Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 27]

There's a camera near the sink.

Darn it.

Even the bathroom isn't safe.

What happened to Tieguanyin?

It happened so suddenly. How would I know?

Were you really with Ou Kexin at that time?

Are you suspecting me?

I'm not suspecting you.

But it's so strange.

Think carefully.

Did you make any mistakes

and let the police find out?

Me?

Ruosheng.

You know how I do things.

That's why I'm confused.

How did the police get us?

Yes.

Who did it?

But no matter what,

at least it's not one of us.

That only leaves Congtou.

Why are you denying your connection

with Liu Qingqing?

Are you feeling guilty?

What do you mean by that?

Why are you always talking about her?

You're funny.

I don't care about your nonsense.

If you were single, you could have fun however you want

[and with whomever you want.]

[I would even join you.]

[But you have a girlfriend now.]

[Don't you feel sorry for Ou Kexin?]

[I didn't do anything to Ou Kexin.]

[Have you seen me done anything to her?]

You like Liu Qingqing,

but she doesn't like you.

That's due to your incompetence.

It's not my fault.

"Incompetence"?

Congtou, did you hear that?

He thinks I'm incompetent.

Do you have a conscience?

If it weren't for me,

you'd still be a security guard at a bar!

My gosh.

Who was the one that insisted

that I become his strategist?

Li Ruosheng, let me tell you.

Without me, you wouldn't be here today!

Guys, stop fighting.

We're already in a mess.

[My brain hurts.]

They're so young and impulsive.

They're really fighting.

It looks like

there's nothing wrong.

That's what it seems like.

But that doesn't mean it's the truth.

It was indeed Congtou's truck.

Maybe he was careless.

Maybe it was on purpose.

Tieguanyin has always been cautious.

She sent Liu Qingqing to the factory.

Why did she go as well?

Besides,

how did she get caught by the police?

That's the point of this whole thing.

I'll tell you a fact.

I'm Mr. Ou's godson.

That makes Ou Kexin my sister.

If you ever do her wrong,

I'll come for you.

I didn't do her wrong.

Did you see me do anything wrong to her?

-You're crazy! -What are you doing?

[What are you doing?]

-Kexin is here. [-What are you doing?]

Remember.

Don't tell her we're looking for a mole.

I understand.

Who did me wrong?

Ask him!

Even if he did,

it's between me and him.

Why are you yelling at him?

Qingqing.

Don't be angry. Are you okay?

He's crazy. Ignore him.

[Who are you calling crazy?]

[-Say it again!] [-What are you doing?]

[-I called you crazy, so what?] [-Why are you arguing?]

[What are you doing?]

Congtou is here too?

Wait.

Why are all three of you at my house?

Congtou.

What's happening?

Nothing. I'm just drinking.

Just drinking?

Tell me.

What is happening?

My brother.

I'm just being nosy here.

What a waste of time. Qingqing.

Qingqing.

What's going on?

What are you guys doing?

Mr. Ou asked us to come

for business matters.

We have to stay here

for a few days.

We might as well tell them

that it's time to eat.

Okay.

Even if it's for business,

why do you need to stay here for days?

Li Ruosheng, tell me.

Why is that?

Kexin is here too?

Mr. Glasses, you're just in time.

They just told me

there's a business meeting,

so they're staying with us.

What's going on?

Let's put business aside for now.

Mr. Ou is inviting you to eat.

Come, let's go upstairs.

It's time to eat?

That's good. I'm starving.

Qingqing.

Let's go eat.

Let's go.

Dad, everyone is here today.

What's going on?

It's business matters. Don't mind it.

Then I want in.

Otherwise, I would be the only outsider.

Kexin.

After this meal,

we'll have a meeting.

It will be boring.

You won't like it.

A meeting is fine.

You should have a schedule then.

Why are you asking so much?

It's about the group.

Just focus on your date.

What date?

Are you talking about Huang Boyuan?

I told you since the beginning

that I don't like him.

It makes me angry hearing his name.

What's wrong?

He's terrible.

He even disappeared this morning.

He disappeared?

What happened?

Wasn't he always trying to ask me out?

I didn't want to.

But out of nowhere, he found out

that there's an exhibit I wanted to see.

The tickets were sold out three months ago.

