Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,989 --> 00:00:02,989
sub_master-HD
2
00:00:02,990 --> 00:00:05,450
Why don't you come to the planetarium?
3
00:00:05,950 --> 00:00:12,600
The beautiful twinkling of eternity
that will never fade, no matter what.
4
00:00:13,100 --> 00:00:18,160
All the stars in the sky await you.
5
00:00:18,660 --> 00:00:21,430
Why don't you come to the planetarium?
6
00:00:21,930 --> 00:00:29,080
The beautiful twinkling of eternity
that will never fade, no matter what.
7
00:00:29,580 --> 00:00:35,210
All the stars in the sky await you.
8
00:00:35,710 --> 00:00:38,220
Why don't you come to the planetarium?
9
00:00:38,720 --> 00:00:45,300
The beautiful twinkling of eternity
that will never fade, no matter what.
10
00:00:45,800 --> 00:00:51,610
{\fade(0,0,255,0,0,1900,4100)} All the stars in the sky await you.
11
00:00:57,020 --> 00:00:59,580
Starting a foolish war,
12
00:01:00,080 --> 00:01:04,440
people have covered world with ice,
brought it close to destruction.
13
00:01:04,940 --> 00:01:08,970
Less than 100 000 people were left on the planet.
14
00:01:09,470 --> 00:01:13,000
For a long time no one even tried to count us anymore.
15
00:01:13,500 --> 00:01:19,350
{\fade(0,0,255,0,0,3600,3900)}Who knows how many of us were really left.
16
00:01:22,280 --> 00:01:24,680
Step for step...
17
00:01:25,180 --> 00:01:29,580
I've grown old, my body is not listening
to me anymore.
18
00:01:30,080 --> 00:01:33,720
With every year my load has become
heavier and heavier.
19
00:01:34,220 --> 00:01:40,450
I haven't got much time left...
20
00:01:41,500 --> 00:01:44,960
But one regret remains.
21
00:01:46,250 --> 00:01:50,420
Something that's important not just for me.
22
00:01:51,550 --> 00:01:52,840
So...
23
00:01:59,280 --> 00:02:04,720
I want to tell about it no matter what...
24
00:02:14,690 --> 00:02:15,720
Lebi!
25
00:02:16,220 --> 00:02:17,140
Yob!
26
00:02:17,640 --> 00:02:18,240
Ruts!
27
00:02:19,160 --> 00:02:20,140
Lebi!
28
00:02:20,640 --> 00:02:20,940
Yob!
29
00:02:21,400 --> 00:02:22,500
Ruts!
30
00:02:23,000 --> 00:02:24,840
Geez, where did they go...
31
00:02:25,340 --> 00:02:27,140
Knowing that they can't go outside for a long time!..
32
00:02:27,640 --> 00:02:28,670
Can't help it.
33
00:02:29,170 --> 00:02:31,530
They won't listen at that age.
34
00:02:32,030 --> 00:02:33,610
Izaya! This is a big problem!
35
00:02:34,110 --> 00:02:35,010
I know.
36
00:02:36,030 --> 00:02:37,770
Anyway let's go check the mills.
37
00:02:38,270 --> 00:02:39,510
They must be hiding somewhere.
38
00:02:40,550 --> 00:02:41,460
Right.
39
00:02:41,960 --> 00:02:43,740
We should check it quickly,
40
00:02:44,240 --> 00:02:46,060
before storm starts again...
41
00:02:46,560 --> 00:02:47,270
Elemiya!
42
00:02:48,390 --> 00:02:49,900
We are going to northern one!
43
00:02:50,400 --> 00:02:50,740
Come on!
44
00:02:51,240 --> 00:02:54,820
{\fade(0,0,255,0,0,1200,1500)}Yes!
45
00:03:06,400 --> 00:03:08,220
They went to check the mills.
46
00:03:08,720 --> 00:03:09,020
Yep.
47
00:03:09,390 --> 00:03:10,100
Did they see us?
48
00:03:10,600 --> 00:03:11,420
Should we end this...
49
00:03:11,920 --> 00:03:12,580
What are you talking about?
50
00:03:13,080 --> 00:03:14,000
We decided it together.
51
00:03:16,760 --> 00:03:17,780
Yob! Look out!
52
00:03:18,280 --> 00:03:18,920
There might be some holes!
53
00:03:19,420 --> 00:03:21,300
All right! All right!
54
00:03:22,720 --> 00:03:25,430
See? I've told you...
55
00:03:27,340 --> 00:03:29,030
Alright?
56
00:03:29,530 --> 00:03:30,440
Hey! Stop it!
57
00:03:43,660 --> 00:03:46,330
As I thought, yesterdays' storm was strong.
58
00:03:47,420 --> 00:03:50,580
The northern mill is seriously damaged.
59
00:03:51,230 --> 00:03:53,420
If we won't help, they'll be mad...
60
00:03:53,920 --> 00:03:54,220
Yeah.
61
00:03:54,410 --> 00:03:55,180
Too late!
62
00:03:55,680 --> 00:03:57,620
We decided to play while coming outside!
63
00:03:58,120 --> 00:03:58,590
Well, yeah...
64
00:03:59,090 --> 00:04:01,590
Why are we hiding..?!
65
00:04:04,510 --> 00:04:05,110
Ouch...
66
00:04:05,610 --> 00:04:06,470
Stumbled again!..
67
00:04:07,260 --> 00:04:10,180
Second time?..
68
00:04:13,190 --> 00:04:15,610
Yob, move your legs.
69
00:04:16,110 --> 00:04:16,520
Wha?!
70
00:04:18,900 --> 00:04:19,750
What is this?
71
00:04:20,250 --> 00:04:20,980
Wood.
72
00:04:21,480 --> 00:04:24,450
A part of something?..
73
00:04:25,100 --> 00:04:26,200
Let's dig!
74
00:04:35,640 --> 00:04:37,640
Hey... This is...
75
00:04:38,140 --> 00:04:38,440
Yeah...
76
00:04:39,480 --> 00:04:40,450
It's a man.
77
00:04:40,950 --> 00:04:41,250
Um...
78
00:04:41,990 --> 00:04:43,630
How did he get there?
79
00:04:44,220 --> 00:04:45,240
I don't know!
80
00:04:45,740 --> 00:04:46,870
Yob! Call the adults!
81
00:04:47,370 --> 00:04:49,620
What?! But they'll know that we are..!
82
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
No time for that!
83
00:04:52,420 --> 00:04:52,850
Come on! Run!
84
00:04:53,530 --> 00:04:56,310
Got it!
85
00:04:57,510 --> 00:05:00,060
Do you think he's still alive?
86
00:05:00,560 --> 00:05:01,070
Well...
87
00:05:01,980 --> 00:05:04,070
Ah! His Mask is moving a bit!
88
00:05:04,570 --> 00:05:04,940
He's breathing.
89
00:05:05,440 --> 00:05:05,740
True!
90
00:05:06,380 --> 00:05:07,620
Good! He'll be ok!
91
00:05:16,280 --> 00:05:17,380
What is.. this?..
92
00:05:25,120 --> 00:05:26,000
{\t(1300,2400,\pos(952,412)\t(0,3450,\fade(255,0,255,0,1400,7250,8700)}PLANETARIAN
93
00:05:26,210 --> 00:05:33,520
{\bord0\c&HB84336&\t(0,1100,\c&H000000&)\fade(255,0,255,0,1000,6200,7550)\move(958,684,958,726,0,1600)}~ STARGAZER ~
94
00:05:40,200 --> 00:05:40,820
Are you awake?
95
00:05:42,890 --> 00:05:44,250
Am I?..
96
00:05:44,750 --> 00:05:47,070
Are you feeling well?
97
00:05:48,110 --> 00:05:51,500
You were found unconscious near this place.
98
00:05:52,000 --> 00:05:53,430
I remember...
99
00:05:53,930 --> 00:05:56,430
The storm got me...
100
00:05:56,930 --> 00:05:58,670
Please lie down.
101
00:05:59,680 --> 00:06:02,760
No, it's alright.
102
00:06:03,260 --> 00:06:05,220
I've been saved.
103
00:06:05,720 --> 00:06:07,180
Thank you so much.
104
00:06:08,270 --> 00:06:11,880
You saved... my life.
105
00:06:12,380 --> 00:06:12,930
This is...
106
00:06:14,520 --> 00:06:16,730
A shelter that survived the war.
107
00:06:18,380 --> 00:06:20,150
It's below an old church.
108
00:06:20,650 --> 00:06:25,970
We've been using it for a long time now.
109
00:06:26,470 --> 00:06:30,450
Our last men died a few years ago.
110
00:06:31,160 --> 00:06:32,690
Now we are on the verge of extinction,
111
00:06:33,190 --> 00:06:35,410
about twenty of us.
112
00:06:37,180 --> 00:06:38,690
Here, warm up.
113
00:06:39,190 --> 00:06:40,940
Thank you.
114
00:06:41,440 --> 00:06:42,150
Elemiya.
115
00:06:42,650 --> 00:06:43,380
You may go.
116
00:06:43,880 --> 00:06:46,890
Go to the kids and tell them that he has woken up.
117
00:06:47,390 --> 00:06:49,130
Yes. They'll be relieved.
118
00:06:49,970 --> 00:06:51,320
So warm.
119
00:06:51,820 --> 00:06:53,830
I'm feeling alive.
120
00:06:54,330 --> 00:06:57,140
You don't look very well.
121
00:06:57,810 --> 00:07:00,440
What brings you to these forgotten lands?
122
00:07:00,940 --> 00:07:05,090
You are not a scavenger.
123
00:07:05,590 --> 00:07:06,150
Yeah.
124
00:07:07,770 --> 00:07:12,890
I've been looking for something for a long time.
125
00:07:13,390 --> 00:07:18,500
That.. thing...
Someone told me it could be found in these lands.
126
00:07:19,000 --> 00:07:24,170
Getting through the mountains isn't fun
for an old man like me...
127
00:07:25,350 --> 00:07:25,920
But...
128
00:07:26,860 --> 00:07:29,420
Even if I wouldn't find anything,
129
00:07:30,250 --> 00:07:33,430
I don't want to regret anything.
130
00:07:35,470 --> 00:07:35,930
Hoh?
131
00:07:36,640 --> 00:07:39,310
It's rare to see you praying.
132
00:07:40,000 --> 00:07:42,100
We are asking the Goddess for help!
133
00:07:42,600 --> 00:07:45,730
"Please help him!"
134
00:07:47,800 --> 00:07:49,560
Looks like it did help after all.
135
00:07:50,060 --> 00:07:52,990
The man you saved has just woken up.
136
00:07:54,490 --> 00:07:56,740
Really, Elemiya?!
137
00:07:58,020 --> 00:08:00,780
The residental area of Elublanka was destroyed.
138
00:08:01,280 --> 00:08:02,750
It's been that way for four years.
139
00:08:03,640 --> 00:08:04,900
Is that so...
140
00:08:05,400 --> 00:08:08,140
There are no valuable areas left in this region so
141
00:08:08,640 --> 00:08:11,780
no merchants have appeared here for ten years.
142
00:08:12,280 --> 00:08:19,370
Can you tell us about the situation in the other villages?
143
00:08:19,870 --> 00:08:24,840
This land is not overly polluted by radiation,
144
00:08:25,340 --> 00:08:28,010
but DNA mutation effects can bee seen everywhere.
145
00:08:28,220 --> 00:08:29,040
{\an8}Hey! Don't push me!
146
00:08:29,540 --> 00:08:29,640
{\an8}Tss! Have patience!
147
00:08:28,960 --> 00:08:31,860
You're right, this place is no exception.
148
00:08:33,690 --> 00:08:34,570
Nevertheless,
149
00:08:35,070 --> 00:08:38,490
the children are a great treasure to us.
150
00:08:38,990 --> 00:08:40,390
Lebi, Yob, Ruts.
151
00:08:40,890 --> 00:08:43,320
Stop eavesdropping there and come in.
152
00:08:43,820 --> 00:08:44,610
We got caught!
153
00:08:45,110 --> 00:08:46,170
Yob you were too loud!
154
00:08:46,860 --> 00:08:48,670
Oh, you are...
155
00:08:51,490 --> 00:08:54,360
I was told you were the ones who saved me.
156
00:08:54,860 --> 00:08:56,510
You have my gratitude.
157
00:08:57,010 --> 00:08:57,930
Thank you.
158
00:08:58,750 --> 00:09:03,300
Ezula always said that we
should help people in trouble.
159
00:09:03,800 --> 00:09:04,890
Were are you from?
160
00:09:05,390 --> 00:09:07,350
From another village? From far away?
161
00:09:07,850 --> 00:09:09,650
Well...
162
00:09:10,150 --> 00:09:11,820
I've come from far away.
163
00:09:13,170 --> 00:09:17,660
By now, I've spent a lot of time travelling..
164
00:09:18,420 --> 00:09:21,700
..have been in a lot of places in the world.
165
00:09:22,200 --> 00:09:23,250
Wow!..
166
00:09:23,750 --> 00:09:26,350
Does that thing pique your interest?
167
00:09:26,850 --> 00:09:28,080
Yes.
168
00:09:28,580 --> 00:09:30,840
Is that some kind of bomb?
169
00:09:31,340 --> 00:09:33,920
No, it's not a dangerous thing.
170
00:09:34,860 --> 00:09:37,930
That's a device that shows you the stars.
171
00:09:38,900 --> 00:09:39,350
Stars?..
172
00:09:40,140 --> 00:09:40,810
Stars?!
173
00:09:41,970 --> 00:09:44,780
Tell me, are you the "Stargazer"?
174
00:09:45,280 --> 00:09:45,600
M-m?
175
00:09:47,810 --> 00:09:48,110
Yes.
176
00:09:48,720 --> 00:09:50,000
Oh!
177
00:09:50,500 --> 00:09:54,260
I've heard about you when was young!
178
00:09:54,760 --> 00:09:58,080
It was my dream to meet you!
179
00:09:58,580 --> 00:10:01,700
I wouldn't have thought my dream
would come true at my age anymore.
180
00:10:03,240 --> 00:10:04,990
Ezula, the "Stargazer"?
181
00:10:05,490 --> 00:10:06,300
What does "stars" mean?
182
00:10:06,800 --> 00:10:10,410
Oh, you've never heard about stars?
183
00:10:10,910 --> 00:10:12,210
Guess not.
184
00:10:13,180 --> 00:10:15,210
Is that so! Well, that's to be expected.
185
00:10:16,720 --> 00:10:21,500
When I was young, I haven't known them either.
186
00:10:22,000 --> 00:10:24,230
I had to survive..
187
00:10:24,730 --> 00:10:27,640
..had no time for the stars.
188
00:10:28,970 --> 00:10:30,760
Meeting those kids,
189
00:10:31,260 --> 00:10:34,530
made me remember my goals,
190
00:10:35,910 --> 00:10:39,250
I remembered meeting with that android girl...
191
00:10:39,750 --> 00:10:44,910
The place where I met her was a sarcophagus city...
192
00:10:57,210 --> 00:10:59,630
These damn tin cans sure don't let up, huh?!
193
00:11:00,670 --> 00:11:03,220
Anti-personnel tanks are still defending
their territory from intruders,
194
00:11:04,160 --> 00:11:06,100
unaware that their city has long since been
reduced to nothing but rubble and ruins.
195
00:11:27,700 --> 00:11:28,830
A military installation?
196
00:11:51,420 --> 00:11:53,170
I was searching
197
00:11:53,670 --> 00:11:56,310
for preserved foods,
198
00:11:56,810 --> 00:11:57,780
medical supplies,
199
00:11:58,280 --> 00:11:59,300
precision tools,
200
00:11:59,800 --> 00:12:02,340
weapons, ammunition, and so on.
201
00:12:02,840 --> 00:12:03,780
Anything I could use.
202
00:12:05,120 --> 00:12:07,910
That was the job of those
who called themselves Junkers.
203
00:12:35,460 --> 00:12:36,610
Working electricity? Here?
204
00:12:39,070 --> 00:12:41,650
This place doesn't look military.
205
00:12:56,310 --> 00:12:57,670
Congratulations!
206
00:12:58,170 --> 00:13:01,880
You are our 2,500,000th customer!
207
00:13:13,710 --> 00:13:14,950
What the hell is a {\alpha&HFFH&}girl doing in a place like this?
208
00:13:15,450 --> 00:13:17,400
What the hell is a girl doing in a place like this?
209
00:13:18,570 --> 00:13:19,320
What do you want?
210
00:13:20,970 --> 00:13:22,140
I apologize.
211
00:13:22,640 --> 00:13:25,270
I humbly, humbly apologize.
212
00:13:25,770 --> 00:13:27,030
I was being quite dishonest..
213
00:13:27,530 --> 00:13:33,800
To be precise, you are the 2,487,288th customer.
214
00:13:34,300 --> 00:13:37,210
Actually, that's not entirely accurate either.
215
00:13:38,330 --> 00:13:41,960
Some time ago, I made an exception
216
00:13:43,160 --> 00:13:45,680
and let a little boy and little girl in
217
00:13:46,180 --> 00:13:49,180
when they didn't have enough for the admission fee.
218
00:13:50,320 --> 00:13:57,340
So technically, you are the 2,487,290th customer.
219
00:13:57,840 --> 00:14:00,110
I sincerely apologize...
220
00:14:07,280 --> 00:14:08,320
Um, Mr. Customer?
221
00:14:09,700 --> 00:14:14,750
You are our first customer
in exactly 29 years and 81 days.
222
00:14:15,250 --> 00:14:20,070
Welcome to the rooftop planetarium
of the Flowercrest Department Store!
223
00:14:20,570 --> 00:14:21,220
Are you a robot?
224
00:14:21,720 --> 00:14:22,710
Yes! I am a robot.
