Original subtitles

Queen of Reversals

Episode 10

Why are you here?

Why are you here?

Oh.

I am finding by husband.

As your boss, I order you

to leave now.

Episode 10

Joon Soo.

As you said, this method is despicable.

But you know why I stole the project proposal from my wife?

I don't want to be below her anymore.

I don't want to be a useless husband,

and a useless father.

Using my ability.

To support and protect my family.

Since I return to the company,

I don't want to get out again.

I like to remain here as an upright person.

So please don't bother me anymore.

Don't make me waver.

Have you ever loved me?

Ever since I was born,

You are the first woman whom I used my life to love.

So I won't wish to see you in this state.

Your 'home' is already sold, It no longer is yours.

The door would not open for you.

'The house' would still be sold.

What you want to talk about? Can we talk here?

Huh?

Is the project ready?

The thesis and various statistics.

Is it verified?

Didn't you check them?

You just want to ask this?

And also, are the data printed?

You can't miss even one copy

You think I can't get all this done?

No, just because you may be focusing on important stuff.

And minor mistakes may occur.

Even if I rested at home for 5 years,

I was once a project leader.

Is it?

Have you as my boss questioned me enough?

Can I leave now?

Husband,

Were you with her all the time?

For?

The two of you are also together?

At here for?

Oh, we are discussing about tomorrow's project

We were also doing that, discussing about our project.

Want to go for a drink?

I won't be going, have to wake up early tomorrow.

No, husband, lets go for a drink.

But I am curious,

How did Joon Soo and you get together?

Who started the relationship first?

Why are you curious about others love story?

No according to Joon Soo, he had another first love.

You even said this?

Oh, I was joking during a meeting

I heard that since he was dumped,

He studied and learnt hard to enter our company.

To let that woman see

All these are the past,

Who have never been in a relationship before marriage?

I too have a first love

I heard that men cannot forget their first love.

Even they die.

Is it true, Bong Joon Soo?

You can't answer huh?

Is it only men?

Even woman find it hard to forget. Unless they have amnesia

But what could happen if you remember it?

As time pass,

The miserable love would become numb and blurred

Leaving a trace to remember that you have gone through that time.

What do you think Headquarter Director Goo?

As a man?

Erm. I have yet to have a first love,

No first love?

Right.

However, some regarded me as their first love

Though most men have their first love in their heart,

They wouldn't sacrifice everything for their first love,

If they are not foolish enough.

Am I right? Bong Joon Soo

Right, of course.

It's getting late, let's go.

Husband, hold on.

During tomorrow's speech,

You know the 3 procedures?

Firstly, the conclusion

Memorise all the key statistics

Using confidence to gear yourself up.

Don't be too nervous.

I would do my best tomorrow,

So you also have to.

Hurry home and get take a rest.

Rest well, see you tomorrow.

Okay.

Oh, didn't you have something else to tell me.

No, there's nothing else.

Oh really?

Oh, that's new, even now you are lame.

Rest well.

You have to know,

Because I have been picked to be your guardian angel,

Then can you avoid seeing these undesirable stuff.

You just can't show your gratitude

Increasingly, people are undergoing slimming

For this project that's Queens' target audiences

During today's speech you will also be hearing

Two different group's proposal

We look forward to their presentation.

Firstly, we would listen to Project Development team's proposal.

The presentation will be done by Bong Joon Soo.

I am Bong Joon Soo from the Project Development team

Please take a look at the document given.

Slimming is not only for beauty but for health too.

But from time to time, slimming affects health negatively.

In South Korea, the main method of slimming is the use of appetite suppressant pills.

The usage of it is

The highest in South Korea.

Excessive use of it can cause

Depression, nausea, insomnia, degrading of liver function and other side effects.

Despite that, it is frequently prescibed.

Therefore the concept of this project is

Based on helping to release healthy hormones and to enhance the conditions within the human body.

