Original subtitles

("Irmãos de Armas" - Ann Corfield)

- Jesus Cristo, viemos aqui completamente sem contestação!

E se tivéssemos encontrado tropas inimigas?

- Merda, você estaria morto.

- Carne morta.

- Vocês, rapazes, têm suas malas prontas às 09:00

A guerra acabou, estamos indo para casa.

- Nós vencemos?

(mulher murmura)

- Cabeçudos.

- Ele disse que a guerra acabou?

Merda, vamos dançar!

Dê o fora daqui.

("Irmãos de Armas" - Ann Corfield)

- Nos leve para casa, cachorro.

- [Homem] Ei Santos, e eu?

- [Sargento] Santos coloque sua bunda aqui,

eles já têm o suficiente do nosso dinheiro.

- [Man] Vamos mano.

- [Piloto] Fox fogo, isto é 1-4-3, estamos no ar.

- [Soldado] Estamos indo para casa!

BC ali mesmo, quebrando à esquerda.

Puta merda!

- [Copiloto] Acho que ele não lê o jornal.

- Você vê?

- É uma cúpula de bambu!

- O que você quer fazer?

- Eu quero dar uma olhada!

Mas a guerra acabou, depende de vocês.

- Vamos fazer isso!

- Ei cara, o idiota lá embaixo atirou em nós.

Ele não sabe que a guerra acabou.

E se é uma cúpula de bambu, parece vazia para mim.

- Claro que parece vazio daqui de cima!

Estamos falando de prisioneiros de guerra americanos.

Você quer passar o resto da sua vida?

perguntando se era?

- Oh cara!

- Leve-nos para o leste, dez cliques!

- Wsou eu.

- O que temos?

- BC, prisioneiros de guerra no andar de cima, indo nessa direção, cinco cliques.

- Quantos?

- 25 aC, 10 prisioneiros de guerra.

- Vamos fazer isso.

(falando em uma língua estrangeira)

- Cale a boca.

(música sinistra)

(explosão)

(tiros)

- Filhos da puta! Vamos!

(explosões e tiros)

- Pato! (tiro)

- Firme.

- A guerra acabou, vamos para casa.

- Devo-lhe.

- Se a outra metade desta conta encontrar você,

Você pode me pagar de volta.

O nome é Roberto Santos.

McBain.

(cachorros latindo)

- [Christina] Roberto.

Christina.

Eu disse que voltaria.

- Eles estão procurando por você em todos os lugares.

- É por isso que devo fazê-lo agora.

- É um plano tão perigoso, Roberto.

Deus me protegerá.

- Como você pode falar de Deus?

Deus não permitiria que El Presidente vivesse

e as crianças a passar fome.

O que faremos se você não voltar?

- Se você precisar de ajuda, quero dizer, realmente preciso,

e eu não estou aqui, quero que você procure um trabalhador de ferro

com o nome de Bobby McBain em Nova York.

Este é o endereço dele e o número de telefone de seu sindicato.

Dê a ele essa conta.

Comprende?

Si.

- Chegou a nossa hora.

Desta vez, a CIA disse que eles vão nos ajudar.

- Ah Roberto, o dia em que você acredita na CIA

é o dia em que você morre.

- [Roberto] volto.

Você sabe que eu vou.

(crianças brincando e cachorros latindo)

Nós iremos.

Vaminos.

(crianças gritando adeus em espanhol)

(música sinistra)

(falando em uma língua estrangeira)

- Um presente para El Presidente de Simon Escobar.

(falando em uma língua estrangeira)

(tiros)

(falando em uma língua estrangeira)

- Meus colegas colombianos,

mais uma vez nossas figuras agrícolas

excedeu em muito as nossas expectativas.

Espero que em breve possamos

baixar nossos preços de petróleo.

E também estou muito feliz em anunciar que em breve,

as bailarinas cubanas visitarão Bogotá novamente.

Eu sei o quanto todos gostamos de vê-los dançar.

(tiros)

- Mãos na sua cabeça!

Na sua cabeça!

Voltam!

Sobre sua cabeça!

Mexa Mexa mexa!

Pegue ele, pegue ele!

O Exército de Libertação assumiu o controle da Colômbia.

Apelamos ao governo dos Estados Unidos da América

para nos reconhecer e fornecer suporte imediato.

Prometemos que dentro de seis meses,

teremos eleições livres e democráticas

e vai virar El Presidente

ao sistema judicial americano que o indiciou

por assassinato e tráfico de drogas.

Enquanto falo, as forças de El Presidente estão se movendo contra nós.

Temos o apoio do povo.

Mas sem o apoio dos Estados Unidos,

seremos incapazes de sobreviver.

(pneus guinchando)

- [Man On Radio] Manhattan, este é o cardeal.

Temos uma mensagem para o rei Fisher.

- 10-4 Cardeal, aqui é Manhattan.