225
00:14:23,610 --> 00:14:24,620
I am a member of staff at this institution.
226
00:14:25,120 --> 00:14:28,520
{\fade(0,0,255,0,0,2000,2300)}My name is Hoshino Yumemi
227
00:14:33,900 --> 00:14:34,780
What the hell is that?
228
00:14:35,280 --> 00:14:36,110
It is a bouquet.
229
00:14:36,610 --> 00:14:38,940
Please accept this in commemoration
of your visit here.
230
00:14:42,430 --> 00:14:43,620
A bouquet, huh?
231
00:14:44,120 --> 00:14:45,610
My apologies!
232
00:14:46,110 --> 00:14:49,690
I was not able to acquire real flowers for you.
233
00:14:50,190 --> 00:14:53,620
My phone calls to the florist on the
first floor have not been connecting lately.
234
00:14:55,580 --> 00:14:57,370
So I tried making one myself.
235
00:15:00,500 --> 00:15:01,290
Are you malfunctioning?
236
00:15:03,550 --> 00:15:06,070
Yes. I am malfunctioning just a little bit.
237
00:15:06,570 --> 00:15:09,930
There currently exists an unidentified
bug in my self-diagnostic subroutines.
238
00:15:10,960 --> 00:15:14,430
My backup CMOS battery is depleted
and must be replaced.
239
00:15:15,370 --> 00:15:19,310
My cervical vertebral power unit is past
its operational lifespan and must be replaced.
240
00:15:19,990 --> 00:15:24,400
There also exists known issues with my personal
information databases and my conversation subroutines.
241
00:15:25,700 --> 00:15:31,860
Because of them, a unique characteristic of this unit is its
tendency to engage in verbose conversation without proper consideration of time.
242
00:15:33,100 --> 00:15:33,690
You gotta be kidding me...
243
00:15:34,190 --> 00:15:35,700
Um, Mr. Customer?
244
00:15:37,960 --> 00:15:41,320
Are you perhaps not feeling well?
245
00:15:41,820 --> 00:15:44,380
May I escort you to our
department store's medical office?
246
00:15:44,880 --> 00:15:45,460
Mr. Customer? Mr. Customer?
247
00:15:46,750 --> 00:15:47,460
Shut up.
248
00:15:47,960 --> 00:15:49,930
I'm neither a customer, nor am I sick.
249
00:15:50,430 --> 00:15:50,880
Is that so?
250
00:15:52,390 --> 00:15:55,770
Well then, the next projection
will begin in seven minutes.
251
00:15:56,270 --> 00:15:56,580
Please take a seat and wait patiently until then.
252
00:15:56,790 --> 00:15:58,790
{\an8}Does this thing ever shut up?
253
00:15:59,290 --> 00:16:00,980
Let me repeat myself. I am not a customer.
254
00:16:01,960 --> 00:16:02,560
Is that so?
255
00:16:03,060 --> 00:16:04,010
But since you are here anyway,
256
00:16:04,510 --> 00:16:06,010
by all means, please view the projection.
257
00:16:06,510 --> 00:16:06,970
Shut up.
258
00:16:07,470 --> 00:16:09,550
The projection is only 45 minutes long.
259
00:16:10,050 --> 00:16:10,710
Look, just shut up.
260
00:16:11,210 --> 00:16:13,520
Oh, and I am most sorry,
but smoking during the projection is...
261
00:16:13,730 --> 00:16:14,120
{\an8}Shut up! Keep your mouth shut!
262
00:16:14,620 --> 00:16:15,290
Please,
263
00:16:15,790 --> 00:16:17,310
just stop talking!
264
00:16:17,810 --> 00:16:19,370
Understood. Request acknowledged.
265
00:16:20,240 --> 00:16:21,130
My god.
266
00:16:21,630 --> 00:16:26,950
Um, Mr. Customer. There is one request
I would like to make before I stop talking.
267
00:16:27,450 --> 00:16:29,130
Look at that, your silence lasted
for all of three seconds.
268
00:16:31,150 --> 00:16:35,010
If it is not too much trouble, please take this.
269
00:16:36,210 --> 00:16:40,770
I would like you to view the special projection,
reserved in commemoration of the 2,500,000th customer.
270
00:16:41,270 --> 00:16:41,770
How about it?
271
00:16:44,490 --> 00:16:45,530
Do whatever you want.
272
00:16:46,030 --> 00:16:47,190
Thank you very much.
273
00:16:47,690 --> 00:16:53,490
Well then, I shall go prepare the projection,
so please be patient.
274
00:16:54,590 --> 00:16:54,890
Wait a sec.
275
00:16:55,600 --> 00:16:56,360
Yes?
276
00:16:56,860 --> 00:16:58,720
Is there something I can help you with?
277
00:16:59,220 --> 00:17:00,540
What are you going to show me?
278
00:17:01,040 --> 00:17:02,220
A holovid?
279
00:17:02,720 --> 00:17:03,160
The starry sky.
280
00:17:04,880 --> 00:17:05,420
The starry sky?
281
00:17:06,290 --> 00:17:07,420
That is correct. The starry sky.
282
00:17:11,230 --> 00:17:12,800
The starry sky, huh?
283
00:17:23,860 --> 00:17:24,810
I've only got two left...
284
00:17:27,820 --> 00:17:29,510
{\fade(0,0,255,0,0,1000,1300)}What?
285
00:17:31,490 --> 00:17:38,520
Thank you all for coming to Flowercrest
Department Store's rooftop planetarium today.
286
00:17:39,020 --> 00:17:43,820
My name is Hoshino Yumemi,
and I am a member of staff at this institution.
287
00:17:44,320 --> 00:17:48,170
Before the projection begins,
I would like to announce a few important things.
288
00:17:49,180 --> 00:17:53,520
Please do not talk or whisper during the projection,
as this would be a disturbance to the other customers.
289
00:17:53,730 --> 00:17:55,150
{\an8}Maybe if I dry this, I can still use it...
290
00:17:55,650 --> 00:18:01,110
Please turn off your cell phones and any alarms now.
291
00:18:01,610 --> 00:18:07,900
In addition, please do not eat, drink,
or smoke at any time during the projection.
292
00:18:08,750 --> 00:18:14,030
And finally, I would like to
introduce a most important partner
who will take you all into the world of the stars.
293
00:18:15,140 --> 00:18:18,020
Everyone, please welcome her
with a warm round of applause!
294
00:18:18,520 --> 00:18:18,860
I present to you Miss Jena!
295
00:18:25,180 --> 00:18:26,540
To tell you the truth...
296
00:18:27,550 --> 00:18:29,960
Miss Jena is...
297
00:18:30,730 --> 00:18:34,300
the name of this big machine!
298
00:18:40,230 --> 00:18:41,910
Um, Mr. Customer?
299
00:18:42,410 --> 00:18:45,280
You are supposed to laugh here.
300
00:18:45,780 --> 00:18:48,360
You expected me to laugh?
301
00:18:48,860 --> 00:18:50,150
Cut the crap and just start
the damn thing already.
302
00:18:51,260 --> 00:18:52,420
Thank you.
303
00:18:52,920 --> 00:18:56,400
I am very grateful
that you are anticipating it this much.
304
00:18:57,250 --> 00:18:58,680
Anticipating, my ass...
305
00:18:59,180 --> 00:19:06,760
{\fade(0,0,255,0,0,5700,6000)}Now then, without further ado,
Miss Jena will greet you all!
306
00:19:13,790 --> 00:19:15,960
And once again.
307
00:19:16,910 --> 00:19:20,220
Miss Jena will greet you all!
308
00:19:26,480 --> 00:19:28,520
I thought you were gonna show me the stars.
309
00:19:29,500 --> 00:19:31,510
Um, Mr. Customer... I apologize.
310
00:19:32,010 --> 00:19:34,150
I sincerely, sincerely apologize!
311
00:19:36,890 --> 00:19:38,150
I am ashamed to be telling you this,
312
00:19:39,240 --> 00:19:43,680
but it seems that our projector
is in a state of serious breakdown.
313
00:19:44,180 --> 00:19:47,160
Mr. Manager and the rest of the staff are on a trip,
314
00:19:48,080 --> 00:19:50,580
and a simple unit such as myself
could not possibly grasp the situation...
315
00:19:56,070 --> 00:19:57,300
Whatever.
316
00:19:57,800 --> 00:19:58,670
I don't give a damn.
317
00:20:08,560 --> 00:20:13,850
Do you know what the most irritating thing
is when venturing into that sarcophagus city?
318
00:20:19,760 --> 00:20:24,250
The most irritating thing in that sarcophagus city...
319
00:20:24,750 --> 00:20:28,140
was, without a doubt, the time I met that robot.
320
00:20:28,640 --> 00:20:34,600
{\fade(0,0,255,0,0,3600,3900)}Even if it talks to you, don't respond to it.
321
00:20:43,090 --> 00:20:43,990
322
00:20:44,490 --> 00:20:45,760
Gave me a heart attack.
323
00:20:47,180 --> 00:20:53,600
The beautiful twinkling of eternity
that will never fade, no matter what.
324
00:20:54,100 --> 00:20:58,060
All the stars in the sky await you.
325
00:20:58,560 --> 00:21:01,860
Why don't you come to the planetarium?
326
00:21:02,360 --> 00:21:03,660
Good afternoon, Mr. Customer.
327
00:21:04,160 --> 00:21:05,690
How are you feeling?
328
00:21:06,190 --> 00:21:08,200
Been worse. I just fell asleep, is all.
329
00:21:09,650 --> 00:21:12,200
I guess I have about an hour before sunset...
330
00:21:14,860 --> 00:21:18,410
Mr. Customer, you must love the stars.
331
00:21:18,910 --> 00:21:19,930
What makes you think that?
332
00:21:20,430 --> 00:21:26,050
You are wearing a pendant with a constellation design.
That is Cygnus, the Swan.
333
00:21:26,550 --> 00:21:26,850
This?
334
00:21:29,270 --> 00:21:31,140
I'll be going now. Sorry to bother you.
335
00:21:32,030 --> 00:21:32,710
Mr. Customer?
336
00:21:33,210 --> 00:21:36,170
If you wait 18 more minutes,
the next projection will begin.
337
00:21:36,670 --> 00:21:38,650
That device is broken though, right?
338
00:21:40,900 --> 00:21:44,090
That device? Do you mean Miss Jena?
339
00:21:44,590 --> 00:21:45,240
Yeah.
340
00:21:45,740 --> 00:21:47,890
Yes, Miss Jena is currently out of order.
341
00:21:48,390 --> 00:21:51,870
But I expect repairs to be done,
if you wait for just a short while.
342
00:21:53,040 --> 00:21:55,100
Sorry, waiting's not my strong suit.
343
00:21:55,600 --> 00:22:00,300
In that case, how about shopping in our department
store while repairs are being conducted?
344
00:22:00,800 --> 00:22:03,380
There are some great discount
coupons I can print out for you.
345
00:22:06,240 --> 00:22:09,390
There's no one here. Who the hell's gonna fix that piece of junk?
346
00:22:10,240 --> 00:22:11,620
There is no reason for concern.
347
00:22:12,120 --> 00:22:14,230
I have already put in a request for the repair team.
348
00:22:14,730 --> 00:22:17,690
They should be here soon,
and will begin repairs immediately.
349
00:22:18,720 --> 00:22:20,140
Apparently the concept of a
rhetorical question is beyond her...
350
00:22:20,640 --> 00:22:25,930
Um, Mr. Customer? Could it be that you are not feeling well?
351
00:22:26,430 --> 00:22:28,410
If that is the case, I can escort you to the medical—
352
00:22:28,910 --> 00:22:30,790
Enough.
353
00:22:31,290 --> 00:22:36,910
Pardon me for asking,
but what do you mean by "enough"?
354
00:22:37,410 --> 00:22:38,210
I mean, I get it.
355
00:22:39,370 --> 00:22:40,080
I'll be downstairs.
356
00:22:40,580 --> 00:22:41,740
Call me when your repairs are done.
357
00:22:42,240 --> 00:22:43,540
Yes, understood.
358
00:22:44,040 --> 00:22:45,820
Who would've thought getting out
of here would be so much trouble...
359
00:22:46,320 --> 00:22:47,070
Thank you very much.
360
00:22:47,570 --> 00:22:49,800
I am glad to hear that.
361
00:22:50,830 --> 00:22:54,550
To tell you the truth, I was quite worried
since I thought that you had become displeased
362
00:22:55,050 --> 00:22:57,980
because I made a careless mistake.
363
00:22:59,240 --> 00:23:03,580
We robots take joy in serving
364
00:23:04,080 --> 00:23:05,750
humans and putting you at ease.
365
00:23:06,250 --> 00:23:07,740
We're happy when we're doing it well!
366
00:23:09,130 --> 00:23:14,200
When the projector is repaired, I will broadcast
the news over the building's PA system.
367
00:23:17,650 --> 00:23:20,330
We have a special projection
prepared just for you,
368
00:23:21,240 --> 00:23:24,410
so please don't hesitate to
remind me upon your return.
369
00:23:24,910 --> 00:23:25,550
Sure.
370
00:23:26,050 --> 00:23:29,220
You will be the first customer
to view the special projection.
371
00:23:30,340 --> 00:23:31,620
Every member of our staff gave
372
00:23:32,120 --> 00:23:34,660
their best effort to produce it,
373
00:23:35,160 --> 00:23:38,230
so I too, will perform my role
in this without a single mistake.
374
00:23:38,730 --> 00:23:44,260
Additionally, I will keep your bouquet
safe with the utmost care as well.
375
00:23:44,760 --> 00:23:48,170
{\fade(0,0,255,0,0,2900,3200)}I shall patiently await your return.
376
00:23:55,070 --> 00:23:59,580
I don't even know why I'm doing this.
377
00:24:00,290 --> 00:24:05,600
What I do know is that,now that the sun has set,
venturing out is dangerous.
378
00:24:06,100 --> 00:24:11,090
Also, this primitive contraption
is a lot more complex than it looks.
379
00:24:12,940 --> 00:24:17,980
Mr. Customer, how long do you estimate it will take
for your repairs on Miss Jena to be complete?
380
00:24:18,480 --> 00:24:19,850
Hell if I know. Ain't got a clue.
381
00:24:20,810 --> 00:24:24,250
Will it be fixed in time for
tomorrow's 11:00 am projection?
382
00:24:24,750 --> 00:24:26,040
I highly doubt it.
383
00:24:26,540 --> 00:24:29,860
If that is the case, may I put out a notice that
tomorrow's projections will be postponed?
384
00:24:30,810 --> 00:24:31,650
Do whatever you want.
385
00:24:32,150 --> 00:24:32,780
Acknowledged.
386
00:24:33,280 --> 00:24:36,580
I will register
this as a critical directive.
387
00:24:37,080 --> 00:24:37,400
Hey...
388
00:24:37,900 --> 00:24:40,230
This light bulbs' filament is burned out.
389
00:24:40,730 --> 00:24:41,160
Is there a spare—
390
00:24:41,660 --> 00:24:42,210
Mr. Customer.
391
00:24:43,160 --> 00:24:47,000
I apologize for the inconvenience,
but it is almost midnight.
392
00:24:47,500 --> 00:24:52,130
As per protocol,
I will be switching into sleep mode.
393
00:24:54,000 --> 00:24:55,840
The reboot from sleep mode is scheduled for 9:00am.
394
00:24:56,750 --> 00:25:00,760
Remaining operation time
after reboot will be 75 hours.
395
00:25:01,260 --> 00:25:02,850
Well then, good night.
396
00:25:03,690 --> 00:25:04,650
Hey, wait...
397
00:25:10,270 --> 00:25:10,650
God damn it.
398
00:25:32,590 --> 00:25:33,390
Mr. Customer.
399
00:25:33,890 --> 00:25:34,260
Mr. Customer.
400
00:25:35,280 --> 00:25:35,800
Mr. Customer.
401
00:25:39,570 --> 00:25:41,410
Good morning, Mr. Customer.
402
00:25:41,910 --> 00:25:43,060
Were you the one calling me?
403
00:25:43,560 --> 00:25:43,860
Yes, sir.
404
00:25:45,730 --> 00:25:46,560
I was dreaming.
405
00:25:47,380 --> 00:25:48,890
Oh, how wonderful!
406
00:25:49,390 --> 00:25:50,320
Was it pleasant?
407
00:25:51,310 --> 00:25:52,010
Not at all...
408
00:25:52,510 --> 00:25:56,870
As I am a robot, I am incapable of dreaming.
409
00:25:57,370 --> 00:26:01,140
But how shall I put it?
I have very much longed to experience it!
410
00:26:01,640 --> 00:26:03,960
Most dreams are not worth longing after.
411
00:26:04,460 --> 00:26:05,330
Most dreams are not worth longing after.
412
00:26:06,270 --> 00:26:08,330
Is that so?
413
00:26:10,040 --> 00:26:15,060
Wait a sec. So you're saying you're only operational
for one week out of the entire year?
414
00:26:15,560 --> 00:26:15,900
Yes.
415
00:26:16,400 --> 00:26:21,610
For the past 30 years, the quantity of electricity
delivered to this department store has declined sharply.
416
00:26:22,110 --> 00:26:25,310
As per protocol, I have activated my energy-saving mode.
417
00:26:26,060 --> 00:26:33,570
Two days ago at 9:00 am, I became operational
for the first time in 8601 hours.
418
00:26:34,630 --> 00:26:37,070
Just as I happened to be passing through.
Talk about bad timing...
419
00:26:37,950 --> 00:26:42,640
Five days from now, at midnight,
I will return to hibernation mode for recharging.
420
00:26:43,140 --> 00:26:44,330
I see.
421
00:26:45,510 --> 00:26:49,080
To think the emergency power's
still running after all that's happened...
