Original subtitles

Aqui em Washington, enquanto a investiga��o do Senado continua,

...esses atos transgressores continuam. A Am�rica deve estar em guarda...

...e implacavelmente descobrir este inimigo oculto.

Claro que estou ciente de as acusa��es feitas ontem...

...no Senado que o governo alem�o est� de certa forma...

...respons�vel por estes desastres.

Posso lhes assegurar, senhores, que essas acusa��es...

...s�o totalmente infundadas, e poderia acrescentar que esses acidentes...

...demonstram que s�o sabotagens, estaremos especialmente felizes...

...quando os respons�veis forem presos.

Ent�o talvez n�o fa�am mais coment�rios sobre n�s.

- Obrigado, senhores. - Obrigado.

Parece que o falecido C�nsul Laman foi um pouco descuidado.

Sei que as quest�es ser�o melhor tratadas agora que voc� assumiu.

Em qualquer caso, o que lhes disse � verdade.

O Comit� do Senado n�o tem nenhuma prova definitiva.

Nada mais que especula��es.

Mesmo assim, devemos tomar melhores precau��es.

Traga-me o arquivo de Otto Becker.

Creio que chegou o momento de que o Sr. Becker nos seja �til.

Sim, senhor.

- Obrigada, Sra. Dennar. - Boa noite.

Boa noite, Sr. Becker.

Boa noite, Sra. Dennar, boa noite.

- Hora de fechar, Srta. Hopper. - Sim, senhor.

Obrigado, Srta. Hopper.

O BAR�O VON DETNER NEGA AS ACUSA��ES DO SENADO

O novo c�nsul alem�o insiste em sua primeira entrevista...

...em que seu governo n�o tem planos de sabotagem.

- Ol�, Jim! - Otto.

- � seu, voc� conseguiu. - A s�rio?

- Por 50 d�lares? - Por 50 d�lares.

Sente-se, n�o posso acreditar.

Aqui est�!

Oh, Jim, estou muito emocionado.

Boa noite, Sr. Becker.

- Boa noite, Professor Sterling. - Boa noite da parte dos dois.

� maravilhoso!

Oh, boa noite, Srta. Hopper.

Como voc� conseguiu isto t�o barato? N�o houve lance?

Bem, um pouco, mas nada s�rio.

- N�o havia muitos no leil�o. - � um mentiroso muito ruim.

- Por que mentiria? - N�o deveria.

Quanto teve que acrescentar aos meus 50 d�lares?

Eu o consegui por 60.

Quanto?

Bem, 65.

Mas, esque�a isso, Otto. Quero que voc� o tenha.

Sabe que n�o deixaria que fizesse isso por mim.

Eu vou lhe dar aqueles selos da Guatemala que voc� sempre quis.

- Oh, bobagem. - Nada de bobagem.

Suba para tomar uma cerveja e eu vou traz�-los para voc�.

N�o, n�o, esta noite n�o.

Pode tomar seu leite sozinho.

Eu tenho que lutar com alguns exames.

Muito bem, Jim.

Estou t�o feliz como se tivesse conseguido algo realmente importante.

Bem, acho que todos os colecionadores s�o uns lun�ticos.

- Boa noite. - Boa noite, Jim. Obrigado.

Consegui, Hansy.

Sempre alegre quando � hora de ir dormir, verdade?

N�o lhe culpo.

Se pudesse cantar, este � o momento do dia...

...que tamb�m eu teria escolhido.

Um segundo. Desculpe, um segundo

Est� bem, est� bem.

Prefiro ouvir voc� de qualquer maneira.

Que tal se subimos agora e jantarmos, hem?

Vamos, Hansy, o jantar est� servido.

Sabe por que nos damos t�o bem?

Porque nos amamos.

� simples assim.

Por que parou de repente toda a orquestra?

Hem?

Qual � o problema?

Que �?

Hansy, que aconteceu?

Boa noite, Otto.

Hugo!

- Hugo. - Isso est� melhor.

Da maneira que me olhava pensava que ia chamar a pol�cia.

Sinto muito, mas compreender� que n�o lhe esperava em absoluto.

Pensei em lhe fazer uma pequena surpresa.

Passou muito tempo, n�o � isso?

Por que est� aqui, Hugo?

Tem algo de estranho que se queira ver seu irm�o g�meo?

Em especial, quando h� 8 anos que n�o se viram...

...e seu irm�o n�o ir� lhe ver?

- Devia saber que estava aqui. - Sim.

Vi o an�ncio de sua chegada no m�s passado.

E nem sequer me telefonou.

J� sabe por qu�.

Oh, esque�amos a pol�tica na nossa primeira noite juntos!

Deixando de lado a pol�tica, � bom lhe ver.

Est� mudado, Otto, mudado.

Lembra-se de quando �ramos crian�as?

A �nica forma que as pessoas nos podia distinguir era...

...pelo que vest�amos.

Voc� costumava levar algum livro nas m�os.

- E voc� uma espada de madeira. - Sim.

Deixe que lhe traga algo, Hugo.

Um pouco de conhaque, talvez.

Voc� se lembra, verdade?

Sim, totalmente.

Essa era sempre minha bebida pela noite.

E voc� tomava um copo de leite.

Aqui tem, Hugo.

Como nos velhos tempos, hem?

Por nossa reuni�o.

- Como me encontrou? - Temos mecanismos.

Diga-me:

- � feliz aqui? - Como nunca fui em minha vida.

Acho que voc� tem sido muito tolo por viver assim.

Poderia estar muito confort�vel em sua casa.

Ensinando na Universidade, vivendo a vida que voc� quer.

Dando aulas, de qu�?

Inclusive h� 8 anos, voc� e seu partido n�o me deixaram dizer a verdade...

...sobre a hist�ria inglesa ou a americana.

Sobre que daria aulas agora?

Poderia encontrar outro assunto.

Sim.

Em qualquer caso, aqui estou em casa.

Otto,

...acho que ficar� feliz em saber que comprei de novo a velha fazenda.

Totalmente restaurada.

A velha casa, Hugo?

Isso � maravilhoso!

Sim, � exatamente igual que quando �ramos crian�as.

- Verdade? - Exceto as melhorias modernas.

Oh, deve ter custado muito dinheiro.

Sim, mas fui capaz de consegui-lo.

As coisas foram mais simples para mim porque tinha servido a meu pa�s.