(Música animada)

(tiros)

- Você está me dizendo que esses rebeldes agiram inteiramente

por conta própria, sem quaisquer garantias de nós?

- O Estado teve absolutamente

sem contato prévio, Sr. Presidente.

- É possível, Sr. Presidente, que um agente da CIA,

totalmente sem autoridade, pode tê-los levado a acreditar

que nós ajudaríamos.

Um agente da CIA ...

- Vocês estão transando com o presidente errado.

Leve o diretor até o complexo, agora.

Se quiséssemos ajudá-los, poderíamos?

- Como não tínhamos conhecimento prévio, senhor,

não há nada que possamos fazer.

- Quanto tempo eles podem durar?

- Tenho certeza que a CIA pode lhe dar grandes relatórios

e muitos gráficos, mas quando você os termina,

tudo vai acabar.

Os rebeldes não vão viver para ver o pôr do sol.

(multidão cantando)

Santos!

Estamos em posição, mas nada ainda dos americanos.

- E o exército de El Presidente?

- Nada.

(multidão cantando)

- [Roberto] Não podemos aguentar muito mais tempo.

Mais uma vez, apelamos ao governo

dos Estados Unidos da América para nos ajudar.

(multidão cantando)

(tiros e gritos)

Levante-se.

(falando em espanhol)

(gritando)

Pare!

(tiro)

- [Anunciante de TV] Kevin estabeleceu um recorde de clube para os RBIs

por uma parada curta do Mets há um ano, aos 55 anos.

- Posso pegar algo para você, mais torta?

OK.

- [Apresentador de TV] Se ele duplicar no segundo semestre

o que ele fez no primeiro semestre,

ele dirige em cerca de 75 corridas.

- [News Anchor] Interrompemos este programa

para lhe trazer um relatório especial.

Em Bogotá, Colômbia, hoje cedo,

rebeldes ocuparam brevemente o Palácio Presidencial

como milhares demonstraram fora dos portões.

O líder da tentativa de golpe

foi identificado como Roberto Santos,

procurado pelas autoridades colombianas há meses

em conexão com o suposto grupo de rebeldes

atividades subversivas contra o governo de Bojorquez.

A filmagem que estamos prestes a mostrar é extremamente gráfica

e a discrição do espectador é recomendada.

(tiro)

Sr. Santos, ao se render,

foi executado publicamente na varanda do palácio

pelo próprio Presidente Bojorquez diante da multidão atordoada.

Temos um relatório não oficial

que o colombiano Roberto Santos,

um veterano da Guerra do Vietnã altamente decorado,

pode ter recebido ajuda dos Estados Unidos

para apoiar a tentativa de golpe.

Não houve comentários oficiais da Casa Branca.

Continuaremos atualizando esta história

como eventos se desenrolam em Bogotá.

Agora, retornamos à sua programação agendada regularmente.

- [Roberto] A guerra acabou, vamos para casa.

(música suave)

♪ cores cores ♪

♪ bandeiras ao vento ♪

♪ sonhos quebrados ♪

♪ esquemas quebrados ♪

(gritando adeus em espanhol)

(crianças rindo e brincando)

♪ Esta é minha música pela liberdade ♪

♪ Esta é a minha música contra o terror e o medo ♪

♪ nós somos o poder ♪

♪ nós somos as pessoas ♪

♪ Esta é minha canção de revolução ♪

♪ cores cores ♪

♪ bandeiras ao vento ♪

- Com licença, Sr. Bobby McBain?

- Sim, ele está lá em cima.

- Eu estive esperando você.

- Foi como câncer.

No começo, não havia sinais, todo mundo estava feliz.

Escobar e El Presidente deixaram o dinheiro cair.

Eles deram aos camponeses folhas de coca para mastigar.

Todo mundo estava chapado, todo mundo estava feliz.

Então eles pararam de plantar comida, tudo que eles queriam era coca.

E as pessoas perderam o interesse, emagreceram,

eles ignoraram seus filhos.

Antes, eu me lembro, não importava quão pobres eram as pessoas,

as crianças tinham roupas novas para o Natal.

Agora eles não têm nada.

Lentamente, Escobar comprou o país.

Se um jornal o criticou, ele estragou tudo.

Se um juiz interferia em seus negócios, ele o detonava.

Então meu irmão não aguentou mais vê-lo

e ele começou a revidar.

No começo era impossível, mas Santos é tão bom ...

Foi um bom falador.

Então Escobar ficou ganancioso e mais cruel

e acho que isso ajudou.

- Quando eu tinha uns 17 anos, fui a esse

concerto famoso, Woodstock.

Chegando lá, o tráfego era tão ruim,

eles fecharam a rodovia do estado de Nova York.

Eu tive que andar as últimas 25 milhas.

Quando cheguei lá, não tinha comida, abrigo, apenas música.

Por três dias, fiquei sentado na chuva,

narcótico fumado, estava feliz.

Quando voltei para a cidade,

Eu li sobre isso no jornal.