422
00:26:49,770 --> 00:26:53,590
By the way, Mr. Customer, what do you
intend to do with that rainwater?
423
00:26:58,480 --> 00:26:59,990
Drink it.
424
00:27:00,490 --> 00:27:04,510
Unlike you, I'll die if I don't drink water.
425
00:27:06,160 --> 00:27:09,450
If you'd like, I could prepare a beverage for you.
426
00:27:09,950 --> 00:27:10,250
A beverage?
427
00:27:11,100 --> 00:27:15,070
To tell you the truth,
brewing tea is one of my specialties.
428
00:27:16,030 --> 00:27:17,570
Or perhaps you'd prefer
a freshly ground coffee?
429
00:27:19,070 --> 00:27:19,570
Coffee, huh...
430
00:27:20,830 --> 00:27:22,460
How about alcohol, then?
431
00:27:22,960 --> 00:27:25,680
I'm talking bottled distilled
liquor with unbroken seals.
432
00:27:26,180 --> 00:27:28,080
It's actually very important to me.
433
00:27:28,580 --> 00:27:29,360
Certainly, we have those in stock.
434
00:27:29,860 --> 00:27:30,200
Really?!
435
00:27:30,700 --> 00:27:31,000
Where?!
436
00:27:31,720 --> 00:27:36,090
Our department store has several vendors
located on B1 that sell high-grade liquor...
437
00:27:37,520 --> 00:27:39,150
Yeah, yeah, I get the idea.
438
00:27:39,650 --> 00:27:40,550
Of course.
439
00:27:41,050 --> 00:27:46,920
In that case, Mr. Customer, may I inquire
about Miss Jena and her current state of repairs?
440
00:27:47,420 --> 00:27:50,810
No change from last night.
I'm still working on it.
441
00:27:54,010 --> 00:27:54,940
I see...
442
00:27:55,870 --> 00:27:59,690
In that case, I will go and announce
the cancellation of today's projection.
443
00:28:02,670 --> 00:28:03,140
Hey, do you have spare light bulbs
stored away somewhere?
444
00:28:03,640 --> 00:28:07,450
Hey, do you have spare light bulbs
stored away somewhere?
445
00:28:09,040 --> 00:28:10,620
Recently, two of the latest 905 series
446
00:28:11,440 --> 00:28:15,130
have been assigned to the
help desk at the main entrance.
447
00:28:15,910 --> 00:28:17,790
Being FT models,
448
00:28:18,290 --> 00:28:21,070
they both have a much
more adult appearance compared to myself.
449
00:28:21,570 --> 00:28:23,580
Their faceplates are quite detailed,
450
00:28:24,080 --> 00:28:25,760
and they even feature the capability to shed tears.
451
00:28:26,670 --> 00:28:28,090
Tears, huh.
452
00:28:28,590 --> 00:28:29,770
Try turning it on.
453
00:28:30,660 --> 00:28:32,960
Understood.
454
00:28:33,460 --> 00:28:36,630
This one's okay...
455
00:28:37,130 --> 00:28:39,380
So what, you can't shed tears?
456
00:28:39,880 --> 00:28:40,300
Correct.
457
00:28:40,800 --> 00:28:46,250
Tear-generation functionality was first introduced
in the predecessor models, the 9000 series.
458
00:28:46,750 --> 00:28:47,050
I see.
459
00:28:47,920 --> 00:28:51,990
Good for them.
460
00:28:52,490 --> 00:28:52,790
Switch on.
461
00:28:53,160 --> 00:28:54,170
Understood.
462
00:28:54,670 --> 00:28:55,500
This one's busted.
463
00:28:56,720 --> 00:28:58,060
Guess I have two usable ones...
464
00:28:58,560 --> 00:29:01,760
By the way, may I remove this cable now?
465
00:29:02,770 --> 00:29:09,350
This is a shameful emergency measure
that I should not be showing to customers...
466
00:29:09,850 --> 00:29:12,290
Wait a bit longer. I wanna try the motors.
467
00:29:12,790 --> 00:29:14,090
Understood.
468
00:29:14,590 --> 00:29:15,580
By the way, Mr. Customer.
469
00:29:16,080 --> 00:29:17,030
What is it now?
470
00:29:17,530 --> 00:29:20,570
How does shedding tears feel?
471
00:29:22,840 --> 00:29:23,720
Can't really say.
472
00:29:24,220 --> 00:29:26,450
When I'm crying,
I'm usually not thinking very clearly.
473
00:29:27,260 --> 00:29:28,870
Is that so?
474
00:29:29,370 --> 00:29:34,700
I do not know how to put this,
but I would very much like to be able to shed tears.
475
00:29:35,200 --> 00:29:38,460
As I am an Economy Edition model,
I lack that functionality.
476
00:29:39,280 --> 00:29:40,990
Let's just say you're not really
missing out on anything.
477
00:29:41,490 --> 00:29:42,260
Is that so?
478
00:29:42,760 --> 00:29:45,810
Yeah, no doubt about it.
479
00:29:46,310 --> 00:29:47,200
All righty.
480
00:29:47,700 --> 00:29:49,560
Move the latitude axis upwards,
481
00:29:50,060 --> 00:29:50,650
bit by bit.
482
00:29:51,150 --> 00:29:51,450
Yes, sir.
483
00:29:52,280 --> 00:29:56,480
For your safety, please evacuate from the radius of revolution.
484
00:30:20,750 --> 00:30:25,760
Mr. Customer, might you have an estimated
time of completion for the repairs of Miss Jena?
485
00:30:26,510 --> 00:30:27,140
Who knows?
486
00:30:27,640 --> 00:30:33,900
Do you think it will be in time
for tomorrow's 11:00 am projection?
487
00:30:34,400 --> 00:30:34,900
Dunno.
488
00:30:35,400 --> 00:30:36,140
Feel free to pray to God.
489
00:30:36,740 --> 00:30:40,670
Which god should I pray to, then?
490
00:30:41,170 --> 00:30:41,520
What'd you say?
491
00:30:42,140 --> 00:30:44,170
For instance, there are the ancient Greek gods:
492
00:30:44,670 --> 00:30:46,870
Zeus, Athena, Apollo,
493
00:30:47,370 --> 00:30:49,690
Hermes, Artemis, Demeter,
494
00:30:50,190 --> 00:30:51,630
Poseidon, Hades...
495
00:30:52,130 --> 00:30:53,300
You sure know a lot.
496
00:30:53,800 --> 00:30:55,290
Just pick your favorite or whatever.
497
00:30:56,280 --> 00:30:56,580
Understood.
498
00:30:56,960 --> 00:30:59,420
In that case, I shall pray to Dionysus.
499
00:30:59,920 --> 00:31:01,350
Who the hell is that?
500
00:31:01,850 --> 00:31:03,280
The god of wine and fertility,
501
00:31:03,780 --> 00:31:05,300
also known by his Roman name, Bacchus.
502
00:31:06,410 --> 00:31:09,580
I felt that this god would surely
be most to your liking, Mr. Customer.
503
00:31:10,080 --> 00:31:11,930
Well, you're not too far off...
504
00:31:12,430 --> 00:31:15,060
Pray to your god, not mine.
505
00:31:15,910 --> 00:31:17,490
My god?
506
00:31:17,990 --> 00:31:18,810
The god of robots.
507
00:31:22,190 --> 00:31:26,740
The information you have requested
does not match any entry in my database.
508
00:31:27,240 --> 00:31:27,980
I see.
509
00:31:28,480 --> 00:31:31,900
However, I have found something related.
510
00:31:32,400 --> 00:31:37,070
This is from a meeting we had about the mythological heavens,
which we featured as a special presentation.
511
00:31:37,570 --> 00:31:40,500
I have the file saved as a hologram.
512
00:31:44,200 --> 00:31:47,010
Is there a heaven for robots?
513
00:31:47,510 --> 00:31:49,800
Of course there is! There has to be!
514
00:31:50,300 --> 00:31:50,760
Right, manager?
515
00:31:51,260 --> 00:31:53,020
Ah, yes, that's right.
516
00:31:53,520 --> 00:31:55,240
What is that place like?
517
00:31:55,740 --> 00:31:57,720
Well...
518
00:31:58,220 --> 00:32:01,530
It's free of malfunctions and
batteries never decay!
519
00:32:02,030 --> 00:32:02,330
Right?
520
00:32:02,500 --> 00:32:03,720
Huh? Um, yeah,
521
00:32:04,220 --> 00:32:08,090
and no software bugs
or any need to replace parts, I heard.
522
00:32:08,590 --> 00:32:11,720
You'll be granted all your other wishes too!
523
00:32:12,220 --> 00:32:13,160
Is that so?
524
00:32:13,660 --> 00:32:15,280
Yes, yes.
525
00:32:17,010 --> 00:32:17,790
I see.
526
00:32:19,440 --> 00:32:24,040
The god you're looking for is the one
in that robot heaven. Keep that in mind.
527
00:32:24,780 --> 00:32:25,480
Understood. Critical data registered.
528
00:32:25,980 --> 00:32:28,050
Understood. Critical data registered.
529
00:32:28,550 --> 00:32:32,310
I am very pleased to have learned about this god.
530
00:32:32,810 --> 00:32:37,180
In fact, I have a wish I would like
to ask the God of Robots to grant.
531
00:32:38,010 --> 00:32:40,840
A wish?
532
00:32:41,340 --> 00:32:42,690
What could you possibly want?
533
00:32:43,960 --> 00:32:46,480
Well, it is about Heaven...
534
00:32:48,050 --> 00:32:48,840
What is it?
535
00:32:49,340 --> 00:32:51,570
I apologize for the inconvenience,
536
00:32:52,490 --> 00:32:54,800
but it is almost midnight.
537
00:32:55,300 --> 00:33:01,060
As per protocol,
I will be switching into sleep mode.
538
00:33:01,560 --> 00:33:02,710
It's gotten that late already?
539
00:33:04,430 --> 00:33:06,570
Reboot from sleep mode is scheduled for 9:00 am.
540
00:33:07,070 --> 00:33:10,710
Remaining operation time
after reboot will be 60 hours.
541
00:33:11,570 --> 00:33:13,720
Well then, good night.
542
00:33:25,350 --> 00:33:27,600
Why don't you come to the planetarium?
543
00:33:28,100 --> 00:33:33,240
The beautiful twinkling of eternity
that will never fade, no matter what.
544
00:33:34,730 --> 00:33:35,440
All the stars in the sky await...
545
00:33:35,940 --> 00:33:37,240
Hey, I'm done.
546
00:33:39,300 --> 00:33:43,750
Mr. Customer, are you saying that you
have completed your repairs on Miss Jena?
547
00:33:44,800 --> 00:33:45,750
Yeah, that's right.
548
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
I've done all I can.
549
00:33:53,580 --> 00:34:00,390
Thank you all for coming to Flowercrest
Department Stores' rooftop planetarium today.
550
00:34:01,680 --> 00:34:05,640
My name is Hoshino Yumemi,
and I am a member of staff at this institution.
551
00:34:06,770 --> 00:34:10,900
Before the projection begins,
I would like to announce a few important things.
552
00:34:11,990 --> 00:34:17,140
Please do not talk or whisper during the projection,
as this would be a disturbance to the other customers.
553
00:34:17,640 --> 00:34:21,120
Please turn off your cell phones and any alarms now.
554
00:34:22,460 --> 00:34:28,670
In addition, please do not eat, drink,
or smoke at any time during the projection.
555
00:34:29,710 --> 00:34:36,240
And finally, I would like
to introduce a most important partner
who will take you all into the world of the stars.
556
00:34:36,740 --> 00:34:38,970
Everyone, please welcome her
with a warm round of applause!
557
00:34:43,060 --> 00:34:43,810
I present to you Miss Jena!
558
00:34:50,730 --> 00:34:51,630
To tell you the truth...
559
00:34:52,130 --> 00:34:54,220
Miss Jena is...
560
00:34:54,720 --> 00:34:59,510
the name of this big machine!
561
00:35:00,010 --> 00:35:08,460
Now then, without further ado,
Miss Jena will greet all of you!
562
00:35:14,810 --> 00:35:17,980
Today, our planetarium was visited
563
00:35:18,480 --> 00:35:25,350
by the 2,487,290th visitor since we first opened.
564
00:35:25,850 --> 00:35:29,440
On behalf of all the staff of our establishment,
I offer you our humblest gratitude.
565
00:35:31,800 --> 00:35:37,150
In commemoration of this special occasion,
we have prepared a special projection.
566
00:35:40,240 --> 00:35:43,370
We hope that you will all enjoy it.
567
00:35:49,500 --> 00:35:52,630
On one fine autumn day, it was raining outside.
568
00:35:53,130 --> 00:35:56,850
Rainy days can make you feel a little down.
569
00:35:57,350 --> 00:36:00,170
But please be at ease.
570
00:36:00,670 --> 00:36:04,550
In here, we can summon the Sun whenever we wish.
571
00:36:05,470 --> 00:36:06,970
Here we have our very own Sun.
572
00:36:08,050 --> 00:36:10,520
Slowly, it sets in the western sky.
573
00:36:15,860 --> 00:36:17,800
Ah, here is the first celestial
body to grace our night sky:
574
00:36:18,300 --> 00:36:20,110
Venus, also known as the Evening Star.
575
00:36:21,330 --> 00:36:23,950
Slowly but surely, the sky is growing darker.
576
00:36:24,450 --> 00:36:27,300
This is our signal to go home.
577
00:36:27,800 --> 00:36:34,470
{\fade(0,0,255,0,0,4600,4900)}At last, the curtain of night
slowly falls over the vicinity...
578
00:36:39,410 --> 00:36:41,880
This is the starry sky at 8:00 pm tonight.
579
00:36:42,810 --> 00:36:45,960
Crossing the ceiling above you
right now is the Milky Way,
580
00:36:46,460 --> 00:36:50,160
so named by civilizations of old who saw it
581
00:36:50,660 --> 00:36:53,830
as a river of milk flowing through the sky.
582
00:36:54,330 --> 00:36:59,260
Now, if you could focus your attention on
the highest star, the one set at the ceiling of the sky.
583
00:36:59,760 --> 00:37:02,900
That is Deneb, the first magnitude
star of the constellation Cygnus.
584
00:37:03,400 --> 00:37:07,050
Close by are Vega of the constellation Lyra,
and Altair of Aquila.
585
00:37:07,550 --> 00:37:09,160
Together, these three make up
what is called the Summer Triangle.
586
00:37:10,560 --> 00:37:13,160
So far, these have all been summer constellations.
587
00:37:14,310 --> 00:37:22,940
Although today has been a very chilly day,
if you turn your eyes upward towards the night sky,
you can still find these final traces of summer.
588
00:37:23,440 --> 00:37:27,350
Now then, shall we turn our attention
to the autumn constellations?
589
00:37:27,850 --> 00:37:32,210
Please look a little east of Deneb.
590
00:37:32,710 --> 00:37:35,550
The winged horse is Pegasus,
591
00:37:36,050 --> 00:37:39,480
and the chained princess is Andromeda.
592
00:37:39,980 --> 00:37:42,330
The autumn constellations are accompanied
by a famous legend.
593
00:37:42,540 --> 00:37:43,310
{\an8}It's like the stars are drawing me in.
594
00:37:43,520 --> 00:37:44,650
Andromeda is the heroine.
595
00:37:47,070 --> 00:37:53,770
Andromeda was the daughter of the ancient
Ethiopian king Cepheus and his queen, Cassiopeia.
596
00:37:54,270 --> 00:37:57,610
Cassiopeia boasted about
her daughter's beauty so greatly,
597
00:37:58,110 --> 00:38:01,570
she invoked the wrath of Poseidon,
god of the ocean.
598
00:38:02,070 --> 00:38:06,650
Angered, Poseidon sent a giant
sea monster to the shores of Ethiopia.
599
00:38:07,150 --> 00:38:12,630
Ethiopia was devastated by the
tidal wave caused by the sea monster.
600
00:38:13,130 --> 00:38:16,250
Cepheus received an oracle
601
00:38:16,750 --> 00:38:19,630
saying that to calm Poseidon,
602
00:38:20,130 --> 00:38:22,100
he must sacrifice his daughter Andromeda.
603
00:38:22,600 --> 00:38:29,200
Cepheus was torn, but Andromeda
volunteered to sacrifice herself.
604
00:38:29,700 --> 00:38:31,320
Reluctantly, Cepheus set aside his sorrows
605
00:38:31,820 --> 00:38:35,830
and chained Andromeda to a rock by the coast.
606
00:38:36,330 --> 00:38:38,760
As she lay there trembling
607
00:38:39,260 --> 00:38:41,580
all alone, the sea rose up.
608
00:38:42,080 --> 00:38:43,960
The sea monster had appeared,
609
00:38:44,910 --> 00:38:47,970
and it was closing in on Andromeda.
610
00:38:48,810 --> 00:38:52,730
Struggling as she might, the chains would not let go.
611
00:38:53,230 --> 00:38:59,400
"Save me! Somebody save me!"
In her mind, Andromeda desperately called for help.
612
00:38:59,900 --> 00:39:00,630
And then, at that very moment!
613
00:39:01,130 --> 00:39:04,530
Riding atop the winged horse Pegasus,
the hero Perseus arrived.
614
00:39:05,550 --> 00:39:08,530
Perseus was on his way back from his
victorious battle against the Gorgon, Medusa.
615
00:39:09,480 --> 00:39:12,280
Noticing that something was amiss
with the shore, he moved closer to check.
616
00:39:13,400 --> 00:39:17,420
Right now, in this very world,
she was an omnipotent storyteller,
617
00:39:17,920 --> 00:39:19,250
and the stars were her little garden.
618
00:39:20,200 --> 00:39:24,790
Princesses, heroes, monsters, and gods...
