Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 28]

By guessing odd or even?

I think it's better to let fate decide.

Black is even and white is odd.

Which one will you pick?

Odd or even?

Odds aren't in pairs.

While they are free-spirited,

I'd rather have someone helping me.

There's a hidden meaning in your words.

Sir.

I don't mean anything at all.

I'm just talking about chess.

Congtou was right.

If we keep digging into this,

no matter who is falsely accused,

everyone will be hurt.

If you were me,

what would you do?

I pick black.

I'll pick white then.

If I were you,

I probably wouldn't suspect anyone.

You seem to resent me a lot.

Sir.

I'm just a little sad.

I know how you feel.

But I'm going to keep investigating.

I'm telling you.

Among the three of you,

one of you

won't make it out of this house.

And you...

are the most suspicious one.

Sir.

I've made my moves.

It's white.

You mean,

in order to find Zheng Ke's daughter, Xiaoxiao.

It will be through Glasses.

That's right.

Glasses would not keep Xiaoxiao

at Mr. Ou's house.

He would leave her to his men.

So you must get Glasses's phone.

At least, you'll need his phone number.

Then we can look into his call history

and track each of his contact's locations.

Then we'll be able to find Xiaoxiao.

I'll take care of that.

Go ahead and ask.

What do you want to ask me?

In the past, when you wanted to ask me something,

you would always touch your nose.

You haven't changed.

I only do that in front of you.

I'm worried.

The bureau told you about me.

Will they also at some point

inform Yuanwen about it?

Not at the moment.

I know.

I know what you're worried about.

I also know

that you're going through a lot right now.

But it's a mission.

Until the mission is complete,

all of us have to take this test.

I know.

But...

It's really hard.

I have to face the man I love every day

with a different identity.

There were a few times when he looked at me,

it reminded me of the old times

we spent together.

I'm so scared I can't hold it in.

But don't worry.

I know.

I know who I am and what I should do.

I'm not the Rong Yu you used to know.

I trust you.

Do your best.

You must get Glasses's phone.

At least, you'll need his phone number.

You guys are all here.

You're finally back. This is so boring.

Did you bring us food?

It's not for you.

It's for my Qingqing.

Where is he?

Kexin.

Mu Qing is upstairs

chatting with your dad.

Okay, I'll go upstairs to find him.

They're talking about something serious.

Don't disturb them.

What is it that I can't hear?

-Let me go. -Kexin, listen to me.

I say you shouldn't go.

Mr. Glasses, what are you doing?

Let me go!

Ms. Ou.

Can't you see the situation?

We're being detained here

by your dad.

You're detained?

Aren't you just staying here

for a few days for business matters?

Why are you detained?

Li Ruosheng.

Mr. Glasses.

Is none of you going to tell me?

It's okay.

I'll call someone to ask.

I'll ask Guanyin.

Kexin.

I told you.

This has nothing to do with you.

Mu Qing is my boyfriend. How can I stay out of it?

-Why can't I make a call? -Kexin, be good.

-What are you doing? -It's none of your business.

-Don't call anyone. -Don't stop me.

-Kexin. -Ms. Ou.

Even if you call Guanyin,

she won't be able to answer.

Something had happened to her.

Congtou.

What happened to her?

Congtou, tell me.

Guanyin was arrested.

Your dad suspects

there's a mole among the three of us.

That's why he keeps us all here.

Congtou.

You've said enough.

I understand it now.

So my dad thinks

that one of you sold out Guanyin, right?

But he can't suspect Mu Qing.

-Don't do this, Kexin. -Don't stop me!

-Listen to me, Kexin. -Don't stop me!

Mr. Glasses!

Kexin.

Don't stop me!

Was Tieguanyin doing business with you?

She had suppliers.

She wanted to make a few deals through the dark web.

But I turned her down.

Did she see the terminal server

of your dark web?

She requested a few times.

And she always came uninvited.

What time did they usually leave?

They usually

left pretty late.

Were you the last person to see her?

I'm not sure about that.

But when Tieguanyin was arrested,

I was with Kexin.

But you met her that day at least.

Yes.

Before the incident,

we did meet up.

Were you with Kexin at other times?

I was doing my own thing

for the rest of that day.

Dad.

Why are you here?

What? Do I have to report to you that I'm coming home?

Besides, if I hadn't come back,

you'd really think

that Mu Qing is a traitor.

Mu Qing, put the cake on the table

and bring some plates over.

Go on.

Sir.

I'll go get the plates.

You just like to spy on us, don't you?

-Stop spying. -What are you doing?

What am I doing?

Before this,

you asked Mr. Glasses to spy on me.

Now, you're spying on Mu Qing with this.

Would you set up surveillance at my place next?

It's for your own good.

For my own good?

Dad, I'm telling you.