Um repórter disse que encontrou um lado sombrio.

500.000 pessoas sentadas na lama,

chapado por três dias, sem se importar.

Na época, pensei, que tolo, ele simplesmente não entende.

Olhando para trás 25 anos, acho que talvez ele tenha.

Este exército rebelde tem algum dinheiro?

Isto não é suficiente.

Existe um quarto aí?

- Apesar das enormes perdas, possível incapacidade de pagar dívidas,

e uma ação que perdeu 47% de seu valor

em um ano, você ainda se recusa a cortar salários de executivos.

Como você pode justificar um curso de ação como esse?

(campainha soa)

- Seus dois minutos acabaram, a seguir.

- Sr. Barton, Westitron possui dois jatos de corrente do golfo,

que nos custam mais de US $ 3 milhões por ano para operar.

- Detetive Gill, desculpe,

O oficial de correções Ortega morreu na mesa de operações.

- [Apresentadora] Dra. Janice Jern para OR Emergency.

- [Mulher] E aquele cara do OR Six?

- O que temos?

- O negócio do crack deu errado, seis ferimentos a bala, dois na cabeça.

- Tudo bem, vamos parar o sangramento e ver o que podemos fazer.

- Somente você, sua família e amigos podem usar!

- Eu não preciso levar essa porcaria.

- O que você está fazendo?

Pare com esse homem!

- [Enfermeira] Explosão, ele vem voando

pela porta do banheiro com a bunda pegando fogo. (risos)

- Se não for demais, eu poderia usar uma estatística.

- Bem, por que se preocupar?

Este está morto.

- Seu coração ainda está batendo, ele ainda não está morto.

- Olhe para o alcance do cérebro, ele é um forro plano.

Por que você não chama?

Nós podemos usar as peças.

- Ele é todo seu.

- Você deveria proteger o Sr. Barton.

- Bem, senhor, parece o Sr. Barton

deveria protegê-los.

Parece que nós dois estragamos tudo.

(bip dispara)

- Ei cara, que bom ver você!

- Como você está?

Você tem um minuto para mim?

- Certo.

Então, o que te traz aqui, hein?

- Dois cowboys de cocaína tentaram

prender um amigo deles em uma caravana de prisioneiros.

Eu estava andando de espingarda.

Foi como uma noite ruim no Vietnã, cara.

- Você está certo?

Você foi atingido?

- Sim eu estou bem.

Eu subi com o motorista da van.

Ele estava me mostrando fotos de seus filhos

enquanto esperávamos que os prisioneiros se vestissem.

Ele tinha dois filhos Carl, dois filhos lindos.

- E ele não conseguiu?

- E ele não conseguiu.

- Merda.

- Eu não estava com vontade de ir para casa,

Eu não queria ficar sozinha.

Imaginei que talvez pudesse comprar uma cerveja para você.

- Venha aqui.

A qualquer hora, a qualquer hora estou aqui, dia ou noite.

A qualquer momento.

- Eles mataram o Santos, cara.

Eles não deveriam ter feito isso, Carl.

- Eu sei.

(chilrear dos pássaros)

- Boa tarde, o Sr. Bruce está esperando você.

Ele está na praia.

- Você acha que é real, Bobby?

- Não parece real.

- Bem, ela é definitivamente real.

- [Christina] Acho que nem Simon Escobar

vive assim.

- Se você tomou o peso da população

de Washington DC e transformou em ouro,

valeria menos do que o comércio anual mundial de drogas.

A quantia em dólares do comércio mundial de armas

é quatro vezes isso.

Frank.

- Bobby, é bom te ver.

Faz muito tempo.

Meu homem.

- Você também.

Local agradável que você tem aqui.

- Obrigado.

- Eu preciso de ajuda.

Sabe, não estou surpreso ao ver Eastland aqui,

mas estou surpreso em vê-lo.

- Santos está morto.

Você lembra do Santos.

Esta é a irmã dele.

- Sim, eu lembro do Santos.

É uma coisa infernal que eles fizeram com ele,

mas não há nada que possamos fazer sobre isso agora.

- Você acorda de manhã, vou trabalhar,

Eu vou ao mesmo bar todas as noites, tomo a mesma cerveja,

Eu rio, eu falo.

Mas quando vi Santos na TV, fiquei com ciúmes

porque ele estava fazendo o que fez de melhor.

- Sente falta do cheiro de napalm pela manhã?

US $ 10 milhões, pagar ou jogar

e eu não entrego a nenhum LZs rígido.

- Oof, as zonas de desembarque serão a melhor parte.

- Eu sei que você acha que sou um imbecil McBain,

mas só porque você está entediado com sua vida

não significa que você precisa sair e se matar.

Frank, você ficou com a casa.

Você tem a garota bonita

nadar na piscina coberta.

Você tem três Ferraris, um iate, uma casa em Aspen.

No entanto, quando eu vou te ver,

você está sentado em uma cadeira como um homem velho

olhando para o oceano.

