Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,799 --> 00:01:22,699
[ Ming Dynasty ] EP50
2
00:01:25,499 --> 00:01:33,599
JinHan_27
3
00:01:35,600 --> 00:01:36,440
alright
4
00:01:37,160 --> 00:01:39,240
You're in charge of the custody, OK?
5
00:01:39,800 --> 00:01:41,200
Don't lose
6
00:01:41,320 --> 00:01:41,600
it is good
7
00:01:42,400 --> 00:01:43,120
Sweating
8
00:02:01,080 --> 00:02:01,960
Don't bite
9
00:02:10,758 --> 00:02:13,440
The smell of dragon is still smelly
10
00:02:23,360 --> 00:02:23,720
go
11
00:02:32,640 --> 00:02:33,320
mother
12
00:02:34,800 --> 00:02:35,720
mother
13
00:02:37,280 --> 00:02:38,200
you give me
14
00:02:39,320 --> 00:02:40,240
mother
15
00:02:45,640 --> 00:02:46,720
mother
16
00:02:47,120 --> 00:02:48,960
Mother, give it to me
17
00:02:53,120 --> 00:02:54,200
You give me
18
00:02:55,520 --> 00:02:56,800
How old am i
19
00:02:57,080 --> 00:03:00,280
I don't care anyway you lost
20
00:03:00,680 --> 00:03:01,280
It doesn't count
21
00:03:05,680 --> 00:03:06,880
cold
22
00:03:07,120 --> 00:03:07,480
look
23
00:03:11,720 --> 00:03:12,680
Queen mother
24
00:03:15,800 --> 00:03:18,000
Sister, eat more today
25
00:03:18,120 --> 00:03:20,200
You haven't been here for a long time
26
00:03:21,040 --> 00:03:21,560
it is good
27
00:03:29,800 --> 00:03:30,720
Where is the princess
28
00:03:31,520 --> 00:03:33,360
What are you still doing?
29
00:03:33,520 --> 00:03:34,240
Go
30
00:03:34,440 --> 00:03:36,760
The queen mother is determined
31
00:03:41,440 --> 00:03:42,000
Yes
32
00:03:44,080 --> 00:03:46,880
This child is like a car
33
00:03:47,480 --> 00:03:49,520
Don't push him, he won't move
34
00:03:49,800 --> 00:03:50,920
You push him
35
00:03:51,040 --> 00:03:53,160
He murmured and rolled forward
36
00:03:55,760 --> 00:03:57,040
But i am today
37
00:03:57,200 --> 00:03:58,960
Won him three sets
38
00:03:59,360 --> 00:04:01,720
Going to spank thirty
39
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
I remember
40
00:04:04,400 --> 00:04:05,800
It's all so bad like you
41
00:04:06,320 --> 00:04:07,320
I am a mother
42
00:04:07,520 --> 00:04:09,040
What happened?
43
00:04:09,560 --> 00:04:11,680
He is afraid that he owes me several thousand
44
00:04:11,800 --> 00:04:13,480
I want to crackle
45
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
Sister, hurry up.
46
00:04:18,760 --> 00:04:20,160
But King Wang
47
00:04:20,720 --> 00:04:22,320
He is already an adult
48
00:04:23,120 --> 00:04:25,200
Don't fight in front of eunuchs
49
00:04:25,880 --> 00:04:28,720
No discount on his identity
50
00:04:30,800 --> 00:04:31,840
do you know
51
00:04:32,120 --> 00:04:35,280
I took off his pants and spanked
52
00:04:37,000 --> 00:04:40,200
I'm counting and counting
53
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Come on slowly
54
00:04:50,280 --> 00:04:51,520
Hello to the queen queen
55
00:04:51,920 --> 00:04:53,240
Queen Mother Wanfu Jinan
56
00:04:54,360 --> 00:04:55,680
Your child will also give you a hoe
57
00:04:57,280 --> 00:04:57,920
look at me
58
00:04:58,080 --> 00:05:00,760
Where are you today?
59
00:05:00,960 --> 00:05:01,480
I forgot
60
00:05:01,520 --> 00:05:02,640
What jewelry to bring
61
00:05:04,160 --> 00:05:06,360
How about this
62
00:05:07,280 --> 00:05:08,720
Wait for the war to pass
63
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
Come to my palace
64
00:05:10,400 --> 00:05:12,120
Pick a few
65
00:05:13,560 --> 00:05:13,920
Come
66
00:05:14,160 --> 00:05:15,360
Empress Xie's grace
67
00:05:19,520 --> 00:05:20,640
What's wrong
68
00:05:22,600 --> 00:05:23,880
To the Queen Mother
69
00:05:24,480 --> 00:05:25,440
Fall
70
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Fall
71
00:05:29,880 --> 00:05:30,920
How did you fall
72
00:05:31,280 --> 00:05:33,080
What fell
73
00:05:33,440 --> 00:05:34,600
They quarrel
74
00:05:37,040 --> 00:05:39,600
OK, you go down
75
00:05:41,800 --> 00:05:43,720
Sister, don't eat anymore
76
00:05:43,760 --> 00:05:45,520
The food is cold
77
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
princess
78
00:05:48,240 --> 00:05:50,240
What should she do wrong
79
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
You can say
80
00:05:54,520 --> 00:05:55,720
You also have to take care
81
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
Decent King
82
00:06:08,680 --> 00:06:09,160
mother
83
00:06:09,400 --> 00:06:12,560
Decent good
84
00:06:14,160 --> 00:06:15,880
Mother's fault
85
00:06:16,000 --> 00:06:16,520
mother
86
00:06:16,600 --> 00:06:19,120
I just disregard decent
87
00:06:24,200 --> 00:06:26,120
Sister most decent
88
00:06:26,840 --> 00:06:27,480
Queen mother
89
00:06:28,360 --> 00:06:29,000
Queen mother
90
00:06:29,600 --> 00:06:30,200
Queen mother
91
00:06:30,880 --> 00:06:32,120
My mother is like this
92
00:06:32,200 --> 00:06:32,760
me
93
00:06:32,880 --> 00:06:34,120
I must say her well when I go back
94
00:06:36,160 --> 00:06:39,040
You take good care of your mother
95
00:06:39,440 --> 00:06:39,960
well
96
00:06:41,320 --> 00:06:43,360
Dachao tomorrow
97
00:06:44,240 --> 00:06:45,160
You must come
98
00:06:51,400 --> 00:06:52,320
Christine
99
00:07:34,680 --> 00:07:36,160
Civil War I
100
00:07:36,360 --> 00:07:38,560
Do nยกยฏt you know the results yet?