You cannot suspect Mu Qing no matter what.

I told you he was with me that day.

What did I suspect about him?

Guanyin was arrested by the police, right?

Since you knew Guanyin was arrested,

you also know what we do.

Do you think it's appropriate to barge in and turn that off?

Yes. It's appropriate.

You cannot suspect Mu Qing no matter what.

[There is no mole. Don't worry.]

I'm asking you.

What exactly is your relationship with him?

He's my boyfriend.

What other relationship can we have?

You're ridiculous.

Don't you know what we do?

You don't have to remind me.

I know it clearly.

I'm telling you, I don't agree.

It has nothing to do with me

even if you disagree.

Whatever it is,

don't you dare touch him.

Otherwise, I'll make you regret it for the rest of your life.

I'm regretting it already.

What are you regretting?

Do you regret letting him stay by my side?

You agreed to it yourself.

It's too late to regret it.

Come in.

Sir.

I brought the plates and cutleries.

Let's have the cake now.

Thank you,

but I don't want to eat anymore.

Go and play chess with him.

Go on.

Here.

You can have it back.

I won't annoy you anymore. I'm going out.

Sir, shall we continue?

Look.

Even my screen is broken.

I can't even turn on my phone.

Mr. Glasses.

Tell me what I should do.

I have to call a client later.

I'm sorry.

Don't panic. How about this?

Go and get a new phone for Kexin.

No need.

I'll just use yours.

Hey, Kexin.

I can't let anyone else use my phone.

Give it back.

Whoever broke my phone

must take responsibility.

What's the password?

What's the password?

Give me the phone.

-Give it to me. -Don't snatch it.

Kexin.

It's unlocked now.

-Kexin, give me back my phone. -Don't get near.

-Stop it. -Don't get near.

-Give it to me. -Mr. Glasses, stand still.

I'll break it if you come closer.

If it falls, we'll both lose our cell phones.

-Give it back. -I'm breaking it.

-Make it quick. -Yes.

Hello, I'm Ou Kexin.

I'm sorry.

I don't think I can make it today.

Okay, let's set another appointment.

Bye.

Zheng Ke.

Look into this number right away

-and all of its call history. -Okay. Got it.

I'm just kidding.

This move

doesn't leave you in a good place.

All these pieces are aligned.

They can either attack or defend.

They can march ahead or retreat.

Are you trying to make me

change strategies

so that you can take half of my nation?

You're underestimating me.

Sir.

I'll get to the point.

You saw how we grew our business.

We were powerless.

In the beginning,

we didn't even have a territory.

If we want to stand out,

it will definitely affect the interest of our men.

But we didn't do it on purpose.

At least,

we wouldn't dare to affect your interest.

I know that.

All rookies want to stand out.

But those four people under me

have their own plans.

But you took a step too far

and too recklessly.

After you fell out with Ruosheng,

you went to work with Tieguanyin right away.

Once Tieguanyin is arrested,

you'll naturally be

the biggest beneficiary.

Don't you think you're too greedy?

Attention, all departments.

In this operation,

we located the suspect

through a phone number.

All departments, please lay low.

Don't alert them.

[-Task Force One, copy that.] [-Task Force Two, copy that.]

Do you think I'm the biggest suspect?

That's right.

What do you think

I'm going to do with you next?

You're going to kill me.

If I were you,

I'd rather kill the wrong man

than keep a possible troublemaker.

Do you know

why you're the biggest suspect?

It's because of your background.

It's scary how clean it is.

What's more,

the factory was mysteriously closed down,

Tieguanyin was mysteriously arrested,

and Congtou was mysteriously involved.

You mysteriously fell out with Ruosheng.

Putting all these mysterious coincidences together,

I can't help but be suspicious.

Sir.

A black stone can never turn white

no matter how hard it tries.

A white stone can never turn black

no matter how hard it tries.

Given your skills and resources,

it's very easy for you

to find out the truth.

You're right.

In this game of chess,

there are always black and white.

But the point is

this game is mine.

I won't allow myself to lose.

How did it go?

We tailed everyone on his phone records.

We didn't find anything about Xiaoxiao.

Captain Rong.

We can't risk the whole team

because of my personal problem.

Don't say that.

It's our responsibility as well.

Come on.

Hold on.

What are you doing?

Where are you taking him?

We'll question him somewhere else.

Why can't you do it at home?

It's none of your business.

Ruosheng.

Take Kexin out for a walk.

Dad, let me tell you.

Don't hurt your future son-in-law.

"Son-in-law"?

Mu Qing and I

had done what couples would do.

We want to be together forever.

Is she telling the truth?

Why would I lie?

Dad, I've failed in every relationship.

I finally met someone I truly like.

He has the ability to help you.

Why won't you support us?

-That's ridiculous! -He's on our side.

