Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,208 --> 00:00:34,987
("Irmãos de Armas" - Ann Corfield)
2
00:01:20,813 --> 00:01:24,733
- Jesus Cristo, viemos aqui completamente sem contestação!
3
00:01:24,733 --> 00:01:28,029
E se tivéssemos encontrado tropas inimigas?
4
00:01:28,029 --> 00:01:30,461
- Merda, você estaria morto.
5
00:01:32,867 --> 00:01:34,136
- Carne morta.
6
00:01:34,136 --> 00:01:36,809
- Vocês, rapazes, têm suas malas prontas às 09:00
7
00:01:36,809 --> 00:01:39,183
A guerra acabou, estamos indo para casa.
8
00:01:39,183 --> 00:01:40,780
- Nós vencemos?
9
00:01:40,780 --> 00:01:41,977
(mulher murmura)
10
00:01:41,977 --> 00:01:43,176
- Cabeçudos.
11
00:01:43,176 --> 00:01:45,224
- Ele disse que a guerra acabou?
12
00:01:45,224 --> 00:01:46,846
Merda, vamos dançar!
13
00:01:47,733 --> 00:01:52,522
Dê o fora daqui.
14
00:01:52,522 --> 00:01:57,301
("Irmãos de Armas" - Ann Corfield)
15
00:02:00,675 --> 00:02:02,413
- Nos leve para casa, cachorro.
16
00:02:03,996 --> 00:02:05,782
- [Homem] Ei Santos, e eu?
17
00:02:07,409 --> 00:02:08,722
- [Sargento] Santos coloque sua bunda aqui,
18
00:02:08,722 --> 00:02:11,314
eles já têm o suficiente do nosso dinheiro.
19
00:02:11,314 --> 00:02:13,894
- [Man] Vamos mano.
20
00:02:22,840 --> 00:02:28,053
- [Piloto] Fox fogo, isto é 1-4-3, estamos no ar.
21
00:02:28,292 --> 00:02:30,812
- [Soldado] Estamos indo para casa!
22
00:02:52,183 --> 00:02:55,530
BC ali mesmo, quebrando à esquerda.
23
00:02:56,904 --> 00:03:00,326
Puta merda!
24
00:03:00,326 --> 00:03:02,078
- [Copiloto] Acho que ele não lê o jornal.
25
00:03:21,106 --> 00:03:22,262
- Você vê?
26
00:03:22,262 --> 00:03:24,086
- É uma cúpula de bambu!
27
00:03:25,119 --> 00:03:26,976
- O que você quer fazer?
28
00:03:26,976 --> 00:03:28,664
- Eu quero dar uma olhada!
29
00:03:28,664 --> 00:03:30,627
Mas a guerra acabou, depende de vocês.
30
00:03:30,627 --> 00:03:31,962
- Vamos fazer isso!
31
00:03:31,962 --> 00:03:35,288
- Ei cara, o idiota lá embaixo atirou em nós.
32
00:03:35,288 --> 00:03:37,207
Ele não sabe que a guerra acabou.
33
00:03:37,207 --> 00:03:41,211
E se é uma cúpula de bambu, parece vazia para mim.
34
00:03:41,211 --> 00:03:43,327
- Claro que parece vazio daqui de cima!
35
00:03:43,327 --> 00:03:45,111
Estamos falando de prisioneiros de guerra americanos.
36
00:03:45,111 --> 00:03:46,977
Você quer passar o resto da sua vida?
37
00:03:46,977 --> 00:03:48,885
perguntando se era?
38
00:03:48,885 --> 00:03:49,754
- Oh cara!
39
00:03:51,002 --> 00:03:53,139
- Leve-nos para o leste, dez cliques!
40
00:04:10,414 --> 00:04:11,478
- Wsou eu.
41
00:04:11,478 --> 00:04:12,503
- O que temos?
42
00:04:12,503 --> 00:04:15,777
- BC, prisioneiros de guerra no andar de cima, indo nessa direção, cinco cliques.