Each and every one of them
bowed devotedly before her,
619
00:39:25,290 --> 00:39:26,410
playing their individual parts in the
620
00:39:26,910 --> 00:39:29,260
unfolding drama with absolute obedience.
621
00:39:30,260 --> 00:39:33,550
And thus did Andromeda and Perseus
become constellations,
622
00:39:34,300 --> 00:39:37,060
living happily ever after in
the autumn sky to this day.
623
00:39:41,180 --> 00:39:43,820
Let us now turn to our special projection.
624
00:39:44,720 --> 00:39:47,780
It is named "The Reverie of Mankind
Spreading Its Wings Into Space"...
625
00:39:50,550 --> 00:39:51,140
What's wrong?
626
00:39:51,640 --> 00:39:52,950
Did something break?
627
00:39:53,450 --> 00:39:54,530
Or could it be...
628
00:39:57,430 --> 00:39:58,620
There's the fuse board.
629
00:40:08,480 --> 00:40:11,390
Mr. Customer, Miss Jena is not responding.
630
00:40:11,890 --> 00:40:14,550
Neither the projectors nor the axes are activating.
631
00:40:15,660 --> 00:40:19,310
What kind of tools will we require
to repair Miss Jena?
632
00:40:20,460 --> 00:40:21,940
The power's... been cut off.
633
00:40:22,990 --> 00:40:27,160
My sincerest apologies, but I do not understand.
634
00:40:27,660 --> 00:40:33,820
Somehow, this facility, by some sort of miracle
received a weak stream of electrical power over the past 30 years.
635
00:40:34,940 --> 00:40:36,970
But that's come to an end.
636
00:40:37,470 --> 00:40:38,950
So, you mean there's a power outage?
637
00:40:39,630 --> 00:40:42,670
In that case, the emergency power
will come online soon enough.
638
00:40:43,170 --> 00:40:45,960
This place has been supplied by said
emergency power the whole time.
639
00:40:47,120 --> 00:40:48,680
We're out of options.
640
00:40:49,180 --> 00:40:51,220
We're out of options.
641
00:40:52,280 --> 00:40:56,160
Um, Mr. Customer,
then does this mean that the special projection...
642
00:40:56,660 --> 00:40:57,200
Listen closely to what I say.
643
00:40:57,700 --> 00:40:58,600
Listen closely to what I say.
644
00:40:59,430 --> 00:41:01,230
Yes, sir.
645
00:41:01,730 --> 00:41:06,330
Continue the projection.
Your voice alone will suffice.
646
00:41:06,830 --> 00:41:09,850
My sincerest apologies, but I do not understand.
647
00:41:10,350 --> 00:41:11,610
I said, continue.
648
00:41:12,960 --> 00:41:16,740
I don't need the projector. I just want to
hear your explanations and commentary.
649
00:41:17,360 --> 00:41:18,240
Can you do that?
650
00:41:18,740 --> 00:41:20,150
Yes, I certainly can.
651
00:41:20,650 --> 00:41:24,270
But if it is just my commentary alone,
then that will not be a projection.
652
00:41:24,770 --> 00:41:25,070
It's okay.
653
00:41:26,200 --> 00:41:28,680
I know all about the stars already.
654
00:41:29,180 --> 00:41:32,970
I'll be able to understand everything you
want to show me just from you speaking.
655
00:41:34,300 --> 00:41:37,970
You must be very fond of the stars, Mr. Customer.
656
00:41:38,910 --> 00:41:45,050
I am truly honored to have you
as a customer of our humble establishment.
657
00:41:45,550 --> 00:41:45,850
Yeah.
658
00:41:46,520 --> 00:41:51,270
In that case, very well. We will continue
the projection through my explanations alone.
659
00:41:51,770 --> 00:41:54,530
This way, please.
660
00:41:56,310 --> 00:41:59,740
She really is trusting.
661
00:42:03,930 --> 00:42:06,870
I shall now resume the special projection.
662
00:42:11,820 --> 00:42:15,380
A very, very, very long time ago...
663
00:42:16,720 --> 00:42:22,560
Huddled within cold, dark caves, the earliest
forefathers of humanity lived together.
664
00:42:24,100 --> 00:42:29,560
The world was locked in ice, and huge,
tusked beasts still roamed the land.
665
00:42:30,780 --> 00:42:35,400
One long, freezing night, a young man woke up.
666
00:42:35,900 --> 00:42:39,570
Likely due to a combination of the bitter cold
and gnawing hunger, he was unable to sleep.
667
00:42:41,250 --> 00:42:47,290
He rubbed his sleepy eyes, and peered
outside at the entrance of the cave.
668
00:42:48,800 --> 00:42:55,060
{\fade(0,0,255,0,0,5300,6500)}Upon the freezing night sky, countless numbers of stars twinkled brightly.
669
00:42:55,830 --> 00:42:57,530
Ever since that day,
670
00:42:58,030 --> 00:43:03,780
{\fade(0,0,255,0,0,4700,5000)}mankind has never ceased to gaze up
at the heavens in all its vastness with wonder.
671
00:43:09,420 --> 00:43:15,910
Was there ever any doubt that humanity would set
its sights beyond the sky, towards space itself?
672
00:43:16,410 --> 00:43:18,310
Towards unknown heights?
673
00:43:18,810 --> 00:43:20,590
Breaking free of the darkness of night...
674
00:43:21,090 --> 00:43:23,030
Taking the tears of many,
675
00:43:23,530 --> 00:43:27,400
{\fade(0,0,255,0,0,3300,3600)}and forging them into the seeds of new dreams...
676
00:43:28,350 --> 00:43:32,630
And finally, on one fateful day,
those hands reached out into space.
677
00:43:33,130 --> 00:43:39,460
Here is the third planet of the solar system.
Our planet, Earth.
678
00:43:39,960 --> 00:43:42,620
No matter where on Earth you look,
our planet is teeming with beauty.
679
00:43:43,120 --> 00:43:50,860
but currently, there are many disputes, conflicts,
680
00:43:51,360 --> 00:43:52,480
and problems that can't yet be resolved.
681
00:43:52,980 --> 00:43:55,780
Overpopulation, energy, food,
682
00:43:56,280 --> 00:43:58,520
space territoriality.
683
00:43:59,020 --> 00:44:01,880
However, it is my sincere belief
684
00:44:02,380 --> 00:44:05,320
that mankind will be able
to solve all of its problems.
685
00:44:05,820 --> 00:44:09,790
And then, they will reach out
to the heavens above.
686
00:44:13,610 --> 00:44:17,800
On this special night,
I would like to let you in on a big secret.
687
00:44:20,770 --> 00:44:24,930
This planetarium is also a time machine!
688
00:44:30,040 --> 00:44:32,140
It allows us to traverse time at will,
689
00:44:33,310 --> 00:44:37,860
from the distant past into
the furthest reaches of the future.
690
00:44:41,670 --> 00:44:42,880
Please take a look.
691
00:44:43,380 --> 00:44:48,410
This is the starry sky that will be seen precisely
one thousand years from this day, in this very place.
692
00:44:49,450 --> 00:44:54,840
Miss Jena the projector, and I, Hoshino Yumemi
the robot, did our best to construct
693
00:44:55,340 --> 00:44:58,410
this meager starry sky of the future.
694
00:44:58,910 --> 00:45:04,260
Please, everyone, don't forget
the starry sky that you saw here.
695
00:45:05,600 --> 00:45:07,050
If you ever find yourself lost in the darkness,
696
00:45:07,930 --> 00:45:11,300
no longer able to see the real starry sky,
697
00:45:11,800 --> 00:45:13,810
please remember it.
698
00:45:15,220 --> 00:45:16,270
This is... {\alpha&HFFH&}my little reverie.
699
00:45:16,770 --> 00:45:19,070
This is... my little reverie.
700
00:45:20,670 --> 00:45:25,100
Well then, let us return to our own day and age.
701
00:45:25,600 --> 00:45:29,450
{\fade(0,0,255,0,0,1800,2100)}The celestial spheres are revolving.
702
00:45:31,830 --> 00:45:36,010
The winter constellations are appearing
above the eastern horizon.
703
00:45:36,510 --> 00:45:40,090
Orion, Auriga, Taurus...
704
00:45:40,590 --> 00:45:44,770
These are the harbingers of a magnificent season
that will soon be unfolding every night.
705
00:45:45,270 --> 00:45:50,220
The long night has finally ended,
and morning has once again come to the world.
706
00:45:50,720 --> 00:45:52,470
The sun has risen.
707
00:45:52,970 --> 00:45:57,030
{\t(3300,4200,\3c&HFFFFFF&)}The twittering of small birds and
the rustling of the wind are now audible.
708
00:46:00,160 --> 00:46:06,330
The slumbering buildings and trees, too, are sleepily
opening their eyes to greet the rays of the sun.
709
00:46:06,830 --> 00:46:09,230
Very soon, the town will spring to life,
710
00:46:09,730 --> 00:46:12,700
and just as ever, a new day will begin.
711
00:46:13,200 --> 00:46:15,120
Good morning, everyone.
712
00:46:17,520 --> 00:46:20,700
That marks the end of our special projection.
713
00:46:21,200 --> 00:46:26,210
It has been an honor to have you join me,
Hoshino Yumemi, on this journey.
714
00:46:26,710 --> 00:46:30,680
{\fade(0,0,255,0,0,2700,3000)}Thank you for listening so attentively.
715
00:46:39,760 --> 00:46:40,950
Mr. Customer, today's projection is over.
716
00:46:41,450 --> 00:46:44,400
Today's projection is over.
717
00:46:45,280 --> 00:46:46,610
Mr. Customer?
718
00:46:47,110 --> 00:46:49,690
Mr. Customer?
719
00:46:50,190 --> 00:46:51,660
It would seem he has fallen asleep.
720
00:46:53,160 --> 00:46:54,640
After taking all the factors into account,
721
00:46:55,140 --> 00:47:00,750
{\fade(0,0,255,0,0,4400,4700)}I think that it would be best to allow
Mr. Customer to sleep like this until morning.
722
00:47:06,750 --> 00:47:07,660
Mr. Customer,
723
00:47:08,160 --> 00:47:09,610
Mr. Manager once told me
724
00:47:10,110 --> 00:47:15,350
that it's a great privilege for a human being
to be able to sleep beneath the starry sky.
725
00:47:16,880 --> 00:47:22,600
This is why I believe that surely, you must have
enjoyed the special projection, Mr. Customer.
726
00:47:23,100 --> 00:47:25,260
That brings me much joy
727
00:47:25,760 --> 00:47:26,170
{\an8}I wonder what kind of dream you are having?
728
00:47:26,380 --> 00:47:30,060
In the world without shining stars,
729
00:47:30,560 --> 00:47:30,660
{\an8\fade(0,0,255,0,0,3000,3300)}I'm a robot and can't have dreams...
730
00:47:30,560 --> 00:47:33,750
she showed me a night with a starry sky,
731
00:47:34,250 --> 00:47:38,870
{\t(4000,4300,\3c&H000000&)}that will stay in my memory forever.
732
00:48:02,500 --> 00:48:04,820
What is a "Stargazer"?
733
00:48:05,320 --> 00:48:06,900
Is he different from Junkers?
734
00:48:07,740 --> 00:48:09,130
Well, yeah...
735
00:48:09,630 --> 00:48:11,320
I think he is different.
736
00:48:11,820 --> 00:48:13,410
He doesn't sell anything.
737
00:48:14,410 --> 00:48:16,290
Ezula was very happy.
738
00:48:17,260 --> 00:48:21,640
She was praying to the old man,
as if to the Goddess!
739
00:48:22,140 --> 00:48:26,630
We are honored to have you here, Stargazer.
740
00:48:27,520 --> 00:48:29,080
Really? Ezula?..
741
00:48:29,580 --> 00:48:33,380
If only he were a bit younger...
742
00:48:33,880 --> 00:48:36,380
in this case we can't think about making a child.
743
00:48:36,880 --> 00:48:37,940
Stop it, Izaya!
744
00:48:38,440 --> 00:48:39,640
It's not about that!
745
00:48:40,420 --> 00:48:41,960
Hey, Elemiya...
746
00:48:42,460 --> 00:48:43,190
What's a star?
747
00:48:43,690 --> 00:48:44,060
Eh?!
748
00:48:44,560 --> 00:48:46,320
Well...
749
00:48:46,820 --> 00:48:49,860
Like Sun, Moon, and other stuff like that.
750
00:48:50,860 --> 00:48:52,490
Sun? Moon?..
751
00:48:52,990 --> 00:48:54,530
Is he a person who sells light bulbs?
752
00:48:55,340 --> 00:48:56,180
No.
753
00:48:56,680 --> 00:48:59,960
I don't mean that Sun is a light bulb,
It's something that exist outside
754
00:49:00,460 --> 00:49:04,460
But we went outside a while back,
and we didn't see any sun.
755
00:49:04,960 --> 00:49:06,660
There's nothing like that anywhere.
756
00:49:07,160 --> 00:49:08,420
That's because...
757
00:49:09,090 --> 00:49:10,440
I don't understand.
758
00:49:10,940 --> 00:49:12,550
Where is the Stargazer from?
759
00:49:13,050 --> 00:49:13,510
Did he come from the stars?
760
00:49:14,210 --> 00:49:16,110
No, that's not it.
761
00:49:16,610 --> 00:49:18,040
The Stargazer is also just an ordinary man.
762
00:49:18,540 --> 00:49:21,140
If he is an ordinary man,
why's he called the Stargazer?
763
00:49:21,880 --> 00:49:23,640
Why's he travelling like the Junkers?
764
00:49:24,140 --> 00:49:24,460
Hmm...
765
00:49:24,960 --> 00:49:25,440
Why?!
766
00:49:25,940 --> 00:49:26,890
Why?!
767
00:49:27,390 --> 00:49:29,220
Izaya, even you?!
768
00:49:29,720 --> 00:49:30,440
It's a joke!
769
00:49:30,940 --> 00:49:36,070
I'm a bit confused with all those questions!
770
00:49:36,830 --> 00:49:38,580
Are you doing your job well?
771
00:49:39,080 --> 00:49:40,070
We are!
772
00:49:40,570 --> 00:49:43,790
Yes! Our best!
773
00:49:44,290 --> 00:49:45,980
Elemiya, Izaya.
774
00:49:46,480 --> 00:49:49,240
I've heard that our harvest didn't go well this year.
775
00:49:49,740 --> 00:49:50,840
What about fertilizers?
776
00:49:51,790 --> 00:49:54,740
Potatoes are growing well but vegetables...
777
00:49:55,240 --> 00:49:55,820
I see.
778
00:49:56,320 --> 00:49:57,840
We'll keep trying!
779
00:49:58,340 --> 00:49:59,470
I'm counting on you.
780
00:49:59,970 --> 00:50:00,630
Got it!
781
00:50:01,130 --> 00:50:03,030
Lebi, Yob, Ruts.
782
00:50:03,530 --> 00:50:04,100
Come with me.
783
00:50:04,600 --> 00:50:05,250
Uh?..
784
00:50:05,750 --> 00:50:09,420
The Stargazer wants to see you.
785
00:50:09,920 --> 00:50:13,050
Can I make a request?
786
00:50:13,550 --> 00:50:14,660
Request?
787
00:50:15,160 --> 00:50:16,440
Do you know what an umbrella is?
788
00:50:16,940 --> 00:50:17,500
Hmm?..
789
00:50:18,000 --> 00:50:20,880
It's something used to protect you
from the rain or the snow.
790
00:50:21,380 --> 00:50:23,540
But you probably don't know what that is.
791
00:50:24,040 --> 00:50:26,960
I've seen one on a painting before.
792
00:50:28,000 --> 00:50:32,940
I'd like you to help me make a very big umbrella.
793
00:50:33,440 --> 00:50:36,340
I lost the one I was using before.
794
00:50:37,100 --> 00:50:38,340
Is it going to be used outside?
795
00:50:39,420 --> 00:50:42,460
No, it's to be used indoors.
796
00:50:42,960 --> 00:50:44,980
Is there some big place,
797
00:50:45,480 --> 00:50:47,520
where we can put up a big umbrella?
798
00:50:48,240 --> 00:50:49,560
Maybe the hall?
799
00:50:50,060 --> 00:50:52,920
{\fade(0,0,255,0,0,2100,2400)}Yep, no one will be against that!
800
00:51:14,400 --> 00:51:15,420
I can't cut it well...
801
00:51:16,140 --> 00:51:18,020
That length should be enough,
802
00:51:18,520 --> 00:51:21,020
but make the other ones a bit longer every time.
803
00:51:21,520 --> 00:51:23,900
Can you tell us what we are making now?
804
00:51:24,400 --> 00:51:26,160
The umbrella, Lebi!
805
00:51:26,660 --> 00:51:28,260
He told us at the beginning!
806
00:51:28,760 --> 00:51:31,820
Isn't it something used to protect
from the rain and snow?
807
00:51:32,320 --> 00:51:35,190
It doesn't rain or snow indoors!
808
00:51:35,690 --> 00:51:36,760
This isn't an umbrella.
809
00:51:37,260 --> 00:51:37,950
But...
810
00:51:40,300 --> 00:51:40,740
Well...
811
00:51:41,630 --> 00:51:42,740
I see.
812
00:51:43,240 --> 00:51:46,250
Do you want to know what it really is?
813
00:51:47,500 --> 00:51:50,000
Yes!
814
00:51:51,070 --> 00:51:52,900
This is outer space.
815
00:51:53,400 --> 00:51:54,250
Outer space?..
816
00:51:55,470 --> 00:51:56,860
To be precise,
817
00:51:57,360 --> 00:52:00,460
it's a model of a part of outer space.
818
00:52:00,960 --> 00:52:05,720
Of course, the real thing isn't that small...
