Original subtitles

(theme music playing)

Both: Bark! Bark! Bark!

♪ Bingo and Rolly, couple of puppies ♪

-♪ They bark and chase at you ♪ -Both: Bark! Bark!

♪ And there's a guy named Bob who makes up inventions ♪

♪ A couple puppies can use ♪

-♪ But when Bob's away ♪ -See you later, pups!

♪ The pups will play-ay-ay ♪

♪ On a mission 'round the world ♪

♪ Tryin' to save the day ♪

♪ Pup pup pup Puppy Dog Pals ♪

Both: Bark! Bark! Bark!

♪ Pup pup pup Puppy Dog Pals ♪

Both: Bark! Bark! Bark!

(record scratching)

♪ Pup pup pup Puppy Dog Pals ♪

Both: Bark! Bark! Bark!

♪ Pup pup pup Puppy Dog Pals ♪

Both: Bark! Bark! Bark!

(barking)

(Bingo and Rolly speak)

Wow, Rolly! Your stick collection is huge!

You know it!

And it's gonna be even huger when we get that one!

(angelic music playing)

Oooh, that is a good one.

Let's get it!

(both grunting)

Almost!

Almost again!

(grunt)

Whoa!

Both: Whoaaa!

(splash)

(shaking noises, giggling)

(snapping)

Whoo-hoo!

My new stick!

(drop of water)

Rolly: I think that cloud has a runny nose.

Feel better, cloud.

(giggles) That's just rain, Rolly.

Rain? Oh, good. If it keeps raining,

we can jump in muddly puddles like this!

Huuh!

(giggling)

(thunder and rain)

Let's see if Hissy wants to play, too.

Guess what, Hissy? It's raining.

(yawn) I know.

-Whatever you do, don't-- -(water shaking noises)

Do that. Don't you know that cats hate water?

Ugh, I just woke up, and I already need a nap.

Ow! Why is there a stick in my bed?

It's a present for you! It's the first stick I ever collected!

Oh, uh, thanks.

I'll keep it somewhere special, like, over there.

Yeah, that's a great spot for it.

Both: Captain Dog!

Once again, I have saved Barksville from the world's worst villain...

Bad-Dog.

But the Captain Dog headquarter are about to wash away in that flood!

Can anybody help this hero?

We can! Get some trees, beavers!

(chewing noises, trees falling)

(water rushing up)

Thank you! This beaver dam you built

saved the Captain Dog headquarters!

Arf, arf and away!

-Both: Yaaay! -(thunder booms)

Sounds like that cloud outside has a cough, too.

(giggles) That's thunder, Rolly.

Sometimes it thunders when it rains.

(thunder booms)

Uh-oh! We've gotta do something

before our doghouse washes away.

Lucky for us you've got a plan!

You do have a plan, right?

Of course!

You know how the beavers built that beaver dam for Captain Dog?

You mean that thingy made of sticks

that kept the Captain Dog headquarters

from floating away?

Exactly! We should build something like that

to keep our doghouse from floating away.

Puppy-rific idea!

Do you know how to build a beaver dam?

No clue. But you know who does?

-Beavers! -Construction workers!

Beavers, I meant beavers.

Right. So our mission is to find a beaver to teach us

so we can protect the doghouse for Bob!

-On your bark-- -Get wet-- I mean get set...

Both: Let's go!

(both giggling)

♪ On your bark, get ready, got a lot to do ♪

-♪ It's gonna be an awesome adventure ♪ -Whoa!

♪ We're super duper extra overly excited ♪

♪ To be goin' on a mission, goin' on a mission ♪

♪ Five, four, three, two, one ♪

Both: Let's go!

Both: Yaay!

-♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪ -(barking)

-♪ We're goin' on a mission, goin' on a mission ♪ -Wahoo!

♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba ♪

♪ We're goin' on a mission, goin' on a mission ♪

(both laughing)

Beavers!

Any beavers around here?

(gasp) There's one!

-A beaver? -No, a stick.

