I was in a difficult situation then, but thank you for helping me.

Why are you looking at me like this, pal?

Oh really, Manager! Manager!

We're late. We're late.

- What time is it? - We're late. I'll leave first.

Director.

Were you on duty last night?

No.

- Then why did you sleep in the company's duty room? - I worked overnight yesterday.

Okay, go.

This is an intolerable situation.

Living in the company's duty room.

- I'm sorry, because of personal reasons. - There is no one who doesn't have personal issues.

Headquarter Director Goo Yong Shik,

do you know about this?

Your team member sleeps in the duty room and drinks.

Manager Mok Young Chul has his reasons;

he doesn't have a place to stay so he lives in the duty room temporarily.

- He's looking for a place to move right now. - So Hwang Tae Hee knew about it?

You knew yet you didn't report.

- I received the report not long ago. - Really?

- Why didn't you do any anything? - Measures?

I did. But he said he has nowhere to go.

He can't sleep in duty room.

That doesn't make sense, so it ended up like this.

If he really has where to go,

live at my place then.

- What? - Let's do this.

Of course,

it's wrong he lives there.

I said him already.

So let him write a reflection report.

Have you written it?

What?

Yes, I'm writing. But my writing is horrible.

I thought of handing it today.

Hand it to me before you finish work.

- I don't think it should be solved this easily. - Of course, but this is the first time,

nothing happened too.

I'll say just turn a blind eye.

I'll also be responsible for my words.

Just close this matter.

- This is against the rules. - I'm the one who didn't follow the rules.

Just take it that you caught one of my weaknesses.

Clear everything out of the room by today.

Do not do such lowly things again to ruin our company's image.

- How did you get caught? - That's right, it's Director Han.

So everyone knew except me?

I'm sorry.

Remove everything from the room!

You should salute Headquarter Director.

He even promised to let you stay his home.

We've to salute, hurry!

That's right. It's because he's our Headquarter Director.

- Which superior will do this? - I don't know how else to express my gratitude.

Thank you.

Oh really!

Is this a joke?

Why my house?

- I only say it. - I knew you said it out of spur.

You were really cool just now.

Did you see their eyes?

They looked at you in awe.

Before they always look at you like a joke.

Really?

He won't live there forever.

Until he finds a house.

Why don't I find him a hotel?

The team members will be disappointed.

I heard your youngest son is working in the company.

Your youngest son's a hot topic among the stockholders.

Really?

I think because he's the youngest, he always plays around.

- But he's working hard too. - Really?

That's right, as the Chairman's son,

he should have strong desire to win.

I saw he's different from other kids;

he has a human side.

I think it's a good opportunity to nurture him to take over me.

Don't you think so, Director Han?

Yes. He has a human side compared to his brothers.

He's too soft-hearted.

He doesn't have much experience and is too young.

Does that mean he's indecisive?

The way he covers sudden incidents or

uses his own money to buy the delay products.

These things.

I heard that the team caused a lot of troubles.

To be honest, things at special planning team is bad.

Everyone has their own story.

- The company doesn't provide enough assistance. - A dead fish will follow the stream

but a live fish will swim in opposite direction.

Do you still remember that you want to see if you have the capability to be my son?

I want to make sure if you are dead or alive.

I'm going to give the planning team and special planning to auction on our company's website.

You've to win them.

So I can show it to the rest that my son isn't a dead fish.

Bring me the numbers.

Are you confident?

This time, give results to the stockholders.

Yes.

In future give more of these missions.

Take record sales and numbers to prove our stand

is Chairman's suggestion.

You cannot lose.

I'd rather die than see the Chairman pass his position to Goo Yong Shik.

Don't worry, Madam.

I've invited the model who earned us the highest sales last season.

That team has many connections with the celebrities. They can easily invite them.

Headquarter Director, do you know any celebrities?

I heard that you've something with Hallyu star Kim Nam Joo.

(*Kim Nam Joo is the actress who plays, Hwang Tae Hee)

Me?

We only met and drank tea. It's so long ago.

Really.

It's the truth.

No, I think she has something for me, but I�

- That's not important. - Can you invite her?

I don't think so.

Wasn't she angry when you left?

She even scolded you.

She's not the right candidate. Find someone else.

We've a tight budget too. We can look for a new celebrity.

- Ki Ppeum? Let's include in the checklist. - Yes.

Who's going to introduce the product?

Practice presentation is good.

I'll put Yoo Kyung in charge.

What? Me?

I've stage fright.

I can't do pictures.

Who can't do it? I'll help you.

Assistant Manager Choi, can you arrange the list of celebrities whom we can invite?

It's not easy.

I'm already doing the number of pounds lost in the slimming program.

I also have to gather them together and distribute three meals coupons.

- I've many things to do. - That's right.

But you just can't keep an eye in the project.

- The slimming program is a long-termed project. - So get moving.

If you're afraid you may get too tired that your liver may malfunction and die,

drink up the healthy beverages in front.