Next up would be the proposal from the Special Project team

Hwang Tae Hee would be giving the speech

From the document that was given out you would realise that

Our team's proposal,

is similar to the previous team's.

Thus, it is unnecessary for me to repeat it again.

So our team would not be giving a speech.

What exactly is going on?

Why is their speech identical to ours.

Is our proposal being stolen beforehand?

Do you need me to approach the planning team for the details of this?

We first have to investigate deeper into this matter.

What is this all about?

Do you know anything about it?

Joon Soo, ride my car home

I have to discuss with you something on PT.

Team Leader Baek Yeo Jin

I have lots of things to say with regard to the earlier speech.

The losers always come up with excuses to explain themselves.

But I would like to listen to them in Seoul.

We have lots of stuff to do for the project

Let's go, Bong Joon Soo.

Okay.

The only one with the finalised proposal is you.

We first have to find out what went wrong

It must be a copy.

How can it be identical?

It is not just the degree of creativity,

The person is either unhappy with our team

Or wants to get a good impression from the other team.

Otherwise there is no reason to steal the proposal.

What? Why are you looking at me?

Don't suspect her out of no reason.

Although she kept visiting the other team,

It's really not me!

Frankly speaking, you are also unhappy about Joon Soo's return.

You are trying to get into the vacant spot in the other team right?

It's not me!

He has a much more desire to do so.

It's not me.

Oh!

The other team speech is by Bong Joon Soo,

Therefore there is another person whom is closer to him right?

Then...

You are implying that I leaked the proposal to Joon Soo?

Ideally, this is the most possible scenario right?

There is no secret between couples.

The most secrets may be found between couples.

But, where is Manager Mok?

He's still not here?

I think he's here, in his office.

Will he be the culprit?

What is all this documents?

They are nothing.

What is it?

I said they are nothing.

Please leave, I will be coming out in a minute.

No.

I have to figure out what these documents are.

This is personal stuff.

The whole team is now having a meeting with regard to the leaked proposal.

So, are you suspecting me?

Otherwise, let me take a look on the document.

Miss Hwang Tae Hee!

I am sorry.

This is

I told you that it's personal and I can't let you look at it.

What are these?

Why are you holding these?

[Medical Report] Confirmed liver cancer

Can you please leave?

Is it true?

I am sorry.

Hello.

Is this Eun So?

Is it true that Daniel treated you in this manner?

He is really a bastard.

Of course I am angry.

When will I be going?

Maybe a couple of days later.

My apply for leave had been scheduled at a later date.

The company said that they can't do without me and hence not giving me the leave.

Of course.

The company really can't do without me.

I miss you too.

Thinking of you.

Also thinking about Min So and your mother.

Thinking about them all the time.

Eun So?

I am hanging up.

Someone is looking for me.

Daddy loves you too.

Daddy also loves you a lot.

You should be returning home to reunite with your family.

You should since you miss them.

You should not be just here getting info of insurances for property damage.

Please keep my condition as a secret.

I would like to work in the company till I die,

so that I can claim the insurance.

What your family wants,

is it just that sum of money?

They would want to have a chance to see their Father and husband.

They would be agonised if you pass away, without them knowing your health condition.

It's not necessary for them to see me once more,

After my death, what would happen to my wife and children

What are they going to survive on?

In the future, my children have to attend university and get married

With my wife alone, this is impossible.

Besides looking after the children and housework, she knows nothing else.

For a person like her who are doing house chores only

That's true, but...

I am alright with it,

My only regret is that

as a father this is what I can only do for my children.

This is the only thing I could leave for my children.

When they graduate or got married,

Or when they are sad, I could not be with them.

In addition, I felt that I am adding trouble to the team.

I am very sorry.

However, even if I felt sorry,

I still have to stay here.

Please forget about this matter.

Please

If...

I didn't drew your name out,

I wouldn't need to accept your request.

I am your guardian angel.

Rest assure that I would keep it as a secret.