He said he had tickets.

That's why I agreed to go on a date with him.

But do you know what happened?

He stood me up.

I was stood up

for the first time in my life.

I waited outside for over an hour.

In the end,

Mu Qing was the one who picked me up.

That means

Mu Qing was with Kexin this whole morning?

Of course.

After he picked me up,

I just missed Guanyin.

But she didn't answer my call.

So we went to her house.

She didn't answer the door either.

Speaking of which,

since you're all here,

why isn't Guanyin here?

Go home after you eat.

We have things to discuss.

You're so secretive.

Fine, forget it.

Here.

Mu Qing, you've worked hard.

Have some more.

I'll help myself.

Give it a thought.

See if you want to eat anything,

I'll bring it to you tomorrow.

It's okay. I don't want anything.

You're so ungrateful.

What did you say?

You don't know how lucky you are.

Ruosheng.

Mr. Ou is here.

I'm not doing this now.

Just eat.

It's exactly because Godfather is here

that I want to tell you.

I hate that you have it all,

but you're still looking for more.

-Mr. Ou... -That's enough!

Are you done?

Don't let me see you fight over this again.

That's enough. Let's eat and be happy.

How about this?

I'll call you tomorrow.

Tell me if you want anything.

Our phones were confiscated.

Even your phones were confiscated?

Dad.

I won't be able to hear

from Mu Qing for days.

That's not right.

You won't do anything

to Mu Qing, will you?

What can I do to him?

Then why did you...

Kexin.

Don't worry.

You should go home afterward.

Okay, I'll do as you say.

Eat up.

[Mr. Ou asked us to come]

[for business matters.]

We have to stay here

for a few days.

[At least it's safe here.]

[Outside this house,]

[who knows what will happen?]

[In this operation,]

[we only obtained some initial success.]

[We didn't even touch]

[the core of Group K's drug production.]

[So my officers and I]

[will continue fighting to bring down]

[those stubborn drug dealers.]

[News from Yungang TV reporter.]

Hello.

[Young Master, Tieguanyin's arrest]

[also caused problems to our business.]

[Your parents think]

[that you're not safe in Yungang.]

[They hope]

[you'll come home as soon as you can.]

I know.

I have plans.

Did you find what I asked for?

[Tieguanyin was indeed arrested]

[by Task Force 84.]

[But their information is confidential.]

[But recently, I noticed]

[that an officer who worked for Interpol]

[has come to Yungang.]

[When he was in India,]

[he worked against us.]

[So we still have some information.]

[Right.]

[He could be the leader of Task Force 84.]

Send me the file.

[Yes, Young Master.]

[Kexin.]

[Kexin.]

I'm coming.

Kexin.

Huang Boyuan?

What brings you here?

What's the matter?

I'm leaving Yungang soon.

Before I go,

I have something to tell you.

Can you let me in?

It's late.

I want to rest.

Take care.

My phone is ringing. Take care.

Kexin.

I was about to call you.

Mu Qing is at the Ou family's house.

Tell me more.

[I don't know either.]

But I'll go again tomorrow.

Get ready for a rescue.

Got it.

I'll gather the force.

In the meantime, be careful.

[Huang Boyuan's parents]

[are in custody in Thailand.]

[I'm trying to get a warrant for Huang Boyuan.]

[If he comes again, let me know.]

[And don't let him come near you.]

He just left.

What did he say to you?

[He didn't say much.]

[He just came to say goodbye.]

Rong Yu.

You must be careful.

[I'll get a warrant as soon as possible.]

I got it.

What happened?

Yuanwen is trapped in Mr. Ou's house.

Huang Boyuan just visited her.

Find Yuanwen immediately.

We can rescue him whenever we need to.

Also,

there's no need to wait for a warrant.

I'll take care of it.

[Yungang Jiaozhou Bay Tunnel]

[Yungang Jiaozhou Bay Tunnel]

Mr. Bao.

How is it going over there?

[There's nothing yet.]

You didn't find him?

Keep monitoring.

Don't let him get away.

Is there any news?

There's nothing yet.

But don't worry, he won't get away.

I asked Bao Yunhai to fill in for you.

Have this breakfast and get some sleep.

I'll take a shower.

I have to keep watch.

Thank you.