♪ I found a stick with a squiggle in the middle ♪

The squiggle makes it fancy.

I'm keepin' it for my collection at home.

Come on, Rolly.

With all the trees here,

you'd think there'd be a lot more beavers.

(muffled): Yeah, 'cause beavers love trees.

Speaking of trees...

-(wood creaking) -Look out!

(crash)

Whew! That was close!

Tacky tree sap! I was so busy chewin' down trees,

-I didn't see you there. -You're a beaver!

(rapping) ♪ You betcha I'm a beaver and my name is Bizzy ♪

♪ I fell trees so fast it'll make you dizzy ♪

You knocked down all of these trees by yourself?

Sure did, kid! I'm the fastest tree-knocker-downer

in this whole forest!

-Lemme help you outta there! -(buzzing)

Wow! I'm good at chewing, but that was amazing!

(rapping) ♪ I'm great at spittin' rhymes and chewin' trees ♪

♪ I'll build a beaver dam anywhere you please ♪

We're on a mission to learn how to build one right now!

We need one in our yard so our doghouse won't float away.

Then you came to the right place.

I'm the best beaver builder in this whole forest.

Any chance you can teach us?

We know you're really busy and all.

(rapping) ♪ Hey, I may be busy but the beaver creed ♪

♪ Is you always stop to help a friend in need ♪

-(beatboxing) -♪ Ho ho ho ho ho ♪

♪ Building beaver dams is super fun ♪

♪ So grab a log and I'll show you how it's done ♪

Beavers usually build at night,

but I need to get this done,

so I've been workin' round the clock!

Wow! Your stick collection is even bigger than mine!

Oh, this isn't just a stick collection, puppy buddy.

It's my beaver dam.

Oh, does that mean I shouldn't play with these sticks?

Eek! A leak!

Sorry! All fixed!

Why don't you guys knock down a tree

while I get these logs in place?

One tree comin' right up!

Wow! These trees are even taller than the ones in Bob's yard!

How are we supposed to knock one down?

You know how beavers have those big teeth?

Yeah, they're kinda hard to miss.

Well, we have teeth, too.

Maybe we can chew down a tree like Bizzy.

I love chewing on sticks,

and trees are basically like big sticks!

Let's do this!

(gnawing sounds)

This tree's bark is worse than our bite.

I thought it would've fallen over by now.

Me, too.

How else can we knock down a tree?

With Rolly power, that's how!

Get ready to fall over, tree!

-Whoa! (grunts) -(crash)

(giggling)

The tree made me fall over instead!

(chomp)

Do you think this tree will be big enough

for Bizzy's beaver dam?

I don't know, Rolly, but--

-Wahoo! -Weee!

(both grunting)

Welcome back! Have a nice flight?

Yeah! But--

We couldn't chew down a tree after all.

No worries, puppy dogs.

So we'll find a different job that's right for you.

Let me show you how a beaver dam is built.

(rapping) ♪ So you wanna build a dam I'll teach you how you can ♪

♪ With some Bizzy the Beaver instruction ♪

♪ I said a dam like this ain't just a pile of sticks ♪

♪ It's a well-considered piece of construction ♪

♪ So take a little branch in your right hand ♪

♪ Take a little branch in your left ♪

♪ And then pause ♪

♪ Don't just throw 'em down willy nilly ♪

♪ No no! Do the Bizzy the Beaver criss cross ♪

♪ Here we go Criss Cross, use your paws ♪

♪ Lay one stick over the other ♪

♪ I say criss cross Use your paws ♪

♪ Now you're building a beaver dam with your brother ♪

♪ A ha ♪

♪ Stack 'em up ♪

♪ Ahh, yeah ♪

♪ Now crissing and crossing's not just for fun ♪

♪ I'll tell you pups why specifically ♪

♪ When you take a bunch of sticks and stack 'em like this ♪

♪ You get maximum stability ♪

♪ Ahh yeah ♪

♪ Maximum stability ♪

Bingo: This looks great!

Is it done?

Not yet. The water is still leaking

through right there, see?

It's only a little leak, though.