Para voc� poderia ser igual.

Que quer dizer, Hugo?

Na verdade � muito simples.

Veja, agora estamos interessados nesta sua loja.

Sim.

Precisamos de um lugar em que certas mensagens possam ser trocadas.

Um escrit�rio de correio particular, se preferir.

Escondido, para uso do seu partido.

Suponho que poderia dizer assim.

Este lugar seria ideal.

E n�o significaria nenhum esfor�o por sua parte.

Apenas sua coopera��o.

- Levaria meu neg�cio de forma normal. - Exatamente.

E ao mesmo tempo, estaria servindo a seu pa�s.

E faria isso, Otto, n�o �?

Sim, Hugo, eu farei. Servirei ao meu pa�s.

S� que meu pa�s n�o � o seu.

Sou cidad�o americano.

N�o farei nada do que me pede.

E agora, deixe-me em paz.

Por favor, v� embora.

Reconhece este cavalheiro?

Claro, o nome dele � Otto von Detner.

E, claro, voc� o reconhece.

Refresque a mem�ria do Sr. Detner, diga a ele seu nome.

Meu nome � Aiello, Joe Aiello.

Fizemos um pequeno neg�cio no M�xico, h� alguns anos.

Isso � tudo.

Espere l� em baixo e diga � garota que suba.

Sim, senhor.

N�o nos d� bastante cr�dito, Otto.

Voc� realmente acha que um alem�o poderia comprar um passaporte falso...

...na entrada sem que n�s descobr�ssemos?

Sim, � verdade, entrei no pa�s ilegalmente.

Devo ter ficado na fronteira por um ano.

Esperando meu n�mero que talvez nunca tivesse chegado a sair.

N�o podia esperar para ser americano.

- Para voltar a viver! - Que comovedor!

N�o estou interessado em seus motivos com o governo americano.

Eu irei at� eles.

Eu explicarei.

Direi a eles o que voc� est� tentando me fazer.

Verdade?

Eu direi a eles que est� me chantageando,

...que tenta me vender uma informa��o pela que eu n�o quero pagar.

Ser� a palavra de algu�m com um passaporte falso contra a minha,

...talvez lhe deportem, Otto. - N�o!

Sim.

E deixo para sua imagina��o como ser� recebido em Berlim.

Srta. Harper!

J� v�, Otto,

...a Srta. Harper trabalhou para n�s muito mais tempo que para voc�.

- Conhece suas ordens, Srta. Harper? - Sim, senhor.

Para que saiba, Otto,

...a Srta. Harper me informar� de tudo aquilo que lhe pare�a suspeito.

Muito bem, Srta. Harper.

Boa noite.

ATEN��O COLECIONADORES OS PRE�OS MAIS ALTOS POR SELOS

E POR LIVROS RAROS OTTO BECKER.

PEGAR EM OTTO BECKER 12 Sul com a 18.

PEGAR EM OTTO BECKER 12 Sul com a 18.

H� uma carta registrada, tem que assinar.

Uma carta registrada? De onde?

� do Canad�. Assine aqui, por favor.

- Obrigado. - Obrigado.

Que �?

Selos, um homem quer que os venda em consigna��o.

De Halifax, hem?

- Verei o que posso fazer. - Eu cuidarei deles.

Obrigada.

H� um cheque para assinar.

Para qu�?

Vendi esses selos.

Deduzirei nossa comiss�o do cheque.

Uma venda bastante r�pida.

O neg�cio deve estar melhorando.

Exato.

Bem?

Um comboio com 40 navios partiu de Halifax,

...na ter�a, dia 19, �s 3 da manh�.

H� cerca de 48 horas.

Sua posi��o esta noite deveria ser perfeita.

- Envie a mensagem. - Ordenar.

Nosso escrit�rio de correios est� funcionando bem.

O n�mero de homens que perderam a vida, certamente nunca se saiba.

Mas o n�vel de destrui��o do comboio apontam para um fato definitivo:

Esse grande n�mero de submarinos deve ter sido colocado l� intencionadamente.

Isso indica que se reuniram l� sob pr�vias indica��es.

E isso significa que tinham conhecimento da data da navega��o do comboio.

Um conhecimento tirado de Halifax.

Como essa informa��o chegou at� suas m�os, � algo que n�o...

Jim. Tenho certeza que os selos t�m algo a ver com isso,

...mas n�o consegui tirar nada. Sou vigiado cada instante, noite e dia.

Tentarei que isto chegue a voc�.

Da pr�xima vez que vier, v� � pol�cia.

Jim

Boa noite, Otto, acha-se melhor?

Estava desejando que viesse.

Estive lhe procurando todas as noites

Boa noite, Professor.

- J� faz um tempo, n�o �? - Sim.

Otto, aposto que n�o seguiu meu conselho sobre ver um m�dico.

Na verdade, n�o tenho nada.

Um pouco de cansa�o, isso � tudo.

Voc� n�o sai desta loja h� dias.

Por isso passei por aqui.

Olhe, h� um leil�o muito especial no MacDowell's.

Gostaria de vir?

N�o, obrigado, lerei um pouco e me deitarei.

N�o deve estar nada bem quando evita um leil�o como este.

Se n�o estiver melhor na pr�xima vez que eu vier, levarei voc� ao m�dico.

Estarei bem.

Tem certeza que n�o quer vir?

N�o, obrigado.

Bem, ent�o boa noite.

Boa noite, Srta. Harper.

Quer fazer que se cuide?

Eu farei.

Boa noite, Professor.

Oh, Jim.

Quase me esqueci daqueles 15 d�lares que me adiantou na outra noite.

Aqui est�o os selos carimbados de Guatemala.

Eu lhe disse que se esquecesse disso, n�o foi?

Insisto totalmente.

Oh, est� bem.

J� sabe que os queria, velho hip�crita.

E agora v� ao seu leil�o, boa noite.

Boa noite, obrigado.

- Boa noite. - Boa noite.

Jim?

As visitas surpresa parecem ser sua especialidade.

E sempre sabe quando estou em casa.

Vi esse homem do outro lado da rua.

- Que quer agora? - Nada.

Gostaria de falar com voc�.

Estive pensando nos velhos tempos na Alemanha.

Lembra-se da fam�lia Clayman?

Claro.

Sabia que o velho Clayman est� morto?

N�o.

Quando?