43
00:04:15,777 --> 00:04:16,780
- Quantos?
44
00:04:16,780 --> 00:04:19,182
- 25 aC, 10 prisioneiros de guerra.
45
00:04:19,182 --> 00:04:20,399
- Vamos fazer isso.
46
00:04:27,920 --> 00:04:32,177
(falando em uma língua estrangeira)
47
00:07:09,899 --> 00:07:11,577
- Cale a boca.
48
00:07:12,905 --> 00:07:15,772
(música sinistra)
49
00:07:32,121 --> 00:07:34,507
(explosão)
50
00:07:34,507 --> 00:07:36,853
(tiros)
51
00:07:56,468 --> 00:07:57,337
- Filhos da puta! Vamos!
52
00:08:00,657 --> 00:08:04,306
(explosões e tiros)
53
00:08:44,712 --> 00:08:46,673
- Pato! (tiro)
54
00:08:51,469 --> 00:08:52,338
- Firme.
55
00:09:00,801 --> 00:09:03,106
- A guerra acabou, vamos para casa.
56
00:09:05,295 --> 00:09:06,164
- Devo-lhe.
57
00:09:16,202 --> 00:09:18,705
- Se a outra metade desta conta encontrar você,
58
00:09:19,758 --> 00:09:20,800
Você pode me pagar de volta.
59
00:09:23,334 --> 00:09:24,815
O nome é Roberto Santos.
60
00:09:26,306 --> 00:09:27,174
McBain.
61
00:09:52,367 --> 00:09:55,061
(cachorros latindo)
62
00:10:33,450 --> 00:10:35,114
- [Christina] Roberto.
63
00:10:35,114 --> 00:10:35,983
Christina.
64
00:10:41,444 --> 00:10:42,643
Eu disse que voltaria.
65
00:10:43,748 --> 00:10:45,229
- Eles estão procurando por você em todos os lugares.
66
00:10:45,229 --> 00:10:46,772
- É por isso que devo fazê-lo agora.
67
00:10:47,689 --> 00:10:49,671
- É um plano tão perigoso, Roberto.
68
00:10:51,081 --> 00:10:52,048
Deus me protegerá.
69
00:10:53,862 --> 00:10:55,961
- Como você pode falar de Deus?
70
00:10:55,961 --> 00:10:57,752
Deus não permitiria que El Presidente vivesse
71
00:10:57,752 --> 00:10:59,159
e as crianças a passar fome.
72
00:11:01,630 --> 00:11:03,768
O que faremos se você não voltar?
73
00:11:10,306 --> 00:11:13,538
- Se você precisar de ajuda, quero dizer, realmente preciso,
74
00:11:14,636 --> 00:11:18,564
e eu não estou aqui, quero que você procure um trabalhador de ferro
75
00:11:18,564 --> 00:11:20,649
com o nome de Bobby McBain em Nova York.
76
00:11:24,069 --> 00:11:26,885
Este é o endereço dele e o número de telefone de seu sindicato.
77
00:11:30,440 --> 00:11:31,431
Dê a ele essa conta.
78
00:11:33,360 --> 00:11:34,229
Comprende?
79
00:11:35,581 --> 00:11:36,450
Si.
80
00:11:38,302 --> 00:11:39,345
- Chegou a nossa hora.
81
00:11:41,431 --> 00:11:43,631
Desta vez, a CIA disse que eles vão nos ajudar.
82
00:11:46,092 --> 00:11:50,356
- Ah Roberto, o dia em que você acredita na CIA
83
00:11:50,356 --> 00:11:51,347
é o dia em que você morre.
84
00:12:00,825 --> 00:12:01,753
- [Roberto] volto.
85
00:12:04,652 --> 00:12:06,657
Você sabe que eu vou.
86
00:12:06,657 --> 00:12:11,175
(crianças brincando e cachorros latindo)
87
00:12:14,071 --> 00:12:14,939
Nós iremos.
88
00:12:24,498 --> 00:12:25,366
Vaminos.
