Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

This camera is a total antique.

It was my father's.

-How's your mother? -Good.

You'll have to wait a bit, Jong-hyeon.

How long will it take?

The machine's broken but it won't take long.

I'll wait. Take your time.

There was once a nice and naive lady.

And there was a man who liked taking pictures.

The two fell in love, got married,

and had a baby.

But neither was happy about how the baby looked.

She stopped going to church.

And he stopped taking pictures.

He dumped the baby without her knowing.

But she brought the baby back.

After that day,

he got sick and died.

A little later, she found out she was pregnant again.

Then she made up her mind

that she wouldn't be nice and naive anymore.

That she would stay strong

and raise the kids well.

Here we go. One…

-And I was born the following year. -Two, three!

…five, six, seven, eight, nine, ten.

This is right. Don't miss the payments.

Mom was a moneylender.

She took us around when she collected the interest.

YICHEON MARKET

So we know the value of money.

I didn't like that.

Du-sik's mom! Are you there?

Du-sik was retarded.

People complained he and Seong-hyeon

gave the neighborhood a bad name.

They were right.

Pay on time!

By next week. You know me.

Understood?

You stinking…!

Shut your hole!

Let's go. Hurry!

Du-sik! Come here!

Shut up.

-Go to hell! -Cover your ears.

Du-sik!

Mom was known as the "money ghost".

She made sure they paid no matter what.

OPERATING ROOM

That hard-earned money

was all spent for his surgeries.

He's here, Doctor.

Please wait for a bit.

You're not scared, right?

After this surgery,

I'll buy you whatever you want.

My baby, what do you want?

Just bear with it, okay?

We're ready for him.

Don't worry.

Mom.

Can I ask you something?

Go ahead.

I'll have the surgery instead. Can you buy me new shoes?

What greeted Seong-Hyeon into the world

was not mom's nipple but a cold syringe needle.

It seemed so easy for others.

But it took days for him to nibble on her nipples.

Seong-hyeon was harelipped.

The fancy word is cleft lip.

It's a congenital malformation

where you're born with an open palate.

Gosh, so silly.

It'll go away after a few nights.

There we go.

-Mother. -Yes, dear.

W-Would this

g-go away, too?

No, that won't go away.

You know why?

Because

that's a God-given token for an angel.

That's why it won't go away.

Come here, my baby.

You're a good boy, Seong-hyeon.

You do what I say.

You're good at school.

I was always left out.

Seong-hyeon got two more surgeries.

As mom wished, we both got into the same school.

He was a year older but we were in the same grade.

Asshole!

Asshole.

Die, you asshole.

Listen, assholes.

This is freaking tiring.

Next time, I'll take you on as a group.

You heard him.

Next time, all of you. Ass…

holes.

W-wait up, Jong-hyeon.

Guys, quiet!

Our literature club has a legacy.

We guarantee opportunities

to hook up with chicks.

Who's in?

Me! I'm in.

You look like a grandpa.

You sure you belong here?

Hey you!

You got the looks. Join us.

Chicks are guaranteed.

Go shit yourself.

Quit fooling around.

Who's Kim Seong-hyeon?

Are you the one who won the essay contest?

Then you should join.

I already joined another one.

Which one?

God damn it.

You guys are too loud.

I'm serious!

What's that?

What the heck?

Trash.

You topped the class again?

Mom would be so happy and proud.

Well, you got to be good at studying.

You're good at studying, I'm good at fighting.

What a pair of brothers!

What's so funny?

Go ahead.

M-mother will be w-waiting.

I bet.

For your report card.

Seong-hyeon, go home.

Go ahead.

Sir, hold on for a sec.

Hurry! Come on!

Dang!

My heart almost stopped.

Did you see her? Cho Mi-ryeong of HyangDo Girls' High.

It's pie in the sky though.

Why?

Her brother Yeong-chun is a crazy ass.

Get near her and you're done for.

Does literature club ring a bell?

She's in literature club, too?

He's so handsome.

That guy earlier? I heard he's good at fighting, too.

-He rules DongSeong High. -Really?

He's so cute yet so good at fighting?