- H� cerca de um ano. - Uma pena, era um bom homem.

O triste do assunto � que...

...Franz Clayman foi respons�vel pela morte do pai dele.

Como?

Lembra-se que Franz come�ava a ser importante no partido...

...pouco antes de voc� deixar a Alemanha?

Fez-se muito mais importante ap�s sua partida.

E descobriu que o pai dele estava conspirando contra o Governo!

Isso teria arruinado sua vida.

Franz fez a �nica coisa que poderia fazer!

Quer dizer que traiu seu pr�prio pai?

N�o tinha escolha.

Quando a causa � bastante importante,

...as considera��es pessoais n�o significam nada.

Aonde quer chegar?

For�ou-me a uma situa��o igual � que Franz Clayman enfrentou.

Jim.

Jim Sterling.

Que aconteceu com ele?

Pode se culpar, n�o devia ter dado isso a ele.

Sofreu um acidente infeliz de tr�nsito e morreu.

Bar�o von Detner.

Bar�o von Detner.

Sim.

Encontra-se bem?

Volte para baixo!

Chamarei quando precisar.

Sim, senhor.

Srta. Harper.

Sim, senhor.

Suba aqui.

Sim, Bar�o von Detner?

Est� l� dentro.

BAR�O HUGO VON DETNER C�NSUL ALEM�O PARK REGENT HOTEL

Um d�lar e 55, senhor.

Senhor.

Um d�lar e 55.

Obrigado.

- Bar�o von Detner! - Minha chave, por favor.

- Deve estar com o senhor. - Se eu tivesse a pediria?

Sim, senhor.

- Rapaz! - Sim, senhor.

- Abra o apartamento de von Detner. - Sim, senhor.

Obrigado, senhor. Boa noite.

Boa noite!

Vai ser bom dia, certo?

Receio que sim.

Sabia que voltaria �s doze.

Sinto muito.

Pedi que se lembrasse que trabalho duro o dia todo...

...e n�o posso me permitir desperdi�ar horas assim.

N�o queria ter voc� esperando.

Claro que n�o.

Sua considera��o � para com outros, � bem conhecido.

De fato, tive que jantar sozinha.

McHenry teve um repentino compromisso de neg�cios.

Verdade?

Mas Karen, eu n�o posso evitar, n�o acha que eu prefiro jantar com voc�...

...que passar a noite com assuntos de hor�rios mar�timos?

Suponho que se n�o jantar esta noite com esse homem, todo o programa...

...de defesa saltaria pelos ares. - N�o, mas meu trabalho poderia.

S�rio, Karen tenho que fazer isso.

Que tal se almo��ssemos amanh� no Colonial.

Digamos, a uma hora?

Est� bem.

Mas lhe aviso, se chegar dois minutos atrasados, almo�ar� sozinho.

Estarei l� mesmo que tenha que desistir.

Por favor!

Oh, est� bem.

- Boa noite, querida. - Boa noite.

Essa foi apenas uma de suas escaramu�as, n�o de nossos compromissos importantes.

O cavaleiro mar�timo estava subindo.

- Ol�, Harry. Entre. - Ol�, Grover.

Diga-me quem era aquela garota deslumbrante que acaba de sair daqui?

Apenas uma amiga, deve ter ouvido eu falar dela.

Karen de Relle.

Karen de Relle! E se eu tiver ouvido falar dela?

Deveria ver as contas que pago por minha esposa.

Sim, sabe levar muito bem seu pr�prio neg�cio.

- Voc� � um c�o de ca�a. - E quanto a Hannah B.?

- Est� carregado? - Carregado e � espera de ordens.

Seus pap�is ser�o para a Cidade do Cabo, chegando ao porto no dia 15.

Isso � tudo o que importa.

Cidade do Cabo...

Hannah B.

Esse tampouco � o navio que quer�amos.

N�o.

Quanto tempo mais terei que cultivar a distinta companhia do Sr. McHenry?

At� que descubramos esse navio, claro.

Perspectiva agrad�vel.

Vou para casa.

Sim?

- Fritz? - Ouvi que a senhora estava saindo.

Sim.

Se estiver pronto para se recolher...

N�o, ainda n�o.

Ent�o levo um conhaque ao est�dio?

Sim, ao est�dio.

Muito bem, Bar�o.

Algo mais, Bar�o?

- N�o, pode se recolher. - Obrigado, Bar�o.

Boa noite.

Boa noite.

- Bom dia, Bar�o. - Bom dia.

Lamento chegar atrasado, mas me surpreendeu lhe ouvir.

- Surpreendeu-se? - Sim.

N�o costuma se levantar t�o cedo, Bar�o.

Vou preparar seu banho.

Obrigado.

Bom dia, senhor. Ao consulado?

Sim.

- Bom dia, C�nsul. - Bom dia.

- Bom dia, C�nsul. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia, C�nsul. - Bom dia.

O Sr. Richten deseja lhe ver urgentemente.

- Mande-o aqui. - Sim, senhor.

- Bom dia. - Bom dia, Bar�o.

PROFESSOR JAMES STERLING MORRE EM ACIDENTE DE TR�NSITO

Esse caso parece encerrado.

- Que mais? - Sei tudo pela Srta. Harper.

Dei instru��es para que a loja continue funcionando.

Ela costumava dizer que Becker deveria descansar.

Bom.

Deve fazer que tudo pare�a normal.

- Todos os detalhes. - Sim, senhor.

Estes s�o os manifestos que desejava ver novamente antes de aprov�-los.

J� os assinei.

Com sua assinatura, poder�o prosseguir.

Obrigado, senhor.

Dois d�lares, � isso. Obrigada.

O Sr. Becker est� aqui? Sei que � a loja dele.

�, mas o Sr. Becker est� de f�rias.

Estar� muito tempo fora?

- V�rias semanas, eu acho. - Compreendo. Bem eu posso esperar

Queria v�-lo em rela��o a uns selos.

- Bom dia. - Bom dia.

P�gina treze.

Middlesex, Estaleiro Naval de North Bay. Danos por torpedo e bomba.

Middlesex.

North Bay, Estaleiro Naval.

Danos com torpedo e bomba.

39 e 14 detalhes de reparo.

O Middlesex era o navio de cruzeiro n�o identificado...

...que nossa for�a a�rea chama Gibraltar.

Teria tido tempo de chegar aqui.

Bem, n�o ir� muito mais longe.

