Original subtitles

www.vse-subtitri.ru

Дети, идите завтракать!

Дети?

- Фил, позови ты. - Ага.

Секундочку.

Дети!

- Я не специ... - Прекрасно.

Дети, спускайтесь!

Зачем вы орете, раз мы наверху?

- Могли бы смс послать. - Нет, этого не произойдет и...

- ты НЕ оденешь это в школу. - А что такое?

Не скажешь дочурке пару слов о юбке?

Извини.

Да, прекрасно выглядишь, дочка.

- Спасибо. - Нет. она слишком короткая.

Люди и так знают, что ты девочка, не нужно им это доказывать.

Люк снова застрял в лестнице.

Уже иду.

- Где у нас масло? - Посмотри на столике...

Я не знаю. Найди его.

Да что же это!

Я там...

будто из себя вышла.

Вот, я сказал это. Я...

Я просто не хочу, чтобы мои дети повторяли мои же ошибки.

Если Хэйли так и не проснется на пляже во Флориде полуголой...

то моё дело сделано

Наше дело.

Верно.

Наше дело сделано.

Мэнни, бей, бей же мяч! Не стой, бей его!

Мэнни, вперед!

Веди мяч, давай же! Нет!

Нет, нет!

Его толкнули, где пенальти?!

Глория, будь с ними полегче.

Мы очень разные.

Джей - из большого города.

У него большой бизнесс.

Я - из маленькой деревушки,

очень бедной, но очень-очень красивой.

Она занимает первое место по количеству...

- как их называют? - Убийцы.

Точно, убийцы.

Давай, Мэнни!

Останови его!

Черт возьми, Мэнни.

Ну же, тренер, уберите его с поля!

Его убрать?

- А если я _тебя_ сейчас уберу? - Дорогая, успокойся.

На своего сыночка посмотри.

Весь первый тайм руку в трусах продержал.

Я последние 6 недель мечтал её осадить.

Я - Джош, отец Раяна.

Я - Глория Притчетт, мать Мэнни.

- А это ваш отец. - Отец?

- Да. - Нет, нет. Забавно

Вообще-то я её муж. Пускай вас не обманет...

Одну секундочку...

Кто хорошая девочка? Кто?

Она прелестна.

- Спасибо. - Привет, красавица.

Привет.

Здрасьте-здрасьте.

Мы её только что усыновили во Вьетнаме,

и везем домой в первый раз.

Она просто ангел. Вы с женой должно быть счастливы.

Извините, извините. Папе нужно покушать.

Драсьте.

Итак...

о чем вы разговаривали?

Мы вместе уже сколько...

5 лет?

И мы решили завести ребенка.

Сначала мы хотели попросить одну из наших подруг-лезбиянок стать суррогатной матерью.

Но потом подумали... Они ведь и так злые, а если одна из них ещё и забеременеет.

Спасибо, не надо.

Ты это видел?

Все восхищаются Лилией, но тут входишь ты,

и все такие: "ой, педики, им нельзя заводить ребенка".

- Так, ну все, я толкну речь. - Нет, ты не будешь толкать речь.

- Тебе с этими людьми ещё 5 часов быть вместе. -Ладно, ладно..

Ладно, извини.

Смотри, какой толстячок с пирожным.

Извините-ка.

Между прочим, если бы не мы, то этот ребенок остался бы во вьетнамском детдоме,

- "Толстячок"... и знаете, что я вам всем скажу - Митчел.

Слушайте сюда, любовь не знает ни расы, ни возраста,

ни пола. И вам всем должно быть стыдно,

- Митчел. - Вы - сборище ограниченных, бессердечных... что?

Это у _неё_ пирожные.

Мы бы хотели оплатить вам наушники.

Перевод: megaman512.

Перевод: megaman512.

Перевод: megaman512.

Приятель, ну почему ты все время так застреваешь?

Я думал, в этот раз сам выберусь.

Я должна это сказать.

Ему нужно провериться у специалиста.

Ты свободен, Экскалибур!

- Ко мне сегодня придут. - Кто?

Ты не знаешь его.

Его. Его?!

Уу, мальчик. Вы с ними будете целоваться?

- Заткнись. - Тише, дети.

- Заткнись. - Сама заткнись.

Люк, Алекс, выйдите во двор.

- И зачем? - На солнышке погреться.

- Хейли. - Я шучу.

Кто он?

Его зовут Дилан.

Знаете, наверно лучше мне его не звать, не то вы снова меня опозорите.

Дорогая, подожди секундочку.

Тебе 15, и мальчик приходит в первый раз...

Не сказать. что я удивлена, но...

- мы не станем тебя позорить. - Пойду видеокамеру заряжаться поставлю.

Да я ж шучу! Чего ты.

Я - крутой папа, чего уж там.

Я сижу в инете, шлю смс. КГ/АМ:

"Креатив Грандиозен/Автор Молодец". "ПНХ":"Принеси Нам Хлеба". "ХЗ": "Хочу Знать".

Я знаю все танцы из "Мюзикла в средней школе"...

Мама!

- Папа! -Что случилось?

Люк выстрелил в меня!

- Я не нарочно. - Ты в порядке?

Нет! Сученок попал в меня!

Следи за языком.

Они ж пластиковые.

Я случайно!

А я тебя говорила, что так и получится.

Разбирайся сам.

Приятель, это НЕ круто.

И все?

Нет-нет-нет. Мы договаривались, что если он в кого-то попадет,

ты _сам_ в него выстрелишь.

Так мы не шутили тогда?

Ещё как не шутили, так что приступай.

- Я больше не буду. - Не ври.

- Приступай. - Ему на день рожденья идти.

И что с того, пап?

Можешь сделать это после, он к 2:00 будет дома.

Я не могу в 2:00, мне домом нужно заняться.

Как насчет 3:00?

Нет, у него футбол...

и нужно все провернуть до 5:00/

- Можешь выстрелить в него в 4:15. - Да, это время подходит.

- Выстрелить в Люка. - Прости сынок, ничего не поделаешь.

Просто класс!

Я бросаю футбол, это игра для детей.

Нет, ты не бросаешь футбол,

ты бы остановил тот мяч, не пялься ты на ту девочку.

Она не девочка, а женщина.

Тебе обязательно было завязывать ссору

- с той мамашей? - Если кто-то говорит что-то плохое о моей семье...

Я просто говорю,

- что ты могла быть поспокойней. - О, да, я не стану выслушивать _такого_

о моем сыне!

Я лишь хочу сказать, что тебе необязательно все время быть настолько эмоциональной.

Мэнни, ты со мной?

- Я хочу сказать Бренде Фелман, что люблю её. - Господи Иисусе.

Мэнни, ей 16.

Так значит _тебе_ можно любить того, кто старше?

- Эй, осторожней. Я хочу пойти в торговый центр, где она работает.

Но сначала нужно забрать мою белую шелковую футболку.

Ну, если ты этого действительно хочешь...

Послушай совета отчима:

если ты натянешь белую футболку, и объявишь о своей любви 16-летней,

то будешь подвешен за труселя на местном флагштоке.

- Останови машину! - Ты куда?

- Вот видишь, он обиделся. - Может, ему от этого станет...

Господи, да он цветы собирает!

Мэнни такой страстный, весь в отца.

Мой первый муж - очень привлекательный, но слишком безумный.

Мы все время только и делали, что ругались и занимались любовью.

ругались и занимались любовью, ругались и занимались любовью.

Один раз мы даже из окна вывалились.

И чем вы занимались?

Я эту историю в первый раз слышу.

Ты заметил?

Она в самолете глаз не сомкнула, и до сих пор не спит.

Да не волнуйся ты так.

В том детдоме были одни женщины, а вдруг она не может заснуть,

не почувствовав женское тепло?

Может и так.

Держи.

Это что ещё значит?!

Да,

я набрал несколько килограммов, пока мы ждали ребенка.

И это, знаете ли, непросто...

с вашим телом происходит нечто непонятное,

организму необходимы питательные вещества. Физиолгия на молекулярном уровне.