819
00:52:06,220 --> 00:52:08,600
But if it's too big, I can't carry it around.
820
00:52:09,100 --> 00:52:11,270
That's why I only make it this big.
821
00:52:11,770 --> 00:52:13,270
What is outer space?
822
00:52:14,250 --> 00:52:16,440
It is far, far away beyond the sky,
823
00:52:16,940 --> 00:52:18,650
the place where the stars exist.
824
00:52:19,530 --> 00:52:21,530
Far away? How far?
825
00:52:22,250 --> 00:52:23,460
Good question.
826
00:52:23,960 --> 00:52:25,780
This is...
827
00:52:27,550 --> 00:52:28,040
Are you okay?!
828
00:52:28,600 --> 00:52:31,040
I... I'll go for Ezula!
829
00:52:31,880 --> 00:52:34,170
No, I'm okay.
830
00:52:35,310 --> 00:52:37,820
I'm sorry...
831
00:52:38,320 --> 00:52:42,400
I'd like to answer your questions...
832
00:52:42,900 --> 00:52:48,110
But can I answer that question a bit later?
833
00:52:48,610 --> 00:52:49,430
Yes.
834
00:52:50,280 --> 00:52:51,400
Thanks.
835
00:52:51,900 --> 00:52:55,190
Well then let's continue making an umbrella.
836
00:52:56,300 --> 00:52:58,420
Lebi! Ruts! Hurry!
837
00:52:58,920 --> 00:53:01,280
It'll be ready soon!
838
00:53:01,780 --> 00:53:02,780
Not so fast, Yob!
839
00:53:03,280 --> 00:53:05,860
We still have to work on the fields!
840
00:53:06,360 --> 00:53:09,110
{\t(2100,2950,\3c&HFFFFFF&)}I know!
841
00:53:11,040 --> 00:53:11,580
Did you hear?
842
00:53:12,080 --> 00:53:14,420
He forced the kids to make something.
843
00:53:15,130 --> 00:53:16,790
Yeah. That old man?
844
00:53:17,290 --> 00:53:17,550
{\an8}Using scraps of cloth...
845
00:53:17,660 --> 00:53:18,680
What is it, Yob?
846
00:53:19,180 --> 00:53:20,300
Shh!
847
00:53:21,180 --> 00:53:24,800
With this much, we could make a lot of clothes instead...
848
00:53:25,300 --> 00:53:28,560
Not just cloth, He'll become another mouth to feed!
849
00:53:29,160 --> 00:53:32,360
What do we get from an old man that can't make kids.
850
00:53:32,860 --> 00:53:35,690
If only he were a 30 years younger...
851
00:53:36,550 --> 00:53:37,150
{\an8}That's right!
852
00:53:37,360 --> 00:53:38,440
I'll be back soon...
853
00:53:39,600 --> 00:53:40,270
Lebi?!
854
00:53:40,770 --> 00:53:42,320
Yob, don't.
855
00:53:42,820 --> 00:53:43,210
But?!
856
00:53:43,710 --> 00:53:46,950
Our adults are having hard times now.
857
00:53:47,740 --> 00:53:50,080
But talking like that about him?!
858
00:53:51,480 --> 00:53:52,840
You're right.
859
00:53:53,340 --> 00:53:57,960
Ezula always says, that we
should help people in trouble.
860
00:53:58,970 --> 00:54:02,960
Why are they saying such things?
861
00:54:04,160 --> 00:54:05,210
I...
862
00:54:05,710 --> 00:54:09,970
I don't know...
863
00:54:17,020 --> 00:54:18,610
Feels strange!
864
00:54:19,580 --> 00:54:24,600
You made a great umbrella even on your your first try.
865
00:54:25,100 --> 00:54:28,060
Yes, it's very good.
866
00:54:28,560 --> 00:54:29,610
Lebi, Yob.
867
00:54:30,110 --> 00:54:32,650
Hang black curtains from the edge of the umbrella,
868
00:54:33,150 --> 00:54:36,200
so that light can't enter.
869
00:54:36,700 --> 00:54:37,370
And then..
870
00:54:38,300 --> 00:54:41,290
..we should prepare that device, Ruts.
871
00:54:41,960 --> 00:54:42,800
Eh?..
872
00:54:43,930 --> 00:54:48,630
That's it, should be enough grease now.
873
00:54:49,130 --> 00:54:49,980
Slowly.
874
00:54:50,480 --> 00:54:50,800
Got it.
875
00:54:51,850 --> 00:54:52,220
Yob!
876
00:54:52,720 --> 00:54:54,150
There should be no gaps!
877
00:54:54,650 --> 00:54:55,730
I know!
878
00:54:56,400 --> 00:54:57,660
Are you okay?
879
00:54:58,160 --> 00:54:59,200
I can switch with you any time.
880
00:54:59,700 --> 00:55:01,660
All okay!
881
00:55:02,160 --> 00:55:05,400
I'm doing it better than you!
882
00:55:05,900 --> 00:55:11,430
A projector is always hard to please,
and it's always in a bad condition.
883
00:55:11,930 --> 00:55:13,990
It is a very sensitive device.
884
00:55:14,900 --> 00:55:18,360
No matter which generation it is,
or what kind of projector it is.
885
00:55:18,860 --> 00:55:21,700
You are doing it very well.
886
00:55:22,200 --> 00:55:23,580
Really?
887
00:55:24,080 --> 00:55:24,750
Yes.
888
00:55:25,250 --> 00:55:29,360
Now hold and press that spring.
889
00:55:29,860 --> 00:55:30,510
Like this?
890
00:55:31,360 --> 00:55:34,020
Very good.
891
00:55:34,520 --> 00:55:38,340
Now try to continue setting it up using this book.
892
00:55:38,840 --> 00:55:39,140
Eh?
893
00:55:39,800 --> 00:55:40,300
I...{\alpha&HFFH&} Can't do that...
894
00:55:40,800 --> 00:55:41,520
I... Can't do that...
895
00:55:42,360 --> 00:55:43,540
Don't worry.
896
00:55:44,040 --> 00:55:45,380
I'll be watching over you.
897
00:55:45,880 --> 00:55:47,220
Try it.
898
00:55:47,720 --> 00:55:52,000
Well, since this book is handwritten by me
you might not be able to read it.
899
00:55:52,500 --> 00:55:54,780
I'm bad at handwriting.
900
00:55:59,150 --> 00:55:59,460
Got it!
901
00:55:59,960 --> 00:56:00,540
I'll try!
902
00:56:02,110 --> 00:56:06,300
To start the motor and light it up,
we should spin a handle.
903
00:56:07,320 --> 00:56:10,730
If it's not enough,
we can charge it at any time.
904
00:56:11,230 --> 00:56:11,780
Ok!
905
00:56:12,280 --> 00:56:13,300
Should I take over?
906
00:56:14,250 --> 00:56:14,850
It's alright!
907
00:56:15,350 --> 00:56:15,970
Leave it to me!
908
00:56:17,880 --> 00:56:21,350
When you're done, we can try it out.
909
00:56:37,270 --> 00:56:38,960
What's that?
910
00:56:39,460 --> 00:56:40,970
The Moon.
911
00:56:41,470 --> 00:56:48,130
The brightest and biggest object in the night sky.
912
00:56:59,010 --> 00:57:01,890
{\fade(0,0,255,0,0,2300,2600)}This is... stars?..
913
00:57:04,120 --> 00:57:06,040
Impossible!
914
00:57:06,540 --> 00:57:07,900
It's,
915
00:57:08,840 --> 00:57:10,080
It's just too beautiful!
916
00:57:10,580 --> 00:57:13,680
{\fade(0,0,255,0,0,1000,1300)}Yes!
917
00:57:16,340 --> 00:57:20,750
Wh... Why are they lined up so nicely like that?
918
00:57:21,890 --> 00:57:24,800
The stars elsewhere look more scattered.
919
00:57:25,300 --> 00:57:28,500
Taking a deep breath after
looking at such beauty,
920
00:57:29,330 --> 00:57:31,410
their curiosity grew.
921
00:57:31,910 --> 00:57:33,920
Like mine.
922
00:57:34,420 --> 00:57:34,520
I'll answer your questions
as much as I can.
923
00:57:30,050 --> 00:57:32,390
{\an8}Look there!
924
00:57:32,890 --> 00:57:35,880
{\an8}Looks like when Elemiya goes mad!
925
00:57:38,680 --> 00:57:40,330
One question after another.
926
00:57:40,830 --> 00:57:42,640
First yours, Lebi.
927
00:57:43,690 --> 00:57:47,810
Stars in alignment are called a constellation.
928
00:57:48,310 --> 00:57:51,970
{\fade(0,0,255,0,0,2100,3600)}In ancient times people looked at them...
929
00:57:56,450 --> 00:57:58,880
Okay, shall we finish for today?
930
00:57:59,380 --> 00:58:00,960
I want to hear a bit more!
931
00:58:01,460 --> 00:58:03,660
Tell us about stars!
932
00:58:04,450 --> 00:58:05,260
Yeah!
933
00:58:05,760 --> 00:58:08,700
We don't know when we can see it again!
934
00:58:09,200 --> 00:58:11,170
Tomorrow we are going to the fields...
935
00:58:12,250 --> 00:58:13,230
Don't worry about that.
936
00:58:13,730 --> 00:58:18,930
Try closing your eyes.
937
00:58:20,140 --> 00:58:26,500
{\fade(0,0,255,0,0,4700,5000)}Now imagine the night sky you have seen just now.
938
00:58:36,960 --> 00:58:37,950
Do you get it?
939
00:58:39,420 --> 00:58:42,950
You'll never forget the stars that you saw at the planetarium.
940
00:58:44,060 --> 00:58:49,210
This is it - the stars.
941
00:58:50,760 --> 00:58:52,060
Good night!
942
00:58:52,560 --> 00:58:53,090
Bye!
943
00:58:53,820 --> 00:58:56,680
{\fade(0,0,255,0,0,1300,1600)}We'll come again!
944
00:59:06,830 --> 00:59:07,640
Are you alright?
945
00:59:10,460 --> 00:59:13,190
Oh, it is you.
946
00:59:14,310 --> 00:59:16,700
Do you want to look at the stars?
947
00:59:17,200 --> 00:59:18,830
Some time in the future.
948
00:59:19,330 --> 00:59:21,310
With the others.
949
00:59:21,810 --> 00:59:23,440
What about your cough?
950
00:59:23,940 --> 00:59:26,300
My lungs are not good.
951
00:59:26,800 --> 00:59:27,960
How bad is it?
952
00:59:28,800 --> 00:59:32,900
I'm lucky to have lived this long.
953
00:59:33,400 --> 00:59:36,870
Dealing for so long with my regrets,
954
00:59:37,370 --> 00:59:39,590
all thanks to my stubborn body.
955
00:59:40,960 --> 00:59:43,350
Will it support me a for bit longer?..
956
00:59:45,120 --> 00:59:48,250
If you didn't come to look at the stars,
what can I do for you?
957
00:59:48,750 --> 00:59:49,850
Oh right...
958
00:59:50,990 --> 00:59:54,360
I'd like to share some good things with you.
959
00:59:55,980 --> 00:59:57,860
Thank you.
960
01:00:03,470 --> 01:00:06,620
It's been a long time!..
961
01:00:07,120 --> 01:00:09,570
They did a good job.
962
01:00:10,070 --> 01:00:12,690
Doing this with such great enthusiasm.
963
01:00:13,190 --> 01:00:16,130
They'll grow up very well.
964
01:00:17,340 --> 01:00:20,230
It's a miracle.
965
01:00:20,730 --> 01:00:24,010
How bad it is in other areas?
966
01:00:25,180 --> 01:00:29,510
Some treat all strangers as enemies...
967
01:00:30,010 --> 01:00:33,770
Others think only about children.
968
01:00:34,480 --> 01:00:40,050
Compared to them, this place shows
peace and happiness.
969
01:00:40,550 --> 01:00:42,610
In such dark times
970
01:00:43,110 --> 01:00:46,280
that's the most valuable thing.
971
01:00:47,290 --> 01:00:52,400
Hearing that, I'm glad that my contribution
to this place was valuable...
972
01:00:52,900 --> 01:00:58,800
But as you can see they have no future
staying at our village.
973
01:01:01,380 --> 01:01:05,960
Elder. I have a request for you.
974
01:01:06,460 --> 01:01:07,680
What is it?.
975
01:01:09,070 --> 01:01:13,550
Could you leave those kids to me?
976
01:01:14,050 --> 01:01:16,820
I want to grow my inheritors.
977
01:01:19,210 --> 01:01:23,570
They will be better Stargazers than me.
978
01:01:24,570 --> 01:01:26,710
Smart, honest, innocent...
979
01:01:27,210 --> 01:01:31,630
They could make many things in the future...
980
01:01:32,130 --> 01:01:35,330
That's what I think.
981
01:01:40,840 --> 01:01:44,990
Every morning we have a meeting.
982
01:01:45,490 --> 01:01:47,600
I'll tell them about it.
983
01:01:48,620 --> 01:01:49,570
But...
984
01:01:50,070 --> 01:01:52,750
even if they agree,
985
01:01:53,250 --> 01:01:55,850
ultimately, it'll be the kids' decision.
986
01:01:56,600 --> 01:01:57,600
Of course.
987
01:01:58,100 --> 01:02:00,110
Thank you so much.
988
01:02:07,870 --> 01:02:08,200
Yob!
989
01:02:08,700 --> 01:02:09,990
Wake up, Yob!
990
01:02:11,450 --> 01:02:12,900
Remember yesterday!
991
01:02:13,400 --> 01:02:14,300
Hurry!
992
01:02:14,800 --> 01:02:15,500
Oh! Right!
993
01:02:18,830 --> 01:02:19,130
M?..
994
01:02:19,940 --> 01:02:21,140
Where are you going?
995
01:02:21,640 --> 01:02:21,990
Elemiya?!
996
01:02:22,490 --> 01:02:22,790
What!
997
01:02:23,100 --> 01:02:23,870
What is it?!
998
01:02:24,370 --> 01:02:25,820
No, nothing.
999
01:02:26,320 --> 01:02:28,550
Trying to escape again?
1000
01:02:29,050 --> 01:02:30,150
No!
1001
01:02:30,650 --> 01:02:34,210
We'll have an important meeting soon,
so don't charge off.
1002
01:02:34,710 --> 01:02:36,620
Are we going too?
1003
01:02:37,120 --> 01:02:38,100
Adults only.
1004
01:02:38,600 --> 01:02:41,320
This time they might be calling your teacher.
1005
01:02:41,820 --> 01:02:42,220
Izaya!
1006
01:02:43,660 --> 01:02:46,070
Are you going to look at the stars?
1007
01:02:46,800 --> 01:02:48,580
Maybe...
1008
01:02:49,080 --> 01:02:49,570
Lebi! Ruts!
1009
01:02:50,350 --> 01:02:50,730
Let's go!
1010
01:02:51,230 --> 01:02:51,910
Yep!
1011
01:02:52,410 --> 01:02:53,080
We'll be back soon!
1012
01:02:53,750 --> 01:02:54,900
Don't go outside!
1013
01:02:55,400 --> 01:02:56,810
Come back soon!
1014
01:02:57,310 --> 01:02:58,170
Got it!
1015
01:03:23,270 --> 01:03:24,530
Hi!
1016
01:03:25,910 --> 01:03:26,860
Ah, you guys.
1017
01:03:27,360 --> 01:03:28,290
Come in.
1018
01:03:28,790 --> 01:03:29,530
Yes.
1019
01:03:31,390 --> 01:03:32,490
We...
1020
01:03:32,990 --> 01:03:35,270
We have a request!
1021
01:03:35,770 --> 01:03:37,540
Oh, what is it?
1022
01:03:40,880 --> 01:03:43,040
We want to become Stargazers!
1023
01:03:45,930 --> 01:03:48,900
I bet Ruts can make the machine.
1024
01:03:49,400 --> 01:03:50,840
He can maintain it too.
1025
01:03:51,340 --> 01:03:52,120
Yes!
1026
01:03:52,620 --> 01:03:56,810
If we have to go to other villages on a sled,
we have Yob for that
1027
01:03:57,710 --> 01:04:02,890
I'll be the one showing the stars to the others.
1028
01:04:03,390 --> 01:04:05,540
But, I don't think I can do it...
1029
01:04:06,040 --> 01:04:07,430
until I learn more.
1030
01:04:07,930 --> 01:04:08,230
So!
1031
01:04:08,880 --> 01:04:13,240
Please teach us more so
we can become better Stargazers.
1032
01:04:13,740 --> 01:04:16,620
We'll give you this in exchange.
1033
01:04:17,900 --> 01:04:20,750
This is our treasure.
1034
01:04:21,250 --> 01:04:25,430
{\fade(0,0,255,0,0,3000,3300)}It may not be enough, but...
1035
01:04:36,640 --> 01:04:38,900
Don't worry about that.
1036
01:04:39,400 --> 01:04:40,390
This is more than enough.
1037
01:04:41,020 --> 01:04:42,180
Really?!
1038
01:04:42,680 --> 01:04:46,280
I also have a request for you.
1039
01:04:46,780 --> 01:04:48,010
Request?
1040
01:04:48,510 --> 01:04:48,900
Mm?..
1041
01:04:50,240 --> 01:04:53,410
I want you to take this.
1042
01:04:54,530 --> 01:04:58,210
This is my treasure...
1043
01:04:58,710 --> 01:05:03,180
...which changed my life.
1044
01:05:03,680 --> 01:05:05,170
Why don't you come to the planetarium?
1045
01:05:06,460 --> 01:05:12,390
The beautiful twinkling of eternity
that will never fade, no matter what.