39 e 14 s�o Limos e Bellard, eu acho.

Posso ver sua lista, senhor?

Sim.

Apenas um momento, farei uma chamada, traga a lista.

Sim, o 39 � Kurt Limos.

E o 14...

...Lester Bellard.

Bons homens de confian�a.

Com esses homens nos reparos, os ingleses n�o recuperar�o o Middlesex...

...t�o logo como pensam.

Se � que o recuperem.

Posso lembrar que tem que ir almo�ar no Colonial?

Oh, sim!

O Colonial.

- Pare na pr�xima tabacaria. - Sim senhor.

- Pego alguma coisa? - N�o, quero escolher um charuto.

Desculpe.

- Quantos quer? - Dois.

Levarei estes.

Tome. F�sforos.

Obrigado.

Seus nomes s�o Kurt Limos e Lester Bellard.

E de onde tirou essa informa��o? Quem � voc�?

Al�! Al�?

Espere um momento.

Desligou.

Verifique esses dois p�ssaros.

Obrigado.

O Bar�o quer seu Martini, muito seco.

- Imediatamente. - Claro, Bar�o.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Por aqui, por favor.

- Oh, Capit�o! - Sim, senhor

Quem � o homem de mon�culo que acaba de entrar?

� o Bar�o von Detner, senhor.

Claro, tinha certeza que o conhecia.

Eu o conheci em Berlim h� 4 anos.

Quer levar a ele este bilhete, por favor?

Claro, Sr. Milbar.

Obrigado.

Bar�o.

O cavalheiro de l� me pediu que desse isto.

- Que cavalheiro? - O cavalheiro do reservado.

- Como vai Bar�o? - Como vai?

Espero que se lembre de mim.

Claro que me lembro, Sr. Milbar.

Pensava que talvez n�o, estava muito ocupado quando lhe vi em Berlim.

Nunca esquecerei sua gentileza e que resolvesse meus problemas na alf�ndega.

Economizou-me muita papelada burocr�tica.

Fiquei feliz em fazer isso, Sr. Milbar.

Ia tomar caf�, posso me juntar a voc�?

- Fa�a isso, por favor. - Obrigado.

Sirva o caf� do Sr. Milbar aqui, por favor.

Claro, senhor.

Que tal?

O Hannah B. O que h� de errado com ele?

N�o � o navio que quer�amos.

Isso significa mais problemas para mim.

T�m pressa.

- Fazemos tudo o que podemos. - Claro.

Recebi essas novidades sobre o Middlesex, est� em North Bay.

Sim?

Limos e Bellard.

Meu trabalhinho.

Bom trabalho.

- Oh, Sra. De Relle - Sr. Milbar.

- Fico feliz em lhe ver de novo. - Obrigada.

Sr. McHenry, o Sr. Milbar.

- Como vai? - Como vai voc�?

Sra. De Relle, posso lhe apresentar o Bar�o von Detner, o c�nsul alem�o?

Desculpe-me, preferiria n�o n�o conhecer o c�nsul nazista.

Lamento muito isso, Bar�o von Detner.

N�o houve nada.

Nada em absoluto.

Essa foi uma representa��o excelente, Bar�o.

De verdade que parecia surpreendido.

- Verdade? - Totalmente.

Voc� foi muito desagrad�vel com o Bar�o.

Se tivesse que abandonar um neg�cio estabelecido,

...romper todas suas ra�zes e ter que abandonar Paris, tamb�m faria isso.

Ent�o voc� j� morou na Am�rica por 25 anos.

- Sim. - Sim, Sr. C�nsul.

Por que agora querem se transformar em cidad�os americanos?

Durante muito tempo pensamos em voltar para casa, ao velho pa�s.

- Mas ent�o... - Nossos filhos cresceram aqui.

E nossos amigos est�o aqui.

J� � muito tarde. Somos velhos demais.

T�m certeza de que n�o � porque n�o gostam do novo governo?

- Oh, n�o, n�o. - N�o. N�o.

- N�o � isso... - Nosso lar agora est� aqui.

Os vizinhos falam.

Veja, se fizermos isso, e guardamos nosso pouco dinheiro aqui,

e n�o voltarmos ao velho pa�s, poderia ser ruim para nossos parentes.

Ainda tenho um irm�o l�, minha esposa tamb�m.

Continue.

Tirem seus pap�is de cidadania.

- Oh, obrigada! - Obrigado.

Ningu�m incomodar� seus parentes.

Obrigada, muito obrigada.

Acaba de chegar uma mensagem. Temos que encontrar Milbar imediatamente.

Algo saiu mal.

O qu�?

N�o sei, mas Brenner estar� l�.

- Brenner? - Sim.

E se h� algo que interesse � Gestapo, � que � importante.

- � melhor ficar na esquina. - Sim, senhor.

Boa noite, Bar�o.

Boa noite.

- Boa noite. - Bar�o.

Boa noite.

Bem, de que se trata?

Limos e Bellard foram presos.

Qu�?

Esta tarde.

Bem no final do seu turno de trabalho.

Que aconteceu?

Foram t�o desajeitados para que os pegassem na metade do trabalho?

N�o. Eu me assegurei disso.

Eles foram levados sem aviso.

N�o haviam feito nada para levantar suspeitas.

- Isso s� significa uma coisa. - Exatamente.

� melhor que descubramos quem � e r�pido!

Tem alguma ideia de quem pode ser?

N�o.

Deveria ser f�cil de rastrear.

Para quando recebi a informa��o da Srta. Harper,

...s� eu e voc�, Richten. - Bar�o!

Calma, ningu�m est� lhe acusando.

E o mensageiro o que voc� usou?

Todos os que cuidaram da mensagem s�o de confian�a.

- Brenner esteve de acordo comigo. - � isso.

Ainda assim, vou traz�-lo aqui esta noite e eu vou ter certeza.

S� resta outra pessoa mais de que duvidar.

Quem?

- A Sra. De Relle. - A Sra. De Relle?

Tenho certeza que isso n�o lhe surpreende, Bar�o.

Voc� mesmo informou que n�o estava sendo muito entusiasmada.

Sim, mas n�o faria algo assim.

Quando trabalhava para n�s em Paris, teria dito que n�o.

Mas agora que veio para a Am�rica,

...talvez n�o possamos ter tanta certeza.

- Eu a verei esta noite. - Certamente n�o h� nada.