He would never betray you.

Mu Qing.

If there's a misunderstanding,

explain it to Dad.

If you had really wronged him,

just apologize to him.

-Do you have to do this? -Ruosheng.

Didn't you hear me?

Get her out of here!

Hurry up.

-Don't touch me! -Get out!

Come on. Let's talk outside.

Okay? Come on.

Take him to the back.

He had never been so mad at me.

How could he talk to me like that?

-I need to talk to him. -My gosh.

Don't go inside.

Godfather is obviously angry.

If you go in now, you'll give him more trouble.

Sir.

Did he admit that he did it?

Then tell me.

Is Mu Qing going to be all right?

I think he'll be fine.

Godfather is only anxious

because he can't find the mole.

You even threw a tantrum at him.

He must be furious.

So he had to take it out on someone.

Then you go inside.

-Back him up. -I can do that.

But not now.

Wait until Godfather calms down.

I'll go talk to him, okay?

You're a scaredy-cat.

I'll go if you don't.

If you were of any help,

Godfather wouldn't have kicked you out.

Listen, you'll only make it worse

for Mu Qing if you go in now.

Listen to me, okay?

Why don't you go back first?

Okay?

You can't do anything even if you stay.

How about this?

Deliver my message to him.

Tell him

that I'm a woman of my word.

If he does anything to Mu Qing,

I'll make him regret it his whole life.

Go home.

I'll call you if anything comes up, okay?

Keep in touch, okay?

Go.

What's wrong?

What will you tell him?

"You'll make him regret it his whole life."

Okay, just go home.

Drive safely.

Godfather.

Has she left?

Yes.

Can you tell me

where Mu Qing went?

It's none of your business.

What happened at the warehouse and the factory

isn't Mu Qing's fault.

I didn't say that.

Then what did he do wrong?

Nothing.

Godfather.

Then I think

it's quite unfair to Mu Qing.

Have you never suspected him before?

It's true that Mu Qing and I

are on bad terms lately.

I just hope

that he wasn't being used by others

and did something that would hurt the group.

By any chance...

If there really is proof

that Mu Qing is the mole,

I hope you can leave him to me.

I'll take care of it myself.

Hello.

[Have you arrived?]

Yes.

Glasses.

Keep Mu Qing alive for now.

Let's wait until Luotuo finds the mole.

Go ahead.

[Mu Qing is in danger.]

Director Liu.

Director Liu.

What's wrong?

I just heard from Skylark.

Yuanwen is in trouble.

Hey, Li Ruosheng.

Did you send my message to my dad?

I did.

He promised he wouldn't harm Mu Qing for now.

[But they took him anyway.]

I don't know where they went.

They took him away?

My men are looking into it.

Don't worry.

I'll let you know if there's any news.

Then where are you now?

Send me your location. I'll come to you.

Okay.

[Kexin]

Kexin.

Hello.

Boss.

Understood.

Have you thought about what will happen if you kill me?

I don't care what will happen.

I'm just following orders.

Is this Glasses's order or Mr. Ou's?

Shao Nan.

Do you think

you'll get promoted if you kill me?

I have contributed a lot to Mr. Ou.

It is very likely

that I'll be Mr. Ou's son-in-law soon.

If you kill me,

it's fine if Mr. Ou doesn't blame you for it.

But if Mr. Ou is to blame someone,

what do you think will happen to you?

By then,

Glasses will probably blame it all on you.

He'll make it look like

you killed me for personal reasons.

By then, the effort you've put in

might win you a bullet in the head.

Think about it.

I'm thirsty, Shao Nan.

Does your head hurt?

Don't worry.

It's a normal reaction from an anesthetic.

Hang in there and you'll be fine.

Why did you kidnap me here?

You tell me.

This guy.

Do you know him?

Take a good look.

Take a good look.

What does...

What does he have anything to do

with you kidnapping me?

Of course he's related to this.

Because of him,

my parents were arrested in Thailand.

And I...

I became Interpol's wanted suspect.

His name is Rong Yao.

He's Interpol's right-hand man.

He's also the one

who is investigating your dad in Yungang.

Don't think I didn't see anything

at the bookstore that day.

What did he tell you?

What did he say to make you cry so hard?

He's a police officer.

And you...

must be an undercover agent.

Am I right?

Ou Kexin.

Ou Kexin.

Ou Kexin.

A girl who grew up abroad alone.

Three years ago,

her face was disfigured

because of an accident.

She could have lived peacefully abroad.

But she came back because of a fire.

Don't you think it's too coincidental?

Isn't it too coincidental?

Many ordinary people would think

that it's just a coincidence.

But to a man who loves making deductions,

this is not as simple as it looks.

Especially to me.

So I was thinking.

If the real Ou Kexin died three years ago,

then you...