1046
01:05:12,890 --> 01:05:14,640
All the stars in the sky await...
1047
01:05:15,980 --> 01:05:17,470
Good afternoon, Mr. Customer.
1048
01:05:17,970 --> 01:05:18,970
How are you feeling?
1049
01:05:19,760 --> 01:05:21,940
Not particularly good, but not too shabby either.
1050
01:05:22,440 --> 01:05:22,980
I see.
1051
01:05:23,800 --> 01:05:26,140
If you are still feeling ill, by any chance...
1052
01:05:26,640 --> 01:05:27,670
I'm fine.
1053
01:05:28,170 --> 01:05:29,610
I see. I am most relieved to hear that.
1054
01:05:30,820 --> 01:05:36,680
My sincerest apologies for
the breakdown during the projection.
1055
01:05:37,180 --> 01:05:38,740
I offer you the sincerest apologies
from the bottom of my heart.
1056
01:05:39,900 --> 01:05:41,060
Well...
1057
01:05:41,560 --> 01:05:42,970
Your projection{\alpha&HFFH&} wasn't half bad.
1058
01:05:43,470 --> 01:05:44,670
Your projection wasn't half bad.
1059
01:05:45,830 --> 01:05:47,840
I am overjoyed to hear such a compliment.
1060
01:05:49,010 --> 01:05:53,100
It is also true that you have
helped us out a great deal.
1061
01:05:53,600 --> 01:05:56,800
Say... Just what do you...
1062
01:05:59,770 --> 01:06:00,310
What is it?
1063
01:06:02,260 --> 01:06:04,040
It's nothing.
1064
01:06:04,540 --> 01:06:05,690
I'm heading off now.
1065
01:06:06,190 --> 01:06:06,500
Very well.
1066
01:06:07,000 --> 01:06:08,690
Thank you for everything.
1067
01:06:09,190 --> 01:06:11,040
Offer a prayer for my sake
so that I'll survive the trip back.
1068
01:06:11,540 --> 01:06:12,650
To the God of Robots, I mean.
1069
01:06:13,410 --> 01:06:15,490
Certainly.
1070
01:06:32,010 --> 01:06:33,460
Mr. Customer.
1071
01:06:35,920 --> 01:06:39,110
Excuse me, but may I ask you a question?
1072
01:06:39,610 --> 01:06:39,910
What is it?
1073
01:06:40,610 --> 01:06:43,100
Will you be in any danger on your journey home?
1074
01:06:43,860 --> 01:06:46,410
I could say no, but that would probably be a lie.
1075
01:06:46,910 --> 01:06:49,400
Will you be taking the train on your way home?
1076
01:06:50,320 --> 01:06:53,670
The trains aren't running.
There's a power outage right now, remember?
1077
01:06:54,170 --> 01:06:58,150
Then will you be taking a bus or a taxi
or some other kind of vehicle?
1078
01:06:58,650 --> 01:07:00,720
A car, probably.
1079
01:07:01,220 --> 01:07:07,580
Is your car parked within
a three-kilometer radius of here?
1080
01:07:08,080 --> 01:07:10,250
Sounds about right.
1081
01:07:11,470 --> 01:07:14,380
Why are you asking me all this?
1082
01:07:15,520 --> 01:07:20,390
I have attempted to contact the support center and have
requested a release to act upon our professional code,
1083
01:07:21,130 --> 01:07:22,950
but I am unable to connect.
1084
01:07:23,450 --> 01:07:30,400
As such, I am permitted to act at my own discretion.
1085
01:07:31,570 --> 01:07:34,230
I will escort you to your car, Mr. Customer.
1086
01:07:36,640 --> 01:07:41,530
The duty of escorting the unwell
falls upon us robots.
1087
01:07:43,280 --> 01:07:43,910
Are you crazy?
1088
01:07:45,160 --> 01:07:48,620
No, but I am malfunctioning just slightly.
1089
01:07:53,320 --> 01:07:54,550
I'm looking at two,
maybe three kilometers by foot.
1090
01:07:55,790 --> 01:07:58,290
How long will your batteries last?
1091
01:07:58,790 --> 01:08:02,980
In my current operational mode,
I can continue for approximately four more days.
1092
01:08:03,480 --> 01:08:05,380
So you'll be able to return without any problems?
1093
01:08:05,880 --> 01:08:06,180
Yes!
1094
01:08:06,990 --> 01:08:07,350
Good. Let's go
1095
01:08:08,410 --> 01:08:09,100
Understood.
1096
01:08:12,360 --> 01:08:14,520
{\fade(0,0,255,0,0,1000,1300)}Hey!
1097
01:08:19,800 --> 01:08:23,070
Please watch your step. There is a bump here.
1098
01:08:24,640 --> 01:08:26,180
May I direct your attention here, Mr. Customer?
1099
01:08:26,680 --> 01:08:29,850
The vanilla cream puffs sold
at this store are so popular
1100
01:08:30,350 --> 01:08:31,710
that the queue always
extends well outside the door.
1101
01:08:34,400 --> 01:08:37,110
Do you like cream puffs, Mr. Customer?
1102
01:08:37,610 --> 01:08:39,510
Wouldn't know. Haven't exactly had one before.
1103
01:08:40,320 --> 01:08:43,930
Anyway, I don't need you to be a tour guide,
I need you to pick up the pace. I'm in a hurry.
1104
01:08:44,690 --> 01:08:44,990
Yes,
1105
01:08:45,360 --> 01:08:48,280
{\fade(0,0,255,0,0,1300,1600)}understood.
1106
01:08:52,440 --> 01:08:53,210
Mr. Customer,
1107
01:08:53,710 --> 01:08:54,920
located on the fifth floor of this building
1108
01:08:55,420 --> 01:08:57,320
is a beer-hall affiliated with our department store.
1109
01:08:58,300 --> 01:08:59,720
Its menu offers fresh seafood and
1110
01:09:00,220 --> 01:09:01,530
many different kinds of craft beers.
1111
01:09:02,030 --> 01:09:06,200
I'm begging you, cut the chatter
and put that effort into walking faster.
1112
01:09:06,700 --> 01:09:07,000
Yes,
1113
01:09:07,380 --> 01:09:09,810
{\fade(0,0,255,0,0,1100,1400)}understood.
1114
01:09:11,590 --> 01:09:11,890
Um,
1115
01:09:12,440 --> 01:09:15,170
Mr. Customer...
1116
01:09:15,670 --> 01:09:16,460
What, need another break?
1117
01:09:17,210 --> 01:09:17,560
Yes.
1118
01:09:18,060 --> 01:09:21,280
My femoral power unit has overheated
1119
01:09:21,780 --> 01:09:22,720
and requires cooling.
1120
01:09:28,920 --> 01:09:30,730
This rain really isn't letting up at all.
1121
01:09:37,760 --> 01:09:38,230
Tell me about it.
1122
01:09:40,000 --> 01:09:43,570
By the way, Mr. Customer,
what is your line of work?
1123
01:09:45,520 --> 01:09:45,820
I'm a Junker.
1124
01:09:47,050 --> 01:09:48,120
Could you elaborate?
1125
01:09:49,360 --> 01:09:51,680
In laymans' terms...
1126
01:09:52,180 --> 01:09:54,580
I'm a garbage collector, I guess.
1127
01:09:55,080 --> 01:09:56,580
Garbage collection?
1128
01:09:57,080 --> 01:09:59,640
That is a very noble profession.
1129
01:10:00,140 --> 01:10:04,170
My body is designed to be completely recyclable...
1130
01:10:04,670 --> 01:10:05,010
About time we got going.
1131
01:10:07,480 --> 01:10:07,780
You good to go?
1132
01:10:08,680 --> 01:10:09,010
Yes,
1133
01:10:09,510 --> 01:10:10,930
let us go on.
1134
01:10:12,130 --> 01:10:12,890
Leave that here.
1135
01:10:14,830 --> 01:10:18,260
By "that" do you mean this bouquet?
1136
01:10:18,760 --> 01:10:19,060
Yeah.
1137
01:10:19,940 --> 01:10:22,180
Holding onto that just makes it
more likely for you to fall over.
1138
01:10:22,680 --> 01:10:24,800
But this belongs to you.
1139
01:10:25,300 --> 01:10:27,410
Look, it's...!
1140
01:10:27,910 --> 01:10:29,720
Fine, I get it.
1141
01:10:30,220 --> 01:10:31,830
The bouquet belongs to me.
1142
01:10:32,330 --> 01:10:33,730
Hand it over.
1143
01:10:34,230 --> 01:10:34,530
Of course.
1144
01:10:37,290 --> 01:10:41,050
Here is your bouquet, Mr. Customer.
1145
01:10:42,350 --> 01:10:44,550
My bouquet, huh?
1146
01:10:50,530 --> 01:10:51,640
A liquor store...
1147
01:10:52,500 --> 01:10:55,140
Mr. Customer, may I ask you something?
1148
01:10:56,060 --> 01:10:59,400
Was this the result of a vehicle collision,
gas explosion, or other accident?
1149
01:11:00,550 --> 01:11:02,040
Could be from combat,
1150
01:11:02,540 --> 01:11:03,780
or a scavenger like me.
1151
01:11:04,280 --> 01:11:06,110
An accident of sorts, I guess.
1152
01:11:10,680 --> 01:11:13,580
Finally found a liquor store
and not a single damn thing's left.
1153
01:11:17,450 --> 01:11:18,830
At least leave half of it standing...
1154
01:11:23,500 --> 01:11:23,800
Wow!
1155
01:11:39,550 --> 01:11:41,790
Is that...?!
1156
01:11:42,290 --> 01:11:46,190
You'd be surprised at how
little it takes to kill a man.
1157
01:11:47,530 --> 01:11:50,120
No wires or a weight-sensitive plate.
1158
01:11:50,620 --> 01:11:51,990
It could also be rigged up with...
1159
01:11:55,160 --> 01:11:55,460
Here you are.
1160
01:12:13,180 --> 01:12:15,560
After all that effort, this is all I get...
1161
01:12:16,370 --> 01:12:17,730
It appears that bottle you
have there is a scotch whiskey.
1162
01:12:18,230 --> 01:12:21,980
A Twelve-year Sherry Barrel...
1163
01:12:22,980 --> 01:12:23,340
Price including tax is...
1164
01:12:23,840 --> 01:12:25,860
You know a lot of things.
1165
01:12:26,360 --> 01:12:27,150
I'm impressed.
1166
01:12:27,650 --> 01:12:30,150
Yes, thank you.
1167
01:12:30,980 --> 01:12:31,380
Mr. Customer,
1168
01:12:31,880 --> 01:12:34,300
{\fade(0,0,255,0,0,1300,1600)}is everything all right?
1169
01:12:45,340 --> 01:12:47,560
Mr. Customer.
1170
01:12:48,060 --> 01:12:48,360
There is a bump here, so please watch your step...
1171
01:12:51,770 --> 01:12:53,550
For the fourteenth time...
1172
01:12:54,050 --> 01:12:55,350
I told you to watch where you're going.
1173
01:12:56,440 --> 01:12:58,490
I understand. My apologies.
1174
01:12:58,990 --> 01:13:00,730
I'm surprised you're not in pieces by now.
1175
01:13:01,230 --> 01:13:04,060
I am more durable than
my appearance may suggest.
1176
01:13:05,880 --> 01:13:07,500
That's good to know..
1177
01:13:08,000 --> 01:13:09,990
Yes.
1178
01:13:11,310 --> 01:13:13,570
The streets really are empty.
1179
01:13:14,570 --> 01:13:15,060
Yeah,
1180
01:13:15,560 --> 01:13:16,330
it's just us.
1181
01:13:17,840 --> 01:13:22,370
On rainy days like these,
we can't go outside, so it's very boring.
1182
01:13:23,700 --> 01:13:27,000
However, spending time indoors could be fun too.
1183
01:13:30,770 --> 01:13:32,630
Do you ever get bored?
1184
01:13:33,740 --> 01:13:35,140
Bored? What do you mean?
1185
01:13:36,530 --> 01:13:39,820
You've worked at the planetarium
for a long time, right?
1186
01:13:40,320 --> 01:13:42,730
Haven't you ever wanted to work a different job?
1187
01:13:44,540 --> 01:13:47,560
I am very fond of my job.
1188
01:13:48,060 --> 01:13:51,930
Working with Mr. Manager, the staff,
1189
01:13:52,430 --> 01:13:56,250
and Miss Jena brings me much joy.
1190
01:13:56,750 --> 01:13:57,050
I see.
1191
01:14:00,200 --> 01:14:03,710
Mr. Customer, may I ask you something?
1192
01:14:04,640 --> 01:14:05,300
Hm?
1193
01:14:05,800 --> 01:14:06,100
What is it?
1194
01:14:06,970 --> 01:14:10,130
Have you ever made a wish to God?
1195
01:14:12,140 --> 01:14:13,410
Perhaps,
1196
01:14:13,910 --> 01:14:15,050
but nothing important.
1197
01:14:16,410 --> 01:14:19,710
Come to think of it, I never asked
you what you would wish for.
1198
01:14:20,210 --> 01:14:21,470
Yes, that is correct.
1199
01:14:22,940 --> 01:14:24,350
What would you wish for?
1200
01:14:26,150 --> 01:14:27,700
Please...
1201
01:14:28,200 --> 01:14:31,270
Please do not divide heaven in two.
1202
01:14:31,770 --> 01:14:34,700
That is my prayer to the God of Robots.
1203
01:14:36,610 --> 01:14:39,800
If people and robots were to be
separated at the Gates of Heaven,
1204
01:14:40,300 --> 01:14:42,500
then I would be truly worried.
1205
01:14:43,000 --> 01:14:46,960
Even if I go to Heaven, I still would
like to be of service to all humans.
1206
01:14:47,870 --> 01:14:51,090
I would like to be of assistance
to everyone, now and forever.
1207
01:14:53,670 --> 01:14:54,470
Is that so...
1208
01:14:54,970 --> 01:14:56,130
Yes, it is!
1209
01:14:59,800 --> 01:15:02,220
If I leave her like this, her batteries will run dry.
1210
01:15:03,650 --> 01:15:05,560
If I'm to make her wish come true,
1211
01:15:06,060 --> 01:15:07,480
I would have to take her out of this city...
1212
01:15:08,560 --> 01:15:10,120
But can I force her
1213
01:15:10,620 --> 01:15:13,190
to leave against her will?
1214
01:15:13,690 --> 01:15:17,320
Mr. Customer, is your car still a long way away?
1215
01:15:18,220 --> 01:15:19,620
No, we're nearly there.
1216
01:15:20,590 --> 01:15:21,770
Excellent.
1217
01:15:22,270 --> 01:15:23,330
Shall we continue?
1218
01:15:23,830 --> 01:15:24,130
Yeah..
1219
01:15:26,960 --> 01:15:28,210
It must be
1220
01:15:28,960 --> 01:15:30,460
because I had alcohol for
the first time in ages.
1221
01:15:32,430 --> 01:15:34,050
No...
1222
01:15:34,830 --> 01:15:36,830
I had already been drunk well past my limit
1223
01:15:37,330 --> 01:15:38,260
long before I encountered
1224
01:15:39,280 --> 01:15:40,760
that bottle of whiskey.
1225
01:15:42,180 --> 01:15:43,260
Mr. Customer?
1226
01:15:43,760 --> 01:15:44,850
It's nothing. Let's go.
1227
01:15:47,030 --> 01:15:51,230
What am I going to do with her?
1228
01:16:02,700 --> 01:16:03,290
Mr. Customer,
1229
01:16:03,790 --> 01:16:07,660
these streets are considerably different
from how they show up on my database.
1230
01:16:08,160 --> 01:16:10,340
Have the streets been redeveloped recently?
1231
01:16:10,840 --> 01:16:11,380
It's just as you see.
1232
01:16:12,280 --> 01:16:15,500
Is that a construction machine of sorts over there?
1233
01:16:16,770 --> 01:16:18,830
It's a Fiddler Crab, autonomous fire-support Mech.
1234
01:16:19,330 --> 01:16:21,100
Can you elaborate?
1235
01:16:21,600 --> 01:16:23,010
Something not unlike yourself.
1236
01:16:23,770 --> 01:16:26,890
But here, of all places?
right in front of the quarantine wall?
1237
01:16:28,270 --> 01:16:29,610
Can I make it?
1238
01:16:30,110 --> 01:16:32,480
Mr. Customer?
1239
01:16:32,980 --> 01:16:34,020
I'm going hunting.
1240
01:16:34,520 --> 01:16:37,490
Hunting?
1241
01:16:37,990 --> 01:16:39,490
Stay here until I come back.
1242
01:16:40,740 --> 01:16:43,460
I'm leaving this city soon.
1243
01:16:43,960 --> 01:16:46,240
What will you do after I leave you?
1244
01:16:47,090 --> 01:16:50,250
I will be able to walk back to
1245
01:16:50,750 --> 01:16:51,580
my workplace, so please do not worry.
1246
01:16:52,470 --> 01:16:53,930
There's no one left in this city.
1247
01:16:54,430 --> 01:16:56,560
Even if you were to return,
you'll never again have any customers,
1248
01:16:57,060 --> 01:16:58,770
and you'll never again be able to show
the planetarium to anyone.
1249
01:16:59,270 --> 01:17:01,710
Also, the reactor in this city is on its last legs.
1250
01:17:02,210 --> 01:17:03,300
The projector will never operate again.
1251
01:17:03,800 --> 01:17:05,970
You've seen all of this with your own two eyes!
1252
01:17:07,180 --> 01:17:07,810
Yes,
1253
01:17:08,310 --> 01:17:12,550
but according to my information
and accumulated databases,
1254
01:17:13,050 --> 01:17:15,480
I believe that customers will surely come again.