- Mas poderia observ�-la. - Eu farei isso.

- Brenner... - Oh, sim.

E sobre Ludwig, o motorista?

Poderia ter escutado algo?

N�o.

Fui ao Colonial e voltei sozinho.

Quando terminar, mande-o aqui, n�o viria mal fazer umas perguntas a ele.

Muito bem. Fique aqui, Richten, estarei a noite toda em casa.

Quando Brenner tenha terminado com seu exame, telefone-me.

Sim, Sr. C�nsul.

Pela manh� terei um telegrama da Gestapo de Berlim.

Se houver um traidor entre n�s, � melhor saber disso.

E eu saberei. Antes de terminar com eles.

Tenho certeza disso.

Ludwig.

- O Sr. Brenner quer que volte. - Sim, senhor.

- Boa noite. - Boa noite.

Trago algo mais?

Herr Otto.

Que quer dizer? Que est� dizendo?

Sei desde esta manh�.

Saber, o qu�?

Que h� com voc�? Ficou louco?

Esqueceu-se dela, Herr Otto.

Mas eu mesmo vi essa cicatriz em seu ombro.

Que pretende fazer?

O que seja necess�rio para lhe ajudar.

Servi a sua fam�lia durante toda minha vida, Herr Otto.

- Sim, mas... - � minha forma de fazer pol�tica.

Minha �nica forma.

Antes de voc� sair com Hugo, eu teria confiado minha vida a voc�.

N�o sou nada diferente de outros que uma vez conhecemos.

Fazemos o que nos dizem porque devemos fazer.

Mas desde os tempos mais antigos, eu estou com voc�, Herr Otto.

N�o com seu irm�o.

Para ele, eu s� era um empregado.

Mas voc�...

...era como um amigo quem eu amava.

Fritz!

Velho amigo, claro que n�o puderam lhe mudar.

Herr Otto...

Estive o dia todo muito preocupado com voc�.

Fritz, tem que me ajudar.

Claro, Herr Otto. Qualquer coisa!

Tem que me contar tudo sobre meu irm�o.

Que amigos tinha, aonde ele ia.

Tudo sobre sua vida pessoal.

- Sobre a Sra. De Relle. - Todo o que souber, Herr Otto.

Sim, mas...

Primeiro tenho que lhe contar o que aconteceu.

Oh, n�o, Herr Otto, voc� n�o tem que me contar nada, a menos que queira.

Sim, devo lhe contar, tenho que fazer isso.

- Estava em uma cabine telef�nica. - Sim, senhor.

Nesse momento pensei que era estranho que o Bar�o usasse um telefone p�blico.

Voc� poderia comprar...

Com certeza se lembrou de alguma chamada que esqueceu ante de sair do consulado.

Isso � tudo, Ludwig, pode ir.

Muito bem, Sr. Brenner.

Sr. Milbar.

Por que telefonar de uma cabine e dizer ao motorista que queria charutos?

- Bem, comprou os charutos. - Naturalmente.

Mas tamb�m fez uma chamada telef�nica e Bellard e Limos est�o na cadeia.

� rid�culo, Milbar.

Poderia querer fazer uma chamada particular. A uma mulher, talvez.

H� anos que conhe�o os relat�rios de von Detner.

Oh, n�o, n�o.

O apartamento da senhora fica ao lado.

Sai pela nossa entrada de servi�o e cruza o patamar para o seu quarto.

� isso.

Se me permite dizer, Herr Otto, acho que a senhora gostasse...

...do Bar�o.

Como sabe?

Bem, acho que ele estava interessado nela no come�o.

Mas uma noite escutei como ela dizia a ele...

Bem, ela foi muito clara.

E depois disso, ele a tratava muito friamente.

Compreendo.

E agora, quem � esse McHenry?

N�o sei.

Um momento.

Est� na lista.

Grover Blaine McHenry, Groten Harvard.

Vice-Presidente das Ind�strias Qu�micas Northgate.

Qu�micas.

Explosivos!

Mas por que vamos atr�s de um navio em particular?

Por favor, Herr Otto, ou�a-me.

N�o continue com isto, � muito perigoso.

N�o compreende, Fritz?

Se n�o continuar com isso, eu o teria matado s� para me salvar.

Devemos parar o que est�o fazendo.

Uma vez feito isso, n�o me importa o que me aconte�a.

Isso � tudo, Fritz.

Aqui tem. O navio, a data de navega��o e o destino.

N�o parece feliz com seu sucesso!

Feliz?

Sim, deveria estar feliz, n�o � isso?

Foi a noite mais agrad�vel

Jantar no apartamento do Sr. McHenry.

O Sr. McHenry tinha muito para beber.

O suficiente para fazer que fosse descuidado.

Suficiente para fazer que estivesse repugnantemente b�bado.

Foi um jogo emocionante revistar seus bolsos.

Naturalmente que deveria estar feliz.

Deveria estar muito orgulhosa.

Fico feliz ver como sente seu trabalho.

N�o questione meus sentimentos enquanto lhe trago o que deseja.

J� tem os pap�is, vou para casa.

Espere. Tenho que falar com voc�.

- N�o pode esperar? - N�o.

Limos e Bellard foram presos hoje nos estaleiros.

Que isso tem a ver comigo?

Algu�m deve ter informado sobre eles, Brenner tem d�vidas.

Se Brenner tem d�vidas de mim, deve ter sido por voc�.

Voc� n�o tem estado ultimamente muito entusiasmada.

Odeio o que fa�o.

- Serve a uma causa... - N�o!

Sua causa nobre!

Assim costumo cham�-la.

Estava doente como voc�s nesses primeiros anos.

Sentia-me como uma mistura de Joana d'Arc e Charlotte.

Era parte de um movimento que ia salvar o mundo.

E agora?

Sei que � um movimento para destruir o mundo.

Kareen!

No dia que compreendi que nosso ex�rcito abria caminho sobre Paris,

...eu me senti horrorizada.

O pensamento das pessoas decentes que tinham confiado em mim...

...fazia-me sentir doente e envergonhada.

Sinto-me doente e envergonhada agora.

Isso � o que voc� queria me ouvir dizer, ent�o v� em frente

...diga isso a Brenner, cite palavra por palavra.

Mas tamb�m diga isto a ele:

Trabalhei para voc�s por muito tempo para ter qualquer ilus�o de deixar.

Minha fam�lia n�o vai sofrer por meus erros.

Kareen.

Kareen, escute.

Posso entender que �s vezes deve-se fazer coisas que n�o gosta de fazer.

Sinto muito por voc�, Kareen.

Tenho certeza que sente.

Por favor, n�o v� embora.

Al�?

Sim.

Nenhuma pista em absoluto. Deixe-me falar com Brenner.

Ent�o tem que ter sido uma dessas pessoas.

Tenha todos vigiados.

N�o os deixe at� descobrir quem fez isso.

Mas tenho boas not�cias para reparar isso, a Sra. De Relle...

...descobriu que navio �, o dia de navega��o, e o destino. Tudo.

Acaba de ir embora.

Tive uma longa conversa com ela.

N�o, n�o h� nada mal com ela exceto a press�o que sofreu.

Fez um grande trabalho e � totalmente de confian�a.

Sim, est� bem. Boa noite.

Pergunta-se por que fiz isso.

Fiz isso porque tenho um trabalho a fazer.

E voc� � muito valiosa para mim.

N�o poderia haver nenhum outro motivo.

Eu n�o gostei de fazer que me odeie, Kareen.

A forma em que me olhou hoje no restaurante,

...n�o se tratava do c�nsul, tratava-se de mim.

Que outra coisa podia esperar?

Nada.

Mas se eu encontrar uma maneira de lhe deixar fora disso,

...eu utilizaria, Kareen.

N�o posso acreditar que esteja me dizendo essas coisas.

� muito diferente de voc�.

Algo mudou.

V� para casa e descanse um poco, Kareen.

Boa noite.

Boa noite.

Deseja outra coisa, Herr Otto?

N�o, obrigado, Fritz, as coisas funcionar�o.

Est� preocupado com a senhora.

O que fizer para destruir os outros, vai destru�-la com eles.

E agora, j� n�o posso parar.

Tenho que terminar o trabalho sem importar o que aconte�a com os outros.

O homem vem consertar o telefone, Sr. Keeler.

- Entre. - Obrigado.

De nada.

Tudo pronto, o navio � o Farrington.

Est� dentro.

Pronto para explodir quando quiserem.

- Assegure-se de subir a esse navio. - Deixe isso comigo.

Onde est� a grana?

Aqui tem.

- De acordo? - De acordo.

Soltar amarras!

Fritz, estou muito preocupado pelo Farrington.

- Desculpe, senhor. - O navio.

Eles estavam muito ansiosos.

Tinham algum plano.

Tenho que descobrir de que se trata.

Com certeza que consegue, senhor.

Mas, quando e como?

Sou um in�til at� que saiba o que est�o fazendo.

Por que n�o tenta relaxar, senhor? S� por esta noite.

Encontrei-me com a Sra. De Relle quando estava fora.

Sim?

Disse que gostaria de jantar em seu apartamento.

- A Sra. De Relle disse isso? - Sim, senhor.

E sabendo que voc� jantava sozinho,

...tomei a liberdade de dizer que voc� aceitaria.

Ent�o...

Mas n�o compreendo por que ela...

Como � que se encontrou com a Sra. De Relle esta tarde?

Bem, eu estava l� em baixo, e como voc� sabe...

...seu local est� bem ao sair do vest�bulo.

Em outras palavras, passou a ver a senhora.

Poderia dizer isso.

E claro, o assunto do jantar surgiu.

Exatamente, senhor.

Depois que voc� o puxasse.

Voc� pediu a ela que fizesse, n�o foi assim?

Acredite em mim, Fritz, agrade�o o que tenta fazer.

Mas � in�til.

Herr Otto, nego-me a acreditar que n�o tenha sa�da para o dois.

N�o v�, Fritz? N�o � bom para nenhum dos dois.

- Telefone � senhora. - Sim, senhor.

Fritz.

Sim, senhor?

- Diga que estarei l�. - Sim, senhor.

E arrume minhas coisas.

Suas coisas j� est�o arrumadas, Herr Otto.

E se n�o se importa, irei at� a Sra. De Relle agora.

Eu me ofereci como volunt�rio para os servi�os do jantar.

Um caf� excelente.

Pena que eu n�o tenha um cozinheiro t�o perito.

Talvez lhe empreste em alguma ocasi�o.

Oh, desculpe, eu gostaria de ter puxado isso.

Fico feliz que n�o fizesse isso.

Tem muito talento.

Obrigada.

Bonito.

Muito bonito.

Um dos meus modelos mais antiquados.

Que foto maravilhosa.

E que amigo legal.

O romance n�o durou muito, deixou-me e se foi com o sol do meio-dia.

Que malvado!

� uma casinha encantadora.

De onde tirou a foto?

Nos sub�rbios de Paris.

Eu entendo que � agora o quartel-general da Gestapo.

Que noite linda.

Muito linda para ficar em casa.

� isso.

Mas infelizmente, n�o podemos ser vistos juntos.

N�o, n�o podemos.

Est� muito escuro do outro lado da rua.

Se seu carro estivesse l� quando eu passasse...

Aonde?

� lua.

Sim, senhor.

Um pouco por cima da lua, est� bem assim?

� linda.

Esta noite, a sinfonia de Boston.

Esta noite deveria ter m�sica.

Mendelsohn.

Proibido.

- Nunca que tivesse acreditado. - Acreditado, em qu�?

Estarmos n�s aqui e assim.

H� dois dias teria dito que era imposs�vel.

� voc�, o que lhe aconteceu?

Ou sou eu?

Este � um momento em uma sombra encantadora.

N�o vamos acender isso.

- N�o o examinemos. - Devemos fazer isso.

� a sensa��o de ter estado sobre uma superf�cie girat�ria.

Quase apenas podia lhe ver.

Exceto � meia luz.

E agora, de repente, deixou de girar.

E lhe vejo com clareza pela primeira vez.

N�o a pessoa que acreditava ter visto.

Algu�m mais.

Isto � uma ilus�o.

Algo para ser esquecido.

N�o, para ser lembrado!

Todo os outros s�o coisas pare esquecer.

Se voc� soubesse como rezo para ser livre.

- Voc� ser�, eu prometo. - Mas, como?

- Ainda n�o sei. - E voc�? Que ser� de voc�?

Kareen, n�o sou...

Devo continuar com meu trabalho.

Tenho um trabalho a fazer e n�o posso parar at� que esteja feito.