Но это... наука,

с этим ничего не поделаешь.

Так что..

- Молчи. - А вот ты - _все_ рассказываешь.

- Считай до трех. -Раз...

- три! - Ладно...

- Кэм, она прекрасна. - Боже, как красиво.

Да, и...

Это ещё что?

Я попросил Андре нарисовать это, пока нас не было.

Это мы...

с крыльями?

Мы парим над ней, защищая.

Успокаивающее зрелище, да, Лили?

Мы вырвали тебя из твоего родного мира, но не волнуйся,

твои отцы парят над тобой, как парочка фей.

Позвони Андре и попроси его нарисовать что-нибудь менее... гейское.

И нам пора перестать дружить с людьми по имени Андре.

- Злой папа - тот, который рыжий. - И ничего я не злой.

Даже Пеппер это заметил по пути домой.

Ещё одно имя - Пеппер.

Так, в чем дело?

Слушай, я...

Я не сказал своим, что мы усыновим ребенка.

- И... - Я знаю.

- Ты знаешь? - Да, и я не виню тебя,

я знаю твою семью. Стоит сказать им,

- и они начнут осуждать тебя... - Вот именно.

- Ты рассторишься. - Конечно! И вместо того, чтобы порадоваться за меня,

они начнут настоящий скандал.

А разве нам нужны подобные сцены?

Спасибо тебе, я так рад, что ты меня понимаешь.

Я пригласил их на ужин, сегодня.

- Чтоо? - Мне пришлось.

Это бы продолжалось до бесконечности.

Нет-нет-нет, Кэм, я прямо сейчас позвоню им и всё отменю.

А вот и нет. Ты сегодня же сообщишь им, что усыновил ребенка.

И даже Лагено заметил, что ты любишь тянуть кота за хвост.

Что я тебе про имена говорил?

Я открою!

Привет, ты должно быть Дилан.

- Драсьте, ага, Дилан. - Я - мама Хейли.

Привет, заходи.

Погоди секундочку.

Дилан...

Ты ещё в школе учишься?

- Да, выпускник. - Выпускник? Отлично

Фил? Дорогой?

Это Дилан, и он - выпускник.

Припугни его.

Даров чувачок.

Меня Филом Данфи кличут.

Просто пялишься на него, и взгляд делает свое дело.

Может губы и говорят "да все нормально",

но глаза сообщают "все намного хуже".

"Приятно познакомиться."

"Нихрена подобного."

"Все хорошо."

"А вот и нет."

- Так, похоже вы... - Погоди-погоди.

Ты давай там, по понятиям. Сечешь?

Не совсем.

- Прошу, перестань. - Да все нормально.

- Боже, моя спина! - Дорогой...

Я на масле подскользнулся...

"Ты откуда родом?"

"Полезешь в драку - на тебе живого места не останется."

Дорогой, я не знаю. Врача вызвать?

Нет-нет-нет.

А ты силен, приятель.

- Спасибо. - Таак, мягкая посадка.

Все, пошли.

Все в порядке, вы меня только переверните.

Все в порядке.

Вы ведь меня перевернете, правда?..

Бренда Фелман...

- Что это? - Я ей стихи посвятил.

- Да ты что. - Я воплотил свои мысли в слова,

а слова - в действия!

- Я те 50 баксов дам, только не делай этого. - Мне 11 лет,

- что мне с ними делать? - А с 16-летней ты что будешь делать?

Он настоящий борец.

Борьба?

- Я не могу на это смотреть. - У тебя плохое настроение.

И я знаю почему: из-за того, что тот мужчина принял тебя за моего отца.

- Нет. - Да.

Нет.

Когда ты _так_ говоришь "нет" - это значит "да".

Мы же в торговом центре. Пошли прикупим тебе модных шмоток.

-Там есть один магазинчик... - Да не нужны они мне.

И мне плевать, что обо мне думает какой-то придурок в ободраных джинсах.

Отлично, так и надо.

Тебя должно волновать только то, что Я думаю.

Я люблю тебя, и мне не важен возраст.

Так что взбодрись и перестань так давить на Мэнни.