1255
01:17:16,370 --> 01:17:17,190
As for the power outage, both Miss Jena and I
1256
01:17:17,690 --> 01:17:22,860
are willing to wait as long as it takes
for the power to come back online.
1257
01:17:23,760 --> 01:17:24,060
Look!
1258
01:17:25,040 --> 01:17:27,490
Listen very closely to what
I'm about to say, and listen well.
1259
01:17:28,460 --> 01:17:29,500
Yes, understood.
1260
01:17:30,650 --> 01:17:35,010
You saw the state of this city on your way here,
and I need you to make your choice based on that.
1261
01:17:35,510 --> 01:17:38,380
This city no longer needs you or{\i10} the planetarium!
1262
01:17:39,750 --> 01:17:44,180
If you want to continue working for humans,
you have to come with me.
1263
01:17:45,640 --> 01:17:47,720
I don't know if that will
1264
01:17:48,220 --> 01:17:49,760
make you happy.
1265
01:17:50,260 --> 01:17:53,930
{\fade(0,0,255,0,0,2700,3000)}But I...
1266
01:17:56,920 --> 01:18:01,070
I believe that I wish to continue
serving all humans as well.
1267
01:18:02,050 --> 01:18:05,320
That is what makes me happy.
1268
01:18:06,400 --> 01:18:10,240
However, I believe that I have insufficient
data based on what you have told me
1269
01:18:10,740 --> 01:18:13,570
to decisively select a course of action.
1270
01:18:14,070 --> 01:18:16,630
You have no means of gaining any more data.
1271
01:18:17,640 --> 01:18:20,170
Don't you understand?
1272
01:18:21,840 --> 01:18:24,160
You have until I come back to think it over.
1273
01:18:24,660 --> 01:18:25,930
Yes, understood.
1274
01:18:26,890 --> 01:18:27,340
Oh, right.
1275
01:18:27,840 --> 01:18:28,680
Hold on to this.
1276
01:18:30,820 --> 01:18:31,120
Of course.
1277
01:18:31,480 --> 01:18:33,180
I will handle it with care.
1278
01:18:34,140 --> 01:18:37,740
Again, no matter what happens, don't move.
1279
01:18:38,240 --> 01:18:39,060
Don't say a word until I come back.
1280
01:18:40,060 --> 01:18:40,440
Understood.
1281
01:18:40,940 --> 01:18:43,340
I have registered this as a critical directive
1282
01:18:43,840 --> 01:18:45,820
I will eagerly await your return.
1283
01:19:05,070 --> 01:19:08,640
A recharge station would be expensive,
but not impossible to obtain.
1284
01:19:09,830 --> 01:19:14,520
I could probably build her a small projector.
1285
01:19:15,020 --> 01:19:15,640
We could carry that around,
1286
01:19:16,620 --> 01:19:17,850
travel from colony to colony,
1287
01:19:18,780 --> 01:19:20,860
and show people the starry sky
together with her commentary.
1288
01:19:21,900 --> 01:19:25,420
{\fade(0,0,255,0,0,2400,2700)}That could be our new line of work.
1289
01:19:28,360 --> 01:19:29,280
I must be losing it.
1290
01:19:45,680 --> 01:19:50,760
Sorry buddy, but I've got a partner again.
1291
01:19:56,230 --> 01:19:56,530
It misfired?!
1292
01:20:53,690 --> 01:20:56,410
My pre-emptive strike failed.
That makes things difficult.
1293
01:21:00,930 --> 01:21:02,020
I've got two grenades left.
1294
01:21:02,520 --> 01:21:04,920
I need to get as close as possible, take out its legs.
1295
01:21:05,630 --> 01:21:10,880
Then aim for the topside armor
and knock it out of commission.
1296
01:21:36,570 --> 01:21:38,620
Doesn't waste ammo, I see.
1297
01:21:44,010 --> 01:21:47,260
Standard operating protocol when faced
with an enemy of unknown firepower.
1298
01:21:47,760 --> 01:21:48,670
Then resume suppressive fire...
1299
01:21:49,900 --> 01:21:50,920
Knew it!
1300
01:22:01,170 --> 01:22:02,390
One... two... three!
1301
01:22:30,380 --> 01:22:31,060
Shit...
1302
01:22:31,560 --> 01:22:32,530
my ears...
1303
01:22:33,030 --> 01:22:35,620
{\fade(0,0,255,0,0,1400,1700)}Need to assess the situation!
1304
01:22:40,360 --> 01:22:41,620
It takes thirty seconds to reload.
1305
01:22:42,120 --> 01:22:43,230
Won't be long before it fires again!
1306
01:22:44,640 --> 01:22:45,420
A fracture?
1307
01:22:45,920 --> 01:22:48,980
An eye for an eye, a leg for a leg, is it?
1308
01:25:05,820 --> 01:25:07,580
Why did you do such a stupid thing?!
1309
01:25:08,080 --> 01:25:10,870
Welcome back, Mr. Customer.
1310
01:25:11,370 --> 01:25:12,960
Are you hurt?
1311
01:25:13,820 --> 01:25:16,250
I told you to stay put until I got back!
1312
01:25:19,340 --> 01:25:21,800
The unregistered machine appeared
to be in a rampant state.
1313
01:25:22,830 --> 01:25:25,030
A force-stop signal was sent,
1314
01:25:25,530 --> 01:25:27,160
but was ignored.
1315
01:25:27,660 --> 01:25:30,310
The receiver may have been out of order,
1316
01:25:30,920 --> 01:25:33,610
so an emergency physical shutdown
was attempted,
1317
01:25:34,110 --> 01:25:34,810
and failed.
1318
01:25:35,740 --> 01:25:39,820
The rampant machine appears
to have ceased functioning.
1319
01:25:41,200 --> 01:25:44,270
Please step away from the rampant machine
and report this incident
1320
01:25:44,770 --> 01:25:47,890
to a nearby police station or support center.
1321
01:25:48,390 --> 01:25:52,580
My sincerest apologies for
violating a critical directive.
1322
01:25:53,980 --> 01:25:58,410
However, there was an older promise I had to keep.
1323
01:25:58,910 --> 01:26:02,300
I must not knowingly allow
any human being to come to harm.
1324
01:26:03,510 --> 01:26:07,300
Keeping this promise is the pride of us robots.
1325
01:26:08,470 --> 01:26:11,920
Mr. Customer, are you injured?
1326
01:26:12,420 --> 01:26:13,420
No,
1327
01:26:13,920 --> 01:26:15,350
I'm fine.
1328
01:26:15,850 --> 01:26:18,310
That is most relieving to hear.
1329
01:26:19,390 --> 01:26:23,150
I apologize on his behalf.
1330
01:26:23,650 --> 01:26:26,320
I believe he may have malfunctioned, too.
1331
01:26:28,440 --> 01:26:34,110
We robots were created
for the happiness of humans.
1332
01:26:34,610 --> 01:26:38,330
I'm sure he never wanted to act with such violence.
1333
01:26:39,950 --> 01:26:42,930
I know...
1334
01:26:43,430 --> 01:26:47,090
Because I, too, am slightly malfunctional.
1335
01:26:56,920 --> 01:27:03,020
The emergency batteries will deplete
in approximately 600 seconds.
1336
01:27:03,520 --> 01:27:06,060
Because the backup batteries are depleted,
1337
01:27:06,560 --> 01:27:09,120
I will be unable to boot after this.
1338
01:27:10,160 --> 01:27:12,470
I am sending a maintenance call,
1339
01:27:12,970 --> 01:27:14,120
but it is not being acknowledged.
1340
01:27:14,750 --> 01:27:15,720
I feel{\alpha&HFFH&} somewhat abandoned.
1341
01:27:16,220 --> 01:27:17,000
I feel somewhat abandoned.
1342
01:27:17,990 --> 01:27:19,900
You don't need to call anyone!
1343
01:27:20,400 --> 01:27:21,000
I'll save you.
1344
01:27:21,820 --> 01:27:23,000
But...
1345
01:27:23,950 --> 01:27:27,260
{\fade(0,0,255,0,0,1400,1700)}I'll fix you.
1346
01:27:28,280 --> 01:27:31,180
My sincerest apologies for my disorderly state.
1347
01:27:31,680 --> 01:27:33,520
Please do not worry.
1348
01:27:35,120 --> 01:27:40,740
Since I am a robot, I do not feel pain.
1349
01:27:41,240 --> 01:27:44,160
I can be repaired,
1350
01:27:44,660 --> 01:27:46,300
or
1351
01:27:46,800 --> 01:27:48,030
transferred to a whole new body.
1352
01:27:51,260 --> 01:27:53,540
There are no longer any engineers
that can repair you...
1353
01:27:54,040 --> 01:27:55,960
Any bodies to replace yours...
1354
01:27:56,460 --> 01:27:58,840
Or any humans that need you...
1355
01:27:59,340 --> 01:28:00,060
Not in this{\alpha&HFFH&} world...
1356
01:28:00,560 --> 01:28:00,920
Not in this world...
1357
01:28:03,070 --> 01:28:05,220
Please, if you
1358
01:28:05,720 --> 01:28:07,420
maintain that facial expression,
1359
01:28:07,920 --> 01:28:09,610
I will be most worried.
1360
01:28:10,110 --> 01:28:12,580
I am a robot.
1361
01:28:13,080 --> 01:28:14,550
My customers' smiles
1362
01:28:15,050 --> 01:28:17,160
are most important to me.
1363
01:28:17,660 --> 01:28:20,360
I remember every single one of them.
1364
01:28:20,860 --> 01:28:25,940
As a robot, I am good at remembering things.
1365
01:28:28,830 --> 01:28:30,200
I am Hoshino Yumemi.
1366
01:28:30,700 --> 01:28:33,810
Thank you for this wonderful name.
1367
01:28:34,310 --> 01:28:36,230
I will be sure to do my best.
1368
01:28:36,730 --> 01:28:39,540
Thank you very much.
1369
01:28:41,280 --> 01:28:43,540
Here you go, Yumemi!
1370
01:28:45,370 --> 01:28:45,930
Yumemi, thank you
1371
01:28:46,430 --> 01:28:48,270
for the pretty stars.
1372
01:28:48,770 --> 01:28:50,750
I'll bring all of my friends next time,
1373
01:28:51,250 --> 01:28:52,550
so stay well!
1374
01:28:54,160 --> 01:28:57,470
Next time, I'll visit with my wife on our anniversary.
1375
01:29:00,510 --> 01:29:04,350
The starry sky was as beautiful
as it was when I was younger.
1376
01:29:04,850 --> 01:29:08,230
I hope to visit you again next year.
1377
01:29:10,140 --> 01:29:13,190
I learned a lot about the stars,
and I had a lot of fun!
1378
01:29:13,690 --> 01:29:17,490
For my summer science project,
I'll write about you, Yumemi.
1379
01:29:19,310 --> 01:29:19,660
Um,
1380
01:29:20,160 --> 01:29:21,240
it was super pretty,
1381
01:29:21,740 --> 01:29:23,470
and really moving!
1382
01:29:23,970 --> 01:29:24,750
I'm so gonna come again!
1383
01:29:26,350 --> 01:29:28,730
I love you, Yumemi!
1384
01:29:29,230 --> 01:29:30,700
Thank you very much.
1385
01:29:31,200 --> 01:29:34,010
We eagerly await your return.
1386
01:29:35,590 --> 01:29:36,410
Yumemi, we um...
1387
01:29:36,910 --> 01:29:40,980
need to go on a trip for a while.
1388
01:29:41,480 --> 01:29:42,380
A trip?
1389
01:29:42,880 --> 01:29:46,490
That sounds wonderful.
1390
01:29:46,990 --> 01:29:47,950
Yumemi...
1391
01:29:48,450 --> 01:29:52,300
Could you please wait for us here until we return?
1392
01:29:52,800 --> 01:29:54,060
Yes, understood.
1393
01:29:54,560 --> 01:29:56,770
When will you be returning?
1394
01:29:57,270 --> 01:30:00,140
{\fade(0,0,255,0,0,1400,1700)}That's...
1395
01:30:01,840 --> 01:30:04,150
W-We're not really sure yet.
1396
01:30:04,650 --> 01:30:05,720
But we'll
1397
01:30:06,220 --> 01:30:09,480
be back for sure.
1398
01:30:09,980 --> 01:30:14,870
When that happens, let's work together again, okay?
Do you understand, Yumemi?
1399
01:30:15,370 --> 01:30:18,380
Yes, Mr. Manager.
1400
01:30:18,880 --> 01:30:21,720
I'm so sorry, Yumemi...
1401
01:30:22,220 --> 01:30:25,320
To leave you out here, all alone...
1402
01:30:25,820 --> 01:30:28,730
Please do not worry about me.
1403
01:30:29,230 --> 01:30:35,020
I will be waiting here for you with
Miss Jena for as long as you need.
1404
01:30:35,520 --> 01:30:38,530
Please leave matters in my hands,
1405
01:30:39,030 --> 01:30:41,790
and enjoy your trip.
1406
01:30:44,730 --> 01:30:49,500
That was from 29 years and 71 days ago.
1407
01:30:50,670 --> 01:30:58,390
44 years and 138 days have passed since
our first projection at the planetarium.
1408
01:30:58,890 --> 01:31:06,550
Until you came, Mr. Customer,
time after time I wondered...
1409
01:31:07,050 --> 01:31:12,150
When would Mr. Manager and
the other staff members return?
1410
01:31:13,720 --> 01:31:16,900
When would our next customer arrive?
1411
01:31:18,290 --> 01:31:21,970
I always found myself reaching
the same conclusion—
1412
01:31:22,470 --> 01:31:26,830
that the humans would never return again.
1413
01:31:28,600 --> 01:31:31,320
But that was impossible.
1414
01:31:31,820 --> 01:31:35,960
That is why I thought I must
have been malfunctioning.
1415
01:31:36,460 --> 01:31:41,350
I ran my self-diagnostic program to locate the error.
1416
01:31:42,640 --> 01:31:45,850
However, no error could be found.
1417
01:31:46,940 --> 01:31:53,610
Therefore, I concluded that there must be an
unknown bug within the self-diagnostic program.
1418
01:31:54,780 --> 01:32:00,620
When you arrived, Mr. Customer, I was overjoyed.
1419
01:32:01,690 --> 01:32:04,740
It seemed I was wrong after all.
1420
01:32:05,240 --> 01:32:09,680
The customers had not forgotten about me.
1421
01:32:10,180 --> 01:32:16,390
That is what I thought, and it made me very happy.
1422
01:32:16,890 --> 01:32:20,640
But again, I was wrong about that.
1423
01:32:21,650 --> 01:32:23,640
There was nothing wrong with me.
1424
01:32:25,960 --> 01:32:26,970
What's wrong was...
1425
01:32:30,120 --> 01:32:32,770
Why is the world all wrong...?
1426
01:32:35,260 --> 01:32:41,620
The emergency batteries will deplete
in approximately 150 seconds.
1427
01:32:42,120 --> 01:32:46,030
Because the backup batteries are depleted,
1428
01:32:46,530 --> 01:32:49,540
I will be unable to boot after this.
1429
01:32:51,870 --> 01:32:55,610
I can record one more message.
1430
01:32:56,110 --> 01:32:57,300
Mr. Customer,
1431
01:32:57,800 --> 01:32:59,010
to commemorate your visit
1432
01:32:59,510 --> 01:33:01,860
to our planetarium,
1433
01:33:02,360 --> 01:33:03,270
please record
1434
01:33:03,770 --> 01:33:06,670
{\fade(0,0,255,0,0,1800,2100)} a message with me.
1435
01:33:08,450 --> 01:33:10,520
Listen closely.
1436
01:33:11,020 --> 01:33:11,320
Yes, sir.
1437
01:33:14,280 --> 01:33:17,430
To tell you the truth,
1438
01:33:17,930 --> 01:33:18,810
I came
1439
01:33:19,310 --> 01:33:20,520
to get you.
1440
01:33:21,020 --> 01:33:23,950
Could you clarify?
1441
01:33:24,450 --> 01:33:28,780
On the other side of that wall
is a new workplace for you.
1442
01:33:29,280 --> 01:33:34,580
Your projector partner, your coworkers,
1443
01:33:35,600 --> 01:33:37,040
they're all waiting for you there.
1444
01:33:37,540 --> 01:33:38,590
There's also a venue full of customers,
all waiting for you too.
1445
01:33:39,520 --> 01:33:42,970
Everyone's eagerly waiting for your commentary.
1446
01:33:43,470 --> 01:33:47,030
That's your new workplace, starting today.
1447
01:33:47,530 --> 01:33:49,520
You can work there
1448
01:33:50,020 --> 01:33:52,100
for as long as you want.
1449
01:33:54,280 --> 01:33:57,110
That's just like Heaven, is it not?
1450
01:33:59,310 --> 01:34:00,340
Yeah...
1451
01:34:00,840 --> 01:34:04,300
Yeah, it is
1452
01:34:04,800 --> 01:34:10,120
I finally understood who you are, Mr. Customer.
1453
01:34:11,750 --> 01:34:16,440
Mr. Customer, will you hear my wish?
1454
01:34:16,940 --> 01:34:18,600
Sure, what is it?
1455
01:34:19,100 --> 01:34:25,510
Behind my ear receiver
is a memory card slot.
1456
01:34:26,720 --> 01:34:32,660
All of my memories are stored there.
1457
01:34:33,160 --> 01:34:37,450
Each and every one is precious to me.
1458
01:34:37,950 --> 01:34:43,950
{\fade(0,0,255,0,0,5100,6100)}Could I ask you to deliver it to my new workplace?
1459
01:34:44,970 --> 01:34:47,930
If you can provide me with a new body,
1460
01:34:48,430 --> 01:34:52,500
I can start working on that very day.