89
00:12:26,518 --> 00:12:31,385
(crianças gritando adeus em espanhol)
90
00:12:39,886 --> 00:12:42,753
(música sinistra)
91
00:12:48,522 --> 00:12:51,772
(falando em uma língua estrangeira)
92
00:12:51,772 --> 00:12:54,472
- Um presente para El Presidente de Simon Escobar.
93
00:13:04,180 --> 00:13:08,437
(falando em uma língua estrangeira)
94
00:13:48,850 --> 00:13:51,196
(tiros)
95
00:14:09,198 --> 00:14:13,456
(falando em uma língua estrangeira)
96
00:14:36,731 --> 00:14:38,399
- Meus colegas colombianos,
97
00:14:39,275 --> 00:14:41,329
mais uma vez nossas figuras agrícolas
98
00:14:41,329 --> 00:14:43,727
excedeu em muito as nossas expectativas.
99
00:14:57,088 --> 00:14:59,233
Espero que em breve possamos
100
00:14:59,233 --> 00:15:01,287
baixar nossos preços de petróleo.
101
00:15:02,924 --> 00:15:05,749
E também estou muito feliz em anunciar que em breve,
102
00:15:05,749 --> 00:15:10,029
as bailarinas cubanas visitarão Bogotá novamente.
103
00:15:10,029 --> 00:15:13,987
Eu sei o quanto todos gostamos de vê-los dançar.
104
00:15:15,681 --> 00:15:18,027
(tiros)
105
00:15:19,727 --> 00:15:20,660
- Mãos na sua cabeça!
106
00:15:20,660 --> 00:15:21,529
Na sua cabeça!
107
00:15:21,529 --> 00:15:22,397
Voltam!
108
00:15:22,397 --> 00:15:23,573
Sobre sua cabeça!
109
00:15:23,573 --> 00:15:26,239
Mexa Mexa mexa!
110
00:15:26,239 --> 00:15:28,554
Pegue ele, pegue ele!
111
00:15:35,091 --> 00:15:37,750
O Exército de Libertação assumiu o controle da Colômbia.
112
00:15:39,022 --> 00:15:42,244
Apelamos ao governo dos Estados Unidos da América
113
00:15:42,244 --> 00:15:45,060
para nos reconhecer e fornecer suporte imediato.
114
00:15:46,144 --> 00:15:48,907
Prometemos que dentro de seis meses,
115
00:15:48,907 --> 00:15:51,139
teremos eleições livres e democráticas
116
00:15:51,139 --> 00:15:53,318
e vai virar El Presidente
117
00:15:53,318 --> 00:15:56,415
ao sistema judicial americano que o indiciou
118
00:15:56,415 --> 00:15:58,208
por assassinato e tráfico de drogas.
119
00:16:00,002 --> 00:16:04,621
Enquanto falo, as forças de El Presidente estão se movendo contra nós.
120
00:16:04,621 --> 00:16:07,259
Temos o apoio do povo.
121
00:16:07,259 --> 00:16:09,605
Mas sem o apoio dos Estados Unidos,
122
00:16:10,783 --> 00:16:13,072
seremos incapazes de sobreviver.
123
00:16:13,072 --> 00:16:16,026
(pneus guinchando)
124
00:16:20,349 --> 00:16:21,429
- [Man On Radio] Manhattan, este é o cardeal.
125
00:16:21,429 --> 00:16:23,306
Temos uma mensagem para o rei Fisher.
126
00:16:24,547 --> 00:16:26,758
- 10-4 Cardeal, aqui é Manhattan.
127
00:16:26,758 --> 00:16:29,451
(Música animada)
128
00:17:24,069 --> 00:17:26,415
(tiros)
129
00:17:36,942 --> 00:17:39,601
- Você está me dizendo que esses rebeldes agiram inteiramente
130
00:17:39,601 --> 00:17:42,698
por conta própria, sem quaisquer garantias de nós?
131
00:17:42,698 --> 00:17:44,815
- O Estado teve absolutamente
132
00:17:44,815 --> 00:17:46,921
sem contato prévio, Sr. Presidente.
133
00:17:48,339 --> 00:17:51,661
- É possível, Sr. Presidente, que um agente da CIA,
134
00:17:51,661 --> 00:17:55,711
totalmente sem autoridade, pode tê-los levado a acreditar
135
00:17:55,711 --> 00:17:57,567
que nós ajudaríamos.
136
00:17:57,567 --> 00:17:58,436
Um agente da CIA ...
137
00:17:58,436 --> 00:18:00,163
- Vocês estão transando com o presidente errado.
138
00:18:00,163 --> 00:18:02,374
Leve o diretor até o complexo, agora.
139
00:18:04,532 --> 00:18:07,025
Se quiséssemos ajudá-los, poderíamos?
140
00:18:07,025 --> 00:18:08,495
- Como não tínhamos conhecimento prévio, senhor,
141
00:18:08,495 --> 00:18:10,090
não há nada que possamos fazer.
142
00:18:10,090 --> 00:18:11,425
- Quanto tempo eles podem durar?
143
00:18:11,425 --> 00:18:13,391
- Tenho certeza que a CIA pode lhe dar grandes relatórios
144
00:18:13,391 --> 00:18:17,499
e muitos gráficos, mas quando você os termina,
145
00:18:17,499 --> 00:18:19,078
tudo vai acabar.
146
00:18:19,078 --> 00:18:21,685
Os rebeldes não vão viver para ver o pôr do sol.
147
00:18:25,832 --> 00:18:28,699
(multidão cantando)
148
00:18:36,846 --> 00:18:37,715
Santos!
149
00:18:39,307 --> 00:18:41,736
Estamos em posição, mas nada ainda dos americanos.
150
00:18:41,736 --> 00:18:43,592
- E o exército de El Presidente?
151
00:18:43,592 --> 00:18:44,461
- Nada.
152
00:18:52,167 --> 00:18:55,034
(multidão cantando)
153
00:19:01,381 --> 00:19:03,373
- [Roberto] Não podemos aguentar muito mais tempo.
154
00:19:04,686 --> 00:19:06,365
Mais uma vez, apelamos ao governo
155
00:19:06,365 --> 00:19:09,514
dos Estados Unidos da América para nos ajudar.
156
00:19:11,465 --> 00:19:14,332
(multidão cantando)
157
00:19:28,388 --> 00:19:31,951
(tiros e gritos)
158
00:20:36,081 --> 00:20:36,949
Levante-se.
159
00:20:42,262 --> 00:20:45,564
(falando em espanhol)
160
00:21:12,711 --> 00:21:15,144
(gritando)
161
00:21:46,008 --> 00:21:46,877
Pare!
162
00:22:01,857 --> 00:22:04,117
(tiro)
163
00:22:12,554 --> 00:22:14,527
- [Anunciante de TV] Kevin estabeleceu um recorde de clube para os RBIs
164
00:22:14,527 --> 00:22:16,122
por uma parada curta do Mets há um ano, aos 55 anos.
165
00:22:16,122 --> 00:22:17,164
- Posso pegar algo para você, mais torta?
166
00:22:17,164 --> 00:22:18,033
OK.
167
00:22:18,033 --> 00:22:19,458
- [Apresentador de TV] Se ele duplicar no segundo semestre
168
00:22:19,458 --> 00:22:20,481
o que ele fez no primeiro semestre,
169
00:22:20,481 --> 00:22:22,071
ele dirige em cerca de 75 corridas.
170
00:22:23,729 --> 00:22:25,283
- [News Anchor] Interrompemos este programa
171
00:22:25,283 --> 00:22:27,629
para lhe trazer um relatório especial.
172
00:22:27,629 --> 00:22:29,954
Em Bogotá, Colômbia, hoje cedo,
173
00:22:29,954 --> 00:22:32,331
rebeldes ocuparam brevemente o Palácio Presidencial
174
00:22:32,331 --> 00:22:35,439
como milhares demonstraram fora dos portões.