Mok Young Chul

It isn't him.

I know.

Who do you suspect then?

Didn't I said that

The only one with the final proposal is you, Hwang Tae Hee.

Therefore you are suspecting me?

Yes.

Even if it isn't you,

The proposal definitely leaked from you.

You are implying that

There is a possibility that my husband took it?

You just don't understand him

I understand Joon Soo

He isn't such person, definitely not.

Definitely?

What makes you so sure?

Is any reason required to believe a person?

He is not such a person.

This is my answer to you.

You waited for a long time right?

No.

Husband,

I have something to ask you.

If you only have a couple of days left to live,

What would you like to do the most?

Oh?

Why are you asking this out of the blue?

Didn't I said 'what if'.

Take back security deposit and travel around the world.

What!

I have been to Eastern part of U.S. but not the western part.

Out of all other places, before I die, I just have to see the Grand Canyon.

Then what do So Ra and I live on?

I believe in you.

What?

Don't be worry,

We still have many years to go, this is what to be worried of.

I would be responsible for you and So Ra.

Husband...

Today, I suddenly thought of this...

I hope that you would be healthy and be with me.

I am very grateful if this is possible.

The bus is here, let's go.

Joon Soo, this is another question I wanted to ask you before the bus arrived.

With regards to the proposal,

You know nothing about it right?

Although our team members knew the content,

The only person with the final proposal is me.

Although it's impossible, could it be...

It isn't you right?

Our team is now a whole mess, people are suspecting each other.

It's just strange,

The proposal and even the speech are identical.

Did Baek Yeo Jin gave you the proposal?

You are the one who act according to her order.

Please at least say something.

You really don't know anything about it?

I don't know.

Husband!

Husband!

There is no need to be angry even if you don't know anything about it.

If it's you, won't you do the same thing?

Headquarter Director Goo Yong Shik

And other team members are asking if it's you.

I understand, I am sorry.

I would feel upset if people suspect me out of no reason.

I won't ask again, okay?

Is that okay?

It's me.

What?

I took your proposal.

What?

What did you say just now?

I'm sorry.

You are saying that

Behind my back,

My proposal.

You stole it?

Are you '

Are you mentally disabled now?

How could you?

How could you do this to your wife?

Why? What's the reason to commit such act?

Our team would like to gain victory.

We needed that proposal.

What about my team? No, what about my stand?

You never thought about it?

Won't you just resign?

What are you saying?

You are just a worker on contract,

They never wanted you to stay in the company for long.

Therefore letting you join the special project team.

The longest is just 6 months.

I don't want you to be used by them.

Who is now being make used of?

I'm now working on a proposal,

Even my team members and I thought that this would be our last chance.

We put in great effort in it, can't you just think about them?

My target is neither you nor your team,

- It's Goo Yong Shik. - You want to supress him?

Then please make use of your own ability to do so.

Why are you using such a despicable method? It's unacceptable!

How can I supress him if I played fair?

He is Goo Yong Shik.

He could have great achievement even without any hard work.

However, I'm not him.

I have to be either outstanding or despicable.

I have to choose one of the two options.

Then I could gain recognition.

I really don't like to use such a despicable method,

I just wanted to gain recognition for once.

I would also like you to see my success.

I also would like you to gain recognition,

Compared to others, I desire more to see you succeed in your career,

But you can't use this method to do so,

Even you are unclear about this?

How can? How can you do this to me?

I'm very disappointed with you.

What's the matter? Why would you want to meet me?

I heard that you like red wine.

Please take a drink.

Really? Thanks.

This is bribe.

What?

It's late now,

So you would have to accept my request.

What's your request?

I assume that Director should know that

These two proposals are the same.

Indeed, I had seen them before.

There is a possibility that the proposal is leaked.

Although I am unsure which party caused the leak.

Or they may be a possibility of copying.

If this is true,

It must be dealt with.

I think you would understand this much better than others.

Of course.

I would like to find out the truth of this incident.

You are right,

The problem is quite sensitive, it would be more appropriate for me to find out the truth.

I believe that you would act fairly.

You even accepted my bribe...

I'm sorry, after clarification,

It's all my fault . The proposal is leaked from me.

I knew it.

You gave it to Joon Soo?

No.

Then, Joon Soo took it?

No. It's not that

It's all my fault that I didn't kept it safely.

The safekeeping of our ideas is fundamental,

No matter what, I'm responsible for this incident.

Please don't blame others.

You think you can just get away by apologizing and admitting your mistake?

Initially we just wanted to do nothing; it's you who encouraged us.

You enlighten us. We felt that we can achieve something out of it.

Look, what happens now?

Frankly speaking, you are using us to help Joon Soo? To create the speech.

Is it true?

That's not true. It's just one mistake made.

It's not an incident that could be forgotten because of a mistake.

Soften down. Nobody would like to commit such mistake.

Manager, whenever I said something,

You would just tell me to keep quiet and it's none of my business.

What have you done Manager?

- Punk! - What?

Why are you talking to Manager in this manner?

Frankly speaking,

I looked forward defeating the Planning and Development Team.

I putted in great effort, but what's all this?

You always went out alone,

And Hwang Tae Hee Sunbae who leaked the ideas.

You are always that arrogant.

Yes, I admit that I'm arrogant.

In the period where I was preparing the proposal,

I even thought that I could complete all by myself.

Although we wanted to complete as a group,

but I felt that we would not get anything done by working together.

While letting the team to help, I was thinking that how much can you all help?

But frankly, I didn't change.

I'm still my old self being arrogant, complacent and presumptuous.

It's all my fault.

Your future in the company depends on this.

I gambled your future in this project.

Everyone worked very hard till the end.

But because of me...

It's my fault, I'm very sorry.

By saying sorry you could solve the problem?

I'm sorry.

Follow me in.

She even cried and apologise.

Precisely, let's reprimand her at another time.

Don't speak a single word when she returns.

Let's forget about this incident.

I'm always afraid of women crying in front of me.

What?

There would be no one entering this room, it's soundproof and well lit.

What's your point?

If you would like to cry, then do it here.

I'm fine now.

After crying, calm down first before returning to work.

Why doesn't she show her gratitude to me? Is this just her unique character?

Hello.

Remember, under any circumstances,

This matter is unknown to Bong Joon Soo.

Understand?

Hwang Tae Hee.

Why are you here?

Director invited me here too.

What's that?

It's an invitation, I can't come empty handed.

Then what about me? I came empty handed.

Then, just treat it as we bought the gift together.

Okay, it's settled.

How can he do this?

Come in please.

Is there a traffic jam?

Yes.

Oh, since everyone met before, I invited them too.

It's okay right?

Yes.

Please take a seat.

All of you knew that both team's proposal are identical.

Because of this, there had been several comments made,

After pondering about the action to be taken,

I called everyone here today.

I guess this is the best method since both parties are here.

Without any evidences,

And by guessing who's at fault, this would be too far-fetched.

So, I hope you can tell the truth today.

Of course, the truth would be kept secret.

I hope that you would have no burden in speaking the truth.

I would like to question Hwang Tae Hee first.

Did you saw the other team's proposal before?

No. I have never done so.

Is it true?

Then, it is impossible for you to copy the proposal.

Yes.

Okay. I believe you.

Then, Mr. Bong Joon Soo, did you then saw the other team's proposal?

Did you see it or steal it?

Please speak the truth. Did you?

Yes, I did it.

You meant that you saw the proposal and copy it?

Yes, I did it.

This is shocking.

However, the other party who caused the leak is also at fault.

You should know the consequences of leaking the proposal right?

I felt that the person who first caused the leak have to be pursed too.

It's all my plan, it's the problem I caused.

Hwang Tae Hee never assisted me, it's all my fault.

I wanted to perform well and was blinded to commit such an act.

I'm solely responsible for this incident.

So how do we solve this?

The person who leak the proposal is responsible for the incident,

But like what Baek Yeo Jin Team Leader said,

The person who did not protect the proposal well enough is also partly responsible.

Both parties are at fault.

We could re-prepare our speech.

The speech is similar to the first one.

Hwang Tae Hee and Bong Joon Soo would be in charge.

How is it, Director?

I don't want to blow up this incident.

Okay, let's do so.

If such incident happens again,

it would not be resolve in such a simple manner.

Mr. Bong Joon Soo, please have a word with me.

Go home first.

Miss. Baek Yeo Jin

Can I get a ride home from you?

We are heading the same direction and I have something to ask.

Whatever.

Joon Soo did this all alone?

Didn't you hear it?

No matter what, he can't commit this act alone.

What? You even knew what Joon Soo is thinking in his mind?

Of course, I spent countless years understanding him.

At least 5 or 6 years?

You wouldn't understand since you're still single.

No matter the duration of one's marriage, there is always a story belonging to them.

Having meals together, have a baby together and sitting on the same boat.

As time goes, you would realise that even without understanding,

You could naturally comprehend and understand the other party.

Is it true? But...

Between such a couple, why is there such a secret?

You didn't realised that Joon Soo stole the proposal?

Right, this isn't any secret.

There is a possibility that there is an even much bigger secret.

What? What is your point?

I meant that you should not trust him that much.

There is a saying - it's hard to predict one's action.

If my husband did this to me, I wouldn't say anything like a couple is sitting on the same boat.

I wonder if you're magnanimous or dumb.

Miss Baek Yeo Jin!

Omo. I nearly forgot I need to travel to another destination.

Sorry, could you take a cab home from here?

Why is there such a person?

This white fox is pathetic.

What's with all those story?

Where are we? Didn't you want a talk?

I feel that we should not be sitting comfortably to discuss this matter.

You want a fight?

If it's necessary, I will do so.

You punched me right?

You know why I punched you Bong Joon Soo.

What, Bong Joon Soo?

Yes, I understand. But this should be done by my wife, not you.

How dare you punch me.

Besides being your wife, she's my employee too.

Since my employee is a fool, I have to stand up for her.

What? A fool? You punk!

She's really a fool. She's unaware that his husband has another woman.

To protect you, she begged and cried in front of our team members.

She seems wise, but she is just foolish and stupid.

What are you saying?

You don't know?

You really don't understand a single word that I said?

Although I don't know what kind of relation it is, I don't want to know.

If your wise and capable wife knew this, she wouldn't simply let this off.

You're wrong.

It's also none of your business.

Right, what he does is none of my business.

I'm crazy.

Why are you here?

Mom's at home

I wanted to talk to you here before going home.

Take a seat.

What happened to your face?

Did not have a conversation with the Headquarter Director and instead had a fight?

Why? Because of this incident?

It's nothing. Just say whatever you have to say.

No matter what, thanks for being truthful in front of Director Han.

You needed lots of courage to do so.

Frankly speaking, after what I heard yesterday, I was angry.

And thinking whether to leave the company.

If that do you good, would I have to do so.

But it doesn't seem to benefit you.

What could you do, if you can't even supress me?

I used all my might to challenge you, you too could work hard and challenge me.

Don't repeat your mistake this time. Let's compete fairly.

Yes. I understand.

This doesn't mean I forgive you.

How could you steal the proposal?

I dare you to try it again.

How can a woman be so strong?

What? Go and die.

Interesting.

What?

It's nothing.

I was shock yesterday and was unsure of what to do.

I thought you would keep our promise.

I'm very sorry.

But you didn't push the blame to others,

You put the entire blame on yourself. I'm impressed.

I wouldn't give a second chance for those who break their promises again.

But, I would give it to you.

For this new project, you have to win.

