Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Anual, skateri amatori din toat� lumea

vin �n Florida pentru a concura la Tampa Am.

256 vor concura timp de patru zile. Doar unul va c�tiga.

Nicio competi�ie Am nu se poate compara cu asta.

PARCUL DE SKATING

Dac� te prezin�i, concurezi �mpotriva a 250

dintre cei mai buni amatori �i c�tigi...

...vei fi expert.

Dar c�t de cur�nd?

L-a� pune pe locul �nt�i.

Dar nu are neap�rat cele mai mari premii �n bani pentru un Am.

Nu c�tig� bani.

Primesc un trofeu ieftin

�i au numele pe lista c�tig�torilor,

iar ca s� ai numele pe lista aia... Uite l�ng� cine stai.

Nyjah, Luan.

Trevor Colden, Ryan Decenzo.

Felipe Gustavo.

Iar lista continu� cu tipi

bine clasa�i, profesioni�ti de top acum.

�sta este concursul.

E cel mai important concurs pentru amatori pe care vrei s�-l c�tigi.

Cred c� Tampa Am este o oprire obligatorie.

Cariera ta e �n joc.

A devenit din ce �n ce mai important,

pe m�sur� ce c�tig�torii au devenit pove�ti de succes.

To�i managerii de echipe sunt acolo

�i verific� tinerele talente.

E aproape ca o recrutare,

cine va fi ales?

Pe cine vom primi �n echip�?

E �i una dintre acele �anse �n care managerii de echip� �i pun membrii

�n experien�a stresant� a concursului

pentru a vedea dac� pot evolua

sub presiune, dac� nu sunt potrivi�i

sau dac� se intimideaz�.

De c�te ori ai f�cut skateboarding aici?

Asta e a doua oar�, dar anul trecut n-am concurat

fiindc� m-am r�nit grav �i mi-am fracturat craniul.

�ine�i minte? Da.

Tipii �tia sunt tineri �i foarte entuziasma�i.

�ncearc� doar...

s�-�i etaleze talentul.

C�nd pui o mul�ime de oameni cu mentalitatea aia

�n acela�i loc, cu siguran�� vor ie�i sc�ntei.

E ca o lupt� hot�r�toare.

E destul de intens.

Sunt �i pu�ti acolo,

care sunt foarte mici,

�i ni�te tipi mari, care au vreo 27 de ani.

A� zice c� �mi amintesc mai ales

faptul c� �ncercam s�-i fentez pe to�i la antrenamente �i restul.

�sta e cel mai greu lucru la concurs.

Cu siguran�� au fost c�teva clipe

�n care m-am ciocnit cu al�ii

�i fiind acolo �i fiind at�t de mic,

e periculos, e murdar.

Energia acelui concurs este ca...

Vreau s� merg �n Tampa anual.

Nu conteaz� ce se �nt�mpl�.

Distrac�ia, atmosfera, s� vezi oameni

din toate col�urile lumii.

Oamenii trebuie s� fie acolo �i s� tr�iasc� dr�cia aia.

E ca visul american al skateboardingului.

Iubesc Tampa!

FONDATOR AM

Vii �n Tampa, fumezi iarb�,

faci skateboarding, te bucuri de vreme �i vezi o parte din istorie, cred.

C�TIG�TOR TAMPA AM 2015

Aurelien Giraud!

Da!

LYON, FRAN�A

Sincer, pentru mine,

e cel mai bun lucru care mi s-a �nt�mplat.

FRAN�A/18 ANI

Unde vrei s� le punem?

Aici.

Doar ce le-a g�sit. Cupele.

Aurelien Giraud.

Tocmai din Fran�a, aplauda�i-l, b�ie�i!

Am 15 ani,

a fost nebunie curat�. N-am trecut prin calific�ri.

Un necunoscut, nu era celebru �i a c�tigat f�r� dificultate.

- Front. - �sta e un dublu flip.

Flip Nollie supracurbat �n fa��!

A fost o nebunie!

A aruncat totul �n aer.

Dac� erai �n cl�direa aia

ai fi v�zut, el e tipul care a c�tigat deta�at.

C�nd am c�tigat, a devenit o treab� serioas�.

Tampa Am din 2015, acela a fost momentul s�u exploziv.

CAMPION SIMPLEX SESSION 16 LOCUL I

Am �nceput s� fiu pl�tit, am avut c��iva sponsori,

am evoluat �i i-am zis mamei: "��i vine s� crezi?"

Uite cum st� treaba, a c�tigat, fiind un necunoscut �n America.

Nu are un nume familiar.

Dar el nu a f�cut ceea ce face majoritatea,

adic� s� se mute �n Los Angeles.

�i ei merg p�n� la cap�t.

El s-a �ntors �n Fran�a �i sincer,

nu prea am mai auzit de el de atunci.

�n plus, a mai c�tigat c�teva concursuri importante,

dar nu se compar� cu Tampa Am.

E Max!

Suntem �n Lyon, locul �n care am crescut �i unde voi locui mereu.

M� bucur s�-mi v�d prietenii, pe mama, pe sora mea, pe c��elul meu.

- Ce-�i face genunchiul? - E mai bine.

- Nu mai e a�a umflat. - Ai pus ni�te ghea�� pe el?

Nu.

Pune ghea��. Nu vreau s� mergi �n SUA cu genunchiul umflat, cu to�i nebunii �ia.

O s�-i faci praf. Nu vrem s� p��e�ti ceva.

Plec pe data de trei spre Tampa.

Nu!

Lucrez cu managerul meu, cu J�r�my.

M� simt mai relaxat c�nd e cu mine.

�i �mi spune ce mi�c�ri a� putea face.

De asta lucr�m bine �mpreun�.

�i sper s-o continu�m a�a.

Pentru moment, m-am p�c�lit.

Dar nu vreau s� pierd �ansa asta, dac� m� �n�elege�i.

�tii ce vrei?

O s� cerem, ca s�-�i trimit�...

Dac� nu le primesc joi, sunt mort.

LOS ANGELES, SUA

Pe scurt, cred c� s� r�m�i dornic �i umil

este cheia c�tre a vrea s� reu�e�ti �i s� te descurci,

s� te asiguri c� r�m�i optimist, s�-�i p�strezi z�mbetul,

s� p�strezi o atmosfer� pozitiv� �n jur, ca lumea s� vrea s�-�i fie �n preajm�,

s� vrea s� interac�ioneze cu tine �i s� aib� de-a face cu tine.

DASHAWN JORDAN SUA/19 ANI

Ai un num�r de antrenament pe care s�-l faci zilnic �nainte de o competi�ie?