175
00:22:35,439 --> 00:22:37,034
O líder da tentativa de golpe
176
00:22:37,034 --> 00:22:39,849
foi identificado como Roberto Santos,
177
00:22:39,849 --> 00:22:42,039
procurado pelas autoridades colombianas há meses
178
00:22:42,039 --> 00:22:44,041
em conexão com o suposto grupo de rebeldes
179
00:22:44,041 --> 00:22:47,138
atividades subversivas contra o governo de Bojorquez.
180
00:22:47,138 --> 00:22:49,724
A filmagem que estamos prestes a mostrar é extremamente gráfica
181
00:22:49,724 --> 00:22:51,444
e a discrição do espectador é recomendada.
182
00:22:53,556 --> 00:22:55,302
(tiro)
183
00:22:55,302 --> 00:22:57,534
Sr. Santos, ao se render,
184
00:22:57,534 --> 00:22:59,849
foi executado publicamente na varanda do palácio
185
00:22:59,849 --> 00:23:02,862
pelo próprio Presidente Bojorquez diante da multidão atordoada.
186
00:23:03,978 --> 00:23:05,358
Temos um relatório não oficial
187
00:23:05,358 --> 00:23:08,044
que o colombiano Roberto Santos,
188
00:23:08,044 --> 00:23:10,953
um veterano da Guerra do Vietnã altamente decorado,
189
00:23:10,953 --> 00:23:13,206
pode ter recebido ajuda dos Estados Unidos
190
00:23:13,206 --> 00:23:15,281
para apoiar a tentativa de golpe.
191
00:23:15,281 --> 00:23:18,430
Não houve comentários oficiais da Casa Branca.
192
00:23:18,430 --> 00:23:20,129
Continuaremos atualizando esta história
193
00:23:20,129 --> 00:23:22,183
como eventos se desenrolam em Bogotá.
194
00:23:22,183 --> 00:23:26,146
Agora, retornamos à sua programação agendada regularmente.
195
00:23:34,143 --> 00:23:36,396
- [Roberto] A guerra acabou, vamos para casa.
196
00:23:41,217 --> 00:23:43,910
(música suave)
197
00:23:49,415 --> 00:23:54,628
♪ cores cores ♪
198
00:23:57,723 --> 00:24:02,937
♪ bandeiras ao vento ♪
199
00:24:07,600 --> 00:24:11,771
♪ sonhos quebrados ♪
200
00:24:11,771 --> 00:24:14,899
♪ esquemas quebrados ♪
201
00:24:15,868 --> 00:24:20,039
(gritando adeus em espanhol)
202
00:24:35,613 --> 00:24:39,784
(crianças rindo e brincando)
203
00:24:59,370 --> 00:25:03,477
♪ Esta é minha música pela liberdade ♪
204
00:25:03,477 --> 00:25:07,804
♪ Esta é a minha música contra o terror e o medo ♪
205
00:25:07,804 --> 00:25:09,358
♪ nós somos o poder ♪
206
00:25:09,358 --> 00:25:11,903
♪ nós somos as pessoas ♪
207
00:25:11,903 --> 00:25:16,247
♪ Esta é minha canção de revolução ♪
208
00:25:25,666 --> 00:25:30,880
♪ cores cores ♪
209
00:25:34,122 --> 00:25:37,250
♪ bandeiras ao vento ♪
210
00:25:48,492 --> 00:25:50,853
- Com licença, Sr. Bobby McBain?
211
00:25:52,052 --> 00:25:53,147
- Sim, ele está lá em cima.
212
00:26:31,490 --> 00:26:32,846
- Eu estive esperando você.
213
00:26:35,231 --> 00:26:36,847
- Foi como câncer.
214
00:26:38,244 --> 00:26:41,529
No começo, não havia sinais, todo mundo estava feliz.
215
00:26:43,666 --> 00:26:46,429
Escobar e El Presidente deixaram o dinheiro cair.
216
00:26:49,255 --> 00:26:52,560
Eles deram aos camponeses folhas de coca para mastigar.