You must be a fake

that the police use to replace Ou Kexin.

Am I right?

If all of my deductions are correct,

then you're my bargaining chip.

The police won't dare to touch me.

But if you're the real one,

your dad

will definitely help me and my family.

So tell me.

Are you the real Ou Kexin?

Or are you a fake?

I should at least know

who will be helping me in the end.

Don't worry, Zheng Ke.

You're still useful to them.

Nothing will happen to Xiaoxiao.

I understand.

Whatever it is,

we still have a tough fight ahead of us.

But who is our undercover agent?

[Family]

Tell them you're okay.

[Hello, Dad.]

[What are you doing?]

I'm with a friend.

Huang Boyuan.

[You know him.]

[Guanyin introduced me to him.]

Stop checking up on me all the time.

I'm fine.

Mu Qing still wants to see me later.

I'm busy.

I'll talk to you later, bye.

Locate this number immediately.

[Is it done yet?]

I dare not do it.

[You loser. You can't even kill a man.]

What if Mr. Ou blames me for this?

He will kill me.

Nonsense. You won't be blamed for it.

Do it now!

Or else,

I'll kill you even if Mr. Ou doesn't!

I...

Fine.

Just wait. I'll be right there!

I heard that before you work for Glasses,

you were a significant figure

at Baoqing Street.

How did you end up

working as Glasses's driver

and doing dirty work?

I'm indebted to Mr. Glasses.

He helped me when I needed help the most.

I'm repaying his kindness.

What's the point of telling you all this?

When Mr. Glasses is here, you're dead.

But I think

I'm not dying tonight.

Is Skylark in danger?

[We have located Ou Kexin.]

[She's very likely with Huang Boyuan.]

We need manpower right now.

I'll make arrangements right away.

[Tracking]

[Who exactly are you?]

It's really important to me.

This concerns me.

It also concerns my parents' safety.

Please tell me.

I beg you.

Tell me who you really are.

Tell me!

I'm losing my patience.

So I can only use this

to help you tell me who you are.

Don't move!

Don't move!

Are you okay?

We have a long time ahead of us.

-Get up. -Move.

Come on!

How are you? Are you all right?

I'm glad you got here quickly.

[Reporting to Captain Rong.]

[We've located the target.]

[It's at a warehouse on Erhuan Street.]

Got it.

We found Mu Qing.

He's at a warehouse next to Erhuan Road.

I think I can keep him safe.

You can take action when it's necessary.

If we alert them now,

it will affect our plan to catch Spectre.

Even if we fail to catch Spectre,

we will never

put our comrade's life at risk.

So...

Since the higher-ups chose me to carry out this mission,

they must have faith in my abilities.

I promise you.

If I can't take control of the situation,

I'll send you a signal right away.

You must succeed.

Mr. Glasses.

Mr. Glasses.

-Do you want to kill me that badly? -Wait.

Godfather.

Sir, what does this mean?

Ruosheng begged me over and over again

to spare your life.

I thought about it a lot.

I finally figured it out.

You're so cunning.

You fooled us all.

You won't walk out of here alive.

Godfather.

Didn't you promise me not to kill him yet?

You still haven't figured it out?

He's the mole.

Do you know why he targeted Kexin?

He's using Kexin as his shield.

Do you see it now?

Sir.

I'm not a mole.

When it comes to me and Kexin,

it was Kexin who approached me.

It has nothing to do with me.

That's just how she is. You know that perfectly well.

Godfather, I can be his witness.

Kexin was the one who made the first move.

There's actually nothing going on between them.

["The Most Romantic Oblivion" playing]

♫ It's pouring ♫

♫ The cat is looking at you from the lonely window ♫

♫ In those eyes ♫

♫ There are disappointment and memory ♫

♫ It's away from you ♫

♫ Half a teardrop away ♫

♫ So much intimacy ♫

♫ Is being remembered ♫

♫ You that I love ♫

♫ Seem to melt in my night ♫

♫ The pain becomes a sigh ♫

♫ Carved onto the pillows as tears ♫

♫ I miss you ♫

♫ You stay silent in my breath ♫

♫ Lie with me as you fall asleep ♫

♫ Until I wake up from my dream ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to grow old together ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is not to be heard from ♫

♫ I still don't want to believe ♫

♫ So I won't give up ♫

♫ So I cry under the fireworks ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫

♫ Maybe I'm still in love ♫

♫ I'm still moved by your words ♫

♫ I'm still holding your letters ♫

♫ Until my thoughts turn to ashes ♫

♫ Tears become shooting stars ♫

♫ To prove the greatness of love ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to live the way you live ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is when things remain unchanged ♫

♫ I'm still waiting for you ♫

♫ So don't worry ♫

♫ So you become a secret ♫

♫ So I try to be happy ♫

♫ Because of you ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