Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 26]

Don't move!

Don't move!

Hurry up! Come on!

Let's go.

Move out.

Get down!

Retreat!

Retreat quickly!

After him!

Let's go!

-Are you okay? -I'm okay!

Wait!

Did you lead them here?

Are you crazy? How could it be me?

Come with me!

Let me go!

Let's go!

Let go of me!

You're crazy!

Spread out.

-Team One, come with us! -Yes!

Team One, go!

Stun grenade!

Watch out!

Hurry up!

-Give it to me. -Hurry.

-Move! -Let me go!

Come on!

Fengzi, you're insane!

Come on!

Come on.

Let me go!

-Get down here. -Go!

Let me go!

Did you lead the police here?

Did you lead the police here?

Tell me!

Do you know who I am?

You have some nerve pointing a gun at me!

You dare betray Ms. Guanyin?

Don't move!

Don't move!

Don't move!

Don't move!

Director Liu.

We seized 310kg of finished products,

700kg of half-finished products,

two tons of raw materials,

and 20 million of drug money.

[Wrap it up. Brief me at the station.]

Okay, I understand.

What did you say?

All of them are gone?

The police suddenly barged into the factory.

We couldn't hold them back.

They killed Fengzi too.

What about Linda?

She was arrested by the police.

How did the police know?

How did the police know?

What's this, Guanyin?

Mu Qing.

It's too much of a coincidence.

Stop pretending.

You're the mole.

I'm the mole?

If I were the mole,

the police would've rushed in now and I would be gone.

Why would I stay with you?

Calling me the mole.

That's enough. Let's go and meet Mr. Ou.

Guanyin.

Use your brain.

According to what you just said,

if you make Mr. Ou think I'm the mole,

based on our current relationship,

aren't you a mole too?

Even if you weren't a mole,

why did you get close to me?

Leave us.

Leave us!

Yes.

Then tell me.

What should I do now?

Guanyin.

As a person destined for great things,

you can't be swayed by others.

You must be patient.

At this point,

I only have one solution.

Director Liu.

We can't keep wasting time like this.

Liu Qingqing

is our only breakthrough right now.

If she doesn't identify Tieguanyin,

we can't arrest her.

She's having a nervous breakdown.

Persuading her takes time.

I tried. She won't budge.

Besides, we don't have time.

If Tieguanyin gets away, then...

Director Liu.

Let me try.

Go on. Strategize well.

Got it.

No one here will hurt you.

You can relax.

Liu Qingqing.

Born into a fairly well-off family.

Before high school,

you were always top of the class.

After you studied abroad,

you changed when you returned.

What changed you?

What have you been through these years

that you would get hooked on drugs?

Maybe...

Maybe you had your reasons.

But now that things have come to this,

there's no turning back for you.

Do you agree?

Can you tell us

everything you know?

In your world,

you're well aware

that you're doing bad things.

But you've never felt

that you're a bad person.

So...

Through various analyses,

I'm sure

you didn't come this far voluntarily.

Who forced you?

Mr. Ou?

Dakun?

Glasses?

Congtou?

Or is it...

Tieguanyin?

She threatened you with drugs

and made you work for her, didn't she?

If you don't cooperate with us,

they'll still be at large.

There are other people like you out there

who will get hurt.

Since you all know so much,

why am I the only one in custody?

Why aren't you arresting her?

I'm a victim too.

Tieguanyin used drugs to control me.

She threatened me to work for her.

She threatened my family.

Have you ever taken drugs?

Do you know how hard it is to quit drugs?

I tried to quit, but I couldn't!

What can I do?

This is my life.

It's my choice.

That's why you shouldn't let anyone else

go through what you went through.

[What's your name?]

It doesn't matter.

But remember this.

No matter what happens,

don't touch any drugs.

Otherwise, it will ruin your life.

Don't disappoint me.

Okay.

How can I cooperate?

[Tieguanyin has a total of six hideouts.]

[One is in Unit 303, Building 3]

[in the Garden District.]

[Luyou Road Ambassador Hotel's presidential suite]

[on the top floor.]

[It's registered under my name.]

[Another one]

[is Huiquan Assembly Hall]

[and Liuxiang Hotel.]

Drive faster.

[Please hold for a moment.]

[You have a guest.]

[You have a guest.]

Upstairs is all clear.

The first floor is clear too.

Here, take a sip.

Drive. Hurry up.

I already printed your flight ticket.

It leaves in two hours.

Here are your ticket and ID card.

I'll take you there now.

Hurry up and drive.

What should I do?

Get up.

Looking nervous will only expose yourself.

Act normal.

Sir.

Police on duty. Please show me your IDs.

Okay.

Thank you for your cooperation.

-You're free to go. -Thank you.

There's nothing here.

Status report.

There's nothing here.

There's nothing here.

[We have nothing either.]

In this operation,

the drug factories were destroyed.

[Yungang Public Security Bureau]

But the main offender, Tieguanyin, is on the run.

It was a big mistake.

I'll reflect on myself.

I'll reflect on myself too.

I'll reflect on myself too.

[Yungang Public Security Bureau]

The intel work wasn't up to par.

I'm mainly responsible for it.

Why are you guys in a hurry to do self-reflection?

[Yungang Public Security Bureau]

Sit down.

Sit down.

But if Tieguanyin wants

to escape from Yungang,

it won't be that easy.

[Yungang Public Security Bureau]

Come in.

Sir, your parcel.

Thank you.

There's another parcel downstairs.

You'll have to sign it in person.

They said it's good tea.

I understand.

Go and take a look.

[The parcel has been delivered.]

Tieguanyin.

Take the delivery.

Captain Rong.

What are you looking at? Take her away.

-Come on. Help me out. -Come on.

Give me a hand.

Okay.

Do you know what Director Liu said about you?

With that temper of his,

what can he say?

You're as shrewd as a monkey.

Tell me.

How did you capture Guanyin?

Are you curious?

You need to do something first.

No problem.

This meal is on me.

You said it.

Are you eating the seeds too?

It's too troublesome.

When I was little, the adults lied to me

and said if I eat watermelon seed,

a melon seedling will grow.

Who are they trying to kid?

They don't even know that watermelon seeds

can cleanse your lungs and phlegm

and also prevent arteriosclerosis.

Give it a try.

What are you looking at?

Try one.

Tell me about it.

You sent Tieguanyin

to Director Liu so quickly.

How did you do it?

It's not that hard.

What did you say?

"Run"?

How? Where do I run to?

Do you want me to die in pieces?

Guanyin.

Mr. Ou devoted ten years

of his life to this factory.

The factory is now ruined because of you.

What do you think Mr. Ou will do to you?

Besides, you're well aware that

the police have been watching this factory

for so many years.

Why did this have to happen today?

What are you trying to say?

Dakun had a mole by his side.

You saw what happened to him.

Now, you have a mole by your side too.

What do you think will happen to you?

Guanyin.

The police must be after you too.

What should I do?

Even if the police come after me,

they can't catch me.

Even if they catch me,

they will never get anything out of me!

But Mr. Ou won't think that way.

You can guarantee you won't talk.

But are you sure Linda won't talk?

In front of Mr. Ou,

no matter who will talk,

the result will be the same.

Guanyin.

It's easy for me to wash my hands off.

But if you want to wash your hands off,

it's not easy.

Before the police do a full search

and before Mr. Ou makes a move,

we should run if we can.

Okay.

We'll run.

We'll run.

Since I started this business,

I was able

to overcome all obstacles.

But I never thought

I would end up in this pathetic state.

Guanyin, don't think too much.

I've arranged everything in Cambodia.

Hide there first.

We'll talk when things die down.

It's all thanks to you.

Otherwise, I would've been arrested by the police.

We're in the same boat.

Your business is mine too.

My good friend.

Wake me up when we're at the airport.

Okay.

On the night I made my move...

What's wrong, Guanyin?

You drugged me.

Guanyin, you're dreaming.

What are you talking about?

Stop the car.

Guanyin, I can't.

If I pull over now,

you won't make it.