Don't let your liver malfunction.

Don't die too.

You're even concern about our health.

Thank you, Headquarter Director. I will finish everything.

Good. Let's get busy!

What?

Yes?

Suddenly you want the team to get busy.

The person you spoke about yesterday must be from our team.

- No. - Hrmmp, no?

Your face shows when you lie.

You want everyone to get busy so she will forget about her misery, isn't it?

It's not!

Do we have to be like this?

The one you're worried about is...

Yoo Kyung right?

- Huh? - I overheard last time.

The bakery man.

She got rejected by some pooler Kim.

- She must feel miserable. - Really?

- This is the first time I hear. - It's not, really.

I've the feeling it is.

Stop acting smart.

If you think about it, you look very stupid.

Mind others' business?

Who are you looking for, Hyung?

Do you have to be like this, Hyung?

Honey, I think we should talk.

I'm not here to hear you talk.

I want to ask you.

The time you stole the presentation, it's not your idea right?

Baek Yeo Jin made you do it?

Stop lying, tell the truth.

Yes.

I did that because of Director Han and Team Leader Baek Yeo Jin.

I was cheated there.

That's why you said it was your fault at Director Han's house.

- It's not because of me, but Baek Yeo Jin? - No, it's not that.

I made the wrong decision.

I don't wish to shift the blame to someone else.

I also don't want you to be implicated because of the matter.

Enough.

I've heard everything I want.

I've nothing more to know.

What is it?

What are you doing? Where are your manners?

- I'm sorry, Director. - I've something to tell you about the project leak.

If you don't listen to me now,

then I would have to ask other departments how to resolve this matter.

Is it okay?

Go out.

Everything is over. What is there to talk about?

Last time the project wasn't leaked by Bong Joon Soo alone,

he acted on Team Leader Baek Yeo Jin's and Director's instructions.

- You've no proof. You dare to talk there? - I've my husband Bong Joon Soo's testimony.

If it isn't enough,

I can find evidence easily.

Come back with proof then.

Go out.

Director.

Are you so afraid of me?

What?

I'm only on probation.

You must be so afraid that you don't even trust Team Leader Baek.

You only think of copying my project.

That's right. Think about the past five years, how you keep hindering me.

It's not just to show your authority.

If I join a competitor company,

I'll become your greatest rival.

So you're afraid and want me to lose.

Am I wrong?

Before I'd too many grudges against you,

but now I realize you recognized my talents,

I'm thankful about that.

I feel sorry for Team Leader Baek though.

In future, I think I'll prove you with my capabilities.

I'll not accompany.

Don't use despicable acts to obstruct me.

The Director that I used to admire turned out to be like this,

I feel sad.

If anything like this happens again,

I will not stand before you but everyone else to show the evidence of the project leak.

Director.

Go out.

Go out.

What happened?

You told Hwang Tae Hee that Director Han and I were involved with the project leak?

Yes, I told her.

Are you crazy?

Hwang Tae Hee just caused a din in Director Han's office.

Do you think Director Han will let you off?

It's okay.

- Okay? - I don't wish to blame anyone,

I know it's my fault too so I should be responsible for what I said.

Can I leave now?

Headquarter Director,

you never drive?

I always ride my bike to work.

Manager, take my car it's the same direction.

Is it okay?

Of course.

Headquarter Director,

it's cold outside.

There are many motorbike accidents recently, drive your car.

Wait a minute.

Yes? What is it?

I also

What?

I feel cold.

Let's go together.

Cold.

What is that noise?

It's my pots.

You use that room first.

What's that smell?

Do you carry around fast-fermented bean paste or something?

I ate kimchi soup.

Is it?

My feet.

I've bad feet.

If it's too smelly, I'll wash.

Where is the washroom?

Your heater is good.

- Did you use this toothbrush? - I brushed my teeth.

There isn't any one.

It's yours?

So Ra?

- Joon Soo. Joon Soo. - Mom.

What is this?

Why are you sitting outside your house?

What is this luggage?

Don't tell me you've been chased out?

What wrong did you do?

How can she make her husband? Good heavens.

The child's mother is inside right?

It's my fault.

I did something wrong that she had to chase me out.

What did you do to be chased out?

What can you possibly do?

Let go!

I must have a chat with the child's mother today!

What did she treat his husband?

I had a woman.

What?

You!

You have an affair?

It's a little complicated.

I've a girlfriend before I married.

What?

A girlfriend before marriage?

- Are you crazy? - Yes, I'm crazy.

Mom, you're like that too.

Don't you think So Ra's mom will be mad?

If Dad's like this, you'll probably chase him out of the house too.

- Your dad will die in my hands. - Yes, that's why she is angry.

I did something that made her chase me out of the house.

So mom, don't interfere.

Hey. If it's this, I will obviously do nothing.

If I interfere, others will think I'm a crazy mother-in-law.

How am I going to live now?