Nu am un num�r,

dar dac� vreau s� fac mi�c�ri noi acolo,

unele pe care abia am �nceput s� le �nv��,

�ncerc s� le fac mai legate.

�n concluzie, merg �n parc cu ideea s� evoluez

�i s� m� asigur c� �mi echilibrez for�ele.

C�nd m� uit la Dashawn, v�d un atlet.

C�nd avea 14 ani, ar�ta de 18,

fiindc� avea putere, prestan��,

putea face tot ce era dificil.

Face mi�c�ri �i din 1982, �i din 2019.

Mi�c�rile sale sunt curate, precise.

Talentul, atitudinea sa, prezen�a sa, �n general.

C�nd intr� �ntr-o camer�, lumineaz� tot.

�i str�nge pe to�i �n jurul s�u.

�i salut� pe to�i, �i �mbr��i�eaz� pe to�i.

E fericit.

Concursurile par o reuniune de familie.

A�a cum spuneam mai devreme,

abia a�tept s�-mi v�d to�i prietenii din concurs

�i s� dep�n�m amintiri.

Atmosfer� pozitiv� �i momente pl�cute.

Mereu recunosc�tor, mereu se abate

s� �i salute pe to�i.

Ar putea candida la pre�edin�ie.

Un tip ca Dashawn concureaz� de c��iva ani deja.

A ajuns �n finala Tampa Am.

�mi amintesc cel pu�in o dat�, poate de mai multe ori,

c�nd s-a clasat pe locurile patru, cinci, �ase.

Anul acesta este �ansa lui,

fiindc� e grozav s� te �ntorci la Tampa Am

s� fii �n top zece,

dar nu a�a grozav dac� o faci �ase ani la r�nd.

Dar, dac� va c�tiga Tampa Am anul acesta,

cu to�ii vor �ti cine este Dashawn Jordan,

f�r� �ndoial�.

Te uimesc din start,

M� cl�desc, c�r�mid� cu c�r�mid�,

Tot ce �tiu despre acest om

E c� nu te pui cu acest om

ZION WRIGHT SUA/17 ANI

�n noiembrie, ai c�tigat prima divizie sponsorizat� la Harvest Jam.

Da.

Iar apoi ai participat la primul t�u Tampa Am �n 2013.

�n 2013.

�i ai ie�it pe locul 37.

Apoi ai continuat �i ai ajuns �n final� �n 2014,

- ai ie�it pe zece. - Da, pe zece.

La Tampa a fost cel mai bun an al meu.

Da.

Iar �n urm�torul an...

Ai ie�it pe locul 19 �n semifinale,

n-ai reu�it s� intri �n final� �i acum mergem anul acesta.

Zion e pe val.

A c�tigat Phoenix Am.

A tot...

PRIN ORICE MIJLOC

...adunat film�ri.

Ar putea c�tiga Tampa Am cu u�urin��.

A avut o perioad� grea anul trecut,

�i a fost cu siguran�� favoritul la titlu anul trecut.

Cred c� e supus unei presiuni enorme, fiindc� oamenii �i tot spun:

"Vei c�tiga!"

Cred c� va smulge cele mai multe aplauze

c�nd va ap�rea s�mb�t�.

Nu e telefonul unui skater dac� nu e cr�pat.

Da, ieri eram �n parcul de skating

- ...�i mi-am rupt placa �n... - Acolo l-ai spart?

L-am spart �n kickflip boardslide.

�l v�d ca pe pu�tiul din parcul Tampa.

Se d� cu skate-ul pentru parcul Tampa

�i a ajuns s� participe la toate concursurile de profil.

E pu�tiul care mereu va veni la tine

�i te va �ntreba ce mai faci.

Se dep�e�te pe sine. Mi se pare super.

Are o prezen�� care impune respect.

E veritabil.

E o ma�in�rie.

�i po�i vedea mu�chii, �i po�i vedea rezisten�a.

Puterea sa, capacitatea de a s�ri peste chestii

�i al�i oameni nu o pot face �i de a executa mi�c�ri,

orice ar fi.

Cred c� celor din Florida

le e mai greu s� reu�easc� �n industrie,

s� reu�easc� �n skateboarding.

Aproape c� nu exist� acolo.

Ca skater, trebuie s� pleci.

E�ti cel mai bun �i ne-am zis: "Trebuie s�-l ajut�m s� continue."

Ai executat mi�c�ri de avansat, de�i ai doar 14 ani.

C�nd faci o astfel de sesiune, cu cine o faci?

Colaborezi cu Kyle?

K evolueaz� pe fundal, �n�elegi?

Hei!

- Mereu trebuie s� fiu al�turi de... - Cu dl Gucci?

Mereu m� dau cu placa al�turi de el. �eful, expertul Gucci.

Dar da, �ncerc s� fiu �n preajma

sau s� patinez cu cei mai buni, �tii?

Dac� patinezi cu Kyle, e promi��tor.

Dac� fac skateboarding al�turi de oameni ca ei,

te impulsioneaz� �i mai mult.

M� bucur s� fac parte dintr-o astfel de echip�.

Trebuie s� c�tige, ca numele lui s� fie pe lista aceea

a tuturor c�tig�torilor, care nu va disp�rea,

iar apoi s� continue s� fac� ceea ce face,

iar astfel va avea cu succes o carier� de 20 de ani ca profesionist.

O s� �i uluiesc

Nu se a�teapt� s� apar

Nu se a�teapt� s� vin

Nu �tiu cum vin

Dar o s�-i uluiesc

Da, luminile mele str�lucesc cu str�fulger�ri argintii

�mi place

Te scot din bula ta confort Te fac s� �ncerci ceva

Frate, hai �nc� o dat�, Pentru b�iatul t�u

Pentru cineva ca mine

Da, e ceva nou, ceva uimitor,

Tu m� pui la zid, Eu �mi v�d de treab�

M� tot cau�i la telefon

Nu m� v�d Cum umblu cu b�ie�ii

Sunt asul spa�iului Sunt un galactic

Naveta mea spa�ial� Nu are niciun propulsor

Arunc ni�te zdren�e pe mine �i m� duc afar�

�mi savurez vinul

Arunc ni�te zdren�e pe mine �i m� duc afar�

O s� sar, o s� strig,

Arunc ni�te zdren�e pe mine

O s� arunc ni�te zdren�e pe mine

Arunc ni�te zdren�e pe mine

Ei nu �tiu c� vin

Da

CURITIBA, PARANA, BRAZILIA

O s� te love�ti la cap aici.

�i �n cealalt� parte, frate.

Trebuie s� facem o...

E frumos aici.

Rahat!

Dac� a� c�tiga, s-ar schimba multe, s-ar schimba totul.

Dar nici m�car nu m� g�ndesc la c�tigarea vreunui campionat.

De fapt, nici nu m� g�ndesc la c�tiguri.

Mai multe pante, nu?

Dar ce facem cu frigul �sta?

M� g�ndesc doar la executarea tuturor mi�c�rilor.

C�tig� cine merit�.

LUCAS ALVES BRAZILIA/18 ANI

Brazilia creeaz� skateri.

Tipii �ia tr�iesc pentru skateboarding.

�ntreaga �ar� e a�a.

Sunt printre cei mai buni.

A fost obligatoriu s� mergem �n Brazilia.

Am f�cut Damn Am Brazil anul acesta.

Am avut 186 de participa�i care au venit la Damn Am.

A fost de departe cel mai mare.

Lucas Alves a c�tigat.

Nu auzisem de el �nainte de concursul acela.

S� fiu sincer,

nici acum nu prea �tiu nimic despre el.

�tiu c� e super bun.

A fost clar la ultima tur�, la lungimea mi�c�rii,

la trucurile pe care le-a f�cut, mul�imea era �n delir.

Mul�imea era �n extaz.

�i o mul�ime de copii au �nceput s� alerge �i s�-l abordeze,

se sim�ea ca petrecerea mileniului.

Nu glumesc, a fost emo�ionant s�-l v�d.

�i am �tiut atunci c� el va c�tiga.

A fost foarte important pentru mine s� c�tig acel campionat.

Acum am ocazia...

Am ocazia s� particip la unul dintre cele mai mari campionate

de skateboarding din lume, cel mai mare.

�i intru direct �n semifinale,

ceea ce e �i mai bine,

fiindc� sunt 300 de concuren�i �i e foarte dificil.

Skateboardingul de acolo e la nivel avansat.

Acum e �n top 30,

a�a c� lupta pentru primul loc

atunci c�nd e�ti �n Brazilia e o �ans� unic�.

Pentru Lucas, e ca povestea lui Felipe Gustavo.

Exist� un model.

�n cazul �n care c�tigi la Tampa Am �i e�ti din Brazilia sau din alt� �ar�,

te-ai lansat.

E un lucru important, cu siguran��.

Am fost foarte fericit c�nd am c�tigat campionatul.

Foarte fericit. Nici nu �ti�i c�t de recunosc�tor sunt.

Asta-i tot. �n Tampa...

Sunt derutat.

Dar asta este. Tampa va fi o nou� ocazie.

Foarte mul�i pu�ti din Brazilia

au a�a o motiva�ie

s� vin� aici �i s� c�tige...

Fiindc� e un fel de sc�pare din cine �tie ce situa�ie.

Dup� ce-am v�zut acolo,

skaterii brazilieni au o via�� grea.

Mul�i dintre copii

nici m�car nu au pl�ci ca lumea.

Asta sigur va schimba multe, nu?

Poate c� voi fi sponsorizat de mai multe m�rci, va deschide multe u�i.

- De fapt, e o schimbare foarte bun�. - E necesar�.

E o schimbare major�.

Vreau s� schimb totul �n Tampa.

E cel mai greu campionat

din lume.

Pentru tine e at�t de important

fiindc� faci asta de ani buni.

Evoluezi �i munce�ti din greu pentru a ajunge la acest moment, nu?

�i e o perioad� important� din via�a ta.

Pare un pu�ti umil, super de treab�.

Munce�te din greu, se vede, �i provine dintr-un mediu cu probleme.

Cred c� e unul dintre acei tipi pe care, dac�-i vezi c�tig�nd,

te bucuri foarte mult.

- Dar asta e foarte simpl�. - Trebuie s� te preg�te�ti.

- To�i cei de acolo au o �ans�, nu? - Da.

Te-ai preg�tit pentru asta.

- Da, pentru asta m� antrenez zilnic. - A�a este.

Sari aici, nu?

Da, locul �sta e perfect.

- E bun� podeaua. - F�-�i �nc�lzirea.

CASA DE SKATING A LUI STEVA BERRA

Am crescut, am tr�it mare parte a copil�riei mele �n Chandler, Arizona.

Nu prea l-am cunoscut pe tata.

De fapt, nu l-am cunoscut deloc,

a�a c� mama mi-a fost �ntr-o mare m�sur� �i mam� �i tat�,

�n acest tip, iar bunica a fost �i ea

o persoan� pe care m� pot baza

pentru ajutor �i sprijin.

Bunica s-a asigurat c� sunt un copil bun.

S-a asigurat c� �nv�� la �coal�.

Mereu �mi spunea ce s� fac �i ce nu.

�i mereu se asigura c� oamenii vorbesc cu mine,

c� bag la cap totul.

Chiar dac� mai auzisem lucrurile alea, se asigura

c� ascult cu aten�ie,

c� �nv�� �i c� respect

totul �i pe toat� lumea.

C�nd locuiam �n Tucson, prietenii mereu �ncercau ceva nou,

chiar dac� era vorba de patinaj, patinaj pe role sau skateboarding.

�mi amintesc c� jucau baschet

pe unul dintre terenurile din cartier

�i eu m� d�deam cu skateboardul �n timp ce ei jucau.

Dup� o vreme, i-am spus mamei: "Pot s� m� duc la parc, mam�?"

�i a �nceput s� m� duc� acolo cu ma�ina.

Dup� aceea, am �nceput s� cunosc oameni

�n parc, s� m� �mprietenesc cu to�i de acolo.

Au �nceput s� m� conduc� acas�

fiindc� eram ultimul acolo care nu avea

cine s�-l duc� acas�, fiindc� mama era la serviciu.

A�a c� am devenit foarte apropia�i,

am �nceput s� facem multe film�ri,

am �nceput s� m� dau cu placa al�turi de ei

�i m-au ajutat s� r�m�n cu capul pe umeri

�i s�-mi hot�r�sc

pa�ii �n carier� �i s-au asigurat

c� nu voi deveni arogant.

Am �ncercat s� intru la Phoenix Am �ntr-un an,

dar n-am putut concura fiindc� mi-au spus c� nu sunt preg�tit.

A�a c� a trecut anul acela �i mi-am spus:

"Chiar vreau s� concurez la anul. Sper s� fiu admis anul viitor."

S-a ivit ocazia s� concurez, am intrat �n concurs

�i m-am descurcat bine �n primul an,

apoi am primit oferte de la al�i oameni.

Vreo doi oameni mi-au trimis pl�ci,

iar �n acel punct tocmai absolvisem liceul,

aveam vreo 18 ani,

abia absolvisem, eram la petrecere cu familia mea

�i am avut un concurs �n Chicago.

�n loc s� iau avionul spre Arizona,

i-am pus s� vin� aici.

Sunt at�tea aspecte ale vie�ii

pe care le po�i �nv��a �i dob�ndi prin skateboarding.

Dar sentimentul de a avea o plac� acas�

�i de a putea spune: "M� duc s� m� dau cu placa azi",

de a putea face asta oric�nd �i de a ob�ine mereu fiori,

fie c�-�i iese un truc, fie c� e�uezi.

�i am vrut s� fac asta �n continuare.

Fiecare are ocazia de a se �mbog��i.

Fiecare are ocazia de a deveni milionar, miliardar,

depinde c�t de mult ��i �ntreci limitele.

Dar depinde doar de c�t de puternic e�ti

�i de c�t de motivat r�m�i pentru a-�i atinge obiectivele.

Tat�l meu a f�cut multe pentru mine �n ceea ce prive�te skateboardingul.

�i-a dat demisia ca s� ne duc� s� ne d�m cu placa.

Am mers pretutindeni �n camioneta aia.

E o nebunie, s-a stricat �n drum spre Tampa,

unde aveam concurs �i a oprit o ma�in�

�i ne-a dus acolo �n grab�.

Tata c�nt� la tobe.

C�nt� la tobe de c�nd eram mic.

Are un stil al culturii africane.

Dac� a�i auzi, a�i �n�elege.

Am �nceput s� fac skateboarding la patru ani.

�mi amintesc

prima oar� c�nd am mers �n parc.

A fost nebunie,

scanam zona, eram primul pu�ti acolo.

M� uitam la toate rampele pe acolo.

Dar nu m� uitam pe acolo,

ci alergam pe rampe.

�i fratele meu este un mare fan,

el e cel care m-a �ncurajat s� m� apuc de asta.

M-au v�zut cum m� d�deam cu placa

�i atunci m-au �mpins mai mult de la spate

�i m-au �nconjurat de oameni de nivelul meu.

"Po�i s� o faci.

Suntem al�turi de tine. "

Orice nume mare, profesioni�tii de acum,

eu �i urm�ream c�nd eram mic.

Ca s� ob�in ni�te puncte de vedere.

Majoritatea oamenilor v�d stilul cuiva

�i vor s� fac� skateboarding la fel.

Dar eu simt c�...

Nu m-am uitat la cineva �i s� vreau s�-l imit.

M-am l�sat dus de val.

M-am axat pe skating.

Cea mai mare victorie, una major�, a fost Phoenix Am de anul acesta.

Nimic nu se compar� cu asta,

s� reu�e�ti s� ajungi �n top,

s� evoluezi bine �i s� te distrezi.

Iubesc sentimentul acesta, e cel mai bun.

C�nd eram mic, mi-am dorit mereu s� fac skateboarding.

Azi este posibil. N-a� putea visa la ceva mai bun.

Poza asta este incredibil�. Cred c� aveai cinci ani aici.

C�te amintiri! Aici te �nv��am s� te dai cu placa, nu st�teai...

�i ��i �ineam placa fiindc� voiai s� treci printre...

A fost frumos. Iar cei mari te ajutau.

Da.

Aici erai la surfing, voiai s� faci surfing ca tati.

�i el �i-a cump�rat prima plac� de surfing.

Da, tata m-a influen�at enorm

�nainte s� moar�, iar mama a continuat s� fac� ceea ce f�cea el.

Apoi mi-am f�cut o mul�ime de prieteni prin skateboarding

- ...�i totul a �nceput de acolo. - Da, la peninsula Giens.

Da, e peninsula Giens. �n acea zi, f�ceai surfing cu tata.

Dup�-amiaz� �l rugase�i s� te duc� la parc,

iubea s� mearg� cu tine.

�mi amintesc c� eram cu tine

�i c�-mi era team� s� nu te r�ne�ti.

- ��i pusesem echipament de protec�ie. - C�nd aveam �ase ani...

mama era trist� �i nu voia s� fiu �i eu a�a.

Voia s�-mi amintesc de el, dar lucrurile astea se �nt�mpl�.

a�a c� m� ducea zilnic �n parc �i m� p�zea.

F�ceam totul ca s� o fac m�ndr�,

ca ea s� uite, de�i nu putea.

Voiam s� fie mai fericit�.

�i asta e tot.

Mereu �ncerc s� o fac fericit�,

iar ea face totul pentru mine. A renovat apartamentul,

Face totul ca s� am o via�� mai bun�.

E cea mai bun�. O iubesc!

Ce nebunie...

M� ajut� de c�nd eram foarte mic, aveam vreo 12 ani.

Am ajuns s� locuiesc cu el de un an

fiindc� am avut multe probleme �n familie.

Am trecut prin ni�te momente foarte dificile, multe obstacole.

To�i avem probleme, nu?

Dar ale mele erau cople�itoare...

S-au �nt�mplat prea multe �n acela�i timp.

Fra�ii mei se drogau.

Lucrurile mele erau...

Aveam teni�ii rup�i.

Pleca de acas�

�i petrecea dou� sau trei zile pe str�zi �i nim�nui nu-i p�sa.

Nu le p�sa dac� era �n via��. Nim�nui nu i-a p�sat de el.

Umblau cu droguri. Unul era traficant, cel�lalt consumator.

Am avut multe probleme din cauza asta, toat� via�a mea.

Anul trecut a �mplinit 18 ani

�i nu �tiu de ce, a dus c�teva haine

la el acas�, iar b�ie�ii le-au luat �i le-au v�ndut,

le-au schimbat, nu �tiu ce-au f�cut vagabonzii �ia.

Iar b�iatul nu avea cu ce s� se �mbrace, de�i era iarn�.

A r�mas f�r� hainele de la sponsori.

Era deja mai mare �i i-a �ntrebat: "Unde sunt lucrurile mele?"

S-au certat.

Tic�lo�ii au profitat c� erau �n superioritate numeric� �i l-au atacat.

Tat�l lor i-a ajutat.

I-a ajutat s�-l atace pe Lucas

L-au b�tut to�i trei, l-au r�nit serios.

�n acea zi ne-am pus de acord �i i-am zis: "Ia-�i lucrurile,

vino s� stai la mine. D�-i naibii. "

M�n�nci cu lingura sau cu furculi�a? Vrei furculi��?

Lucrurile s-au �mbun�t��it numai dup� ce am venit s� stau cu H�rus.

Acum, via�a mea este perfect�.

A f�cut pentru mine ceea ce tata nu a f�cut niciodat�.

E complicat. �i pas� mult de mine.

Sfaturile lui au fost mult mai bune dec�t cele ale p�rin�ilor mei.

�i cred c� asta este. E un pic din toate.

Na�, tat� �i manager.

Chiar trebuie s�-i mul�umesc.

Tipul a fost...

A fost grozav.

- Ce faci? - E�ti bine?

El nu a b�ut niciodat�, nu a fost risipitor. S-a concentrat.

Mereu punea bani deoparte.

Contribuie mereu la drumurile lui.

Noi �l sponsoriz�m, dar �i pl�te�te partea lui.

Pune bani deoparte. Nu are un ceas grozav, un iPhone, �n�elege�i?

Fiindc� vrea s�...

Vrea s� mearg� �n Statele Unite, s� devin� profesionist.

�i, la momentul potrivit, va avea lucrurile lui.

Mereu pune bani deoparte. A mers la Barcelona,

�i-a str�ns banii de bilet. A fost ajutat.

Mereu contribuie cu bani la deplas�ri.

Tot ce are a fost realizat cu munca sa din skateboarding.

Cred c� asta e tot. Tipul acesta merit� mult.

Sper ca totul s� se rezolve pentru el.

Ai putea fi arestat. Asta e ilegal.

Ai putea fi arestat pentru asta. E o infrac�iune �n ora�ul Tampa.

�n 1993, skateboardingul nu exista.

Era o perioad� grea �n domeniul �sta.

Rampele vert nu existau.

Nimeni nu o f�cea, nimeni nu era pl�tit.

Probabil c� Tony Hawk avea o slujb� ziua.

Planul nu era s� construim un parc �i s� facem mul�i bani.

Planul era s� avem o ramp� vert �i s� ne-o permitem, av�nd sportivi acolo.

�i ne-am mutat to�i acolo �i am ridicat o ramp� vert

�n aproape trei zile �i acela era parcul din Tampa!

Oamenii au �nceput s� apar�,

auziser� de el, �l descoperiser�,

g�siser� adresa �i au �nceput s� apar�

�i s� pl�teasc� cinci dolari,

iar �n trei zile rampa vert era preg�tit�.

Schaefer �tia c� nu putem avea un parc f�r� un circuit al nostru,

a�a c� ne-am g�ndit s� punem o ramp� vert

�i s� punem ni�te chestii stradale �n jur.

- Gata? - Da.

- Spune-mi c�nd. - D�-i b�taie.

To�i veneau �n sud iarna fiindc� �tiau c� pot sta acolo.

E frig acolo. Nu ai unde s� te dai cu placa.

"Hei, am auzit c� Brian are un loc

�i putem sta acolo. "

�i s-a r�sp�ndit vestea, a�a c� a devenit

un fel de migrare a skaterilor de pe toat� Coasta de Est.

Bun�!

Salut! Eu sunt C�pitanul, iar el e Roughneck Bill.

Ce faci?

M� relaxez �n skateparcul din Tampa,

fumez �i chestii.

Am crescut cu concursurile de skateboarding

�n anii '80, '90, '91,

apoi toate s-au oprit.

Schaefer v�na ocazii �nc� de la �nceput.

Dac� vede o ocazie, profit� de ea.

P�rea c� asta trebuie f�cut.

Parcul era destul de nou.

Nimeni nu avea bani.

Nu avea bani pentru premii �n bani sau ceva.

S-a g�ndit

s� fac� un concurs de profesioni�ti.

Cu to�ii aveam rela�ii,

a�a c� a organizat primul Tampa Pro �n 1995.

�i a fost un succes.

To�i exper�ii au venit.

�i �n urm�torul an,

�i-a zis: "De ce s� nu facem �i unul pentru amatori?"

A fost sprijinit.

"Da, vom veni. Vom veni cu ma�ina din toat� �ara. "

Parcul a fost grozav.

Oamenii �l iubeau nu doar pentru utilitatea sa,

ci pentru c� Miami era aproape.

Ybor era aproape.

MONS VENUS - NUD

Striptease-ul e grozav la 18 ani.

Nu se mai auzise, to�i erau uimi�i.

"Dansuri �n poal�! Am 18 ani!

Nud total!"

Noi doar am organizat haosul,

sesiunile, b�utele, trupele �i pe to�i,

i-am g�zduit ca pentru un gr�tar �n curte.

�i a func�ionat.

�n 1996 a avut loc prima participare na�ional� la Tampa Am.

Donny Barley a c�tigat, iar apoi a avut

o carier� incredibil�,

iar faptul c� nu existau concursuri pe atunci...

THRASHER LONGBOARD

...i-au mediatizat.

Din primul moment, a devenit

singurul concurs pentru amatori din �ntreaga lume.

A fost nevoie de mult� munc� timp de zece zile.

B�ie�ii s-au descurcat, iar traseul este finalizat.

Am pus �evile astea aici

�i le-am legat de creast� ca s� avem o scar�.

Pare a fi perfect. Arat� foarte bine.

Care e traseul perfect?

Conteaz� cum e amplasat.

Conteaz� dimensiunile rampelor, ale obstacolelor.

Mai e �i piramida,

curba, totul. E foarte bine.

Ce p�rere ai de traseul �sta?

Cred c� e marf�.

Totul e un pic diferit.

Cred c� anul �sta

va fi mai mult� vitez� pe traseu.

Nu �tiu, va fi mai legat.

Multe balustrade.

Sunt multe suspend�ri.

Multe obstacole de s�rit.

Balustradele de sus, de-a lungul lui �i de jos arat� bine.

N-am f�cut-o prea mult anul trecut.

Cu siguran�� vreau s� fac skating pe ea anul acesta.

�i pentru prima oar�, m� bucur s� v� prezint balustrada din zid.

Cred c� tipul e foarte bun. Cum opre�te aici...

Ai impresia c� vei c�dea. Cu un astfel de zid, vei c�dea pe spate.

E u�or de zis, dar, c�nd ajungi...

Toate sunt bune, dar asta sigur are

multe chestii pe care �mi place s� fac skating, a�a c� sunt �nc�ntat

s� merg anul acesta,

fiindc� �n timpul pe care l-am avut

s� exersez trucuri �i s� �nv�� altele noi,

sunt �nc�ntat s� le �ncerc pe traseu �i s� v�d cum �mi ies.

- Am ni�te chestii. - Da?

- Da. - Cum ar fi?

Evident, unii oameni

devin confuzi.

Nu �tiu ce vor s� fac�.

�n�elegi?

Ei �ncearc� s� imite ce v�d.

Dac� v�d pe cineva f�c�nd o mi�care mi�to,

evident c� vor �ncerca

s-o fac�, �n�elegi?

Fiindc� nu ai pe nimeni care s�-�i spun�:

"Nu, n-o po�i �ncerca".

Nici la antrenament nu le ar��i.

Adic�...

a� putea s-o fac,

dac� vreau.

Dar dac� �tii c�-�i iese �i nu e nevoie,

de ce s-o faci?

Po�i s� o iei drept �nainte �i s� cobori.

Apoi s� urci iar.

- Po�i face a�a ceva. - �ncepi cu schema asta.

- Da, dar... - Nu, apoi...

Aici po�i s-o legi de schema asta.

�mi place c�nd am balustrad� �i gol.

La astea cred c� m� pricep cel mai bine.

A�adar...

po�i c�tiga.

Ai putea c�tiga.

�nc� nu �tiu.

Fiindc� fiecare...

Jagger �i al�ii sunt foarte buni, �i Ralen �i Caro,

a�a c� �nc� nu �tiu.

�i ei pot c�tiga.

M� antrenez zilnic.

Merg mereu la parcul din Lyon.

M� relaxez �i m� dau cu placa, m� distrez cu prietenii.

�ncerc s� �nv�� ni�te trucuri noi.

�sta e antrenamentul perfect pentru mine.

Doar m� distrez, am ni�te trucuri noi.

E o via�� frumoas�.

Bucura�i-v� de ea.

CU DOU� ZILE �NAINTE

Da, fiindc� �tiu cum st� treaba,

poate m� �n�el, dar am discutat cu oameni

care au recunoscut

c� au crezut c� au dat-o �n bar�,

au �ncercat chestii prea complicate la �nceput.

Vreau s� m� pot da cu placa o vreme

�i nu vreau s�-mi chinui prea mult corpul

at�t de devreme �n carier�, �nc� sunt t�n�r

�i am mult timp

s� experimentez asta,

a�a c� vreau s� m� aduc

la poten�ialul maxim.

�sta e obiectivul meu.

�n ceea ce prive�te competi�iile, eu concurez �mpotriva mea.

M� duc cu mai mult� �ncredere

dec�t anul trecut.

Voi avea un material un pic diferit

de anul trecut �i �ncerc s� fiu mai motivat,

m� chinui s� m� descurc mai bine pentru mine,

dar �ncerc s� transmit emo�ii pozitive �i pentru restul,

s� se descurce �i ei bine.

Mi�c�rile clasice �i curate r�m�n �n vog�.

Dac� le-am f�cut �i le-am exersat,

trebuie s� r�m�n motivat �i concentrat,

con�tientiz�nd c� �tiu ce am de f�cut.

S� fiu eu �nsumi c�nd o fac.

A�a c�...

pun fiecare pereche de pantofi noi �n cuptorul cu microunde

ca s�-i mai �nmoi, cauciucul e foarte rigid.

De obicei �i bag timp de un minut.

�i b�g�m doar 30 de secunde acum.

Sigur mi-ar schimba via�a, e tipul de concurs

�n care to�i vor asta.

Vor s� c�tige fiindc� e cel mai greu concurs,

cel mai dificil, a�a c� ar fi ceva �n genul:

"Am c�tigat la Tampa!"

S� c�tigi Tampa Am

e mai dificil dec�t Tampa Pro.

Tipii �ia c�nd se duc acolo,

sunt deja aranja�i.

Mi se pare c� se duc acolo ca s� se distreze.

Evident, iau totul �n serios,

dar simt c� sunt mai multe �n joc pentru noi

fiindc� �nc� nu am ajuns la nivelul �la.

A devenit o supersti�ie?

Adic�...

ceva de genul.

Dar nu e ca �i cum �mi fac iluzii.

Doar c� de fiecare dat�, orice ar fi,

oricum �i bag la microunde

�nainte s�-i folosesc. A�a c�...

Da.

La Tampa, to�i sunt buni

�i to�i vor acela�i lucru.

Trebuie s� te descurci mai bine dec�t ei �i este foarte dificil.

Anul trecut �mi spuneam c� am nevoie de asta, iar acum mi se ofer� ocazia.

�tiu c� voi pierde.

Dar asta e via�a.

Mereu va fi cineva mai bun ca tine �i ei vin acolo s� fac� spectacol.

Cu trei zile �nainte de Tampa, Aurelien acuz� dureri de genunchi

�n timpul film�rii clipului �i trebuie s� se retrag� din competi�ie.

Cred c� to�i �nva�� din greut��i, nu?

Cred c� fiecare �nva�� mai multe din probleme.

C�nd e�ti bine, e �n regul�.

Nu? Acum c�nd e�ti �n belele, c�nd treci prin greut��i,

via�a te �nva�� multe, nu?

Via�a te �nva�� mai multe dec�t o palm�,

uneori ��i d� lec�ii care te d�r�m�.

Dac� nu �nve�i, lec�iile vie�ii vor fi din ce �n ce mai grele.

Exist� o via�� mai bun� pentru el.

�i-a dat seama deodat� c� poate fi cineva acolo,

c� poate face ceva cu talentul lui.

Nu �tiu ce a� face dac� nu ar fi skateboardingul.

A� fi putut ajunge ca fra�ii mei. Probabil asta avea s� se �nt�mple,

fiindc� toat� familia mea a ales calea asta.

Dar cred

c� �ntr-o zi o s� �n�eleag� c� e �n situa�ia

�n care provine dintr-un mediu s�rac

�i c� acum are ocazia

ca s� devin� cineva.

E important s� devii cineva

�i s� ai o via�� bun�, cred c� to�i ne dorim asta.

�i eu vreau o via�� mai bun�.

Cine spune c� nu e a�a, minte.

Dac� va c�tiga la Tampa...

Cred c� vor chema o ambulan�� aici.

Fiindc� va fi nebunie.

Va fi un moment important.

Va fi la fel de dificil pentru mine, c�t va fi �i pentru el.

Va fi foarte dificil,

nu ne-am a�teptat s� mergem �n Statele Unite anul acesta.

I-am spus: "Nu mergem anul acesta, nu avem niciun ban.

Nu avem bani, nu avem viz�, nu avem nimic. "

Apoi a ap�rut ocazia Damn Am.

�i i-am spus: "E totul sau nimic'.

Da, destul de tare.

C�teva dintre pl�cile mele preferate sunt pe perete.

C�nd am ajuns aici,

nu vorbeam englez�, nu auzisem de Biggy.

�i c�nd a ap�rut piesa "Juice",

doar pe asta o �n�elegeam.

A fost un moment de inspira�ie

care s-a n�scut din nimic.

BRAZILIANUL ANULUI

Am devenit profesionist.

A fost un vis.

A FOST UN VIS. BUN VENIT LA EXPER�I

M� numesc Felipe Gustavo.

Am crescut cu skatingul, �n Brazilia.

Tampa este una dintre cele mai pl�cute amintiri.

Atunci a �nceput totul, �n 2007.

�i asta m-a f�cut cine sunt ast�zi.

Felipe Gustavo a avut una dintre cele mai nebune victorii la Tampa Am.

Apare un pu�ti din Brazilia,

el �i tat�l lui, avea cel mai prost echipament,

nu vorbea o boab� de englez�.

Tat�l s�u �i-a v�ndut ma�ina ca s� pl�teasc� drumul spre Tampa Am.

Nu �tiau c� trebuie s� se �nscrie.

Credea c� po�i veni pur �i simplu,

dar chiar �i acum, dac� nu te �nscrii

cu o lun� �nainte, nu participi la concurs.

�n mintea mea era: "Cum adic�?

Zbor de 15 ore.

Trebuie s� particip."

�i mergeam �n fiecare zi,

�ntrebam dac� a e�uat cineva.

Dac� nu a ajuns cineva,

ca s�-i iau locul.

"Nu, e plin. Car�-te."

"M�car pot s� merg �n parc?"

"S� fac skating " �mi zice: "Du-te".

�i pu�tiul e grozav.

�i am discutat despre el.

Ne-am zis c� trebuie s�-l b�g�m �n concurs.

Era at�t de bun, nu puteam s�-l l�s�m a�a. "L�sa�i-l s� participe".

�i cine ar fi crezut? A c�tigat concursul.

C�nd mi-au spus numele,

amintirea din acel moment,

nu o pot descrie.

Mi-e greu s-o v�d.

Cel auriu este Tampa...

e acela.

Tata �mi p�streaz� totul de atunci �n Brazilia.

E ca un mini-muzeu.

M-am �ntors �n Brazilia �i mi-am zis:

"Ce s� fac aici, omule?"

"S� ajung �n California."

"Trebuie s�-mi tr�iesc visul,

�sta e doar �nceputul. "

�mi amintesc doar c� m� sim�eam intimidat.

Eram foarte mic pe atunci.

�i to�i aveau de dou� ori v�rsta mea.

Erau de dou� ori mai mari ca mine.

Dar cred c� a fost o experien�� bun�

s� fiu acolo cu tipii cei mari,

la o v�rst� a�a fraged�.

�i cred c� te ajut� s� �nve�i multe.

�mi aduc aminte antrenamentele

�i c� evoluam bine �mpreun�, iar calific�rile au mers bine.

Semi-finalele au mers bine.

Iar �n final�,

i-am f�cut praf.

Era ceva ireal pe atunci.

Eram a�a de t�n�r, nici n-am con�tientizat pe deplin ce se �nt�mpla

�i ce nebunie era, c� aveam doar zece ani

�i c�tigasem concursul.

M-a ajutat mult.

Am c�tigat Tampa Am �i la 11 ani

deja f�ceam skating pentru X-Games.

Sfatul meu pentru pu�tii de la Tampa Am?

Chiar dac� sim�i�i c� nu ave�i �ndem�nare

pentru a c�tiga, prezen�a voastr�

la o v�rst� fraged� v� ajut� s� �nv��a�i foarte multe.

�n�elege�i?

A�a c� duce�i-v� acolo �i patina�i.

DEDICAT SKATEBOARDINGULUI

150 de skateri amatori din toat� lumea concureaz� pentru zece locuri.

Cei zece se vor al�tura celor 90 cei mai buni amatori

care au fost selecta�i pentru a concura la eveniment.

Acesta este cel de-al 23-lea an Tampa Am.

Al 24-lea an de c�nd suntem pe pia��.

Am locuit sub tribunele alea timp de doi ani.

Alan Russel �i al�ii am tr�it aici �nainte s� v� na�te�i unii dintre voi.

Vom vedea, cheia pentru juriu,

dintre ace�ti 200 de pu�ti,

vor trebui s� fie ale�i zece oameni

p�n� vineri.

Trebuie s� dai totul.

Trebuie s� c�tigi ca s� ajungi �n primii zece.

A�a c� fii cu ochii pe ei,

c�nd �ncepi �i �i vezi

pe aceia pe care-i crezi buni,

probabil aceia vor reu�i.

Fii cu ochii pe punctaj, at�ta tot.

Pe primul loc,

Gabriel Jr, vino aici! Brazilia!

Brazilia.

M�ncare pentru pisici.

Mult mai bun� nu?

Am mers la Ballad Tree,

am mers �n multe locuri, la Burger King, chestiile astea sunt foarte ieftine.

E foarte bine. Sper ca �ntr-o zi s� m� mut aici.

Asta va fi un vis.

Ce-a p��it la m�n�?

Spune c� s-a r�nit fiindc� era deja r�nit,

c� mereu a c�zut pe podul palmei.

S-a umflat mult atunci �i nu m-am oprit s� pun ghea�� sau ceva, �i s-a �nr�ut��it.

M-am lovit din nou c�nd am ajuns acolo. Zilnic.

�ncearc� s�...

�ncearc� s�-�i revin�.

Datorit� victoriei la Damn Am Brazil,

Lucas sare peste calific�ri ajunge direct �n semifinale.

Ast�zi sunt calific�rile pentru Tampa Am.

Cei mai buni 90 skateboarderi amatori

din lume se lupt� pentru primele 24 de pozi�ii.

Elibera�i traseul.

A sosit momentul pentru primul truc.

E�ti gata, Zion?

Faci...

Zion vrea ni�te muzic�.

Da, Zion!

Pune-i muzica. �ncepem.

Frate!

Ia uite-l!

Da!

Zion e pe val!

A fost o mi�care curat�.

Dashawn Jordan.

Dashawn iese �n for��.

Da.

Asta a fost.

Num�rul 11, Dashawn Jordan.

At�t Zion, c�t �i Dashawn s-au calificat, avans�nd �n semifinale

SEMI-FINALE

Dar c�l�toria a fost foarte obositoare. Am f�cut zece ore

p�n� la Houston, a trebuit s� a�tept�m urm�torul zbor timp de �ase ore.

Zilele astea am avut c�teva probleme, nimic grav, dar...

Dar sper�m la ce mai bun, nu?

S� c�tige, iar dac� nu c�tig�,

e deja o victorie s� fie aici.

Da, nu po�i face nimic.

E-n regul�, dac� ai ajuns aici.

E perfect c� evoluezi acolo.

Multe scheme grele.

Nimic nu se compar� cu asta.

Asta e partea �mecher�,

Banii nu conteaz�

Parc� sunt Bill Russell, am 25 de inele,

O s� te lovesc cu o schem� tare

Sunt cel mai bun �i- s�-mi v�d de treab�

Respect pentru Alameda, unde am crescut,

Coasta de Vest, noi suntem cei mai tari

Mi-am f�cut loc, m-am mi�cat elegant,

Tu nici nu �n�elegi, e vorba de visul meu...

Am �nceput cu 250 dintre cei mai buni skateri amatori ai lumii,

acum am ajuns la top 34.

Pentru semi-finalele din ziua a patra a Tampa Am,

c�tig�torul de ast�zi va evolua

la SLS Pro Open de anul viitor.

E foarte important.

Ai un minut. Oric�nd e�ti gata.

LOCUL I - 80,68

Zion Wright!

Iat�-l pe Lucas Alves!

LUCAS ALVES - 19 ANI

Cum se c�tig� Damn Am Brazil? Uite-a�a!

St� pe ea!

Frumos.

Au nevoie de un punctaj de 78,33 sau peste.

Dashawn c�tig� 81 de puncte.

E suficient pentru locul �apte.

Lui Zion Wright �i scap� locul zece printre degete.

Simt c� lucrurile devin serioase.

Da.

Asta e super!

Un traseu clasic.

Dashawn Jordan.

P�zea! E marf�!

Ce imens�... face mi�c�ri grele.

Zion Wright, mergi �n final�. Felicit�ri.

A sosit momentul lui Lucas Alves.

Mai are �nc� o tur�.

Vreau s�-l v�d f�c�nd un traseu bun.

Haide, Lucas.

Haide�i, cei din public, s�-i fim al�turi.

Tocmai din Brazilia.

SEMI-FINALE, RUNDA A DOUA

Frate, tipul �sta e un monstru.

Are un c�rcel, se chirce�te.

Rezolv� asta, Lucas.

S-au scurs 20 de secunde, mai sunt 40.

I s-a terminat bara.

A �nceput �n for��, a �ncheiat slab.

Cincisprezece secunde.

A fost at�t de aproape.

Asta a fost tot pentru Lucas Alves.

S-a hot�r�t lista pentru primii zece.

Felicit�ri.

Dashawn �i Zion sunt �n final�

Am ajuns departe.

Dup� cum �i-am spus �n Curitiba, anul acesta nu trebuia s� fim aici,

a�a c� am c�tigat multe.

VISEAZ�

Aici e pe bune. Ceea ce vezi pe internet e altceva.

�i vezi execut�nd mi�c�rile, �tii c� e greu,

dar c�nd �i vezi de aproape, toat� tensiunea...

FINALA

Faci skateboarding cu muzic�, �n c�ti?

Nu, nu pot s-o fac. Trebuie s� aud totul.

C�nd sc�r��i trebuie s� aud, s� aud pocnetul...

M� deruteaz�, de parc� nu m� pot auzi g�ndind.

Te-ai g�ndit deja la ce mi�c�ri vei face pentru num�rul t�u?

Da, am un mic plan.

Am un num�r, o s� �ncerc s�-l pun �n aplicare.

C�nd evoluezi,

e�ti doar tu �i...

nu �tiu, e un sentiment intens.

Uneori m� g�ndesc prea mult la asta, dar �mi zic c� e la fel.

Trebuie s� m� g�ndesc la asta.

C� sunt singur

�i c� o fac �ntr-un parc normal.

�n loc s�-mi zic: "Trebuie s� m� descurc bine".

M� g�ndesc c� m� relaxez �i m� distrez �i asta e cea mai bun� cale de a o face.

Frumosul Tampa.

Dashawn Jordan, Yuto Horigome, Zion Wright �i Zach Saraceno.

Cei 12 cei mai buni skateri amatori din lume, chiar acum,

�n parcul din Tampa.

ZION WRIGHT - 17 ANI

Primul skater din final� va fi Zion Wright.

Un minut.

Puternic la primul truc.

Ce?

- Coad�. - �i d� b�taie.

Le leag� ca un campion.

ALEX MIDLER - 18 ANI

Intr� �n for��.

A fost frumos.

19 ANI

S�-l aplaud�m pe Dashawn Jordan!

Ce?

Nu putea fi f�cut mai bine.

- Super. - 15 secunde, Zion.

D�-i b�taie!

A�tept�m punctajul.

A�tept�m.

A�tept�m r�bd�tori.

ZION WRIGHT - 88,00

Optzeci �i opt!

Locul doi, da!

Urm�torul, acum pe locul trei,

�n urma lui Zion Wright �i Alex Midler...

�tim c� poate reu�i.

Dar o va face?

Face�i pu�in� g�l�gie, oameni buni! Are 19 ani,

din Chandler, Arizona, �l avem pe Dashawn Jordan!

PUNCTAJ PENTRU PRIMUL LOC - 88,34

Dashawn se descurc� bine.

Dashawn mai are �nc� cinci secunde!

Dashawn Jordan, o tur� perfect�!

Oare este destul?

- �i trebuie peste 88,3. - Apare punctajul... 92!

E oficial c�nd o auzi.

A fost un moment foarte important,

de parc� voiam s-o fac toat� via�a,

ceva de calibrul �sta, ceva at�t de important.

�i c�nd s-a �nt�mplat, a fost cel mai bun lucru din via�a mea.

Voiam doar s-o sun pe mama, c�nd i-am spus a fost �n culmea fericirii.

A fost destul de emo�ionant.

Ai reu�it, omule! Cum te sim�i acum?

Binecuv�ntat, a�a m� simt, omule.

Pe bune.

Ce vei face �n continuare?

Nu �tiu, omule. Chiar nu �tiu!

Aplauze pentru Dashawn Jordan, oameni buni!

Sunt ca Malcolm Gladwell, pseudo-savant,

Ce i-a f�cut Nina lui Brel?

Zion Wright a ie�it pe locul trei la Tampa Am 2016.

Nu chiar, da...

Giraud ajuns �n top 10

la Red Bull Bowl Rippers 2017.

Cui �i e fric�? Cu liftul sus, Nu urc pe sc�ri

M� vezi cu Demi Moore, Afeni Shakur...

Prima victorie interna�ional�

la Far 'N High 2017 din Fran�a.

De ce transpiri pentru mine?

Ie�i din buc�t�rie? De ce verifici re�eta?

Am intrat pe u�� �i miroase a farmacie

Dup� victoria de la Tampa Am, Dashawn particip� la turneul profesionist SL.

��i mai spun ceva...

E o nebunie, numai c�nd m� g�ndesc

c� am venit aici f�r� niciun ban, tr�iam din 20 $

dou� s�pt�m�ni �i acum tr�iesc

c�t de c�t confortabil al�turi de prieteni

�i c� pot s� am un loc al meu,

fericit s� vin acas� zilnic.

M� bucur c� nu iau nimic de-a gata

�i c� pot s� m� trezesc �i s� fac ce-mi place zilnic.

TAMPA AM LOCUL I

Subtitrare: Retail

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org