But little leaks can turn into big leaks, see?

The water will keep pushing more

and more sticks out of place!

If I don't plug that hole fast,

this could all fall apart!

Then we'll help you find a stick

that's a perfect fit!

Got one!

Tacky tree sap, too small!

Will this work?

Oh, it's not the right shape.

Oh, the leak's getting worse.

And none of these sticks fit

in that squiggly-looking hole.

How about this stick?

It's the perfect fit!

Thanks for your help, puppy dogs!

I couldn't have finished this without you,

and your squiggly stick.

Well, thanks for showing us how to build a beaver dam.

Now we've gotta go build our own to save our doghouse.

(rapping) ♪ Good luck, little pups Nice work today ♪

♪ I hope you keep your doghouse from floating away ♪

Huh! Stick drop!

-Bingo: Thanks, Bizzy! -Rolly: Bye!

Oh, no! The rain got even rainier!

We've gotta build fast before the doghouse washes away!

Then it's a good thing

we already have a huge pile of sticks!

My stick collection!

Hurry! The water's coming faster!

I'm hurrying as fast as I can!

Both: ♪ Criss cross use your paws ♪

♪ Lay one stick over the other ♪

♪ I say criss cross Use your paws ♪

♪ Now I'm building a beaver dam with my brother ♪

Our dam looks pup-tastic!

We're practically beavers!

Eek! A leak!

Just like the one in Bizzy's beaver dam!

And the leak is getting bigger!

Just like he said it might!

We need more sticks!

But there aren't any more! We used them all, Bingo!

Oh, if only we had one more stick!

-You do! -Hissy!

(gasp) The stick!

(shuddering)

Come on, Hissy! It's just water!

I'm coming, puppies!

It looked like you needed this.

We did need that! And look! We stopped the water!

Our doghouse isn't gonna float away after all!

Captain Dog would be proud of us, right, Hissy?

-Hissy? -I'll meetcha inside!

(both giggling)

(blow dryer)

Hissy is all dry!

Thanks, ARF.

Well, it's a good thing that big pile of sticks

washed up by your doghouse

to keep it from floating away.

We put the sticks there, Bob!

Yeah! We built a dam!

(barking)

After it stops raining, I'll fix up the back yard

so it doesn't flood next time there's a storm.

But for right now,

what do you say we curl up on the couch

and watch some "Captain Dog"?

(dogs barking)

(purring)

(rooster crows)

(Bingo and Rolly speak)

Is it time to wake Bob?

Wait for it...

wait for it...

Now!

-Bob, wake up! -Good morning, Bob!

Where's Bob?

Maybe he's playing hide and seek.

Bob? Bob?

Well, he's not hiding under here.

Bob?

He's not hiding under there,either.

Then let's go find out where he is!

-Hi, Bob! -We went to wake you but you weren't there!

(dogs barking)

(yawns)

Good morning, puppy pals.

I could not fall asleep last night.

I just didn't feel tired.

I tried everything I could think of to help me get sleepy.

Huh-- Let's see, I came down for some warm milk,

then I read myself a bedtime story.

ARF even sang me a lullaby.

♪ Go to sleep Go to sleep, Bob ♪

ARF sang many verses.

It did not work.

Maybe I should've tried counting sheep.

Hey, where's my messenger bag?

Oh! I'm holding it!

Huh! I am tired!

(door closes)

Do we have a mission or what?

I'm actually asking.

Our mission? Oh, yeah!

Our mission is to bring Bob some sheep

so he can count them and fall asleep tonight.

Counting sheep is just an expression, guys.

It means you imagine sheep

and count them until you get sleepy.

ARF? A little demonstration, if you please.

Oh! ARF would love to help, Hissy.

-One, two... -(sheep bleating)

(yawn) Three?

See? I'm already sleepy.

But you know what's even better than imaginary sheep?

Real sheep!

So we're gonna find some for Bob!

There are oodles of sheep on this farm.

Now we just need to bring 'em to Bob's house so he can count them!