You can't do this just by yourself.

I have to try a little harder,

or Yuanwen will really outshine me.

Come on, you two.

After all these years,

you're still competing.

After all these years,

he's my only competitor.

Although we used to be friends

and comrades...

"Used to be"?

I hope you and Yuanwen

can be friends and comrades forever.

You know

that he's having a hard time in Group K.

He's all alone.

Don't worry.

I'll cooperate with Yuanwen.

Your mission right now

is to go to bed after breakfast.

The mission isn't over. How can I sleep?

I'll go back to work after this.

This kind of temperament...

They're just the same.

How long do we have to wait?

I'm having dinner with a friend.

We don't know.

That's up to Mr. Ou.

Okay.

Let me borrow your phone.

I'll call my friend, okay?

I can't let you do that.

Mr. Ou said

before you leave,

you can't have your phone back.

-I... -Come on, Congtou.

You're so stressed.

Are you meeting a pretty lady?

Let me give you a tip.

Bring her here. I'll accompany her.

Look at the situation.

Are you in the mood to joke around?

It's because you kept saying

that there was a mole.

That's why we're here.

Who are you blaming?

Is it my fault?

Is it my fault?

I'm telling you.

I meant what I said.

Think about it.

Wasn't it strange what happened to Dakun?

Tieguanyin was also arrested.

How can your godfather not be suspicious?

Darn you.

Besides,

are you sure there's no mole

among the three of us?

What do you mean?

What do you think?

What's wrong?

Are you confessing?

Congtou.

If we start fighting right now,

it won't matter who the mole is.

Because knowing Mr. Ou,

he won't go easy on us.

I'm warning you.

Think before you talk.

I've thought about it carefully.

Do you see this?

He's nervous.

Whoever the mole is,

it's not up to you and me.

It's for Mr. Ou to decide.

We're all comrades of the group.

We can't avoid each other.

We still have a business to do.

If you say anything wrong

or accuse the wrong person,

it will be your loss.

Congtou.

Give yourself a break.

It's to keep yourself alive.

You're talking to me, right?

I'll kill you.

Congtou.

Calm down. What are you doing?

He's provoking you.

Don't fall for his trick.

He's not worth it.

Fine.

You brat.

We'll see.

What are you looking at?

Is it fun?

Go over there!

[Stay away from me.]

Here.

Tell me.

What is a mole most afraid of?

I supposed it's being exposed.

Being exposed is just the end result.

The mole is afraid of something else.

Sir.

I don't understand what you mean.

Go and tell them

that our people are checking

the police department.

Are you putting pressure on them?

Rather than the result,

the process of gradually getting exposed

is much more terrifying.

Let's scare him.

I get it.

What is this, Mr. Glasses?

How long do I have to stay here?

Don't worry. We'll hear from them soon.

Hear what?

News about the mole.

[Mr. Ou is looking into it.]

[To be precise,]

someone in the police department

is looking into it.

Godfather is so good.

He has people among the police.

It seems they're not that impenetrable.

I can tell you this for sure.

Our man in the police has told us.

There's a mole within our group.

Hold on.

Wait.

Within the group?

What does this mean?

Is there a mole within the group?

Or is there a mole

among the three of us?

What's the difference?

[Of course it's different.]

[In our entire group,]

[from distribution to shipping]

[and delivery,]

[there must be more than 30 people.]

[If you count everyone,]

[that's 60 to 70 people.]

[Who knows where the mole is?]

But I just have one question.

Why am I detained here?

How can you suspect me?

That's a little unfair.

Congtou.

Nobody is saying you're the mole.

Why are you getting nervous?

Why can't I be nervous?

Why can't I?

[Right now,]

[everything we're doing]

[can be heard and seen by Mr. Ou.]

[I'm just trying to be nice]

[and remind you.]

If anyone is falsely accused,

our people will be disappointed.

Mu Qing.

Do you have anything to say?

I have nothing to say.

Ruosheng.

What about you?

Mr. Glasses.

What do you think I should say?

Sir.

I've told them what you asked.

I know.

Congtou was right.

If we get the wrong person,

our men will question us.

I thought I was the one asking questions.

It turns out

that I have to make a choice too.

Call Pangzi.

We need to get the kid from the hospital.

The bell rang.