You should hit on him.

Asako and I met three times

We shouldn't have met the third time

This weekend, I'm going to Chuncheon

Soyang River will be beautiful

Even if I long for her

I might not see her ever again

Even if I miss her all my life…

Damn, you're so loud!

Just go see her or not.

Who the hell is Asako? Your squeeze?

That was a kick-ass dream.

Now I have to dream it again!

Mrs. Kim, get me one, too.

An amulet that will get me into college without studying.

This is good.

He seemed to be a skilled diviner.

Apparently he went to Seoul National University.

What a wasted degree!

This cost me an arm and a leg. Try it on.

Wow.

You look good in anything.

You look so good.

T-this is an expensive brand.

Of course.

I'm not eating!

I wish you switched personalities.

Damn.

Hey Burberry, give me that Burberry jacket.

Jong-hyeon.

This isn't the real thing.

I know!

You know what?

Genuine ones look fake on you,

but fakes look genuine on me.

You got that?

W-where are you going?

You don't need to know.

Hi.

LITERATURE CLUB "LIGHTHOUSE"

I'm from DongSeong High.

My name is Kim Jong-hyeon.

On this beautiful Sunday,

I'm honored to be here.

I hope

we create many memorable moments together.

Especially on this side.

The fourth girl.

Cho Mi-ryeong, right?

Mi-ryeong.

Nice to meet you.

"Aspirin"

by Cho Mi-ryeong.

"I chewed you, Aspirin, for I was sick

Hidden in that bitterness is

A true confession

Oh head, please don't hurt

Oh head

Please don't hurt

I chewed you, Aspirin, for I had the flu

Hidden

In that bitterness is

A true confession"

That's a killer.

"Oh flu, please go away

Oh flu, please go away

I chewed on you, Aspirin, for I had cramps

Hidden

In that bitterness is

A woman's fate"

It's all about feelings.

Poets are mighty.

Mighty!

Hey, Burberry, got any poems you've written?

No.

You're no help in my life!

Go back to your book.

Here.

Fair?

Look at this.

What's this?

Why don't I get sausages, too?

You know what?

You'd find food on a dirt gravel road!

J-jong-hyeon!

You're beautiful.

Stop looking at the book. Look at me.

Don't give me the cold shoulder.

Look at me.

For once.

Jerk.

Eok-su, she called you a jerk.

That I am.

Mi-ryeong, I know your brother.

He asked me to protect you from punks.

I know you don't like me

but I like you.

I like you a lot.

I'm crazy about you.

When I want something,

I dash like a bulldozer.

Show me what you got.

Damn, you bastards.

It's always kimchi!

How about you?

I got…

braised beef!

You're a smart ass.

It's impossible to hate you. Let's eat.

Kim Jong-hyeon!

That asshole.

Keep stuffing yourselves like pigs.

You know Cho Mi-ryeong from HyangDo Girls' High?

Yeah.

So what, asshole?

She's my squeeze.

-And? -Let's get it on.

Pick someone else,

I'm busy eating.

Come on, asshole.

The winner takes her.

ONE HEART, MI-RYEONG

You know what this is?

What?

I fought tears getting it

by thinking of her.

Still not giving up on her?

You're a total psycho.

Hey, asshole.

I'm betting everything

on this duel.

Is that so?

She's yours then.

Happy?

Can't you be more serious?

A duel is no joke, asshole.

Take off your pants.

They might rip open, jerk.

That's my style!

Asshole!

Damn.

Is this a joke?

Damn it!

Get this, asshole.

What the--

Let go!

Someone should stop him.

Let go!

Off me, you bastard!

Step on him.

Asshole!

I'll kill both of you!

You freaking asshole!

-Let go! -You freaking asshole!

You bastard!

Who told you to butt in?

What the hell are you looking at?

The show's over!

Go! Get out of here!

Shit.

Get up.

Damn.

Do you know their nicknames?

Jong-hyeon, tell her.

Brave…

Brothers.

That's no compliment!

Sir.

You bastard!

-You almost killed my son! -Please calm down.

A punk like you

should rot in jail!

Calm down, sir.

How can I?

They beat up my son!

Please take a seat.

Sir.

Who are you?

I'm their mother.

What did you teach your sons?

To be bullies?

I'm sorry,

but

this is too much.

You're over-reacting to a kids' fight.

I can't believe this lady!

So

is that how you raise your kids?

I'm not talking to you.

Bring their father.

No words are necessary.

He's paying the hospital bill.

They…

don't have a father.

So

they take after you.

-He ran out on you, huh? -Stop it!

We're at fault.

Not our mother.

Say one more word, and you'll be sorry.

You son of a…

Sir!

Get your act together!

Even though he might be a jerk, he's still an adult.

I'm sorry.

Give me your account number.

Mom.

I'm sorry.

I'm sorry.

I said, I'm sorry!

Seong-hyeon.

Jong-hyeon.

Listen carefully.

Next time, anybody

bothers one of you, beat him up together.

That's what brothers are for.

Understood?

What's with the bicycle? Are you going to ride that?

From now on, ride this to school.

Go to school together.

Come home together. Okay?

Always together.

What the heck?

Get off. You're heavy.

Kim Seong-hyeon.

You're good.

This is not a letter of apology. It's a piece of literature.

Kim Jong-hyeon.

Yes, sir.

"Letter of apology.

You've guided me to see the light in the darkness."

Right.

"I pledge my loyalty to you. The end."

That's right.

-Jong-hyeon. -Yes.

Come here.

Pledge your loyalty in the military.

Now, go clean the bathroom!

Punk, be good to your mom.

Hey, Harelip.

Where's your bodyguard?

Bodyguard? I'm sure he's in some hole.

Hey, Torn lips.

Go see if teachers are coming.

Let's do it.

-What about you? -Four.

What the…?

-Hey. -This jerk.

-Is he crazy? -What are you doing?

Mopping.

-You're asking for it. -Don't bother.

-No good hitting him. -Let him go.

Keep mopping, asshole.

As you are.

Look here, shitheads.

Lose the cigarettes.

You shitheads.

Smoking will kill you. Kill you.

What'd you call him?

Sorry.

Words won't do.

It's fine.

You stay out of this.

Jong-hyeon.

Give me cigarettes.

Give them here.

Hurry, asshole!

School is where you study.

Did they teach you to smoke?

Our nation's future,

is doomed, assholes.

Get out. Out!

Get the hell out!

Get your asses out of here!

What are you looking at? Keep mopping.

Damn, I'm getting dizzy.

Let's take a break.

Aren't you getting another surgery soon?

I'm not sure.

Can I ask you one thing?

Aren't you mad

you were born looking like that?

Were you born because you wanted to be?

You got me.

I just…

don't think about it.

Well,

it's not life-threatening.

I read in a book

that everything

happens for a reason.

I'm sure there is a reason

why I was born like this.

That book,

who wrote it?

I did.

Shit.

I'm getting dizzy again.

Wow, it's awesome.

You can never see this from down below.

Are you okay?

Du-sik is retarded!

Du-sik is retarded!

-Du-sik is retarded! -Come here!

Come here!

-Du-sik is retarded! -Come here!

Come here!

Let's go in.

Hey, Kim Jong-hyeon!

Do you mind?

Who is he?

My little brother.

What are you doing here?

I heard you fought over me. Is that true?

No way!

There's a poetry recital coming up,

I want you to come.

Let's see what she wrote.

"Waiting doesn't have to lead to meeting."

She's so talented! I knew it.

"Let the heart ache

Let the wind blow your smile away

Days of wandering

For my other half somewhere"

"Days of wandering."

I like this part.

She must've wandered a lot.

"If I were meant for someone upon birth

I'd like to meet him now"

What does she want to do with me?

This is good. She sure can write.

What? Envious? Don't be.

It's a burden.

Focus on studying. That's what you do best.

Should I try writing back?

"Dear Mi-ryeong

I'm your bodyguard

A bodyguard of love

Call me if you need my help

I'm at your service 24/7…"

So freaking corny!

Forget it!

DEAR MI-RYEONG, IF WE WERE MEANT TO BE, WE SHOULD MEET…

"When the flower blooms…"

Son of a…

Next is

"Four-Leaf Clover" by Kim Jong-hyeon.

LIGHTHOUSE POETRY RECITAL

"Four-Leaf Clover" by Kim Jong-Hyeon.

"Don't be so sad

Because you only have three leaves

If you had four, they would…

They would've picked you long ago

Don't be so sad because

Nobody pays attention to you

My eyes

Are set on you

Let me be

Your missing leaf

Even if

Nobody sees you

Or pays attention to you

You're the most

Beautiful leaf in my eyes

Your existence is

So special for my heart

Knowing you…

I couldn't be luckier"

Firecrackers!

Five dollars for two!

Ten dollars for five!

Firecrackers for sale!

Five dollars for two!

Delicious dried filefish!

A poem shouldn't be difficult.

It should be easy to understand.

One that the most ignorant can grasp.

One that

makes tears

roll down on your face.

That's a great poem.

Got that?

Here. This is for you.

It looks exactly like me.

Did you draw this?

I did.

Lean over.

It's so nice here.

Let's come back.

Seong-hyeon.

You go ahead.

I'll stay a little longer, okay?

Firecrackers!

I want some, too!

Say…

M-Mi-ryeong.

What?

"PORTRAIT"

Where is Mom?

Didn't I ask you a question?

Hey, go cook some ramyeon.

What's going on?

Didn't you hear me?

You do it.

What?

What did you say?

I said cook it yourself!

Are you putting me down?

You always put me down.

Want your ass kicked?

Go cook ramyeon.

-Do it yourself. -Go cook.

-You do it! -Go cook.

-Asshole. -What?

Are you high on something?

Go cook me ramyeon.

You do it.

Hey, Burberry!

Know your place.

Shit.

What do you want to be?

Nothing.

What about you?

Don't laugh, okay?

An actress.

That's a long shot.

Actually,

I know this agent in Seoul.

He's been asking me to come up.

Don't get me wrong,

he's just a friend.

Mi-ryeong.

I don't think we're good together.

I came to tell you that.

Jong-hyeon…

Let's break up before I fall head over heels.

What do you mean?

I know

it might not make sense to you.

But it does to me.

Jong-hyeon…

We're strangers from now on.

Mi-ryeong,

you'll make it as an actress.

Brother!

What are you doing? Go get her.

Who the hell are you?

Do you know who I am?

Yes.

What's your name?

Kim Jong-hyeon.

Kim Jong-hyeon…

I don't like my baby sister giving me headaches.

I'd like to live in peace.

Do you know what I mean?

I don't think so.

Punk.

See you again, Jong-hyeon.

Excuse me.

Is Jong-hyeon home?

Yes.

I need to talk to him.

Can you get him for me?

What's it about?

Just get him please.

Anything wrong?

Go get him, will you?

Tell him I'm not going anywhere

until I see him.

What do you want?

Is that all you have to say?

I think so.

Tell me.

Do you hate me?

Yes.

Why? Give me a reason.

I don't need a reason.

For the last time…

I wanted to see you.

I'm going to Seoul.

Goodbye.

Jong-hyeon!

Kim Jong-hyeon!

Let's go.

That was the last I saw of her.

Seong-hyeon studied hard

and just as Mom wished,

he got into SNU med school.

After he moved to Seoul,

things changed.

I'd never realized the space he took up

until he left us.

As you can see,

it's new with a good location. Perfect for business.

Look at the brochure.

It's a lot bigger than it says.

The interior will be great.

Hey, that's going to the third floor.

Take a look around.

You know what they call you at cram school?

Burberry Man.

Don't you have other jackets?

Shut up, asshole.

What do you want?

Neither of us is the academic type.

Let's make money.

How?

There's a way.

I already talked to my mom.

Her savings account matures at the end of the month.

Let's start a street bar.

That's no money-maker.

You only live once. Try to live with style!

Then again,

your soon-to-be doctor brother will make money for you.

What's the occasion?

Got a problem with me being nice?

-Mom. -What?

You…

got some money?

I paid the down payment today.

You're walking on clouds.

You're not the business type. Didn't I tell you not to do it?

I can't be a moneylender

once your brother becomes a doctor.

Why don't I start a street bar?

I'm not the academic type.

When I get some experience,

we'll open a restaurant like this.

Shut up and keep studying.

You need a college degree for a doctor brother.

WELCOME TENANTS

-Excuse me, can I ask you something? -Sure.

Where's the construction crew?

Construction? The company went bankrupt.

Mrs. Kim.

Mom!

What's the matter?

Jong-hyeon,

I think I'm going insane.

What should I do?

Why?

What's wrong?

What should I do?

Shit!

Give us our money back!

What are you doing?

Give us our money!

Asshole!

You bastard!

Hey, listen to me.

Give us our money, assholes!

Assault, property damage…

You have to strike a deal with the victim.

If not, you'll be charged.

Gosh, President!

what brings you down here?

Just wanted to say hi.

You're so stubborn.

You shouldn't have.

Thanks.

Come on.

It isn't much. Just some sweatpants…

-How's business? -Great, thanks to you.

-Chief. -Yes.

-What's he in for? -You know him?

It's me.

You…

need to be good to Mom.

Otherwise, I'll kill you.

Okay?

Be good to Mom.

J-Jong-hyeon!

Any word from Mi-ryeong?

No.

That wench.

I'd always wanted to see you again.

So what are you up to?

-I go to cram school? -Cram school?

Punk.

I didn't know you were a nerd.

Drop by anytime.

Still got balls?

Didn't I say I'd call you?

Yes, wait to hear from me!

Punk!

I can't believe you only ordered for yourself.

Isn't he your friend?

You're so senseless.

Keep the window open when you eat!

It is open.

Sorry to keep you waiting.

This is how I live.

There's no one I can trust these days.

-Yeong-Chun… -What is it?

Go ahead.

Feel free to talk.

Think of me as your brother.

Wanna smoke?

It's nothing. I'll stop by again.

Jong-hyeon.

Tell my mom your lending it to her.

Where did you get this money?

I've been working.

Why did you come? Don't worry.

I survived without a husband. I can do the same without money.

Who knows?

Maybe this is a blessing in disguise.

That's the spirit.

Money can be made again.

This is so good.

I haven't had it for a while.

If you had started--

I'm worried about you.

Look at you.

Don't they let you sleep?

Do you eat well?

-Eat, Mother. -I'm fine.

Tell me.

Have you cut open a body?

I'm in pre-med. Not there yet.

I know! Pre-med.

Do you have a cold?

Just got some chills.

Didn't you go yet?

Where's Seong-hyeon?

Beats me.

Where have you been running around?

What's that?

This?

Herbal tonic for your bro.

Seriously!

Are you out of your mind?

He needs to stay healthy. Studying is hard.

So stop it for his and my sake.

Ow, my tooth…

Stop worrying about him and go to a dentist!

What's wrong with him?

Ow, it hurts.

Seong-hyeon! Good to see you!

-Long time, no see. -You look great, man.

-What are you doing here? -I came to visit.

How have you been?

I've started a street bar.

Wish Jong-hyeon had helped me. He quit cram school with me.

What are you talking about?

DU-SIK'S DINER

Shit, why here?

Look, lady.

If a person walks in, you should say hi.

You consider yourself one?

Watch it, lady.

You borrow and pay back. Simple as that!

What are you doing?

-Shit, you scared me. -Get out!

-Get out! -Stop screaming!

Get the hell out!

Or we're dying together!

You assholes!

-Mom! -Du-sik, turn around.

Du-sik, it's okay.

It's okay, my baby.

Let's go in. It's okay. Those bastards.

Jong-hyeon.

What's that?

-Medicine for your cold. -Forget it.

I said I don't want it!

You go to cram school lately?

I don't. So what?

Aren't you going to study?

That's your thing.

I will do what I do best.

Let's stop it.

Mom might hear us. Let's go in.

So what?

You only care about her.

And she only cares about you.

I've had it, okay?

Stop hanging out with Yeong-Chun.

You know his reputation.

It's none of your business.

-When did you start caring? -Jong-hyeon!

When will you grow up?

-Do you really not know? -What do you know?

Who does she suffer for?

You have no right to say that.

So stop preaching and go back to Seoul!

Stop being selfish for a change,

and take her to the dentist.

-Where did you get this? -Let go.

You don't want to upset me.

-Where did you get this? I'm asking you! -Get off me!

How nice is this?

Why don't you fight? Go ahead!

I suffered to raise you alone.

And this is what I get?

Gather the neighbors and put on a show!

Is this what happens without a father?

You're unbelievable.

What should I do with you?

What?

Why only me?

You don't know?

What are you good for?

You do nothing but fight and embarrass me!

You make my heart ache!

You got scammed, not me. Don't take it out on me.

And don't give me that

I-suffered-for-you shit!

Then what?

What have I suffered for?

If not for you, what else?

I never asked you to!

Did I ask to be born?

What did you push me out for?

Fine.

That bastard.

How could he say that?

Du-sik, who's your favorite friend?

-Seong-hyeon. -He's your favorite?

Sing for me.

Excuse me.

Jeez.

I wish I had never known your family.

Like mother, like son!

Does it run in your genes to live as leeches?

Shut up and bring it.

That's no way to live.

Shit!

Fine! Go ahead!

Trash the place, for all I care!

Mom, don't!

-We're going down together! -Shit!

Don't do that!

Asshole!

Asshole!

-Asshole! -Jong-hyeon!

-Jong-hyeon! -Asshole.

Asshole.

No!

Stop it!

Don't!

Stop!

Stop it! How can you do this to us?

Goodness!

Mom!

No!

Stop!

Stop it! I'll give it!

You're gonna kill him.

That's enough!

I'll give it to you.

My goodness.

Take it and get out!

-Let's go. -Get out!

Du-sik.

It's okay.

Don't!

Du-sik, it's okay.

Let's go. Come on!

PRESIDENT CHO YEONG CHUN

I didn't expect you to collect it.

Next month, we'll build a new building there.

Good job.

Uh…

Yeong-chun.

I have something to tell you.

I quit.

I'll pay back what I owe you.

Look, asshole.

Are you joking?

Are you?

Are you?

I'm not joking.

He messed with the wrong guy.

What the hell are you looking at?

I guess…

your brother takes after your father.

It's all my fault.

Raising two sons without a husband.

This is how it was.

One was like a husband,

and the other like a son.

Jong-hyeon was strong.

But you weren't.

So I paid more attention to you. That must've upset him.

Welcome!

People

might take pity on you.

But as far as I know,

you have it all.

What do I have?

You don't know?

Mom.

If we were drowning,

who would she save?

You know how to swim, so she won't save you.

Do you know how much her panties are?

I do.

She buys two for one dollar at the market.

Why would she do that?

So she could save up for my surgeries.

Do you know how I felt

looking in the mirror after surgeries?

I was upset.

"What's the point?

It doesn't work."

If she spent that money on things you like,

ate good food, and fixed her teeth,

then

I would've lived my way.

So I'm sorry.

To you

and Mother.

Forget about me.

Be good to Mom.

I'm the invisible one.

No way.

She said you're like her husband and I'm like her kid.

Since I'm lacking,

she paid me more attention.

Honestly,

we grew up nibbling her heart away.

Pour for yourself, never get married.

You okay?

Yeah, I'm fine.

You aren't the only one who worries.

I do, too.

I worry about her in my own way.

I know.

Jong-hyeon!

I have a wish only you can grant.

What is it?

Call me "brother" just once.

Put this on,

it's still chilly.

Please just once.

Jong-hyeon.

Call me "brother" just once.

-Where are you going this early? -Cram school.

Are you feeling okay this morning?

Why don't you plant some flowers, not just veggies for a change?

-Mrs. Kim. -What?

I'll be back.

"I will capture the truth on camera."

That's what father

told Mom when they were dating.

That day,

he took father's old camera out of the closet.

Move.

Out of the way.

-Why take those trays? -I was told to.

Just grab the chairs!

You go to SNU?

Yes.

Tell Jong-hyeon to stay home.

He shouldn't be seen outside.

I packed some side dishes you like.

Share them with your friends,

and don't skip your herbal tonic.

Got it?

You can do that tomorrow.

But you're taking the first train. Got to be ready.

Why did you get these?

Ow, I guess I'm getting old.

Parts are breaking.

Should I go get some medicine?

I'll be back in a jiffy.

I'll go.

No, I'll go. You stay with Mom.

You won't see each other for a while.

Chew me up while I'm gone.

Come on, Jong-hyeon.

I'll go.

You go, Seong-hyeon.

What's up with you?

-Happy? Then say it. -Whatever.

FLOWER & AQUARIUM

What did you talk about?

Why didn't you call me?

So you could lament about life?

No, thank you!

You're all grown up now,

leaving me out of your matters?

Come on, tell me. What did you talk about?

-Curious? -Yes.

-We've decided… -Yeah?

To marry you off.

We'll find a good looking gentleman for you.

Really?

-Mom. -What?

Going senile?

Goodness.

It's raining.

Did he bring an umbrella?

DU-SIK'S DINER

Damn, it's pouring.

There it is.

Your mom was so happy you got in med school.

You bastard!

Do whatever you want, asshole.

I treated you

like a brother and you go against me?

That's enough.

You're going to kill him.

Asshole.

What happened to your balls?

They're not there

for you to play with.

Damn.

Don't come near me!

Du-sik.

I'm sorry.

Shit!

What happened?

Jong-hyeon…

What happened? Seong-hyeon!

Anybody there?

Help!

Shit.

Get up.

Hey.

Hey.

Open your eyes, Seong-hyeon!

Hang in there.

Hang in there.

Let's go.

Get up.

Get up, jerk!

Seong-hyeon.

Get up, let's go.

Get the hell up!

Goodness.

I-I should burn them all.

That bastard.

How could he leave me like this?

How could he?

How could he?

How could he?

How could he?

Yeah, burn them all!

Or pull yourself together!

Seong-hyeon…

Seong-hyeon…

My poor baby…

Hello?

Anybody home?

Hello?

Anybody home?

These are for you.

DEAR MOTHER

Happy birthday, Mother. It's me, Seong-hyeon.

Sorry I can't be with you on your birthday.

Being away from home makes me remember old times.

Do you remember?

Jong-hyeon and I would make seaweed soup for your birthdays.

We'd make so much, we had to eat it for a whole week.

If God sent us mothers because

his hands were full,

you got yourself two most troublesome sons.

We basically confiscated your life.

But you know what they say?

Troubled ones pay you back later.

I'll be good.

If not, Jong-hyeon won't let me get away.

How's Jong-hyeon?

I miss him. You know what?

I always felt bad for him

because you always put me before him.

Mother, stop worrying about me

and be good to Jong-hyeon.

He's the one beside you now.

Mother.

No, Mom!

I always envied Jong-hyeon calling you Mom.

I love you!

As long as time allows us, let's live happily together.

I'll always be by your side.

Your son, Seong-hyeon."

That day, I saw Mom's tears for the first time.

Remember?

We came up here together.

Back then,

I wanted to tell you something.

You

know what?

What?

Nothing.

It's nothing.

Damn, that's high.

Say it.

Aren't you curious about

what I wanted to say?

Back then,

you spoke really well.

You didn't stutter.

You spoke so well.

You…

You didn't stutter.

So…

You didn't have to practice

speaking into the recorder every night.

That's what I wanted to tell you.

Shit.

Now I can't tell you this.

No matter how much I want to,

I can't anymore.

I'm sorry, Seong-hyeon.

To you…

I was a bad brother.

I…

I'm truly sorry.

Sorry to keep you waiting.

There weren't many shots.

They're great pictures.

Who took them?

Did you?

No.

My…

brother did.

JEONGHAE PHOTOGRAPHY

I honestly don't think

I can love the world like he did.

But I will try hard.

That way

I can finally be his baby brother.

That's enough.

Come on, let's eat now.

Subtitle translation by: Helen Song