Excuse me, sheep! Can we have your attention, please?

(sheep baa-ing)

I forgot. I don't speak sheep.

Me neither! How can we get 'em to follow us home

if we can't ask 'em?

(dog barking)

Strider: Sheep! Sheepy sheep sheep!

Maybe that dog can help us!

All together now! That's right!

Get those hooves in gear!

One sheep, two sheep, three sheep--

Wait! You're not a sheep!

My name's Bingo!

And this is my brother, Rolly!

Baaa! (giggles) I'm a dog, too!

I was just pretending.

Hi, Bingo and Rolly! I'm Strider.

What brings you pups to the farm?

Our owner Bob needs to count sheep so he can fall asleep.

But we don't have any sheep at our house.

We were hoping we could borrow yours.

Sure, sure. Sleep is important. Everybody needs sleep.

But before you borrow the sheep,

I've gotta teach you how to herd 'em,

so you can get 'em all to your house.

Come on, George, no nonsense!

The trick to herding is,

you gotta keep the sheep together.

Don't let anybody wander off.

No wandering off.

We've got it! Right, Rolly?

I can't hear you! I wandered off!

Looks like your brother and my sheep have a lot in common. (laughs)

All right, sheepdogs in training,

who's ready to herd some sheep?

Let's do this for Bob!

Let's get the sheep to walk in a straight line and then turn!

Run beside them and bark like this!

Keep it moving! Now you've got it!

You know what's even more fun than herding sheep?

-Both: What? -Nothing!

Herding sheep is the most fun thing in the whole world!

Wow! She is really into this!

Watch me! Watch me!

When it's time to turn them,

go to the front of the flock and bark bark bark bark bark!

Then, you make a serious herding face and stare at them, like this!

-(bleat) -All sheep: Baaaa...

Yay, turning! Yah, sheep!

Now back back back, so the puppies can try!

(laughs) Your turn!

Wow, those sheep gotta outta line fast.

Then let's get them back in line even faster!

(grunt) Line it up, sheep!

Please be in a line?

You can do it! Just keep trying!

(bleat)

Herding is harder than it looks.

You'll get the hang of it.

Strider: Good lookin' line!

Now try getting them to turn!

Bark and stare!

(both barking)

Uh-oh! They're not turning!

(sheep baa-ing)

(smash)

(sheep baa-ing)

Great try! Loved the effort!

How come the sheep don't listen when we do it?

Keep practicing!

They just have to get used to you!

Then they'll go wherever you want them to go!

Then let's keep at it so they get used to us!

♪♪

Bingo: ♪ There's a lotta things that seem easy at first ♪

♪ Hey! Hey! Until you try to do 'em ♪

Rolly: ♪ I thought for sure we could gather some sheep ♪

♪ Right here simply by talkin' to 'em ♪

Bingo: ♪ When you're giving it your best shot ♪

♪ But it's just not working out ♪

♪ There's only one thing to do ♪

Both: ♪ When you feel like giving up ♪

♪ You gotta keep on tryin' ♪

♪ Whoh-hoah-huh ♪

♪ Yeah, you gotta keep on tryin' ♪

Bingo: ♪ That's how we get things done ♪

♪ Let's round up some sheep, y'all, ha-ha ♪

Both: ♪ When you feel like givin' up ♪

♪ Gotta keep on tryin' ♪

♪ That's how we get things done ♪

Bingo: ♪ Gotta gotta gotta keep on tryin' now ♪

-Ha! -Yay us!

Now you're herding like champs!

Yay, Bingo and Rolly!

But there's one super important thing left to do.

-High paw? -Happy dance?

Close the gate! Always, always close the gate

when you get them where you want them to be.

What happens if you open it?

They leave!

And if they leave, they could get lost!

So close the gate!

-Close the gate! Got it! -Got it!

And walk in line, and turn...

And bark, and stare like this.

Just promise to look after all the sheep, okay?

Every single one.

We promise, Strider. Come on, Sheepdog Rolly!

-(sheep bleating) -Let's get herding!

Rolly: This way, sheep! Everybody in!

Hey, Bingo! Hey, Rolly! Hey, sheep!

Wait! Sheep? Oh, brother.

Yeah, we did it, Rolly.

Now, when Bob is ready to go to sleep,

he'll have all these sheep to count.

Best sheep herding dogs ever!

(sheep baa-ing)

Seriously, dude?

Your sheep are blocking my sun.

Ahh. It's nice up here, though.

Kinda like a warm cloud.

Let's make sure all the sheep are here.

Yeah! Sheep-tastic idea!

Baaaa!

Bingo: One sheep, two sheep, three sheep, four.

Five, six, seven, eight, nine sheep more!

Sixteen, seventeen, eighteen sheep...

Rolly: Oh, this is makin' me tired.

-Twenty-three, twenty-four... -(gasp) Where is sheep twenty-five?

Oh, no! We left the gate open!

We promised Strider we'd keep track

of every single sheep!

Then we've gotta go find that one!

-Close the gate this time. -Right, right, thanks!

There's the sheep!

(bleat)

Bingo: No, no, no!

-Rolly: Don't go in there! -(school bell rings)

Oh, that's not good.

On the up side, he might learn to read or write.

Come on, Rolly!

Sheep do not belong in here!

Yeah! Mary brought her little lamb to school one day

and it didn't go well.

-Baaa! -There he is!

(bleat)

-Keep going! -Almost there!

Bingo: We got the sheep to walk in a line!

High paw!

We need to get the sheep to turn before he runs into the story time!

What animal is on this page, class?

-A sheep! -A sheep!

-A sheep! -That's right!

And puppies!

Mm! I don't see puppies on this page.

-Turn, sheep! -Make your herding face!

(bleating)

-We got him to turn! -Way to go, us!

Let's get the sheep back to Bob's house,

so he can count it and fall asleep tonight!

(sheep baa-ing)

Bingo: Hey-yahh!

(bleating)

We got the sheep, Hissy!

And we closed the gate!

Excellent.

-I'm home! -(sheep bleating)

Great gears!

Where did all these sheep come from?

Well, I think maybe that farm where I buy my veggies might have sheep.

-I wonder if... -(dialing phone)

Hi. Farmer Dell?

Yeah, are you missing any sheep?

You are? Well, I found them!

Yeah! In my backyard!

I don't know if they'd all fit in a pickup truck.

Let me see how many there are.

One, two, three...

We did it! Bob's counting sheep!

Now he'll fall asleep for sure.

Thanks for callin' about my sheep.

I'm so glad to have 'em back.

(out of breath) No problem!

I think this is the last one!

Baaaaaa!

Haha! They were harder to round up than I expected.

Haha-- That's why I have a sheepherding dog.

You kept track of every single sheep!

Oh, I knew you could do it!

I just hope Bob is able to go to sleep tonight.

(whistling) Please get this last sheep to the rest of the herd,

will ya, Strider?

Go for it!

(dogs barking)

(laughs)

Would you look at that!

Seems like you have two little sheepdogs of your own!

Thanks for teachin' us!

Come on, Strider! Let's go home!

-Bye! -Bye, guys! Come visit!

Well, that doesn't happen every day.

(yawn)

I'm so tired from counting those sheep.

There's only one thing I wanna do now.

(snoring)

Mission accomplished, Rolly!

Bob counted sheep just like he wanted.

And he fell asleep just like he wanted, too!

(yawn)

Counting sheep made Bob sleepy,

and herding shape made me sleepy.

Me, too.

Sweet dreams, Rolly.

Sweet dreams, Bingo.

Ohhh, sweet dreams, Bob.

Rolly: Sweet dreams, Bob.

Oh, yeah! Sweet dreams, Hissy.

Hissy: Did you just wake me up to say good night?

-(dogs snoring) -Rolly: Baaah.

(theme music playing)

Both: Bark! Bark! Bark!

Both: Bark! Bark! Bark!

(record scratching)

Both: Bark!

Both: Bark! Bark! Bark!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0