Você está se divertindo ainda?

- É um bom preço que pagamos.

Vou fazer um acordo para os velhos tempos.

- Eu sei.

Obrigado, até mais.

- Sim, como nos velhos tempos.

- [Christina] Você acha que pode conseguir o dinheiro?

- Eu posso tentar.

Ah, olha isso.

Eu te disse.

Se eu receber o dinheiro e você voltar

e todo o resto acontece, muitas pessoas vão morrer.

- Eu sei.

- Você ainda quer fazer isso?

- Sim.

O Muro de Berlim caiu em duas semanas,

Eu sei que isso pode ser feito.

- A partir daqui, é difícil ver o que está errado

com aquela cidade.

- Sim, mas você ainda mora em um dos melhores países

na palavra porque você tem o direito

para fazer algo sobre isso.

Você sabe, isso é tudo que meu povo quer.

- Bem, se eu não posso convencê-lo a ir embora comigo,

Acho melhor levá-lo ao aeroporto.

- Obrigado.

- [Carl] bom dia.

- Manhã.

Obrigado por limpar.

- Quem ganhou?

- Gill fez.

Você desmaiou após a 35ª cerveja,

mas Gill ainda conseguiu falar.

- O que foi que eu disse?

- Você deita de bruços no chão

e você disse que nunca bebeu tanto

e ainda estava de pé.

Levei Christina para o aeroporto.

Vamos sentar no convés.

Sente-se. (respirando pesadamente)

Você sabe, se alguém atirou em mim do jeito que atirou em Santos,

Eu espero que vocês façam algo sobre isso.

Estou dentro.

- Cara, você sabe que estou dentro.

- Eu também sou.

Mas de onde tiramos o dinheiro?

- Vou usar alguns dos papais.

(buzina do carro)

- Fique fora da estrada, idiotas!

(música rap pesada)

(tiros)

(gritos)

- Esta pronto?

- Ah sim, estou pronta.

(batendo)

- [Homem] Quem está aí?

Ei, quem está aí?

(tiros)

(explosão)

(tiros)

(gritando)

(alarme de carro soa)

- Que porra você quer?

Dinheiro.

Dinheiro?

Merda, pegue o dinheiro.

Vocês mataram muita gente por um pouco de dinheiro.

- Gente, quem se importa com pessoas assim?

Ou pessoas como você para esse assunto?

- Entendi, traficantes da morte.

Como quem se importa com pessoas que vendem drogas para crianças de 8 anos.

Ei cara, você espera que eles trabalhem no Burger King

fazendo $ 3.75 por hora?

Pago US $ 200 por dia.

Você sabe, eles estão apenas tentando ganhar a vida.

Pareço o tipo de cara que poderia conseguir um emprego

em uma daquelas torres de vidro?

Quanto ao tráfico de drogas para crianças de 8 anos,

você vê crianças de 8 anos lá em baixo?

Tudo o que vejo é um bando de idiotas de Jersey.

Vocês querem dinheiro,

por que você não vai atrás do rosto dele, John Gumbatti?

Ele pegou o dinheiro.

Tudo o que tenho são pingos de mesa.

Você vai fazer, faça.

- Onde você conseguiu essa jaqueta?

- O mesmo lugar que você fez, filho da puta.

- Vamos.

- Cara, eu amo bife, mas você sabe desde Big Paulie

todo mundo tem medo de ir a uma churrascaria.

- Ei chefe, dê uma olhada.

- Isso é um corte de Nova York, hein? (risos)

(gritos de metal)

- Ei, você vem comigo amigo!

Agora entre no carro, entre no carro!

Cale-se!

(pneus guinchando)

(sinos da igreja tocando)

- Jesus Cristo!

Quem diabos vocês são?

Você sabe quem eu sou?

- Nós sabemos quem você é.

Sabemos quem são sua esposa e filhos.

Eu sei quem é sua namorada.

Eu até sei onde seus netos moram.

- Ninguém pode me machucar, seu bastardo, ninguém!

Onde quer que você vá, alguém o encontrará.

- Você parece meu chefe.

- Dane-se o seu chefe.

Eu sou o topo, ninguém é mais poderoso do que eu.

- Comparado com as pessoas com quem trabalho, você não é muito.

Você se lembra de Munique, localizamos e matamos

todos responsáveis, incluindo sua família

por três gerações.

Até os iranianos não brincam conosco.

- Munique, eu não tive nada a ver com Munique.

- Se você tivesse algo a ver com Munique, estaria morto.

- Você quer dizer que trabalha para ... (risos)

Ei, alguns dos meus melhores amigos são judeus,

Não tenho nada contra vocês.

- É por isso que estamos aqui.

Veja bem, este é o nosso esforço anual de captação de recursos

e gostaríamos que você contribuísse com US $ 10 milhões.

Este é o número de uma conta bancária suíça.

Não perca.

Se os US $ 10 milhões chegarem rápido,

vamos deixar você em paz.