No matter what's the method, you would have to do so.

This's my last chance for you.

Flu medicine.

After taking it, go back and rest.

In the afternoon, there's a team meeting.

I just don't understand, is this you?

You understand that I could not accept failure right?

For the second speech, no matter what, I have to win.

This chance doesn't come easy.

I would be absent in the afternoon, since my friend is arriving from New York.

I promised to be their tour guide.

So you are leaving me alone?

I'm tired of following around a loner like you.

Please don't go anywhere else and rest at home.

I said that there is a meeting.

You just wouldn't listen. Settle it yourself then.

Please take the medicine.

Hey, get me some water.

I'll look for people willing to participate in the survey.

There's a company that has a machine

to measure stress index.

I would discuss with them on whether we could use this device.

Then, this is almost done.

Manager, what about the marketing strategies?

I'm reading the data of the past 10 years.

I'll look for some model cases and we can use something from it.

Okay.

But why is Headquarter Director still not here. He said he's coming.

What?

He drank some alcohol again?

What's this?

You're awake, it seems you're running a high fever.

It's a fever patch.

I used it when my child has a fever.

This would cure my fever?

Temporarily it would, its effect is like a wet towel.

But did you take any medicine?

Yes.

I just took it and fall asleep.

You're always riding your motorbike, that's why you caught a flu.

This is your handkerchief. Thank you.

I washed it.

Going back home?

Yes.

Let's leave together.

Okay.

Headquarter Director

You're sticking it while you're outside.

Since I'm so handsome, I would still be stylish even with this on my head.

About that...

Can I give you another one and you paste it yourself at home?

- Take it done first. - Never mind. I'm okay with it.

You're a weirdo.

You had a fight with Joon Soo?

Yes.

What's that expression for?

Looks like Joon Soo is much more powerful in fighting.

Therefore, you're happy.

Can't say that I'm happy, but compared to losing...

I'm just joking. Don't take it seriously.

This is not funny.

I think I've seen this before.

Isn't this So Ra's...

Headquarter Director had a fever and cold. I gave him one since I had it in my bag.

But So Ra can't bear to use it.

You worked till this hour?

Yes.

Both of you?

Oh, Bong Joon Soo, we would be having dinner tomorrow with the researchers.

Please decide on the venue and do the booking.

Yes.

But I'm afraid that I wouldn't be free tomorrow.

Why?

Tomorrow is our wedding anniversary.

For the past few years we didn't celebrate it, tomorrow I would like to do so.

Come.

Eat it.

I see that you feel sorry.

You even invited me to dinner.

Even without that incident, I would like to properly celebrate this wedding anniversary.

Is it true?

We often seem to quarrel with one other.

What are you doing?

I'm sorry that I made you tired in many ways.

Hello Team Leader.

About that, I would upload it soon.

Yes. Yes.

Where we stopped?

You're sorry that you made me tired.

Deep inside my heart, I'm really sorry.

Yes Team Leader.

Yes. Yes.

But Chief Kang is in charge.

Yes. Please hold on.

Yes. Yes.

What?

Who are you?

I'm saying, are you married?

What? Me?

Yes. But why?

Since he is married, he should not live in this manner right?

What?

Who are you? What kind of life?

The man whom is sitting here has someone that he is going to marry.

What? What are you saying?

I'm sorry. I think you got the wrong person.

The man sitting here is Joon Soo right? Bong Joon Soo.

You didn't know that he is going to marry some other person?

I said that you got this wrong.

You know Baek Yeo Jin?

She is the woman marrying Joon Soo.

What did you say? Who?

Baek Yeo Jin.

QUEEN OF REVERSAL

Your wife is in my house now.

You have to come here.

Is she gone?

I was hit by her.

You can't return to my side again?

Honey. Honey.

We are now having a small district celebration.

Bong Joon Soo is already married.

He is getting a divorce soon.

Does Joon Soo look ridiculous and like a push over?

No. I loved him.