101
00:07:38,760 --> 00:07:40,240
Military official
102
00:07:40,440 --> 00:07:42,960
Send someone back from the castle
103
00:07:43,200 --> 00:07:44,600
Tell everyone
104
00:07:46,000 --> 00:07:47,440
Civil War I
105
00:07:48,040 --> 00:07:49,680
Our army defeated
106
00:07:50,200 --> 00:07:52,720
British public assistant died
107
00:07:53,520 --> 00:07:56,080
Chen Ning died in Taining
108
00:07:56,840 --> 00:07:59,680
Ma Duwei Jingyuan died
109
00:08:00,520 --> 00:08:02,880
Pingxiang Bo Lizhen died in battle
110
00:08:03,520 --> 00:08:06,080
Sui Anbo Chen Yan died in battle
111
00:08:06,640 --> 00:08:09,200
Xiu Wubo Shen Rong died
112
00:08:09,640 --> 00:08:12,720
Dudu Liangcheng Wang Gui died in battle
113
00:08:13,160 --> 00:08:16,440
Shang Shu Wang Zuo Bachelor Zhang Yi
114
00:08:16,840 --> 00:08:19,480
Shi Lang Ding Yi Wang Yong et al
115
00:08:19,600 --> 00:08:21,080
Fifty-two
116
00:08:22,440 --> 00:08:23,800
All killed
117
00:08:25,080 --> 00:08:28,360
200,000 horses lost
118
00:08:29,040 --> 00:08:32,320
Armor Equipment Weight
119
00:08:32,640 --> 00:08:34,200
Countless losses
120
00:08:34,520 --> 00:08:38,120
completely annihilated
121
00:08:39,520 --> 00:08:43,000
The Emperor's Dust
122
00:08:49,960 --> 00:08:51,720
This is Wang Zhen's nephew Wang Shan
123
00:08:51,880 --> 00:08:53,080
kill him
124
00:08:53,480 --> 00:08:54,080
kill him
125
00:08:59,840 --> 00:09:01,320
Kill him kill him
126
00:09:01,640 --> 00:09:02,600
kill him
127
00:09:04,080 --> 00:09:05,360
What are you doing
128
00:09:06,800 --> 00:09:07,480
Ok ok
129
00:09:07,560 --> 00:09:08,520
Stop hitting stop hitting
130
00:09:09,320 --> 00:09:09,920
kill him
131
00:09:14,040 --> 00:09:15,840
Kill him kill him
132
00:09:15,960 --> 00:09:18,560
Queen Mother is dead
133
00:09:18,760 --> 00:09:19,320
kill him
134
00:09:19,800 --> 00:09:21,000
You should kill him
135
00:09:23,080 --> 00:09:24,040
Slaughter them
136
00:09:24,760 --> 00:09:27,040
Can Beijing City Keep It?
137
00:09:27,560 --> 00:09:28,680
Zhugong
138
00:09:33,000 --> 00:09:35,280
When the emperor was in power
139
00:09:35,680 --> 00:09:37,800
Why didn't anyone tell him
140
00:09:38,160 --> 00:09:40,320
Can't trust Wang Zhen
141
00:09:41,760 --> 00:09:44,840
The Emperor Wants to Drive
142
00:09:45,600 --> 00:09:46,640
Except Yu Qian
143
00:09:47,160 --> 00:09:48,280
no one
144
00:09:48,440 --> 00:09:50,400
Write a half-word memorial
145
00:09:50,560 --> 00:09:52,160
To block the emperor
146
00:09:53,000 --> 00:09:54,720
Defeated Castle
147
00:09:55,560 --> 00:09:56,960
Taizong Xuanzong
148
00:09:58,280 --> 00:10:01,160
500,000 hardworking elites
149
00:10:01,560 --> 00:10:04,000
Lost in a battle
150
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
The Emperor's Dust
151
00:10:06,720 --> 00:10:08,880
Has anyone written half a word
152
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
Gave a countermeasure
153
00:10:13,520 --> 00:10:15,840
Beijing nine gates wide open
154
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
That's my purpose
155
00:10:22,200 --> 00:10:23,360
Here are the Watans
156
00:10:28,240 --> 00:10:29,040
Don't crowd don't crowd
157
00:10:30,120 --> 00:10:31,680
Empress Dowager
158
00:10:31,800 --> 00:10:33,880
Blessing of the Queen Mother
159
00:10:34,040 --> 00:10:35,400
Within ten days
160
00:10:35,560 --> 00:10:37,840
Open the gates day and night
161
00:10:38,000 --> 00:10:40,080
Runaway people
162
00:10:40,200 --> 00:10:42,480
Not crowded
163
00:10:42,760 --> 00:10:44,680
Blessing of the Queen Mother
164
00:10:44,840 --> 00:10:46,280
Within ten days
165
00:10:46,400 --> 00:10:48,520
Open the gates day and night
166
00:10:48,680 --> 00:10:50,720
Runaway people
167
00:10:50,840 --> 00:10:53,160
Not crowded
168
00:10:57,880 --> 00:11:01,520
Watamu must also send the emperor back
169
00:11:02,200 --> 00:11:04,920
Bing Feng has arrived at Juyongguan
170
00:11:05,520 --> 00:11:08,360
Is it war or defense?
171
00:11:08,840 --> 00:11:10,200
Please decide
172
00:11:10,640 --> 00:11:11,560
The cabinet has one
173
00:11:11,720 --> 00:11:12,840
Preliminary plan
174
00:11:13,440 --> 00:11:14,800
Tuning Shandong Zhili
175
00:11:14,920 --> 00:11:15,880
Army of Henan
176
00:11:16,000 --> 00:11:17,280
Gong Wei Jing Shi
177
00:11:17,640 --> 00:11:18,160
Queen mother
178
00:11:18,360 --> 00:11:20,760
Empress Dowager first moved the capital
179
00:11:20,920 --> 00:11:22,960
After the trouble of Jingshi passed
180
00:11:23,320 --> 00:11:25,560
Come back on Choi Day
181
00:11:25,720 --> 00:11:27,040
Also choose a good day
182
00:11:27,680 --> 00:11:29,040
Soldiers and Horses Now Available
183
00:11:29,160 --> 00:11:30,120
There are many
184
00:11:30,240 --> 00:11:32,120
200,000 military horses available
185
00:11:32,440 --> 00:11:34,480
Taking Shandong to prepare soldiers as elite
186
00:11:34,840 --> 00:11:36,080
Not afraid of axe
187
00:11:36,800 --> 00:11:40,720
When will Wattay arrive first
188
00:11:41,280 --> 00:11:42,800
The Ministry of Defense has been mobilized
189
00:11:42,920 --> 00:11:44,440
Luo Tong and Cao Tai
190
00:11:44,560 --> 00:11:46,560
Han Qing and Guo Deng
191
00:11:46,720 --> 00:11:47,680
Keeping Aries
192
00:11:48,320 --> 00:11:49,640
The front line of Juyongguan
193
00:11:50,240 --> 00:11:52,520
Ten days of defense
194
00:12:07,120 --> 00:12:08,280
We till now
195
00:12:08,680 --> 00:12:09,680
Did not receive
196
00:12:10,000 --> 00:12:11,800
Reply from the court of Daming
197
00:12:12,720 --> 00:12:14,160
They moved around
198
00:12:14,640 --> 00:12:16,520
Juyongguan
199
00:12:16,880 --> 00:12:18,040
Released 20,000 people
200
00:12:18,880 --> 00:12:21,160
Stormed in the past
201
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
What do you do
202
00:12:23,480 --> 00:12:25,280
Tie the emperor to a pole
203
00:12:25,600 --> 00:12:26,920
They dare to shoot arrows
204
00:12:27,160 --> 00:12:28,240
Dare to dance with the sword
205
00:12:32,440 --> 00:12:34,080
The sword has no eyes
206
00:12:34,480 --> 00:12:35,800
In case he killed
207
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
Daming fights with us
208
00:12:38,320 --> 00:12:39,880
Can you afford
209
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
Us kalkha warriors
210
00:12:43,040 --> 00:12:44,120
Only six thousand people
211
00:12:44,960 --> 00:12:47,720
Do you want to take these 6,000 people back?
212
00:12:48,920 --> 00:12:50,040
Lord Boyan said
213
00:12:50,440 --> 00:12:52,320
Only the pussy and the people guarded the city
214
00:12:52,800 --> 00:12:54,480
I don't care too much.
215
00:12:54,960 --> 00:12:55,880
So many clans
216
00:12:56,400 --> 00:12:58,280
Do not gather once in thirty years
217
00:12:58,640 --> 00:13:00,480
Hit Juyong Pass and withdrew
218
00:13:01,160 --> 00:13:02,400
Wouldn't it be a joke
219
00:13:03,160 --> 00:13:03,720
I think he is right
220
00:13:03,880 --> 00:13:04,600
Especially makes sense
221
00:13:07,240 --> 00:13:09,840
I think it's okay to break into Beijing
222
00:13:10,400 --> 00:13:11,440
Daming's strength
223
00:13:11,800 --> 00:13:13,480
Will gradually come together
224
00:13:13,960 --> 00:13:14,960
You guys want
225
00:13:15,520 --> 00:13:17,720
Looting like before
226
00:13:17,880 --> 00:13:19,720
Retreat back to the prairie
227
00:13:22,680 --> 00:13:23,520
You usually
228
00:13:23,680 --> 00:13:25,680
Bragging is invincible
229
00:13:26,280 --> 00:13:27,160
Drank
230
00:13:27,840 --> 00:13:29,080
Just shoot the sword
231
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
To kill back to the Central Plains
232
00:13:31,840 --> 00:13:33,160
Why dare not now
233
00:13:34,800 --> 00:13:36,200
Want to snatch
234
00:13:36,880 --> 00:13:39,240
Run away like a hair thief
235
00:13:41,720 --> 00:13:44,360
This battle was also fought by an adult.
236
00:13:44,720 --> 00:13:46,000
We have no credit
237
00:13:46,320 --> 00:13:47,080
Going to fight
238
00:13:47,400 --> 00:13:48,600
Listen to adults
239
00:13:49,240 --> 00:13:51,040
But let me say
240
00:13:51,840 --> 00:13:53,400
This Daming is in Beijing
241
00:13:53,440 --> 00:13:54,520
Created three generations
242
00:13:55,120 --> 00:13:57,040
There is so much gold and silver jewelry
243
00:13:57,800 --> 00:13:59,360
We also captured its emperor
244
00:14:00,200 --> 00:14:01,680
Even if they reach for them,
245
00:14:02,000 --> 00:14:03,120
Do they dare to give
246
00:14:03,600 --> 00:14:04,880
Yeah yeah yeah
247
00:14:05,880 --> 00:14:06,400
it is good
248
00:14:08,120 --> 00:14:10,240
Don't stop in Beijing
249
00:14:10,720 --> 00:14:11,640
Wuliangha Tribe
250
00:14:11,840 --> 00:14:14,200
All the way through the Yellow River to Shandong
251
00:14:14,760 --> 00:14:16,360
I rate other elite
252
00:14:16,520 --> 00:14:18,480
Crossing Zhili
253
00:14:19,000 --> 00:14:21,360
Drive them completely north of the Yangtze River
254
00:14:21,600 --> 00:14:22,560
Expel
255
00:14:23,560 --> 00:14:25,640
Lord Boyan's March into Shanxi
256
00:14:25,920 --> 00:14:27,400
Clear Northwest
257
00:14:28,000 --> 00:14:28,520
Yes
258
00:14:29,440 --> 00:14:31,360
Jiangbei must be my hand
259
00:14:32,320 --> 00:14:35,000
Daming easily dared not come over
260
00:14:41,640 --> 00:14:43,200
Longevity
261
00:14:43,560 --> 00:14:44,760
Those demons
262
00:14:44,880 --> 00:14:45,960
Emperor of the Ming Dynasty
263
00:14:46,440 --> 00:14:48,360
Already killed by heaven
264
00:14:48,840 --> 00:14:49,880
We will never
265
00:14:50,040 --> 00:14:51,760
Lose this opportunity again
266
00:15:03,320 --> 00:15:04,800
Dry dry
267
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Blessing of the Queen Mother
268
00:15:22,720 --> 00:15:24,680
The ten-day period has expired
269
00:15:25,040 --> 00:15:27,000
Fengcheng
270
00:15:27,280 --> 00:15:31,240
Fengcheng
271
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
Yes fight yes
272
00:15:42,880 --> 00:15:44,200
We can do well
273
00:15:44,320 --> 00:15:45,360
Have a discussion
274
00:15:46,280 --> 00:15:47,560
The empress queen means
275
00:15:48,320 --> 00:15:49,480
The current enemy is currently
276
00:15:50,000 --> 00:15:50,800
Hope everyone this time
277
00:15:50,920 --> 00:15:51,960
Can plan carefully
278
00:15:52,680 --> 00:15:54,920
Know nothing
279
00:15:55,760 --> 00:15:56,600
Yichen see
280
00:15:57,320 --> 00:15:58,440
Watanabe also this time
281
00:15:58,600 --> 00:15:59,760
Come out
282
00:16:00,160 --> 00:16:02,080
No peace
283
00:16:02,320 --> 00:16:04,200
That is war
284
00:16:05,120 --> 00:16:07,560
I'm not sure when I watch the war
285
00:16:07,920 --> 00:16:09,320
There are only three camps left
286
00:16:09,480 --> 00:16:10,240
Empty shelf
287
00:16:10,680 --> 00:16:11,600
Elite is already in
288
00:16:11,760 --> 00:16:12,880
Battle of the castle
289
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
Die out
290
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
No battle
291
00:16:17,280 --> 00:16:17,960
with
292
00:16:19,240 --> 00:16:20,080
Failed
293
00:16:20,800 --> 00:16:24,280
Do we have to fight
294
00:16:27,760 --> 00:16:31,280
Chen Xuande eight years Jinshi
295
00:16:31,560 --> 00:16:34,640
Xu Youzhen, lecturer at Hanlin Academy
296
00:16:34,640 --> 00:16:35,920
Have something to say
297
00:16:36,160 --> 00:16:36,720
speak
298
00:16:37,120 --> 00:16:38,720
At the age of seven
299
00:16:38,720 --> 00:16:42,040
Deity Professor of Astrology
300
00:16:42,600 --> 00:16:45,600
Recently the court battled the sword at night
301
00:16:45,840 --> 00:16:47,440
Stargazing on the roof
302
00:16:48,040 --> 00:16:50,480
Discovery of celestial anomalies
303
00:16:50,680 --> 00:16:53,120
Intrigue into Nandou
304
00:16:55,000 --> 00:16:56,320
You understand
305
00:16:57,080 --> 00:16:58,120
Come out and talk
306
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Marvel is Mars
307
00:17:07,720 --> 00:17:10,440
Mars appears, there must be war
308
00:17:11,560 --> 00:17:13,599
So Yichen's opinion
309
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
Quickly move south
310
00:17:16,240 --> 00:17:18,160
To avoid trouble
311
00:17:18,880 --> 00:17:20,040
Nonsense
312
00:17:21,079 --> 00:17:22,800
Sky warning
313
00:17:23,480 --> 00:17:24,760
This is Providence
314
00:17:27,839 --> 00:17:29,120
Confuse people
315
00:17:29,800 --> 00:17:32,360
Big things in the world depend on the sky
316
00:17:33,440 --> 00:17:34,520
Emperor Taizu Gao
317
00:17:34,680 --> 00:17:35,640
No more troops
318
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
Waiting for warning
319
00:17:37,840 --> 00:17:39,840
Wait until the enemy is done
320
00:17:43,480 --> 00:17:44,960
Don't be excited about adults
321
00:17:45,800 --> 00:17:47,880
Let's not say
322
00:17:47,960 --> 00:17:50,200
Then I ask, Master Yu
323
00:17:50,880 --> 00:17:53,800
How many people remain in the three camps
324
00:17:54,600 --> 00:17:56,680
Can you guarantee that you can win?
325
00:18:01,360 --> 00:18:05,240
At least 20,000 people can fight
326
00:18:05,640 --> 00:18:08,240
The rest are old and weak soldiers
327
00:18:08,480 --> 00:18:09,760
Too late to run
328
00:18:10,600 --> 00:18:13,240
Watari Cavalry is extremely fast
329
00:18:13,680 --> 00:18:16,320
Tuotuohua is taking Shanxi
330
00:18:16,840 --> 00:18:19,080
The elite of the court
331
00:18:19,720 --> 00:18:20,880
I won't come back
332
00:18:21,600 --> 00:18:22,440
Shandong soldiers
333
00:18:22,440 --> 00:18:24,280
Can't adjust in a short time
334
00:18:25,720 --> 00:18:26,360
if
335
00:18:28,000 --> 00:18:29,840
Do not take it off
336
00:18:30,320 --> 00:18:33,440
Can reach Beijing in less than ten days
337
00:18:34,160 --> 00:18:35,960
May I ask you
338
00:18:36,760 --> 00:18:38,160
Your tens of thousands
339
00:18:38,520 --> 00:18:41,680
Can they stand up to 600,000 people?
340
00:18:42,200 --> 00:18:43,040
Difficult
341
00:18:43,080 --> 00:18:44,960
You want us
342
00:18:46,240 --> 00:18:47,760
Collective captive
343
00:18:48,280 --> 00:18:49,720
Are you happy
344
00:18:55,920 --> 00:18:57,680
Jingshi is a country
345
00:18:58,400 --> 00:18:59,040
A move
346
00:18:59,520 --> 00:19:00,760
Go for it
347
00:19:02,280 --> 00:19:04,400
Lessons from the Southern Move of the Song Dynasty
348
00:19:05,280 --> 00:19:07,120
Not deep enough
349
00:19:13,840 --> 00:19:15,680
Advocate for southward migration
350
00:19:16,640 --> 00:19:17,440
Choppable
351
00:19:18,160 --> 00:19:20,960
Okay, today is a matter of discussion
352
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Allow everyone
353
00:19:23,840 --> 00:19:25,680
Express different opinions
354
00:19:26,480 --> 00:19:29,560
Don't chop what you say
355
00:19:32,000 --> 00:19:33,440
Everyone continues to say
356
00:19:39,680 --> 00:19:40,480
Children think
357
00:19:41,320 --> 00:19:42,840
There is some truth in what Lord said
358
00:19:43,280 --> 00:19:44,280
Jingshi is a country
359
00:19:44,800 --> 00:19:45,480
Jing Shi Zai
360
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
Shandong and Jiangsu soldiers
361
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Will quickly come to King Qin
362
00:19:48,400 --> 00:19:49,640
If we all move south
363
00:19:50,080 --> 00:19:51,960
The north of the Yangtze River plummeted
364
00:19:52,800 --> 00:19:53,520
By the time
365
00:19:54,880 --> 00:19:56,000
Lost in time
366
00:19:56,360 --> 00:19:57,560
Not just Jingshi
367
00:19:59,840 --> 00:20:01,560
The words of the king
368
00:20:02,720 --> 00:20:04,760
If Beijing really loses
369
00:20:05,240 --> 00:20:07,800
The royal family will remain without a trace
370
00:20:08,480 --> 00:20:10,320
That's the loss of the country
371
00:20:10,880 --> 00:20:12,640
Not moving south now
372
00:20:13,440 --> 00:20:15,840
Daming will be gone
373
00:20:17,800 --> 00:20:19,600
Once back to Gangnam
374
00:20:20,960 --> 00:20:22,840
People in the land of Jiangbei
375
00:20:23,080 --> 00:20:24,400
Become a slave
376
00:20:25,320 --> 00:20:29,000
Tens of millions of people
377
00:20:29,720 --> 00:20:30,960
Queen queen
378
00:20:31,800 --> 00:20:33,920
Are you willing to leave
379
00:20:36,320 --> 00:20:37,920
This is war
380
00:20:38,800 --> 00:20:41,920
The words of the saint are beautiful
381
00:20:42,240 --> 00:20:43,520
But really want to believe
382
00:20:43,920 --> 00:20:46,480
That is to kill people
383
00:20:47,560 --> 00:20:48,760
Master Yu
384
00:20:51,160 --> 00:20:51,760
Queen queen
385
00:20:52,680 --> 00:20:53,800
Yu Qian is the emperor
386
00:20:53,960 --> 00:20:55,560
The most hated talker
387
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
Chen advised to kill him
388
00:20:58,120 --> 00:20:59,680
Annoy the emperor
389
00:21:05,240 --> 00:21:07,960
Mr. Xu, Mr. Xu
390
00:21:10,880 --> 00:21:15,920
Are you calling me
391
00:21:25,840 --> 00:21:26,600
What are you doing
392
00:21:27,840 --> 00:21:29,400
Why is your beard gone?
393
00:21:31,600 --> 00:21:33,000
Aren't you watching the sky at night?
394
00:21:33,160 --> 00:21:33,840
What are you doing
395
00:21:33,920 --> 00:21:34,680
Why don't you see
396
00:21:34,840 --> 00:21:35,560
Your godfather, Wang Zhen
397
00:21:35,720 --> 00:21:36,320
Died in the castle
398
00:21:36,320 --> 00:21:36,720
Queen mother
399
00:21:36,880 --> 00:21:37,560
He beat me
400
00:21:40,800 --> 00:21:41,720
What to do
401
00:21:42,680 --> 00:21:43,760
Queen mother he hit me
402
00:21:44,200 --> 00:21:44,840
Yu Qian
403
00:21:48,440 --> 00:21:49,600
Enough hit
404
00:21:53,160 --> 00:21:54,440
Three pavilions
405
00:21:56,080 --> 00:21:56,840
Talk about it
406
00:22:01,240 --> 00:22:01,760
Queen mother
407
00:22:02,440 --> 00:22:03,600
The court can move south
408
00:22:04,000 --> 00:22:05,680
The troops must stay in the war of resistance
409
00:22:06,080 --> 00:22:06,680
but
410
00:22:07,640 --> 00:22:08,960
But this is the case
411
00:22:09,560 --> 00:22:11,720
I'm afraid the morale of the troops will decline
412
00:22:12,280 --> 00:22:13,400
We withdrew early
413
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Troops know that there is no master in Beijing
414
00:22:15,760 --> 00:22:16,840
Low morale
415
00:22:17,800 --> 00:22:18,640
By that time
416
00:22:18,920 --> 00:22:19,960
I'm afraid it will be
417
00:22:20,160 --> 00:22:21,320
White dumplings
418
00:22:21,520 --> 00:22:23,840
Queen Mother
419
00:22:43,520 --> 00:22:44,680
Discuss again
420
00:22:48,040 --> 00:22:49,560
Lie down you
421
00:22:49,560 --> 00:22:50,680
To die
422
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
You drink it
423
00:22:53,160 --> 00:22:55,160
Come give me a drink
424
00:22:55,480 --> 00:22:56,400
drink
425
00:22:59,880 --> 00:23:00,480
Really
426
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
I'm exhausted
427
00:23:16,440 --> 00:23:17,400
Spray me
428
00:23:17,840 --> 00:23:18,560
you still
429
00:23:19,440 --> 00:23:20,160
emperor
430
00:23:21,280 --> 00:23:22,720
You can't die, emperor
431
00:23:23,040 --> 00:23:23,800
If you die
432
00:23:23,880 --> 00:23:25,280
Then the slaves ยกยฏheads are gone
433
00:23:25,480 --> 00:23:25,920
Right
434
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
You look at the slave
435
00:23:28,680 --> 00:23:30,160
Just eat and drink
436
00:23:30,440 --> 00:23:30,960
Ok
437
00:23:32,360 --> 00:23:33,080
Come
438
00:23:34,200 --> 00:23:35,800
Drink something drink something
439
00:23:40,840 --> 00:23:42,480
Is this right emperor
440
00:23:42,680 --> 00:23:43,080
You
441
00:23:43,240 --> 00:23:44,480
Yi Juner can return to Beijing to ascend the throne
442
00:23:44,680 --> 00:23:45,400
By the time
443
00:23:45,680 --> 00:23:47,640
Don't forget the benefits of slavery to me
444
00:23:47,960 --> 00:23:49,920
Here, take another sip
445
00:23:50,760 --> 00:23:51,640
Yeah
446
00:24:04,120 --> 00:24:04,960
Oh my God
447
00:24:12,680 --> 00:24:15,600
Beijing city is fighting or going
448
00:24:16,160 --> 00:24:17,600
Queen Mother to date
449
00:24:17,800 --> 00:24:19,040
Have no idea
450
00:24:20,080 --> 00:24:22,400
How should the Ministry of Defense go?
451
00:24:22,720 --> 00:24:24,560
Want to hear your opinion
452
00:24:26,200 --> 00:24:28,800
No word in the eyes of the Ministry of Defense
453
00:24:29,160 --> 00:24:30,360
Only one battle
454
00:24:31,560 --> 00:24:33,000
Can't win
455
00:24:33,760 --> 00:24:36,240
Just try to win
456
00:24:37,840 --> 00:24:39,360
Zhuang Yuqian
457
00:24:39,640 --> 00:24:40,680
We tangled for a long time
458
00:24:40,880 --> 00:24:42,440
You solved it in a word
459
00:24:42,600 --> 00:24:43,240
Yes indeed
460
00:24:43,480 --> 00:24:44,080
Under the sky
461
00:24:44,240 --> 00:24:45,840
How can there be peace
462
00:24:46,760 --> 00:24:49,480
I made a three provinces order
463
00:24:50,360 --> 00:24:52,320
If you look at it properly
464
00:24:52,600 --> 00:24:53,720
I'll post it
465
00:24:55,880 --> 00:24:58,960
The point is to be in a hurry now
466
00:24:59,720 --> 00:25:01,320
Even if the deployment is smooth
467
00:25:01,680 --> 00:25:03,200
Also has a month period
468
00:25:04,000 --> 00:25:05,480
These soldiers in Beijing
469
00:25:06,240 --> 00:25:08,440
Tiger and Wolf Division
470
00:25:08,640 --> 00:25:10,720
Can you carry it for a month
471
00:25:11,080 --> 00:25:12,680
Queen mother mouth
472
00:25:17,680 --> 00:25:20,920
Passed on by Master Qian Qian
473
00:25:21,200 --> 00:25:22,440
For the Queen Mother
474
00:25:22,640 --> 00:25:24,120
Moving capital with the cabinet
475
00:25:28,880 --> 00:25:31,440
Reassignment for the relocation of the capital
476
00:25:32,240 --> 00:25:34,120
Three things about moving the capital
477
00:25:35,440 --> 00:25:38,160
Accompanied by six moves to the capital
478
00:25:39,680 --> 00:25:41,360
Where is Yu Qian?
479
00:25:42,200 --> 00:25:43,440
Let me take a look
480
00:25:50,360 --> 00:25:52,400
Find a chair and sit by yourself
481
00:25:56,840 --> 00:25:58,200
How are the soldiers in the three provinces
482
00:25:58,200 --> 00:25:58,800
Queen mother
483
00:26:00,000 --> 00:26:01,200
Special Envoy of the Three Provinces
484
00:26:01,360 --> 00:26:02,160
All out
485
00:26:02,400 --> 00:26:03,160
An army move
486
00:26:03,360 --> 00:26:05,000
Be adequately prepared
487
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
Forage equipment
488
00:26:07,520 --> 00:26:08,880
The fastest Shandong soldier
489
00:26:09,080 --> 00:26:11,640
It will take 25 days to arrive in Beijing
490
00:26:12,080 --> 00:26:12,960
Baiyangkou
491
00:26:15,880 --> 00:26:17,680
How long
492
00:26:21,560 --> 00:26:24,200
kill
493
00:26:24,400 --> 00:26:28,200
kill
494
00:26:28,360 --> 00:26:30,640
kill
495
00:27:26,040 --> 00:27:28,320
kill
496
00:28:53,240 --> 00:28:53,800
withdraw
497
00:28:54,240 --> 00:28:55,000
Withdraw
498
00:28:55,240 --> 00:28:56,000
withdraw
499
00:29:03,760 --> 00:29:04,400
withdraw
500
00:29:04,720 --> 00:29:05,800
Check the body
501
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Burn me these puppies
502
00:29:08,080 --> 00:29:08,560
Yes
503
00:29:12,320 --> 00:29:14,000
Has the court's reinforcements arrived?
504
00:29:14,720 --> 00:29:15,520
No
505
00:29:18,920 --> 00:29:19,720
My aries mouth now
506
00:29:19,840 --> 00:29:20,920
Less than 400 brothers
507
00:29:21,120 --> 00:29:22,000
Able to stand up
508
00:29:22,640 --> 00:29:24,680
It doesn't matter if Han Qing is dead
509
00:29:25,280 --> 00:29:26,920
But this Aries mouth is finished
510
00:29:27,240 --> 00:29:28,840
If the Ministry of Defense does not come to rescue
511
00:29:29,120 --> 00:29:31,080
Let them run away with their tails
512
00:29:33,880 --> 00:29:35,600
No soldiers to rescue
513
00:29:39,960 --> 00:29:42,080
It's not impossible to attack
514
00:29:42,280 --> 00:29:43,520
600,000 cavalry
515
00:29:43,880 --> 00:29:45,440
Stepped on
516
00:29:46,080 --> 00:29:47,840
He wants to see Jingshi
517
00:29:48,040 --> 00:29:49,480
How many troops left
518
00:29:50,360 --> 00:29:51,320
that place
519
00:29:51,760 --> 00:29:54,120
We die as much as we put
520
00:29:55,440 --> 00:29:58,040
Wait until the Beijing Division's soldiers are done
521
00:29:58,320 --> 00:30:00,440
Send a squad first
522
00:30:01,840 --> 00:30:03,480
Beijing City is gone
523
00:30:05,280 --> 00:30:08,160
Beijing Shoucheng Army
524
00:30:08,320 --> 00:30:10,000
How many troops are there
525
00:30:13,440 --> 00:30:14,600
Twenty thousand
526
00:30:16,480 --> 00:30:17,960
Twenty thousand
527
00:30:19,920 --> 00:30:21,080
I put Tongzhou's grain
528
00:30:21,280 --> 00:30:22,640
Also transported into town
529
00:30:23,520 --> 00:30:25,680
Forage can be used for three years
530
00:30:26,480 --> 00:30:30,040
High City Walls in Beijing
531
00:30:30,360 --> 00:30:31,680
Guard for more than half a year
532
00:30:31,920 --> 00:30:33,280
There is no problem
533
00:30:33,960 --> 00:30:36,000
Waiting for soldiers from these three provinces
534
00:30:36,880 --> 00:30:40,080
Dilemma can be slowly opened
535
00:30:42,320 --> 00:30:43,440
Now
536
00:30:44,680 --> 00:30:48,360
We just stand by
537
00:30:49,600 --> 00:30:50,720
someone said
538
00:30:51,480 --> 00:30:52,640
The strength of the three provinces
539
00:30:52,840 --> 00:30:54,040
It's wrong
540
00:30:54,240 --> 00:30:57,720
Actually
541
00:30:58,440 --> 00:31:00,520
There is only one way
542
00:31:02,520 --> 00:31:03,880
Death battle
543
00:31:07,160 --> 00:31:09,320
Can the deadly battle be sustained?
544
00:31:09,760 --> 00:31:11,320
He didn't dare to say
545
00:31:12,440 --> 00:31:14,120
Court petition
546
00:31:14,400 --> 00:31:16,560
Queen Mother and Queen Mother
547
00:31:16,880 --> 00:31:19,040
As well as cabinet ministers
548
00:31:19,240 --> 00:31:21,400
Move the capital to Nanjing first
549
00:31:22,080 --> 00:31:22,920
such
550
00:31:23,520 --> 00:31:26,440
The Ministry of Armed Forces will be more flexible
551
00:31:31,480 --> 00:31:32,360
The emperor is absent
552
00:31:32,600 --> 00:31:34,440
Imperial court
553
00:31:35,320 --> 00:31:37,280
If Queen Mother and Queen Mother
554
00:31:37,480 --> 00:31:39,040
A little missed
555
00:31:40,600 --> 00:31:42,960
We want to maintain the situation of the Southern Song Dynasty
556
00:31:43,400 --> 00:31:44,600
Can't do it
557
00:31:47,480 --> 00:31:48,320
is it
558
00:31:48,880 --> 00:31:51,840
And first took the emperor straight to Beijing
559
00:31:52,080 --> 00:31:54,240
Boyan fights hard in Shanxi
560
00:31:54,440 --> 00:31:56,240
They split their troops
561
00:31:56,640 --> 00:31:59,000
Bring the warriors
562
00:32:01,560 --> 00:32:02,880
See
563
00:32:04,000 --> 00:32:06,560
They don't want to go back
564
00:32:08,360 --> 00:32:13,320
Please make your mother decide soon
565
00:32:53,000 --> 00:32:54,160
This palace
566
00:32:55,720 --> 00:32:57,040
Under construction
567
00:32:57,240 --> 00:32:59,480
I came with the emperor
568
00:33:01,240 --> 00:33:02,320
Believe it or not
569
00:33:03,360 --> 00:33:04,480
I closed my eyes
570
00:33:04,720 --> 00:33:06,920
Can go out from here too
571
00:33:13,240 --> 00:33:14,280
Papa
572
00:33:17,600 --> 00:33:19,280
Cover my eyes
573
00:33:23,040 --> 00:33:24,200
God
574
00:33:26,920 --> 00:33:28,520
I bet with you
575
00:33:31,480 --> 00:33:33,240
If I could close my eyes
576
00:33:33,480 --> 00:33:35,400
Go out from here
577
00:33:36,680 --> 00:33:39,400
You have to bless my son
578
00:33:40,400 --> 00:33:43,480
Come back safely
579
00:36:10,160 --> 00:36:11,800
Does the emperor have news?
580
00:36:13,160 --> 00:36:14,080
Have
581
00:36:15,440 --> 00:36:17,920
Taiyuan Taishi Watanabe also first
582
00:36:18,520 --> 00:36:20,240
600,000 soldiers
583
00:36:20,480 --> 00:36:22,080
To escort him back
584
00:36:22,400 --> 00:36:25,960
Now fighting in Aries mouth
585
00:36:26,320 --> 00:36:28,120
Ministers said to move the capital
586
00:36:28,320 --> 00:36:29,520
Avoid its edge
587
00:36:30,000 --> 00:36:32,040
You raise your body first
588
00:36:32,320 --> 00:36:33,280
this time
589
00:36:33,880 --> 00:36:36,680
Really have to cross the Yangtze River
590
00:36:36,880 --> 00:36:37,840
I'm not going
591
00:36:39,560 --> 00:36:40,920
I won't go
592
00:36:41,720 --> 00:36:43,320
This is my city
593
00:36:43,680 --> 00:36:45,240
If the warrior came,
594
00:36:46,720 --> 00:36:48,120
I'll die and show them
595
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
You with him
596
00:36:49,720 --> 00:36:50,760
Already took your son's city
597
00:36:50,960 --> 00:36:52,000
Almost lost
598
00:36:52,560 --> 00:36:53,360
Beijing city now
599
00:36:53,560 --> 00:36:54,880
Only 20,000 soldiers
600
00:36:55,240 --> 00:36:57,000
Watari Cavalry Charge
601
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
It's all gone
602
00:36:59,360 --> 00:37:00,520
Gone
603
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
Do you think of slavery in the north?