Se não, você vai a muitos funerais,

incluindo o seu.

Ah, a propósito, seu cunhado, ele está ferrando você.

- Sim, bem, eu pensei que ele fosse.

Eu pensei que ele fosse!

Agora você me derruba.

Volte aqui, seu desgraçado!

Me põe no chão!

- Como ele soube do cunhado?

Todo mundo está sendo ferrado pelo cunhado.

- Espero que os verdadeiros israelenses não descubram isso.

(motor do carro arranca)

- [Carl] Para onde agora?

- [McBain] Escobar envia sua coca-cola para fora da Jamaica.

Acho que o mínimo que poderíamos fazer é pegar emprestado um de seus aviões.

(explosão)

(tiros)

- Se não derrotarmos os soldados

na fábrica de drogas de Simon Escobar,

se não fixarmos a pista de pouso,

então nossa revolução estará terminada

antes mesmo de começar.

Mas lembre-se companheiros, nada pode parar as pessoas

cuja hora chegou.

(torcendo em espanhol)

Ei amigo.

- Onde está o cheque, Frank?

Trouxe um presente para você.

- Onde você conseguiu isso?

- Bem aqui.

Receptor de satélite, mini computador.

Você sabe com o software certo,

Eu posso conectar qualquer satélite espião lá em cima.

Que saiu de um pássaro russo que passou

às 4:30 da manhã.

Agora meu C130 já está no ar com sua mercadoria.

Há a pista, essa é a fábrica de drogas.

O LZ estará sob controle, certo?

- Christina e o exército rebelde vão garantir

a zona de pouso ou eles vão morrer,

mais do que isso eu não sei.

- Eu posso vir?

- Vamos.

- interruptor da bateria, ligado.

Porta da cabine porta da carga, trancada.

Luzes de navegação dos faróis rotativos, acesas.

Área da hélice, limpa.

Em direção à chave de partida da ignição.

Olhe para isso, começou.

- Ei amigo, quando foi a última vez

você voou uma dessas coisas, hein?

- Hã?

- Dalton, não estou brincando.

- Não se preocupe, é como andar de bicicleta,

algumas coisas que você não esquece.

- Quão mais?

- 18 anos.

- 18 anos, merda.

(motor rugido)

- Acho que não faz sentido perguntar à torre

permissão para decolar, hein?

- Eu acho que não.

- Em nenhuma circunstância o peso bruto de decolagem deve

exceder 1500 ...

Quanto você pesa?

- Como assim, quanto peso?

- Você acha que todos nós combinamos

pesar mais do que aqueles sacos de coca que descarregamos?

Oh, espere um minuto.

Eu acho que não. (risos)

(falando em uma língua estrangeira)

Estamos voando para o espaço aéreo colombiano.

(bips)

(explosões e gritos)

(tiros)

(bips)

- Merda, (murmura)

- Não, estamos voando muito baixo.

Algo está nos rastreando.

- É melhor eu ligar para os meus caras.

Há uma base aérea a 400 milhas ao norte daqui.

Algo está vindo em nossa direção.

Red Dog Two, Red Dog Two, aqui é Red Dog One.

Meu imbecil acabou de tocar.

O que você vê?

- [Red Dog Two] Red Dog One, Red Dog One,

Três F-5s fechando em você.

- Dalton nos leva para as nuvens.

(rugido do motor)

- [Man On Radio] Mustang, vá conferir.

- [Red Dog Two] Van de entrega, este é Red Dog Two,

não dê uma desculpa aos F-5.

Fique no espaço aéreo internacional.

- [Frank] 10-4 Red Dog Two.

Red Dog Two é uma escolta S211 para o C130.

Se o aeroporto não estiver seguro ou se formos interceptados,

ele vai voltar.

- Ele sabe quem nós somos?

O que estamos fazendo aqui?

- Hum, hum.

Seu pai morreu no Vietnã.

Ele é ex-exército, mas voa pelo preço certo.

- Red Dog Two, este é o tenente Robert McBain,

que divisão seu pai era filho?

- [Red Dog Two] 101º Senhor no ar.

101, a corajosa divisão.

Somos tudo o que resta do 143º Batalhão de Guardas Florestais.

Certamente poderíamos usar alguma ajuda da 101ª.

- [Red Dog Two] Três para um, não há problema

para o 101, senhor.

Espere, estamos chegando.

- Obrigado.

Inferno de cima.

- [Red Dog Two] Inferno de cima.

- [Frank] Entrega Van segurando e mantendo.

Feliz caça Red Dog Two.

(tiros e gritos)

(explosão)

- Gente, eu odeio te dizer isso,

mas temos companhia.

- [Man On Radio] Twin Engine Charlie 704,

aqui é a força aérea colombiana 102

vá para a posição 262, prossiga e aterre no aeródromo

para pesquisa e inspeção.

Charlie 704, abaixe o avião.

Você me leu?

Você me leu?

Charlie 704, coloque o avião-- (tiro)

- Nós lemos alto e claro.

(explosão)

- [Piloto 1] Guillermo, o que aconteceu com o Mustang?

Vamos!

- [Red Dog Two] Red Dog One, Red Dog One,

esse é o Red Dog Two.

Estou a dez minutos e você tem dois novos amigos.

Red Dog One, Red Dog One,

fechando, mas ainda fora de alcance, apenas aguarde.

- Se ele não chegar aqui logo estaremos mortos.

- [Piloto 1] Eu tenho um truque no radar chegando rápido.

- [Piloto 2] Ele é um lutador, vire, prepare-se para se envolver!

- [Piloto 1] Bogie entrando em alcance em 15 segundos.

- [Piloto 2] Aeronaves armadas, portaria completa.

- [Piloto 1] Armando aeronaves, portaria completa.

- [Piloto 2] Venha um pouco mais perto, um pouco mais perto.

Muito longe, muito cedo.

- [Piloto 1] Eu tenho uma trava!

- [Piloto 2] Míssil de fogo.

- [Piloto 1] Vá embora! Vá embora!

(alarme soa)

- Merda!

Vamos jogar frango.

Uau.

Mais uma chance, vamos lá, não desmaie!

Quatro, três, dois, um!

(alarmes soando)

(explosão)

(respiração aliviada)

É isso para você, bozos.

(música dramática)

(explosão)

Inferno de cima!

(tiros)

(explosões)

- Chegando na LZ.

- Red Dog Two, este é o Red Dog One.

Amigáveis estão na praia, os bogies são escavados.

Eles estão na frente do depósito de combustível.

Vejo você no chão.

- [Red Dog Two] 10-4 tenente.

(tiros e gritos)

(explosão)

(gritando)

(explosões)

(torcendo)

- Vamos! Vamos!

(falando em uma língua estrangeira)

- 101?

- Senhor.

- Você é tão bom quanto eles dizem.

Obrigado senhor.

- Vamos descarregar o C130 o mais rápido possível

e tirar você daqui.

- Desculpe, senhor, mas se esses são os depósitos de combustível,

Eu não acho que o S211 está indo a lugar algum

e sem mim, é muito arriscado mover o C130.

- Nós vamos tirar você, por terra.

Eu gostaria de ficar, senhor.

- Isso pode não ser uma boa ideia.

- Eu gostaria de ficar, senhor, por favor.

- OK.

- Obrigado.

- O exército rebelde espera por suas ordens, senhor.

- Os dois últimos F-5 de El Presidente

estão a caminho daqui.

Temos 19 minutos antes que todo esse lugar acenda.

- Mova o C130 pelas tropas.

Encontre os ferrões, configure-os.

Daley. - Sim senhor.

- Você ainda tem combustível?

- Nenhum para voo, senhor, não.

- Em 16 minutos, acenda a vela,

ligue o radar, corra.

- Sim senhor.

(música dramática)

(gritando freneticamente)

- Fale comigo.

- Stinger, (murmura) mísseis aéreos

e arma extremamente eficaz.

Conecte o receptor de radar para lançar as falanges do tubo.

Blindagem segura contra explosões.

Conecte a bateria, a luz vermelha de aviso deve piscar.

Tudo bem, aqui eles vêm.

4695 mísseis stinger agora prontos para operação,

puxe o gatilho até a metade,

a luz vermelha de aviso de mísseis deve piscar.

- Não está piscando, cara.

- Eu não tenho merda!

- O circuito de interferência está desligado.

- Se não acender, verifique as conexões da bateria

para garantir que a energia não esteja ligada!

- Muito obrigado.

(explosões)

- [Tudo] Sim!

(torcendo)

- Onde você conseguiu o carro?

- Um cartão de ouro tem seus privilégios.

- Espero que você tenha o seguro extra.

- Bem, devemos tirar uma foto, não é?

- Eu tenho uma mini cam, então vamos alinhar.

- [McBain] Diga queijo.

- [Gill] Nah, diga revolução.

- Ok pessoal, aqui vamos nós.

- Entre nessa.

Sim, vamos lá.

- Pressione aqui mesmo, senhor.

- Oi.

- Meia dúzia suja.

(rindo)

- [Notícias âncora] Novos desenvolvimentos estão se desenrolando hoje

Na colômbia. (batendo)

Paul Gill está aguardando ...

- Só um minuto.

- [Paul] Presidente colombiano Majork

anunciou hoje na televisão nacional

que os rebeldes apoiados pela CIA envolveram grupos (murmuram)

- Entre!

- A imprensa está esperando, senhor.

Se os vemos agora antes do jantar,

podemos dar as notícias da noite.

- Vamos fazer isso.

- [Repórteres] Sr. Presidente!

- Senhoras e Senhores Deputados, o Presidente dos Estados Unidos.

Você tem cinco minutos.

Sr. Rich.

- Sr. Presidente, o Presidente Bojorquez acusou

Estados Unidos de invadir a Colômbia.

Isso está correto?

- Não.

Bates.

- O Presidente Bojorquez afirma que tem provas,

que ele apresentará ao Conselho de Segurança da ONU.

Ele ameaçou assumir a embaixada dos EUA

e manter os americanos como reféns.

- Ninguém gosta de contemplar a perda da vida americana.

Mas se Bojorquez tomar um refém americano

ou viola a santidade de nossa embaixada,

Eu considero que um ato de guerra

e solicitará uma resposta imediata apropriada.

- Entre.

- Simon Escobar está aqui para vê-lo.

- Mostre para ele.

Senhores, que prazer em vê-los.

Que surpresa agradável.

Ele era o comandante encarregado

de guardar sua fábrica (murmura).

Ele falhou.

Ele afirma que não sabe quem o atacou

mas mais alguns momentos com o bebê

irá refrescar sua memória.

- Ignorância não é crime.

Fracasso é um crime.

- Sente-se, Presidente.

(gritando)

- Certamente, os americanos não querem

outra situação de refém.

Eu acho que os assustei muito bem, não?

- Não.

Os americanos são as pessoas poderosas mais impotentes

no mundo,

até que você lhes dê uma razão legítima para intervir.

Apenas um idiota faria isso, não?

- Você não pode falar assim comigo!

Eu controlo o exército!

- O último presidente me disse a mesma coisa.

Eu ainda envio flores para ele todos os dias.

Ele mora em uma grande casa branca, você não pode perder.

É bem no centro do cemitério.

Você ainda é o presidente, mas Hans está no comando.

O exército rebelde deve ser exterminado

e os camponeses devem ser ensinados

que o preço para ajudá-los é muito caro.

Sente-se Presidente.

(galo canta)

(música dramática)

- Ok, rebeldes, vamos lá!

(gritos e tiros)

(explosões)

(rindo)

(explosões)

Pronto, corra!

(gritando)

(falando em uma língua estrangeira)

- Qual é o problema, senhora?

O que é isso?

- A caixa torácica dela está esmagada nos pulmões,

ela está em choque.

- Bem, você pode fazer alguma coisa por ela?

Você pode ajudá-la?

- Eu teria que cortá-la e reinflar o pulmão.

- Assim?

- Este lugar está imundo, ela morreria de infecção sozinha.

- Ela vai morrer se você não.

Apenas faça isso, como nos velhos tempos.

- Tudo bem, me dê um isqueiro e um tubo,

qualquer tipo de tubo, qualquer coisa oca.

- Aqui.

Isso vai dar?

- Tudo bem, segure-a, mantenha a traquéia limpa, levante o queixo.

- Segure a cabeça dela.

- Se eu concordar, respire-a.

- Direito.

- Aqui vamos nós, segure o braço.

Mantenha a traquéia limpa.

(tosse)

Você não vai a lugar nenhum.

(galo canta)

- Parece muito diferente aqui embaixo,

ei garoto voa.

Vamos.

- Eu gostaria de ficar com os feridos,

Eu acho que posso ajudar alguns deles.

- Quando terminar, tenha uma das pessoas locais

levá-lo para Christina e Eastland.

Eles estão no caminho de Talama, poderiam usar sua ajuda.

- Obrigado.

- E quanto a você?

1.000 é muito dinheiro para alguém como você.

- Eu não a vi.

- Mas você nem olhou.

El Presidente realmente quer encontrar aqui.

Você não quer ajudar El Presidente?

- Ajuda Presidente?

Ele é um pedaço de merda.

- Mais alguém acha que El Presidente é uma merda?

Cervesa.

(galo canta)

(apitando)

(explosão)

(grilos cantando)

- Esperar!

Onde estão os soldados?

Soldados?

Não há soldados aqui.

- Okay, certo.

Leve-nos ao controle central, vamos lá!

Vamos.

Pare aí, você também.

Não faça nada, você ficará bem.

- Essa câmera via satélite é alguma coisa.

O depósito parece com a fotografia.

Sem cães, guardas.

Pena que não pode ver o futuro.

- Não é possível fazer isso, mas pode fornecer um mapa detalhado

da área entre aqui e o palácio.

- Vamos fazer isso.

- Vejo você no palácio.

- Estaremos lá.

Me dê isso.

Este detonador é ativado por impacto.

Depois de puxar o pino, ele está armado.

Um grande buraco no vaso ou uma parada repentina pode desencadear,

então, quando estiver alinhado, prenda o volante,

puxe o alfinete, saia.

- Entendi.

- Vamos.

(falando em uma língua estrangeira)

- Ligue isso.

- (falando em uma língua estrangeira)

Alguns anos atrás, tínhamos eleições livres.

Costumávamos ter jornais que não tinham medo

para falar a verdade.

Tínhamos juízes que não tinham medo dos criminosos.

Agora El Presidente vive em um palácio

e os traficantes detêm 80% das terras dos agricultores

no nosso país.

Nossos filhos mascam coca e seus olhos brilham.

(fogos de artifício e risos)

Quando Santos, meu irmão, me disse o que ele ia fazer,

Eu implorei para ele não.

Eu estava com medo.

Mas Santos também estava com medo,

é que ele não podia mais viver

em uma terra que não tinha esperança, em uma terra que não tinha liberdade.

Então, quando ele se levantou naquela varanda,

ele fez isso por todos nós.

Então agora, Deus, agora devemos ficar naquela varanda

para nós mesmos, Colômbia, nossa.

Pertence a nós e nós, as pessoas, vamos devolvê-lo.

Ajude-nos.

Junte-se a nós.

Venha para Bogotá apenas até Presidente descer.

Pare os ônibus, pare os aviões, apague as luzes,

pare a água, pare o país.

As pessoas são poder.

E nós somos o povo.

(torcendo em uma língua estrangeira)

(alarmes tocam)

(música dramática)

- Vire à esquerda.

- Não! Fique!

- Esta pronto?

Puxe o pino.

(tiros)

Saltar!

- Eu não posso cara, se eu soltar essa roda, estamos mortos!

- Você vai morrer se não morrer.

- Eu não vou fazer isso, senhor.

- Saltar!

- Não!

(tiros)

(explosão)

- Pegue isso.

Lá.

(explosão)

(tiros)

(explosão)

(tiros e gritos)

- Oque esta acontecendo aqui?

Estamos sob ataque, abra fogo!

Eu disse fogo aberto!

(tiros)

(explosões)

(tiros)

(explosão)

(tiros)

- Recarregue os ferrões.

- Você entendeu. (bip)

- estamos bem?

- Por enquanto, tudo bem.

- Em vigor imediatamente, eu pedi o Tesouro

dos Estados Unidos para começar a imprimir

uma nova forma de moeda americana.

Esse novo dinheiro será exatamente o mesmo que o dinheiro antigo

exceto que, em vez de ser verde,

será impresso em papel vermelho, branco e azul.

Por um período de um ano, qualquer banco legítimo

será autorizado a trocar dinheiro antigo por dinheiro novo

numa base individual.

Qualquer transação acima de US $ 10.000, é claro,

estar sujeito a fiscalização interna da receita e da aplicação da lei.

Quanto tempo mais?

- Uma hora e meia, duas horas, dependendo das estradas.

- Existe um aeroporto em algum lugar perto daqui?

- Há um pequeno aeroporto a cerca de 25 quilômetros daqui.

- Você me leva para o aeroporto, eu vou para Bogotá.

- Estou feliz por ter convertido meus ativos

em francos suíços na semana passada.

Vai ser bom comer comida civilizada para variar.

(falando em uma língua estrangeira)

(multidão cantando)

- Não, mas não!

(falando em uma língua estrangeira)

(multidão cantando)

(bip)

(tiros)

(alarme soa)

(música inspiradora)

(multidão aplaudindo)

- Eu te disse que poderia fazer isso!

- Sim você fez. (risos)

(música inspiradora)

♪ cores cores ♪

♪ bandeiras ao vento ♪

♪ sonhos quebrados ♪

♪ esquemas quebrados ♪

♪ Pessoas que não ousavam ousar ♪

♪ Não está certo ♪

♪ se eu quiser ♪

♪ Não está certo ♪

♪ Se eu me importo ♪

♪ Não está certo ♪

♪ Se eu quero que você queira ♪

♪ exatamente o que você acha melhor ♪

♪ Esta é minha música pela liberdade ♪

♪ Esta é a minha música contra o terror e o medo ♪

♪ nós somos o poder ♪

♪ nós somos as pessoas ♪

♪ Esta é minha canção de revolução ♪

♪ Não está certo ♪

♪ Se eu empurrar para trás ♪

♪ Não está certo ♪

♪ Se eu tomar uma posição ♪

♪ Não está certo ♪

♪ Se eu não tenho medo ♪

♪ Para deixar a liberdade ressoar nesta terra ♪

♪ Esta é minha música pela liberdade ♪

♪ Esta é a minha música contra o terror e o medo ♪

♪ nós somos o poder ♪

♪ nós somos as pessoas ♪

♪ Esta é a minha música para a revolução ♪

♪ Diga-me que estou errado ♪

♪ E olhe nos olhos famintos ♪

♪ Diga-me que estou errado ♪

♪ Nós vamos manter tudo ♪

♪ me diga de novo ♪

♪ Que eu não tenho chance ♪

♪ Diga-me que meu sol não vai nascer ♪

♪ Então eu vou cantar uma canção de liberdade ♪

♪ Uma música contra o terror e o medo ♪

♪ nós somos o poder ♪

♪ nós somos as pessoas ♪

♪ Esta é a minha música para a revolução ♪

♪ cores cores ♪

♪ bandeiras ao vento ♪