1461
01:34:53,890 --> 01:35:03,660
I can continue working for people
for as long as I am allowed.
1462
01:35:04,160 --> 01:35:09,360
So, to tell you the truth,
1463
01:35:09,860 --> 01:35:16,670
I do not need a heaven.
1464
01:35:17,170 --> 01:35:27,050
However, if I must go to Heaven,
1465
01:35:27,550 --> 01:35:31,080
please, God,
1466
01:35:32,880 --> 01:35:34,340
do not divide {\alpha&HFFH&} Heaven in two.
1467
01:35:34,840 --> 01:35:36,600
do not divide Heaven in two.
1468
01:35:37,100 --> 01:35:38,180
Please do not divide{\alpha&HFFH&} robots and humans.
1469
01:35:38,680 --> 01:35:39,760
Please do not divide robots{\alpha&HFFH&} and humans.
1470
01:35:40,260 --> 01:35:43,090
Please do not divide robots and humans.
1471
01:35:44,480 --> 01:35:48,020
I would very much like to work{\alpha&HFFH&}
for humans... forever
1472
01:35:48,520 --> 01:35:49,820
I would very much like to work
for humans... forever
1473
01:35:50,320 --> 01:35:53,200
and ever...
1474
01:35:53,700 --> 01:35:55,540
I understand.
1475
01:35:56,040 --> 01:35:58,620
I will do as you wish.
1476
01:35:59,120 --> 01:36:03,260
Yes. Thank you... very much...
1477
01:36:03,760 --> 01:36:08,160
{\fade(0,0,255,0,0,2600,2900)}I am overjoyed.
1478
01:36:09,340 --> 01:36:11,270
Mr. Customer?
1479
01:36:11,770 --> 01:36:12,730
Where did you{\alpha&HFFH&} go?
1480
01:36:13,230 --> 01:36:15,330
Where did you go?
1481
01:36:15,830 --> 01:36:18,780
Mr. Customer?
1482
01:36:19,280 --> 01:36:20,500
Are you there?
1483
01:36:22,120 --> 01:36:23,410
I wonder...
1484
01:36:23,910 --> 01:36:29,700
It seems I am indeed
malfunctioning slightly, after all.
1485
01:36:30,200 --> 01:36:31,300
I am{\alpha&HFFH&} an Economy Edition model, I lack the capability to shed tears.
1486
01:36:31,800 --> 01:36:33,460
I am an Economy Edition model,{\alpha&HFFH&} I lack the capability to shed tears.
1487
01:36:33,960 --> 01:36:36,730
I am an Economy Edition model, I lack the capability to shed tears.
1488
01:36:37,230 --> 01:36:38,280
However, if I did {\alpha&HFFH&} have that functionality,
1489
01:36:38,780 --> 01:36:42,490
However, if I did have that functionality,
1490
01:36:42,990 --> 01:36:44,130
I believe{\alpha&HFFH&} I would most likely be crying now.
1491
01:36:44,630 --> 01:36:46,230
I believe I would{\alpha&HFFH&} most likely be crying now.
1492
01:36:46,730 --> 01:36:48,300
I believe I would most likely be crying now.
1493
01:36:48,800 --> 01:36:49,860
I believe{\alpha&HFFH&} the tears would never stop.
1494
01:36:50,360 --> 01:36:52,090
I believe the tears {\alpha&HFFH&}would never stop.
1495
01:36:52,590 --> 01:36:54,310
I believe the tears would never stop.
1496
01:36:54,810 --> 01:36:56,140
But I am{\alpha&HFFH&} very happy.
1497
01:36:56,640 --> 01:36:59,040
But I am very happy.
1498
01:37:00,380 --> 01:37:01,860
I am {\alpha&HFFH&}filled with a joyous feeling.
1499
01:37:02,360 --> 01:37:03,910
I am filled with{\alpha&HFFH&} a joyous feeling.
1500
01:37:04,410 --> 01:37:07,050
I am filled with a joyous feeling.
1501
01:37:09,220 --> 01:37:11,050
So... why?
1502
01:37:12,770 --> 01:37:14,330
I wonder what my new workplace {\alpha&HFFH&}will be like?
1503
01:37:14,830 --> 01:37:16,560
I wonder what my new workplace will be like?
1504
01:37:17,610 --> 01:37:18,730
I {\alpha&HFFH&}must be in top condition,
1505
01:37:19,230 --> 01:37:20,440
I must be{\alpha&HFFH&} in top condition,
1506
01:37:20,940 --> 01:37:23,080
I must be in top condition,
1507
01:37:23,580 --> 01:37:25,830
so that I{\alpha&HFFH&} can welcome my guests
whenever they arrive.
1508
01:37:26,330 --> 01:37:27,380
so that I can welcome my guests{\alpha&HFFH&}
whenever they arrive.
1509
01:37:27,880 --> 01:37:29,570
so that I can welcome my guests
whenever they arrive.
1510
01:37:31,800 --> 01:37:33,020
Why don't you come{\alpha&HFFH&} to the planetarium?
1511
01:37:33,520 --> 01:37:35,720
Why don't you come to the planetarium?
1512
01:37:36,220 --> 01:37:37,360
The {\alpha&HFFH&}beautiful twinkling of eternity...
1513
01:37:37,860 --> 01:37:39,240
The beautiful {\alpha&HFFH&}twinkling of eternity...
1514
01:37:39,740 --> 01:37:41,290
The beautiful twinkling{\alpha&HFFH&} of eternity...
1515
01:37:41,790 --> 01:37:47,360
The beautiful twinkling of{\alpha&HFFH&} eternity...
1516
01:37:47,860 --> 01:37:51,590
The beautiful twinkling of eternity...
1517
01:38:44,510 --> 01:38:47,790
{\fade(0,0,255,0,0,1300,1600)}I'd better get going...
1518
01:39:13,180 --> 01:39:13,670
Treasure?
1519
01:39:14,450 --> 01:39:15,750
This case...
1520
01:39:16,250 --> 01:39:17,510
This case is your treasure?
1521
01:39:19,040 --> 01:39:20,300
Actually...
1522
01:39:20,800 --> 01:39:23,890
...the treasure is inside this case.
1523
01:39:25,220 --> 01:39:27,560
This is the symbol of the Stargazer.
1524
01:39:28,060 --> 01:39:31,320
I want you to treasure it well.
1525
01:39:32,150 --> 01:39:37,820
And... if you were to see the real stars one day...
1526
01:39:38,880 --> 01:39:40,490
My apologies.
1527
01:39:43,360 --> 01:39:47,710
{\fade(0,0,255,0,0,2600,2900)}We want you to appear at our meeting.
1528
01:39:53,070 --> 01:39:55,500
You should wait for us in another room.
1529
01:39:56,000 --> 01:39:56,380
No!
1530
01:39:56,880 --> 01:39:57,730
We'll stay here!
1531
01:39:58,230 --> 01:39:59,060
Because we...
1532
01:39:59,560 --> 01:40:01,470
The Stargazer has made us his disciples!
1533
01:40:02,600 --> 01:40:07,010
I'm sorry. They didn't listen to anything at all.
1534
01:40:07,510 --> 01:40:07,890
I understand...
1535
01:40:09,450 --> 01:40:10,650
Now listen.
1536
01:40:14,220 --> 01:40:16,150
This is our conclusion:
1537
01:40:18,350 --> 01:40:21,780
You should leave our village today.
1538
01:40:24,060 --> 01:40:24,640
What?!
1539
01:40:25,140 --> 01:40:26,170
How could you?!
1540
01:40:26,670 --> 01:40:28,500
He is still weak!
1541
01:40:29,000 --> 01:40:29,700
Yob! Ruts!
1542
01:40:30,200 --> 01:40:31,750
This is the final decision.
1543
01:40:32,250 --> 01:40:32,550
Wait!
1544
01:40:33,290 --> 01:40:34,480
We made a promise!
1545
01:40:34,980 --> 01:40:36,440
He's going to teach us all about the stars,
1546
01:40:36,940 --> 01:40:38,050
and we'll become Stargazers!
1547
01:40:38,690 --> 01:40:41,170
We'll become Stargazers and go to other villages.
1548
01:40:41,670 --> 01:40:44,430
North, south, we'll even go to the Moon!
1549
01:40:45,470 --> 01:40:46,410
That cannot be allowed.
1550
01:40:46,910 --> 01:40:47,390
Why?!
1551
01:40:49,030 --> 01:40:52,900
The Stargazers' role is already over in this world.
1552
01:40:54,530 --> 01:40:57,190
That is our decision.
1553
01:40:57,690 --> 01:40:58,650
You are wrong!
1554
01:41:03,950 --> 01:41:05,950
Ezula and others are wrong!
1555
01:41:06,450 --> 01:41:08,500
You didn't even see the stars!
1556
01:41:09,290 --> 01:41:11,270
You'll understand if you see the stars!
1557
01:41:11,770 --> 01:41:15,250
How can you decide something so important without giving the stars a chance?
1558
01:41:16,890 --> 01:41:17,900
How can...{\alpha&HFFH&} you...
1559
01:41:18,400 --> 01:41:21,260
How can... you...
1560
01:41:23,790 --> 01:41:24,090
Why...
1561
01:41:24,850 --> 01:41:27,880
Why are you so sure you're right?!
1562
01:41:28,380 --> 01:41:29,530
Why?!{\alpha&HFFH&} Why?!
1563
01:41:30,030 --> 01:41:34,640
Why?! Why?!
1564
01:41:35,140 --> 01:41:37,270
Why?!
1565
01:41:38,300 --> 01:41:40,750
Lebi...
1566
01:41:41,250 --> 01:41:42,970
Lebi, Yob, Ruts.
1567
01:41:43,470 --> 01:41:44,480
That's enough.
1568
01:41:44,980 --> 01:41:47,800
{\fade(0,0,255,0,0,1300,1600)}Thank you.
1569
01:41:49,920 --> 01:41:52,970
All of you have helped me a lot.
1570
01:41:53,470 --> 01:41:57,800
You have my gratitude.
1571
01:42:26,650 --> 01:42:27,620
Dear Goddess,
1572
01:42:28,120 --> 01:42:31,040
please make the Stargazer stay in our village.
1573
01:42:32,070 --> 01:42:34,430
We'll be good kids!
1574
01:42:34,930 --> 01:42:35,540
Please!
1575
01:42:37,560 --> 01:42:39,000
Lebi, Yob, Ruts.
1576
01:42:40,460 --> 01:42:42,760
Elemiya told me that you are here.
1577
01:42:43,910 --> 01:42:46,510
I want to bid you farewell.
1578
01:42:47,990 --> 01:42:48,860
Are you leaving already?!
1579
01:42:49,360 --> 01:42:50,780
Please stay for a bit longer!
1580
01:42:51,280 --> 01:42:53,830
We still don't know much about the stars!
1581
01:42:54,330 --> 01:42:55,270
And about the device!
1582
01:42:56,590 --> 01:43:00,020
I'll give my books to you.
1583
01:43:00,520 --> 01:43:01,770
If you want more,
1584
01:43:02,270 --> 01:43:06,180
you should search books in other areas.
1585
01:43:06,680 --> 01:43:08,150
Even in this world,
1586
01:43:08,650 --> 01:43:12,100
you're still able to gather knowledge.
1587
01:43:12,600 --> 01:43:15,540
You'll need a strong will to never give up.
1588
01:43:16,540 --> 01:43:17,160
But?!
1589
01:43:17,660 --> 01:43:20,980
Don't worry, you'll make it for sure.
1590
01:43:21,480 --> 01:43:22,620
Can't you stay for a bit longer?!
1591
01:43:23,120 --> 01:43:26,190
I'm sure that Goddess will hear our prayers.
1592
01:43:26,690 --> 01:43:30,390
Even God can't grant all wishes.
1593
01:43:36,420 --> 01:43:37,140
What's wrong?..
1594
01:43:48,640 --> 01:43:50,660
This...is..an android...
1595
01:44:08,140 --> 01:44:08,750
Right!
1596
01:44:09,250 --> 01:44:11,050
Behind the ear...{\alpha&HFFH&} the slot...
1597
01:44:11,550 --> 01:44:14,680
Behind the ear... the slot...
1598
01:44:20,390 --> 01:44:23,260
{\fade(0,0,255,0,0,1400,1700)}Oh that...
1599
01:44:32,120 --> 01:44:32,500
Mister!
1600
01:44:33,000 --> 01:44:33,100
Mister!
1601
01:44:33,000 --> 01:44:33,880
Mister!
1602
01:44:34,380 --> 01:44:35,210
What's wrong?!
1603
01:44:35,710 --> 01:44:36,710
Yob! Call the adults!
1604
01:44:37,210 --> 01:44:37,510
Yes!
1605
01:44:37,760 --> 01:44:38,330
Mister!
1606
01:44:38,830 --> 01:44:40,430
{\fade(0,0,255,0,0,1200,1500)}Mister!..
1607
01:44:43,250 --> 01:44:45,700
He had a long and difficult journey.
1608
01:44:46,200 --> 01:44:49,380
His lungs and nervous system are worn out.
1609
01:44:50,640 --> 01:44:55,260
He must be in pain every time he moves and talks.
1610
01:44:56,460 --> 01:45:02,590
Don't worry. Ezula said that he'll
be okay and wake up tomorrow.
1611
01:45:03,090 --> 01:45:05,770
He should rest now.
1612
01:45:07,040 --> 01:45:09,480
You should also sleep now.
1613
01:45:09,980 --> 01:45:10,530
Okay?
1614
01:46:08,570 --> 01:46:09,920
I see...{\alpha&HFFH&} You have come for me.
1615
01:46:10,420 --> 01:46:11,520
I see... You have come{\alpha&HFFH&} for me.
1616
01:46:12,020 --> 01:46:12,760
I see... You have come for me.
1617
01:46:19,900 --> 01:46:21,670
Tell me... that place...
1618
01:46:22,170 --> 01:46:23,690
Is there only one of it?
1619
01:46:24,800 --> 01:46:26,570
If they're split up...
1620
01:46:27,070 --> 01:46:28,940
I don't want to go there.
1621
01:47:28,540 --> 01:47:29,840
It's been a while
1622
01:47:30,340 --> 01:47:33,010
Yes. It has been a while.
1623
01:47:34,240 --> 01:47:35,130
You look good.
1624
01:47:36,170 --> 01:47:36,820
Yes!
1625
01:47:37,320 --> 01:47:39,890
I am a robot after all...
1626
01:47:40,880 --> 01:47:41,590
Take it.
1627
01:47:42,090 --> 01:47:44,230
This is your bouquet.
1628
01:47:44,730 --> 01:47:45,500
It is.
1629
01:47:46,000 --> 01:47:48,360
Thanks for keeping it for me.
1630
01:47:48,860 --> 01:47:51,900
Finally I can give it to you...
1631
01:47:52,810 --> 01:47:53,980
I see...
1632
01:47:54,480 --> 01:47:55,780
You've finally learned how to cry.
1633
01:47:56,650 --> 01:47:57,350
Yes!
1634
01:47:57,850 --> 01:47:59,780
Mr. Customer
1635
01:48:00,910 --> 01:48:02,900
I'm not a customer.
1636
01:48:03,400 --> 01:48:04,290
That is right.
1637
01:48:06,170 --> 01:48:09,580
I wanted to thank you for a long time.
1638
01:48:10,080 --> 01:48:11,540
Thank you so much.
1639
01:48:12,650 --> 01:48:16,820
I've also wanted to thank you.
1640
01:48:17,320 --> 01:48:17,940
Stars...
1641
01:48:18,440 --> 01:48:19,350
Stories about the stars...
1642
01:48:19,850 --> 01:48:22,350
that you told for the people.
1643
01:48:22,850 --> 01:48:24,310
Thank you so much.
1644
01:48:38,690 --> 01:48:39,320
Mr. Customer
1645
01:48:40,950 --> 01:48:42,810
Mr. Customer
1646
01:48:43,310 --> 01:48:44,580
All of that...
1647
01:48:46,730 --> 01:48:49,320
was for {\alpha&HFFH&}a... reason...
1648
01:48:49,820 --> 01:48:51,080
was for a... reason...
1649
01:48:57,850 --> 01:49:00,360
Come now, let's start the projection.
1650
01:49:00,860 --> 01:49:02,700
{\fade(0,0,255,0,0,1100,1400)}Yes!
1651
01:49:25,040 --> 01:49:29,360
He'll be glad to lie down here.
1652
01:49:29,860 --> 01:49:30,310
Yes.
1653
01:49:30,810 --> 01:49:34,920
No doubt better here, than underground.
1654
01:49:35,420 --> 01:49:38,170
Where the Stargazer can see the sky.
1655
01:49:41,010 --> 01:49:43,030
Is there the Moon?
1656
01:49:43,530 --> 01:49:43,840
Yes.
1657
01:49:44,340 --> 01:49:45,680
And stars.
1658
01:49:48,400 --> 01:49:50,560
We'll become the Stargazers!
1659
01:49:51,810 --> 01:49:52,600
Yes!
1660
01:56:15,790 --> 01:56:18,280
Why don't you come to the planetarium?
1661
01:56:18,780 --> 01:56:25,340
The beautiful twinkling of eternity
that will never fade, no matter what.
1662
01:56:25,840 --> 01:56:30,990
All the stars in the sky await you.
1663
01:56:31,490 --> 01:56:34,210
Why don't you come to the planetarium?
1664
01:56:34,710 --> 01:56:41,990
The beautiful twinkling of eternity
that will never fade, no matter what.
1665
01:56:42,490 --> 01:56:45,030
{\fade(0,0,255,0,0,1700,2000)}All the stars in the sky await you.
1666
01:56:46,020 --> 01:56:51,730
{\fade(255,0,255,0,1000,5000,5950)\an1\pos(174,646)}_sub_master-HD
123889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof