Original subtitles

[English subtitles are available]

[Episode 25]

Let's catch them by surprise.

In my opinion,

we should get rid of Tieguanyin now.

Rong Yao said this is too important.

He can't decide on his own.

We have to wait for the bureau's response.

If there's nothing else, I'll get going.

What are you doing?

Are you still mad?

No way.

All I did was kiss you.

Let me tell you.

It's not my job or my mission

to play with you.

Hey.

Hey.

What?

Is no one allowed to kiss you?

No one is allowed.

I see. You have someone special.

Tell me. Who is it?

Tell me.

We've known each other for a while now.

That's enough, Ou Kexin.

Fine, I won't ask.

You won't let anyone kiss you?

"No one is allowed."

What a good boy.

Then...

It's fine if it's me, right?

Did you contact them?

Yes.

Why are you still here?

I have nothing to do at home,

so I decided to stay.

Anyway, have you finished the operation report

I asked you to write last time?

-It's done. -Show me.

Stop looking.

After you printed it,

you left it on the printer.

I took it.

I was so careless.

I must have been distracted.

I'm sorry, Captain Rong.

Those documents

concern the top secret of Task Force 84.

You should know how important those documents are.

I won't do it again, Captain Rong.

You've always been meticulous.

Did something happen?

No, nothing happened.

I'm really fine.

At crucial moments,

I won't allow my teammates to make any mistakes.

Do you understand?

Don't worry, Captain Rong.

I won't make the same mistake twice.

Send this to the Technology Department.

-Sure, Captain Rong. -Thank you.

[Looking for a kidney donor.]

[Seeking a kidney donor for my cousin.]

Is this nice, Xiaoxiao?

Okay, let's continue reading the poem.

Sure.

"At Huanghe Hall,

an old friend bid me goodbye."

"At Huanghe Hall,

an old friend bid me goodbye."

"He's leaving to Yangzhou

in the flower-blooming spring."

"He's leaving to Yangzhou

in the flower-blooming spring."

"I leave Baidi Fortress

early in the morning."

"I leave Baidi Fortress

early in the morning."

"Jiangling may be thousands of miles away,

but it is within a day's reach."

["Jiangling may be thousands of miles away,]

[but it is within a day's reach."]

["Amidst incessant wailing of monkeys]

[from both sides of the gorge."]

"Amidst incessant wailing of monkeys

from both sides of the gorge."

"My skiff darts past

thousands of mountain peaks."

"My skiff darts past

thousands of mountain peaks."

Captain Rong, what brings you guys here?

Well, come on. Have a seat.

Have a seat. We're going out.

-Here. -Thank you.

It's okay. You guys have a seat.

Why didn't you tell us about this?

Do you still treat us as your family?

I didn't want you guys to worry.

Have a seat.

That's nonsense.

You obviously don't see us as a family.

Here, Captain Rong. Have a seat.

Hi, Xiaoxiao.

Xiaoxiao, do you know who I am?

You're Ms. Yimeng.

What about him?

He must be Captain Rong.

What about me, Xiaoxiao?

You must be Mr. Yunhai.

Xiaoxiao, do you know who I am?

You're Mr. Zhao Ran.

[Patient's Admission Record]

Hurry up. Are you done reading?

Run back. Loosen the rope a bit.

Come down!

-I got what you asked for. -Shorten the rope.

I'll bring it to you right away.

Hurry!

Good job.

No!

Run!

Come on. This way.

Okay, go up.

Run back.

-Hurry. Run! -Run!

-Chase it! -Run!

Run!

I haven't seen Xiaoxiao smile like that in a long time.

Thank you, Captain Rong.

Don't thank me.

You should thank Yimeng.

It's quite sunny here.

It's flying!

Based on this medical report,

Yixiao's condition is quite critical.

I remember when Task Force 84

was first formed.

Zhao Ran said

Zheng Ke always had to go to the hospital.

He also said

the lucky charm Zheng Ke holds dearly

was from a patient.

Do the higher-ups know about this?

Zheng Ke has never mentioned this.

Don't worry.

I'll take care of it.

What are you going to do?

Don't worry.

[Looking for a kidney for the daughter of a hero.]

[Share this post to give this patient a chance to live!]

[Dad]

Dad.

Find me a kidney.

[My little princess.]

[The thing you asked for is not easy to get.]

[Yimeng's dad is looking for a kidney donor all over the country.]

Everything has been going well.

It will be done soon.

The password is Xiaoxiao's birthday.

This is the least we could do.

I can't take this. It's not easy for everyone...

Listen to me.

You're doing such a good job

taking care of her alone.

If it were me, I couldn't have done it.

Anything can be delayed but not this.

Take it.

Thank you.

Go and play with her.

Here.

Cheer for us.

Do your best.

Are you having fun, Xiaoxiao?

Are you having fun?

Come.

Let's show them

the side flip I taught you.

Come on, stand up.

You look strange today.

-Are you sure? -Of course.

-Come on. -How so?

You look strangely cute.

You're so cheesy.

What did you say?

They got back together again?

It looks like Huang Boyuan

is not good enough for Ms. Ou.

Kexin is quite an opinionated girl.

It's normal for her to create a ruckus.

Is Huang Boyuan all right?

He's fine.

It's just that

his pride is hurt, so he's a little sad.

I think Huang Boyuan

is a decent guy though.

Sir, do you really think he's a good man?

As a dad,

although I don't want my daughter

to be hurt by love,

I don't want her to be

with the wrong person either.

Do you know what I mean?

I understand.

So talk to him.

Invite him over for dinner tomorrow.

I'll apologize to him on behalf of Kexin.

Sure.

[I've been working for Mr. Ou for years.]

I really haven't seen him acknowledging anyone.

You're the first.

So...

Do your best.

All right.

But that Mu Qing...

Don't worry. I'm here.

Okay, I'll do as you say.

[Mr. Glasses.]

Why did my dad ask me

to come back for dinner today?

He just misses you.

He wants to have a meal together.

Come on.

Kexin.

Why are you here too?

I see.

Tell my dad I can't join him.

-I'm leaving. -Kexin, wait.

Why should I wait?

-I'm not eating. -Let me explain.

How can you be so rude?

-Mr. Ou. -Dad.

Sit down and eat.

-Thank you. -You're welcome.

Sit down.

That's my seat.

Thank you.

Mu Qing, try this new tea.

It's good. Try it.

Mu Qing, you're a smart man.

I'm sure you understand

what Mr. Ou is thinking.

You and Kexin

aren't really a good match.

Kexin and I aren't a good match?

Is Huang Boyuan a good match for her?

What Mr. Ou wants

is a son-in-law with a clean background.

Do you think you have that?

Does that mean Huang Boyuan

has a clean background?

What do you mean?

We should always take one step at a time.

Mr. Ou can turn a blind eye

to small tricks that aren't frequently used.

But when it becomes frequent,

you're the one who will get hurt.

I don't quite understand

what you're trying to say.

But let me give you a piece of advice.

There are things

you shouldn't get involved in.

Besides, with your current status,

you should know your place.

Boyuan.

This is your first time having a meal here.

Don't leave immediately after the meal.

-Chat with me afterward. -Sure.

Kexin, what do you think?

Good. You two go ahead.

I have plans this afternoon.

Postpone them to tomorrow.

I can't earn money

just by sitting at home like you.

My work is very busy.

Women shouldn't focus too much

on work and career.

Dad, I already told you.

Mu Qing and I are back together.

Can you stay out of my relationship?

Sir.

If Kexin is busy,

she should focus on her work.

It's none of your business.

Sit down.

I won't.

I'm done eating.

I'm leaving.

Glasses, lock her up.

Let her out when she changes her attitude.

I'm not a kid anymore.

You can't lock me up in France as you did before.

I'll do as I wish.

-No one can stop me. -Kexin.

Kexin.

It's okay, sir.

I don't mind.

It's good that she's independent.

She's spoiled.

-It's okay. -I don't know what to do with her.

Do you really want me to be blunt?

From the first day

you introduced Ou Kexin to Huang Boyuan,

I've started investigating him.

Five years ago,

you knew what happened

to that ephedra shipment.

So what?

Are you threatening me?

I'm not threatening you.

I just want to tell you one thing.

I like Kexin.

If you have to push her to someone else,

don't blame me for being rude to you.

You actually turned against Tieguanyin.

That's too risky.

Don't worry.

Tieguanyin knows what I'm capable of.

She won't suspect anything.

I think Huang Boyuan

is a part of Tieguanyin's plan.

Tieguanyin won't let this go so easily.

I'm sure this is not the end of it.

Soon,

Tieguanyin won't be in our way anymore.

[To sum up the current situation,]

be it Tieguanyin or Congtou,

no matter which one we attack first,

the other one will definitely be promoted.

This is an unchangeable fact.

So I've decided

that we'll stick to the plan.

Let's arrest Tieguanyin first

and crush the essence of Group K.

I'll inform Yuanwen right away.

Get ready to move out.

Got it.

[Move out.]

[Ruosheng]

Ruosheng, get ready to make a move.

They want 300 pieces?

Linda, do something for me.

Linda.

Mr. Chao.

Hello, I'm Linda.

You're as pretty as your name.

Didn't you say you wouldn't see me?

Why would you meet me in broad daylight?

Mr. Chao, 300 pieces are a big amount.

This is our first time working together.

It's only right for my boss

to be cautious.

Yes, it's our first time working together.

But you're not as reliable as Dakun.

Dakun?

He has been missing for over two months.

Over the past two months,

I've run out of stock.

You guys won't suddenly go missing, right?

Of course not.

That's what I want to hear.

Take a look. It's a small thing.

Here.

It's inconvenient to carry cash around.

It's too heavy to carry gold too.

That's why...

Even after a 20% discount,

if you sell this in the black market,

it's enough to pay for this batch of goods.

I only have one request.

Can you deliver it within a week?

Mr. Chao, you're so particular.

Happy to work with you.

Sure.

Go ahead.

[It's done.]

Okay. Thank you.

Let's depart.

[What?]

[Full payment? Are you sure?]

I've verified them. It's authentic.

Have you checked the sources?

I've checked.

The diamonds are from clean sources.

They're not from the black market.

All right, your job is done.

But could this be a trap?

We've got the money.

What's there to be afraid of?

That's enough. I know what I'm doing.

[Fengzi, increase the production.]

[I want 300 pieces within a week.]

What?

Are you serious, Ms. Guanyin?

You want 300 pieces in a week?

As you know,

I don't have enough men.

Fine.

I'll find a way to hire more men.

What about the ingredients?

There's not enough?

I'll find a way to solve that.

Remember, I want 300 pieces.

[Hello?]

[Ms. Guanyin.]

What are you doing?

Are you still sleeping?

Get up and work!

I want 300 pieces in a week.

Make sure to hurry up.

Hurry!

Why do you need so much?

Sure.

Since it's requested by Mr. Ou,

then don't worry.

In three days,

I'll make sure

you get everything you need.

All right.

You're good.

Even Mu Qing

didn't realize your trick.

I'm the one

who took that brat in after all.

I know him well enough.

But why didn't Guanyin

use the herbs from the Huang family?

Why would it matter to you?

That's easy.

If Tieguanyin uses

the Huang family's herbs,

it will be obvious

that she's becoming a traitor.

By then, you and I won't have to lift a finger.

Mr. Ou definitely won't let her go

so easily.

I'm impressed.

Congtou.

I have done my part.

The rest is up to you.

Here.

Mr. Congtou.

Mr. Congtou.

Mr. Congtou.

It's already loaded.

The hay is in too.

It's all done.

All right.

What?

It's all burned down?

Congtou, don't fool me.

[Why would I fool you?]

[I'll take a video for you. Hold on!]

[There's a fire in the warehouse! I'm screwed.]

[I've prepared the goods for you.]

[But everything was burnt down. Look.]

[We've lost all the goods. See for yourself!]

Is Congtou playing tricks?

There's no point in talking about that.

We can't do anything without the herbs.

Mu Qing.

Just help me this once.

How am I supposed to help, Guanyin?

There's only so much I can do.

Don't be modest.

I know you can solve this.

How about this?

After this deal,

I'll give you a 30% dividend

for all the goods in the future.

I'll try then.

Thank you.

[Hello.]

Did you find out

where Congtou send the ingredients?

I'm right where the ingredients are.

It's about to get interesting.

Come and join me.

Be careful. I'll be right there.

This is from the old man.

He asked you to be careful.

They took down our secret storage.

They arrested Dakun.

And what happened to Zhao Nan afterward

was all planned out by Task Force 84.

Is this the leader?

Yes.

He used to be

the leader of the Drug Enforcement Squad.

A few months ago,

he was secretly transferred back to the city.

He's now the leader of Task Force 84.

After he came back,

our entire industry

was turned upside-down.

Sir.

He doesn't seem easy to deal with.

What about Zheng Ke?

I've arranged everything.

The sooner, the better.

You startled me.

How is it going?

They're unloading the goods.

There are four of them.

Is the car ready?

It's ready.

What now?

Let's go.

Let's start.

That's a lot.

Boss.

We've taken care of everyone.

What are you waiting for? Move everything.

Let's go.

Hurry up.

Are there anymore inside?

Yes, it's in the back.

Hurry up.

Quickly.

Hello.

We found the ingredients.

Tell me your address.

I'll deliver them to you.

I'll go back and report to Tieguanyin.

It's in a small chemical industrial complex.

I didn't expect it to happen right under our noses.

Keep following him. See where he goes.

The shipment has arrived.

Where is this?

A place called Super Detergent Factory.

Unload them.

Boss.

The herbs are here.

We can get to work.

[Did you check the ingredients?]

I did.

It hasn't been tampered with.

[Great. Get started.]

Hurry up.

Here, Guanyin.

Guanyin, what's wrong?

What's wrong with me?

I felt uneasy for the whole day.

I've been doing this for years.

Such things had never happened to me.

We just started working together.

Then I got a big order.

Right before we ship the goods,

a problem came up with the ingredients.

It's such a coincidence.

Isn't it strange?

Guanyin.

Don't be suspicious of everything.

It's impossible for everything

to come at you all at once.

That's true.

Once this order is completed,

I really want to go on a vacation.

I need to rest.

I am so tired, exhausted.

I don't want to go on the roller coaster anymore.

The laundry detergent factory ahead

must be Group K's drug factory.

[They pretend to be a laundry detergent factory,]

[but they're actually making drugs.]

[This is where]

[all Group K's drugs are made.]

[So tonight,]

[we must take down this drug factory.]

Failure isn't an option in today's arrest.

Understood.

Linda.

You're here.

That means the ingredients are here too.

We've unloaded two boxes of ingredients.

Let's get to work.

Okay.

Let's start working!

Hurry. Let's get to work!

Zheng Ke, what's the situation?

Other than a few guards at the entrance,

in the southeast corner,

under the water tank,

entrance one,

entrance two,

and entrance three in the factory,

there are many suspects.

They have radios with them.

And they're highly likely to be armed.

Be careful during the operation, everyone.

Captain Bao, Special Police Unit is in position.

Got it.

The Special Police Unit will coordinate with us

to take down their men.

Then Mr. Bao and Zhao Ran,

enter the factory

and locate the drug manufacturing site.

We must take control of the entire factory

before they find us out.

Move out.

It's okay.

Hurry up.

Mr. Bao, Zhao Ran.

Are you in yet?

We're already in.

[What's going on in there?]

There are two levels.

But we haven't figured out the drug manufacturing site.

Okay.

Keep an eye out. Be careful.

Captain, we found the site.

[Second floor, southeast.]

[Spot number 45.]

Can you see what's going on inside?

We can't see.

[Can you get a little closer?]

Yes.

Where are you going?

[You can't enter here. Don't you know?]

I'm talking to you.

Can't you hear me?

Move out.

Don't move!

Don't move!

Don't move!

Fengzi, what's going on?

Scram!

Let's go!

Come on!

Don't move!

Don't move!

["The Most Romantic Oblivion" playing]

♫ It's pouring ♫

♫ The cat is looking at you from the lonely window ♫

♫ In those eyes ♫

♫ There are disappointment and memory ♫

♫ It's away from you ♫

♫ Half a teardrop away ♫

♫ So much intimacy ♫

♫ Is being remembered ♫

♫ You that I love ♫

♫ Seem to melt in my night ♫

♫ The pain becomes a sigh ♫

♫ Carved onto the pillows as tears ♫

♫ I miss you ♫

♫ You stay silent in my breath ♫

♫ Lie with me as you fall asleep ♫

♫ Until I wake up from my dream ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to grow old together ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is not to be heard from ♫

♫ I still don't want to believe ♫

♫ So I won't give up ♫

♫ So I cry under the fireworks ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫

♫ Maybe I'm still in love ♫

♫ I'm still moved by your words ♫

♫ I'm still holding your letters ♫

♫ Until my thoughts turn to ashes ♫

♫ Tears become shooting stars ♫

♫ To prove the greatness of love ♫

♫ The most romantic oblivion ♫

♫ Is to live the way you live ♫

♫ The longest love ♫

♫ Is when things remain unchanged ♫

♫ I'm still waiting for you ♫

♫ So don't worry ♫

♫ So you become a secret ♫

♫ So I try to be happy ♫

♫ Because of you ♫

♫ So I'm afraid to be reminded ♫

♫ That I miss you ♫