We...

Who are you looking for?

Are you Xiaoxiao?

Yes, who are you?

We are police officers,

your dad's colleagues.

Your dad asked us to pick you up.

When he gets off from work,

he'll come to my house to pick you up.

-Okay. -That's great.

Here, put this on.

Let's go.

Sir.

Why doesn't my dad pick me up himself?

Your dad is busy with work.

Besides, the hospital said you can leave.

That's why your dad asked us to get you.

We'll see him soon.

Are you happy?

Yes. Thank you, sir.

You're welcome.

Xiaoxiao.

Are you playing hide-and-seek again?

Xiaoxiao.

I'm here.

Hello?

[Stop looking for her.]

[I have your daughter.]

[She likes this place]

[more than the hospital.]

Who are you?

That's not important.

What's important is your daughter.

Such a good girl

is diagnosed with this disease.

[But she has a poor dad.]

She's so young.

I feel bad for her.

Where is she?

Don't hurt her.

You are a police officer.

But I believe

that you're also a loving dad

to your daughter.

Who are you people?

[I'm just someone]

[who's not against you.]

I'm not trying to hurt you.

I'm trying to help you.

I can pay for your daughter's surgery.

I can find a kidney donor for her too.

But...

I need information.

This is outrageous.

How dare you threaten me with my daughter?

It's not a threat, but cooperation.

If you do as I say,

I can keep your daughter safe.

What do you need me to do?

I need to know

who's the undercover agent.

You're with Group K.

It doesn't matter who I am.

If you do as I say,

you'll have a chance to see your daughter.

[We have people in the bureau too.]

[I'll know]

[every move you make.]

[And from now on,]

[your code name will be Luotuo.]

Captain Rong.

I have to speak with you.

What's wrong?

[Handle cases according to the law]

What's wrong, Zheng Ke?

Captain, my daughter, Xiaoxiao,

has been kidnapped by Group K.

How dare they?

Director Liu.

This is serious.

Firstly, we don't know where she is

and how hard it is to rescue her.

Secondly, Spectre hasn't appeared yet.

Mu Qing and Skylark

haven't gotten to their core.

If we make a move now,

it might ruin our entire plan.

What are you going to do?

Tieguanyin's arrest

made Group K realize

that we have an agent among them.

Zheng Ke specifically mentioned

that the man said

there's a mole in our department

watching Zheng Ke's every move.

I believe they're not bluffing.

We need to start an internal investigation.

If we look into the mole now,

Mr. Ou will know

that Zheng Ke has told us everything.

Zheng Yixiao will be in danger.

So you're saying

that we should put on a show.

It's not just that.

We have to put on a huge show

and pretend to be clueless.

Before we figure out if there's a mole,

Task Force 84's operations

have to be done outside the office.

I understand.

Director Liu.

I have a suggestion.

-It's him. -Answer it.

Hello.

I saw the pictures.

[What do you think?]

Did I prove my sincerity?

I need information about the agent.

How is Xiaoxiao?

She's fine.

[I want to hear her voice.]

She's asleep.

Call me back with something useful.

[Hold on.]

My daughter is very sick.

Please release her.

[Of course...]

[I can offer you]

something important.

[I'm listening.]

About the undercover agent,

give me three days.

I'll give you the information by then.

Three days?

I can't wait three days.

Three days is the minimum.

Three days later, at 9 p.m.,

send someone to meet me.

I'll let you know the location then.

When I give you the information,

you have to bring Xiaoxiao.

You have nothing to bargain with.

Either you deliver the information

or you won't see your daughter again.

Think it through.

Xiaoxiao is all I have.

But our undercover agent in Group K

is also important.

[A life for a life.]

[It's a good deal for you.]

[Three days isn't that long.]

You should have patience.

So...

You're the one who should think it through.

Sure.

Three days it is then.

But I'll choose the place.

Okay.

You can pick the place.

Stall him.

Buy us some time.

Zheng Ke.

You did a great job.

Mu Qing.

Can't you speak?

Do you really think

that you can get away from this again?

Tieguanyin made a deal with you.

Now, she has been arrested.

What?

Are you pretending

that you have nothing to do with it?

So you think

that I'm the mole.

Yes.

It's you.

I'm pretty sure.