604
00:37:04,400 --> 00:37:06,480
I'm afraid you will not see him when you die
605
00:37:07,640 --> 00:37:10,720
The night the emperor was going to send troops
606
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
I dreamed of Emperor
607
00:37:14,600 --> 00:37:15,600
he
608
00:37:17,040 --> 00:37:19,200
He is standing in front of my bed
609
00:37:23,240 --> 00:37:25,560
Watching me reluctantly
610
00:37:26,960 --> 00:37:29,280
I thought he was sad
611
00:37:29,960 --> 00:37:31,480
He already knew
612
00:37:32,600 --> 00:37:33,800
Talk to him
613
00:37:34,080 --> 00:37:35,760
Too disobedient
614
00:37:37,200 --> 00:37:41,080
He knows the country is going to suffer
615
00:37:41,360 --> 00:37:43,360
He wants to stop me
616
00:37:44,040 --> 00:37:45,400
I was a fool
617
00:37:45,880 --> 00:37:48,240
Why didn't i guess
618
00:37:49,040 --> 00:37:50,920
I'm dizzy
619
00:37:51,840 --> 00:37:54,120
Even if you are right
620
00:37:55,680 --> 00:37:58,200
You can't say that to me
621
00:37:58,800 --> 00:38:00,680
I am your elder
622
00:38:02,360 --> 00:38:04,360
You forgive me
623
00:38:06,800 --> 00:38:08,760
I know i'm wrong
624
00:38:09,920 --> 00:38:12,640
But you have to forgive me
625
00:38:31,920 --> 00:38:34,760
The only thing that cannot be forgiven
626
00:38:36,480 --> 00:38:38,080
Is you
627
00:39:29,520 --> 00:39:32,120
Admiral Shi Heng See also Lord
628
00:39:34,920 --> 00:39:36,040
General Shiheng
629
00:39:42,920 --> 00:39:43,680
Your master
630
00:39:43,880 --> 00:39:45,960
Recommend you to rescue in Shandong
631
00:39:46,280 --> 00:39:47,640
Are you sure
632
00:39:47,880 --> 00:39:50,280
Will be determined to do it
633
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
Tell you the truth
634
00:39:53,800 --> 00:39:54,960
There are already two groups
635
00:39:55,080 --> 00:39:56,400
Dead on the road
636
00:39:56,760 --> 00:39:57,800
Tell me
637
00:39:58,280 --> 00:40:00,720
Can you go
638
00:40:01,280 --> 00:40:03,720
How many people are there
639
00:40:04,240 --> 00:40:06,200
About five or six hundred cavalry
640
00:40:09,200 --> 00:40:10,960
In the barracks
641
00:40:11,240 --> 00:40:12,920
There are more than a dozen brothers
642
00:40:13,160 --> 00:40:14,720
Are all martial arts
643
00:40:15,000 --> 00:40:15,680
No other
644
00:40:15,880 --> 00:40:17,680
Counting the end will be these 13 people
645
00:40:18,000 --> 00:40:19,840
The target is still small
646
00:40:20,040 --> 00:40:21,840
Will arrive in three days
647
00:40:23,320 --> 00:40:24,160
Come
648
00:40:28,280 --> 00:40:29,560
Go to the back room
649
00:40:30,400 --> 00:40:31,960
Put your thirteen names
650
00:40:31,960 --> 00:40:32,840
write down
651
00:40:33,360 --> 00:40:34,760
I will tell you
652
00:40:35,880 --> 00:40:37,560
You have to come back alive
653
00:40:38,040 --> 00:40:39,880
Promote you
654
00:40:44,640 --> 00:40:45,480
Order
655
00:40:52,720 --> 00:40:54,080
About moving south
656
00:40:54,840 --> 00:40:57,880
It's too late
657
00:40:58,760 --> 00:40:59,880
You say
658
00:41:01,080 --> 00:41:02,480
What should I do
659
00:41:03,360 --> 00:41:04,960
Don't be ambiguous
660
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
Queen mother
661
00:41:08,640 --> 00:41:10,360
Watanabe also first 600,000 troops
662
00:41:10,640 --> 00:41:11,200
Actually
663
00:41:11,480 --> 00:41:12,800
Also the ethnic groups of the steppe
664
00:41:13,040 --> 00:41:14,720
United team
665
00:41:15,000 --> 00:41:15,760
right now we
666
00:41:16,000 --> 00:41:16,480
Although only
667
00:41:16,640 --> 00:41:18,080
Fighting power of 20,000 people
668
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
But I'm searching for the old, the weak, the sick
669
00:41:20,760 --> 00:41:22,520
There are actually 100,000 people
670
00:41:23,200 --> 00:41:24,040
Our resistance
671
00:41:24,320 --> 00:41:25,120
As long as
672
00:41:25,320 --> 00:41:27,000
Soldiers from Shandong and Jiangsu
673
00:41:27,320 --> 00:41:29,720
Watanabe's soldiers can be retired
674
00:41:30,280 --> 00:41:31,960
But we dare not
675
00:41:32,320 --> 00:41:33,640
Do not want to take the Queen Mother
676
00:41:33,840 --> 00:41:35,880
Gambling with the Queen Mother
677
00:41:36,200 --> 00:41:36,680
Just in case
678
00:41:36,880 --> 00:41:38,600
One star difference
679
00:41:39,120 --> 00:41:40,600
We are Laos
680
00:41:40,840 --> 00:41:43,160
I went to see Emperor underground
681
00:41:44,240 --> 00:41:47,040
What to do if Beijing breaks
682
00:41:48,560 --> 00:41:50,920
Ministers willing to take poison
683
00:41:53,080 --> 00:41:54,040
Queen mother
684
00:41:54,840 --> 00:41:57,000
I am not Ming Dynasty
685
00:41:57,280 --> 00:41:58,560
Bing of Shandong and Jiangsu
686
00:41:58,800 --> 00:42:01,320
Definitely able to fight off Watanabe first
687
00:42:02,360 --> 00:42:04,960
How many people are there in the suburbs of Beijing
688
00:42:05,080 --> 00:42:06,840
Not withdrawn in time
689
00:42:07,480 --> 00:42:08,960
Hundreds of thousands more
690
00:42:11,160 --> 00:42:12,480
Once the city is broken
691
00:42:13,160 --> 00:42:14,880
Those hundreds of thousands of people
692
00:42:15,160 --> 00:42:15,840
And in the city
693
00:42:15,920 --> 00:00:00,000
Is there no way out?
41602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.