Hugo.

� hora de voltar. Por favor.

Desculpe.

Ol�, Bar�o!

Bem?

Tenho todo o assunto preparado.

Isso � o que esperava que fizesse, n�o � assim?

Oh, claro, claro, s� que pensei que faria outro trabalhinho!

Mas este � um grande de verdade.

- N�o � assim, Bar�o? - De que se trata?

Oh, nada, exceto que o cara deveria ser bem pago,

quando est� em um promont�rio para destruir o Canal do Panam�.

Voc� deve ser bem pago por isso.

N�o se pagou a ele?

Claro que se pagou.

Claro, tenho os 500 que Brenner me deu.

Tr�s para mim e dois para Keeler.

Mas... Mas que � isso?

Sabe? Estive pensando.

O Farrington ainda n�o est� no canal.

Pode ser que algu�m ponha o navio em sobreaviso.

Ou algo assim.

Eles o pegam no meio do oceano e a bomba-rel�gio explode,

Est� bem?

Nada mais que �gua � o que salta pelos ares.

E o Canal continua funcionando da mesma forma.

- Mas voc� n�o... - Um momento, Richten.

Para que quer dizer isso? Fiz muitos trabalhos para seu bando!

Sabe que pode confiar em mim.

Estava imaginando que poder�amos fazer um acordo amistoso.

Um pouco mais desses 300.

Talvez 1.000.

Venderia a qualquer um, verdade?

Disse que fosse vender algo?

S� que se poderia usar um pouco mais de dinheiro.

N�o tenha ideias estranhas.

Sabe que tenho um colega l� fora.

E se algo me acontecer, sabe o que fazer.

N�o tem sentido ficarmos nervosos, verdade?

Talvez mere�a um pouco mais do que levou.

Sabia que veria isso a meu modo, Bar�o.

Aqui est� seu dinheiro.

Estive tratando com o Sr. Brenner.

D�-me um recibo assinado para ele.

Claro, Bar�o.

- Bem, Bar�o, obrigado por... - Agora, escute-me.

� tudo o que tirar�.

N�o volte aqui a menos que mandemos lhe buscar.

E se alguma vez pensar em pedir mais dinheiro ou abrir a boca...

...sobre o Farrington... - Est� bem, Bar�o, n�o direi nada!

Tenho todo o que quero, n�o falarei.

Fora daqui!

N�o funcionar�, Bar�o.

Um dia, nos vender�.

Pelo menos sua boca fechar� at� que gaste esse dinheiro.

E diga a Brenner...

que se n�o pode ser mais cuidadoso com as pessoas que seleciona,

...terei que dizer algo a Berlim.

Sim, Bar�o.

KAAREN de RELLE, HOTEL PARK REGENT, 921. CONTATAR BRENNER, MILBAR, VON DETNER. NASCIDO, ALTBURG, LIPPE-DETMOLD PARENTES, M�E, AUGUSTA TAUBER IRM�, ELISE...

FBI WASHINGTON, DC

N�o importa como consegui, est�o no correio.

O nome da pessoa � Aiello.

Joe Aiello.

A-I-E-L-L-O.

Que aspecto tem?

Est� bem.

Tem algum endere�o?

Est� bem, encontraremos.

Escute, senhor.

Tem certeza disso?

Como v�o fazer?

Ponha em contato com o escrit�rio do FBI em Washington.

Um navio chamado Farrington carregado de dinamite na costa do Pac�fico,

...vai com uma bomba-rel�gio pronta para explodir quando entrar no Canal. Vamos.

Escute-me, senhor,

...sua primeira informa��o foi correta.

Mas quem � voc�?

- Chegaremos ao Canal em meia hora. - Muito bem, Sr. Grey.

Capit�o!

- Verificou isso? - Sim, senhor.

Prepare-se para abandonar o navio e mande-me o Sr. Jackson.

Sim, senhor.

- Est�o todos os homens? - Sim, senhor.

Assim que todos os botes estiverem i�ados, saia do caminho.

Sim, senhor.

- Por cima do nariz! - Uma beleza.

Tudo � quest�o de ter toque, rapazes.

Interrompemos o programa de dan�a para dar uma not�cia importante.

A guerra foi acirrada no hemisf�rio ocidental,

...quando o destr�ier Beardsley interceptou o navio Farrington...

...prestes a entrar no Canal do do Panam� carregado com muni��o.

Uma bomba-rel�gio incendi�ria colocada para explodir no Canal,

...destruiu o cargueiro pouco depois que o navio fosse desocupado.

Entende-se que o departamento naval,

...agiu sob informa��o secreta.

Continuem nesta emissora para novas not�cias.

Que houve, Joe?

Cansei de jogar.

Herbie.

Ponha-me alguns drinques, sim?

Desligue isso, por favor.

Sim?

Est� aqui mesmo.

� para voc�, Joe. Parece Rosie.

Diga que n�o estou aqui.

J� disse que estava!

D�-me isso, r�pido.

Rosie? Est� em casa?

Muito bem, fique a�.

Eu irei em alguns minutos e eu vou ficar a�.

Sim.

Sim, claro, querido, eu lhe esperarei.

Se apresse. Nos vemos.

Escutem, rapazes.

Nada de brigas em meu quarto.

Joe Aiello n�o significa nada para mim.

Mas paguei o aluguel de um m�s e n�o quero que me tirem daqui de repente.

N�o se preocupe, iremos embora no momento que chegar.

Tudo o que tenho que dizer � que deixem isto livre em meia hora.

Ol�, Aiello.

Sr. Brenner.

N�o fui eu.

T�m que acreditar que n�o fui eu.

N�o sei quem foi, mas n�o fui eu.

- Ent�o que me ajude. - Que houve, Joe?

Ningu�m disse que voc� fizesse isso.

N�o temos nada contra voc�.

S� queremos que nos acompanhe e responda umas perguntas, isso � tudo.

Acreditamos saber quem fez isso.

Sim.

Claro.

Vamos.

Pol�cia!

Pol�cia!

Pol�cia!

Tenho certeza informaram o de Farrington,

...e provavelmente sobre Bellard e Limos.

H� algu�m mais nisto al�m de Aiello.

E certamente n�o � nenhum com os que trabalhei.

Escute.

- Que houve? - Escute.

N�o havia cantado desde que mataram Otto Becker.