I told you to pull over.

Stop the car!

[You're really something]

[to think of an idea like that.]

There's no better way.

But I'm glad you're okay.

Otherwise, I would have to write a report

on your sacrifice to the higher-ups.

If it were you,

I believe you would make the same choice.

Speaking of choices,

if you were given another chance,

would you still go undercover?

I think so.

Why?

Would you?

Yes.

Why?

Because of one person.

It's your turn.

Because of one person too.

Who is it?

Mr. Glasses.

[I don't care where you are.]

Come to Mr. Ou's place right away.

What's wrong?

Mr. Glasses wants me

to go to your dad's place now.

Don't worry.

No matter what,

I have your back.

My back?

[In a raid at 5:30 a.m. today,]

[Yungang Municipal Public Security Bureau Drug Enforcement Press Conference]

the police managed to destroy

a drug factory run by Group K.

We secured some raw materials,

two tons of ephedra,

one ton of amphetamine,

700kg of half-finished products,

and 310kg of finished products.

[We also captured Group K's]

[person-in-charge for the production, Liu Yuanying,]

[also known as Tieguanyin.]

[According to our investigation,]

[Dayun Transportations]

[has been involved in illegal smuggling]

[and the production of ephedra.]

[In this operation,]

[we only obtained some initial success.]

[We didn't even touch]

[the core of Group K's drug production.]

[So my officers and I]

[will continue fighting to bring down]

[those stubborn drug dealers.]

[News from Yungang TV reporter.]

Why are you guys so quiet?

Okay.

If you won't say it, I will.

The factory is gone.

The raw material delivery route is also gone.

Tieguanyin also got arrested.

Sooner or later, the police

will trace it back to you, Congtou.

Don't you guys like to argue among yourselves?

Now, you've become mute when there's a problem.

Sir.

Before this, Tieguanyin asked

for a large batch of raw materials.

I couldn't get them ready right away.

But she said the order was from you.

Coincidentally,

my factory caught fire that night.

It caught fire?

Your warehouse caught fire overnight.

Tieguanyin's factory caught fire too.

How could that be possible?

Sir, please calm down.

I think it's not that simple.

That's obvious!

Sir.

Tieguanyin has been arrested.

I think we have a mole on the inside.

Why do you say that?

So many things happened in one night.

There are too many coincidences.

My thoughts

are the same as yours.

Something is fishy about Tieguanyin's case.

If there's a mole in the group,

then the mole

is definitely...

among the four of you.

Sir.

I've been working with you for years.

You know everything I do.

If there's a mole,

then it's definitely not me.

Godfather.

Look into it. I stand by you.

Sir, my conscience is clear.

Glasses.

Yes.

Prepare a room for them.

Get the daily necessities ready.

From now on,

before we get things straight,

no one can leave.

After you.

I deal drugs?

Where's the evidence?

You tied me up here for no reason.

This is a clear violation of citizenship.

I have a right to sue you!

Based on what you're saying,

you're not admitting your crime.

Why would I admit to dealing drugs?

Not only did I not sell drugs,

but I'm also not Tieguanyin.

Also, that...

Spectre?

I don't even know him.

I want a lawyer.

I want a lawyer.

I want a lawyer.

I want my lawyer!

You have the right to get a lawyer.

But not now.

I'm Yao Yuan.

This is Tiannan.

So you're both police officers.

We meet again.

Let's get acquainted.

I'm Rong Yao.

Rong Yao.

I got it.

It goes without saying

that Mu Qing is your undercover agent.

Am I right?

That's none of your business.

If I knew this would happen,

that day,

I should have killed you guys!

Speak properly!

We can stop beating around the bush.

If we don't have proof,

we wouldn't have brought you in.

Tell us.

Mr. Ou.

Glasses, Dakun, Congtou, and Spectre.

Tell us everything you know.

If you're good,

look it up yourself.

Okay.

I'll start first.

It's just a heads-up.

We got confirmation

that Mr. Ou is negotiating a big deal

with Spectre.

The goal

is to get the raw materials for the new drugs.

It can lower the cost without relying on the traditional production method.

They can even secure

the source of goods in their hands.

So here's my advice.

Think about what will happen to the drug dealers.

If you keep doing this,

is it worth it?

If you start to cooperate with us now,

maybe you could

get yourself out on probation.

I'm sleepy.

I want to sleep.

Looking at Tieguanyin's reaction,

she must know Spectre's existence.

But she doesn't know the transaction details

between Spectre and Mr. Ou.

So trying to get Spectre's secret from her

is impossible.

The rest of us should focus

on other people from Group K.

They are more likely

to know Spectre's secret.

I don't understand.

Tieguanyin already got away.

Why did she show up

in front of the bureau?

Could it be magic?

He's really doing some magic tricks.

Aren't you tired?

Li Yimeng.

Yes.

Please always keep our discipline

in mind.

Get back to work.

The lid...

Yimeng.

I'll tell you. Come on.

Stop it.

[Congtou, stop pacing. Let's play.]

[All you do is have fun.]

[Look at the situation.]

[Isn't it boring?]

Hey.

Stop looking. There's no lady in there.

Dare to play one round?

Congtou.

I forgot.

He doesn't want to play with us.

He likes to play with ladies.

Congtou.

Excuse me.

Thank you.

How is it going

with you and Qingqing?

[Are you leaving? Where are you going?]

[I'm going to the bathroom. Stay out of it.]

[Godfather said you can't leave this place.]

[Congtou, I'll keep an eye on him.]

[Hey!]

What do you think?

Sir.

The mole is a serious matter.

I dare not speak.

It's not that you don't dare.

You just don't want to.

You're too careful.

Who can hear you from here?

I...

In my opinion,

Mu Qing and Li Ruosheng

are just trying to make the best of it.

Out of the three,

only Congtou is putting up an act

and fidgeting.

He also directly pointed out my concerns.

Why is that?

I think

Congtou has been with you for so long,

so he knows how you think.

Otherwise,

he's guilty.

Feeling guilty

doesn't mean that he's the mole.

Due to what happened

to Dakun and Tieguanyin,

he's afraid I would suspect him.

He's eager to prove himself

and afraid of getting into trouble.

That's human nature.

On the other hand, Mu Qing and Li Ruosheng

don't seem to care about the mole.

I can't tell.

Are they instinctively ignoring it?

Or are they trying to hide and avoid it?

How can the relationship

between those two get to this point?

Did you ask them clearly?

Yes.

It's because of that woman, Linda.

Hey!

I'm talking to you.

Don't you have ears?

Don't pretend to act cool.

There's a camera near the sink.

Darn it.

Even the bathroom isn't safe.

What happened to Tieguanyin?

It happened so suddenly. How would I know?

Were you really with Ou Kexin at that time?

Are you suspecting me?

["The Most Romantic Oblivion" playing]

♫ It's pouring ♫

♫ The cat is looking at you from the lonely window ♫

♫ In those eyes ♫

♫ There are disappointment and memory ♫

♫ It's away from you ♫

♫ Half a teardrop away ♫

♫ So much intimacy ♫

♫ Is being remembered ♫

♫ You that I love ♫

♫ Seem to melt in my night ♫

♫ The pain becomes a sigh ♫

♫ Carved onto the pillows as tears ♫

♫ I miss you ♫

♫ You stay silent in my breath ♫

♫ Lie with me as you fall asleep ♫

♫ Until I wake up from my dream ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to grow old together ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is not to be heard from ♫

♫ I still don't want to believe ♫

♫ So I won't give up ♫

♫ So I cry under the fireworks ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫

♫ Maybe I'm still in love ♫

♫ I'm still moved by your words ♫

♫ I'm still holding your letters ♫

♫ Until my thoughts turn to ashes ♫

♫ Tears become shooting stars ♫

♫ To prove the greatness of love ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to live the way you live ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is when things remain unchanged ♫

♫ I'm still waiting for you ♫

♫ So don't worry ♫

♫ So you become a secret ♫

♫ So I try to be happy ♫

♫ Because of you ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