We've contacted Park Chae Rin's manager.

They agree if we pay her using the products.

Really?

- That Park Chae Rin isn't bad. - She's the best.

Her popularity is the highest among men.

She is popular among the thirty-forty years old women too.

Her face and figure fits our V face masks.

Tell her that we can't pay her too much of the products.

- Negotiate with her. - Yes.

That home shopping people are working their butts for the planning team.

They don't even give us their schedule. They are always busy every day.

Really?

I know someone from their team.

Looks like I should meet him.

Team Leader,

I really can't do it.

I can't do it even if I die.

Yoo Kyung, come out.

I'm going nuts, really.

Whenever I stand here,

I will feel as if I get stuck.

I can't remember anything and my mind is blank.

If that's the case, don't say anything.

Look into the camera after five seconds.

Pretend I'm the camera. Stare at me.

Soothe your feelings first.

If that's the case, everything will think there's something wrong with the transmission.

As they think it's a technical fault, they may think what the person is going to say.

Don't you think so?

For a short opening,

It's easier to get everyone to concentrate with your shaky voice.

Before I start

What I'm supposed to say, what I said before, I always forget them.

Someone said this before.

An articulated person won't remember what he just says,

but is able to let others remember what he says.

How will they look at me, how will they think of me?

Forget those.

But remember Yoo Kyung your words. How do you convey your message to others?

- Think of this. - Yes.

Let's try now.

This is the final selection of the models.

What happened to you?

One look I can guess you've been chased out of your house.

I don't wish to talk about personal matters.

Even if you got chased out, wear something presentable.

What's with your shirt?

That woman didn't even prepare your clothes and chased you out?

Tonight there is a meeting with the home shopping people in the hotel.

I've already reserved a room.

Have you eaten breakfast?

If that's it, I'll take my leave.

Didn't you hear what I say?

Tell them that I'm attending the home shopping meeting today.

Yes.

I've something to see to too.

Are you going to end work? Do you want to go together?

No. I'll wait here awhile.

Then, I shall go first. Keys?

Yes...

This is the password.

Then I shall go back first. Take your time to come back.

- Manager Mok! - Yes?

That toothbrush. Don't mix up again!

Mine is blue color, yours is green color.

Okay, then I'll start using the green color from tonight onwards.

- Headquarter Director, you finish work now? - Yes.

Where is Manager Mok?

He left first.

Headquarter Director,

even if you don't like living with Manager Mok,

please be nice to him.

His health isn't good recently.

If he doesn't feel well, please send him to the hospital.

If not, call me.

- What? - No, nothing. I said if, if.

From today on, I'm using this car.

The weather is colder now, and it's more dangerous.

Is it? Take care.

Queens Hotel Room #1223

What's wrong?

Nothing. Nothing happened.

Something must happen to that woman, I'm sure.

That green is my toothbrush.

You mixed up. It's fine with me.

Aren't you going home?

Of course I've to.

Is everything okay between you and brother-in-law?

Everything's fine.

But your face doesn't seem that way.

Tired?

Do you know what I just did?

I was tracing his position.

We just talked over the phone. He said he's at Gang-nam.

But now he's at Mok-dong.

What do you think he's doing there?

- Why did you meddle with GPS? - Why shouldn't I?

He's always saying one thing and doing another. Everything is suspicious.

I keep thinking that he's cheating me again. I'm going crazy.

Don't use that look at me.

It's not like you encounter before. You won't understand how I feel.

We want to be together but we're of different caliber.

I really want to get in a car accident and hit my head so I can erase all my memories.

You wretch! Don't say things like that!

- Why don't you just divorce? - Do you think it's easy?

Unni, you are capable. What do I have?

I need to know something so I can divorce.

It's okay.

I'll just put up and live with it. It'll disappear, won't it?

Why? Do you feel sad for me?

No. I'm sad. I am.

So when will we have the results for the model?

Moon Hye-shi, how is the final selection of the models going?

Firstly, the model that fits our products Park Chae Rin...

Hello? It's you?

- Where are you now? - I'm in a meeting.

We need to meet.

I'll call you after the meeting has ended.

Unni, where are you going? Unni?

I'm first.

But I'm the one who got taken away without a word.

Honey�

Didn't you say you're in a meeting?

We're having a meeting here.

Honey.

Honey! Honey! Honey! Honey!

What are you doing here?

Honey! Honey!

Honey�

What did I say? I told you I'm in a meeting.

- You don't believe me. - I can't believe.

What now?

I can't believe you anymore.

Whatever you say I don't believe at all.

What do I do now?

You�

I can't live with you anymore.

QUEEN OF REVERSAL

Bong Joon Soo, I didn't know you're such frivolous person.

You don't need to make any promise in front of your wife.

I won't make any promise in future.

I'll only make promise that I keep.

Dear, don't die before me.

If you die first, I'll be very afraid.

It's not that we don't have the capability to win.

We've to exterminate the other team.