E que tem isso?

N�o cantava exceto quando ele estava aqui.

Que est� pensando?

Boa noite.

Que houve? Os outros ainda n�o vieram?

N�o, Herr Bar�o.

- Mas chegar�o j�. - Por que ainda n�o est�o aqui?

N�o os avisou?

Brenner e Milbar est�o mortos.

Que aconteceu?

Aiello atirou neles na casa da garota dele.

E quanto a Aiello?

Foram em cima dele, n�o podia escapar, a pol�cia j� deve estar com ele.

Aiello conhece este lugar, n�o deve ser encontrado aqui, C�nsul.

Sim.

Limpem tudo e v�o embora daqui.

Espere. R�pido.

Quanto tempo esteve a s�s com o irm�o dele naquela noite?

Muito tempo.

- Viu o corpo de Becker? - N�o.

Boa noite, Richten.

Boa noite, Herr Bar�o.

Ludwig, leve o Sr. Richten para casa.

Sim, Herr Bar�o. Boa noite.

- Leve-me ao consulado, Ludwig. - Sim, senhor.

- Sim? - Voc� estava certa.

Toda lista de nomes desapareceu.

E o recibo que Aiello deu a ele.

Deve ter entregue tudo.

Saia da� o mais r�pido que puder.

Espere um momento.

- Srta. Harper. - Sim?

Est� presa.

O DEPARTAMENTO DE ESTADO FECHA OS CONSULADOS

Bem, acho que terminou, Fritz.

Que vaia fazer agora, Herr Otto?

N�o sei.

Tenho uma sensa��o de vazio total.

Nem sequer posso pensar.

Herr Otto,

...deveria falar com a Sra. De Relle.

- N�o. - Mas ligou novamente.

Deve se manter completamente fora disto.

Desculpe, senhor.

Est� em casa, senhor?

Para todos exceto para a Sra. De Relle.

Ol�, Richten.

Pegaram todos, n�o � assim?

Todo nosso duro trabalho deu em nada.

Deveria ter dito todos menos um.

- Kareen De Relle. - Aparentemente.

Fez uma excelente interpreta��o, mas j� pode parar.

Sr. Otto Becker.

Demorou muito tempo verdade?

Otto Becker.

O grande patriota americano.

Bem, por que esperou?

Por que n�o disse ao FBI quem �?

Provavelmente lhe dar�o uma medalha!

Fora!

Meu primeiro impulso foi lhe dar um tiro.

Mas decidi que isso lhe transformaria em um her�i ainda maior.

Mas h� algo que posso fazer.

Voc� tirou o nome de Kareen De Relle da lista.

Para tentar salv�-la.

- Vou cuidar para que n�o consiga. - N�o!

Ela n�o fez nada para machucar voc�.

N�o tem nenhuma participa��o em tudo isto.

Nem sequer sabe quem sou.

Se acredita que engulo isso!

Sei por que eliminou o nome dela, por que quer salv�-la.

- Eu o tirei porque... - Porque ela trabalhava com voc�.

Porque fizeram isto juntos.

Fritz.

Pergunte � senhora se pode vir me ver.

- Agora. - Sim, senhor.

Espere.

Hugo...

Tentei lhe ver. Por que n�o me deixou?

N�o era poss�vel. Tive uma semana muito ocupada.

Estive muito preocupada com voc�.

Quem p�de fazer isso? Como p�de acontecer isso?

Por que n�o me prenderam com os outros?

Eles n�o sabem nada de voc�.

Voc� me salvou, verdade?

Tudo sair� bem, n�o deve se preocupar.

Mas lhe expulsar�o, ter� que voltar a Berlim.

N�o, Kareen.

Poder� ficar aqui?

Sim.

E como pode ser isso?

Confie em mim.

Mas agora, v� embora. N�o se preocupe.

Quanto levar� at� que possa voltar a lhe ver?

S� um pouco.

Viu por si mesmo.

Viu que ela n�o tem nada a ver com isto.

Sim.

Isso far� que seja mais doloroso quando for para a cadeia.

Ela n�o fez nada!

Nada que tenha ajudado a nos destruir, isso � verdade.

Mas muito por nos ajudar, Sr. Becker.

O suficiente para que esteja na pris�o bastante tempo.

N�o pode fazer isso. N�o pode fazer isso a ela.

Pensava que ia deixar que os dois vivessem felizes para sempre?

Richten!

N�o importa o que fa�a a ela, ainda ser� deportado...

...junto com os outros membros do consulado.

Eu tenho uma escolha para dar a voc�:

Chegar a Berlim com desonra,

...ou como um her�i.

Algu�m que entrega � justi�a um traidor aos nazistas.

- Que truque � este? - N�o � nenhum truque.

� uma barganha.

Deixe Kareen em paz,

...e eu voltarei a Berlim com voc�.

N�o como Otto Becker, o cidad�o americano,

...mas como o Bar�o von Detner, o nazista traidor.

Est� louco o bastante para fazer isso?

� uma barganha.

Lev�-lo de volta a Berlim, valeria pela liberdade de 50 Kareen De Relle.

Eu lhe vejo no cais.

Espero que n�o pense, Sr. Becker, que qualquer coisa que tenha feito,

...possa significar o fim do nosso trabalho aqui.

N�o, n�o penso.

Mas eu, s� sou um.

Um entre 130 milh�es de americanos.

Que juntos �s boas pessoas de todo o mundo...

...se levantam para acabar de uma vez com tudo o que voc�s significam.

Agora, fora daqui.

Fritz.

Sim, Herr Otto?

Quero que embale algumas coisas para mim.

Aonde vamos?

N�o vamos a nenhum lugar.

- Vou zarpar com o Sr. Richten. - N�o pode fazer isso!

Fritz.

Ningu�m vale tanto para fazer isso, nem a Sra. De Relle.

J� sabe o que far�o com voc�. N�o lhe deixarei fazer isso!

Eu mesmo irei �s autoridades.

N�o, Fritz.

Eu quero ir.

O trabalho est� feito.

Ent�o, Herr Otto, por favor, deixe-me ir com voc�.

N�o.

Pode continuar me servindo aqui.

Quero que cuide da Sra. De Relle.

Ela precisar� de voc�.

Fritz.

Sim, Herr Otto.

E ningu�m tem que saber disso nunca.

E agora v� fazer minha mala.

Fora e fique l�!

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2021