I'm telling you.

We're in Mr. Ou's house now.

Otherwise,

I would have killed you by now.

Aren't you afraid that

Mr. Ou will find out what you've done?

Sir.

Sit down, all of you.

Mu Qing.

Everything you said about Congtou,

I haven't heard about it.

Tell me more.

Sir.

This has nothing to do with the mole.

I'll decide.

Tell me.

Guanyin was arrested

because our shipping truck

was tagged by the police.

What are you saying?

I've been wondering.

Congtou, you're always so skilled.

There has never been a problem.

Mr. Ou trusts you a lot.

But why is it that this time,

your delivery truck

was tagged by the police?

Mu Qing.

What are you trying to say?

Do you think that I don't know

about your deal with Tieguanyin?

Now, you're blaming me?

What are you trying to do?

Do you really think we're idiots?

How did you know Guanyin and I had a deal?

Don't tell me you and Ruosheng

aren't doing anything in secret.

I know you want to work on your own.

You're well aware of what you've done.

You want to earn money

in such a short time.

What is your motive?

Shut your mouth, you brat.

I've been working for Mr. Ou

for so many years.

You're in no position to judge me.

Sir, I'm being honest.

Before he came,

our group was doing fine.

After he came,

Dakun betrayed us

and Tieguanyin was arrested.

It's always related to this kid.

And he always gets away with it

and reaps all the benefits.

You're clearly the mole.

From what you said,

it seems like I'm responsible too.

Ruosheng.

Don't you think that he's the mole?

What a joke.

Ruosheng and I

had a little argument lately.

But it's just a tantrum

between best friends.

It's no big deal.

If you hold me responsible for everything

that happened to the group,

then you're giving me too much credit.

Mr. Dakun betrayed us long ago.

Guanyin had a secret business.

It's all true.

You're fighting over your own greed.

Why is that my fault?

If you want to put the blame on me,

let's see if your hands are clean first.

Sir, I...

Mu Qing has a point.

I already knew

about your secret hideout in the east.

I understand.

It's because of greed.

But you got into trouble for it

and got Tieguanyin involved.

As for both of you,

you parted ways just for a woman?

Is that what ambitious men do?

As for the mole, it's a different story.

Mu Qing.

Follow me.

Why are you in such a hurry to see me?

There are two tasks.

You need to do them fast.

First, tell Yuanwen

that Mr. Ou failed

to turn our man against us.

Tell him not to worry

and not to act strangely.

I know.

What's the other one?

The second thing

is tricky.

[Personal information]

Relax.

I just want to get to know you better.

Sir.

I'm not nervous at all.

Will you play the black or white stones?

How about this, sir?

Here's how we'll decide

who will play the white stones

and who will play the black stones.

By guessing odd or even?

I think it's better to let fate decide.

Black is even and white is odd.

Which one will you pick?

Odd or even?

Odds aren't in pairs.

While they are free-spirited,

I'd rather have someone helping me.

There's a hidden meaning in your words.

["The Most Romantic Oblivion" playing]

♫ It's pouring ♫

♫ The cat is looking at you from the lonely window ♫

♫ In those eyes ♫

♫ There are disappointment and memory ♫

♫ It's away from you ♫

♫ Half a teardrop away ♫

♫ So much intimacy ♫

♫ Is being remembered ♫

♫ You that I love ♫

♫ Seem to melt in my night ♫

♫ The pain becomes a sigh ♫

♫ Carved onto the pillows as tears ♫

♫ I miss you ♫

♫ You stay silent in my breath ♫

♫ Lie with me as you fall asleep ♫

♫ Until I wake up from my dream ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to grow old together ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is not to be heard from ♫

♫ I still don't want to believe ♫

♫ So I won't give up ♫

♫ So I cry under the fireworks ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫

♫ Maybe I'm still in love ♫

♫ I'm still moved by your words ♫

♫ I'm still holding your letters ♫

♫ Until my thoughts turn to ashes ♫

♫ Tears become shooting stars ♫

♫ To prove the greatness of love ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to live the way you live ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is when things remain unchanged ♫

♫ I'm still waiting for you ♫

♫ So don't worry ♫

♫ So you become a secret ♫

♫ So I try to be happy ♫

♫ Because of you ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