Я отношусь к нему так только потому, что не хочу, чтобы он выставлял себя дураком.

И я отсюда чую одеколон, которым он напшикался.

Слушай, мне не важно, что с ним там произойдет.

Ты теперь его семья,

и это значит только одно:

"Ты должен дуть ему в спину, а не плевать в лицо".

Чего?

Мне мать так постоянно говорила. По-испански прекрасно звучит.

Вон он.

У неё есть парень.

Мне жаль, сынок!

Я отдал ей свое сердце, а она мне - мою фотку в роли шерифа.

- Со стороны глупо смотрелось, да? - Нет, пупсик, это было храбро с твоей стороны.

Правда, Джей? Храбро.

Ну, в следующий раз получится лучше. Пошли, купим претцелей.

Извините, сэр, но все занимающиеся шоп-фитнессом держатся справа.

Алекс! Брысь отсюда! Мама!

- Алекс, оставь сестру в покое! - Да я просто книжку взять хотела.

Я знаю, но ведь надо дать им побыть наедине.

- Чем они там занимаются? - Да ничем. Лежат в кровати, фильм смотрят.

Ладно,

ладно.

Я собираюсь пирог испечь.

Не поможешь с глазировкой?

Конечно.

Слушай, а если Хэйли забеременеет,

то ты будешь всем рассказывать, будто она куда-то уехала,

а потом притворишься, что ребенок - твой?

- Чего? - Одной старшеклассницы

не было в школе 4 месяца,

а Дженна Резник рассказала мне, что та наверняка кормит грудью.

Приятель...

- ты что нацепил? - Ничего.

Снимай куртку, и одну кепку.

Сколько на тебе трусов?

Одни.

Шесть.

Во-первых, вот классно бы было увидеть Хэйли разжиревшей,

а во-вторых заполучить маленького братца, который на самом деле мне племянник.

Хэйли не забеременеет.

- Да я так, теоретически. - Я знаю,

а ещё я знаю, что ты любишь делать подлянки своей сестре, но только не в этот раз.

А знаешь почему? Потому что твоя сестра - хорошая девочка.

Я-то знаю. Она - вылитая я, когда мне было...

Чтобы ты знал,

мне самому это неприятно, но тебе нужно преподать урок.

Так что запомни его.

Ты слишком близко, мне будет больно.

Тебе и _должно_ быть больно.

- А почему ты улыбаешься? - Я... что?

Аа, забудь.

Я не могу. Ты уже напуган, думаю, ты усвоил...

Мама?

- Что ты здесь делаешь? - Да я одежду занесла.

Я не вовремя?

Да.

Ладно.

Ты не могла бы дверь за собой закрыть?

Лучше бы ей остаться открытой.

- Почему это? - Потому что я это уже проходила,

поваляшки на кровати с привлекательным выпускником.

Сначала вы просто друзья, и смотрите вместе Санта-Барбару,

а в другую секунду ты уже лежишь под хоккейным столом с порванными трусами.

Мама!

- Ты мне в кость попал! - Я случайно!

- Я думал, ты мне друг! - Я и есть твой друг!

Пааап! Пап! Ты _обязан_ поговорить с мамой.

Мне за неё ТАК стыдно, что прост ужас.

Ну дорогая, твоя мать не всегда относится к вещам так же, как и...

Да что это за хрень?

Мой отец... он по-прежнему не смирился с...

вот с этим.

И даже спустя 5 лет, он все равно делает эту свою штуку,

каждый раз, заходя в комнату, он объявляет свое имя,

лишь бы убедиться, что мы не целуемся.

Моей матери бы такую систему.

- Рассказать? - Не сейчас.

Не могу поверить, что ты так поступил со мной.

Пора бы уже и настроится. Это _празднование_.

- О Боже. - Так.

- Пойду подготовлю Лили. - Давай.

- И я хочу, чтобы ты с этим смирился. - Ладно.

- Ты сможешь. - Да.

- Как телепузики. Давай как телепузики. - Нет, не стоит.

- Давай же. - Я пошел.

Извини.

Привет!

- Привет, ребят. - Здасьте.

- Спасибо, спасибо. - Не благодари, лучше дверь открой.

Отец прямо за нами.

Мы тут, заходим.

Не волнуйся, пап, ничего гейского здесь не происходит.

Мне забрать твою разноцветную куртку?

Привет, Джей.

Здравствуй, Глория.

- Как дела? Привет, пап. - Здравствуй, Глория. Как дела?

- Красивое платье. - Спасибо, Фил.

Как скажешь.

Нет, Aил.

Она сказала "спасибо, Фил", а не "Спасибо, потрогай".

- Как съездили? - Да просто отлично. Честно говоря...

мне нужно вам кое-что сказать.

Мы ездили во Вьетнам не просто поразвлечься...

- у меня большие новости. - Боже,

если Кэм выйдет с сиськами, то я ухожу.

- Пап... - Надеюсь тебе за него не стыдно, мам.

Не обращайте внимания. К ней сегодня впервые приходил парень...

и Фил выстрелил в него.

В общем, где-то год назад,

мы с Кэмом почувствовали потребность в...

- ребенке. - Это плохая идея.

- Что значит "плохая"? - Ребенку нужна мать.

- Если вам скучно - заведите собаку. - Нам не "скучно", пап.

Я поддерживаю тебя, Митчелл, хоть ты и не мой сын.

Мне кажется, папа пытается сказать, что....

Митчелл, с детьми приходит хаос, а ты навряд ли с этим справишься.

Это не папа говорит, это говоришь ты.

Это просто оскорбление другого уровня.

Ребят, давайте расслабимся.

- А где Кэмерон? - Спасибо, спасибо тебе.

Тот, кто меня не оскорбляет заметил, что его здесь нет.

Так вот в чем новость, да?

Вы расстались?

Ну так ребенок не спас бы положение.

И знаешь, тебе ещё повезло,

- он любил представления закатывать. - Нет-нет, перестань.

Вы приходите ко мне в дом, и оскорбляете меня

и моего бойфренда, который совсем не драма... О Боже.

Мы усыновили ребенка.

Её зовут Лили.

- Как классно!. - Кончай уже.

- Я не могу с этим покончить, это у меня внутри! - С музыкой кончай!

Да, точно, музыка. Поздоровайтесь с Лили.

- Маленькая принцесса. - Такая красивая.

Милая такая!

- Дай подержать, ну дай. - Привет, Лили!

"Лили", ей не будет тяжеловато произносить свое имя?

- Фил? - Извини.

Так, я говорил, что считаю это плохой идеей.

Но...

Что я об этом знаю?

Я не самый образцовый отец.

Всю жизнь пытаюсь им стать, и все равно, бывает, лажаю.

Верно, Мэнни?

Я об этом песню написал.

Конечно написал.

В общем, я рад за вас.

И помните, что

я здесь не чтобы плевать вам в лицо.

Я здесь, чтобы дуть вам в спину.

Я-я не понял...

По-испански должно звучать лучше.

Voy a ser la brisa en tu espalda,

no quien te escupa en la frente.

- Оо, прекрасно, спасибо. - Спасибо.

Митч...

Нет, пап...

Я, я возьму.

Хочешь поздороваться с дедушкой?

Шутишь, что ли? Она теперь одна из нас. Дай я хоть взгляну на неё.

Эй, да ты у нас красавица!

Вы только посмотрите.

Мы из разных миров,

однако держимся вместе.

нас связывает любовь,

в солнечный день, или в непогоду.

Я стою пред вами с одной лишь целью:

чтобы сказать, моё сердце принадлежит тебе Фелдман Бренда!

Вы че, серьезно?!

До сих пор Люк так и не обыграл меня в баскетбол.

- 2:0. - Ага.

- Получил, сосунок?! - Паап!

Не поможешь, воон там...

Как там внизу?

Но когда придет день, и он выиграет... Ну знаете, Если б/Да кабы ...

он меня обыграет.

Я ему скажу: ""Молодец. Молодчина."

Я его поддерживаю, как могу.

Может потом будет...

2 к 3, и увидим, что случится.