217
00:26:57,472 --> 00:26:59,661
Todo mundo estava chapado, todo mundo estava feliz.
218
00:27:02,497 --> 00:27:06,314
Então eles pararam de plantar comida, tudo que eles queriam era coca.
219
00:27:07,932 --> 00:27:10,328
E as pessoas perderam o interesse, emagreceram,
220
00:27:10,328 --> 00:27:11,798
eles ignoraram seus filhos.
221
00:27:12,872 --> 00:27:17,617
Antes, eu me lembro, não importava quão pobres eram as pessoas,
222
00:27:17,617 --> 00:27:20,599
as crianças tinham roupas novas para o Natal.
223
00:27:22,778 --> 00:27:24,290
Agora eles não têm nada.
224
00:27:26,323 --> 00:27:28,544
Lentamente, Escobar comprou o país.
225
00:27:29,983 --> 00:27:32,840
Se um jornal o criticou, ele estragou tudo.
226
00:27:32,840 --> 00:27:36,167
Se um juiz interferia em seus negócios, ele o detonava.
227
00:27:39,076 --> 00:27:41,672
Então meu irmão não aguentou mais vê-lo
228
00:27:41,672 --> 00:27:43,184
e ele começou a revidar.
229
00:27:48,043 --> 00:27:51,119
No começo era impossível, mas Santos é tão bom ...
230
00:27:54,445 --> 00:27:56,155
Foi um bom falador.
231
00:27:58,147 --> 00:28:01,494
Então Escobar ficou ganancioso e mais cruel
232
00:28:01,494 --> 00:28:03,986
e acho que isso ajudou.
233
00:28:11,733 --> 00:28:13,756
- Quando eu tinha uns 17 anos, fui a esse
234
00:28:13,756 --> 00:28:16,791
concerto famoso, Woodstock.
235
00:28:18,751 --> 00:28:20,263
Chegando lá, o tráfego era tão ruim,
236
00:28:20,263 --> 00:28:21,942
eles fecharam a rodovia do estado de Nova York.
237
00:28:21,942 --> 00:28:24,392
Eu tive que andar as últimas 25 milhas.
238
00:28:25,893 --> 00:28:30,992
Quando cheguei lá, não tinha comida, abrigo, apenas música.
239
00:28:33,109 --> 00:28:34,882
Por três dias, fiquei sentado na chuva,
240
00:28:36,060 --> 00:28:38,802
narcótico fumado, estava feliz.
241
00:28:40,825 --> 00:28:41,847
Quando voltei para a cidade,
242
00:28:41,847 --> 00:28:44,193
Eu li sobre isso no jornal.
243
00:28:44,193 --> 00:28:47,029
Um repórter disse que encontrou um lado sombrio.
244
00:28:47,029 --> 00:28:48,711
500.000 pessoas sentadas na lama,
245
00:28:48,711 --> 00:28:53,129
chapado por três dias, sem se importar.
246
00:28:57,811 --> 00:29:00,887
Na época, pensei, que tolo, ele simplesmente não entende.
247
00:29:02,743 --> 00:29:05,694
Olhando para trás 25 anos, acho que talvez ele tenha.
248
00:29:15,339 --> 00:29:17,497
Este exército rebelde tem algum dinheiro?
249
00:29:36,053 --> 00:29:38,340
Isto não é suficiente.
250
00:29:38,340 --> 00:29:39,208
Existe um quarto aí?
251
00:29:41,803 --> 00:29:45,692
- Apesar das enormes perdas, possível incapacidade de pagar dívidas,
252
00:29:45,692 --> 00:29:49,164
e uma ação que perdeu 47% de seu valor
253
00:29:49,164 --> 00:29:53,523
em um ano, você ainda se recusa a cortar salários de executivos.
254
00:29:53,523 --> 00:29:56,337
Como você pode justificar um curso de ação como esse?
255
00:29:56,337 --> 00:29:57,206
(campainha soa)
256
00:29:57,206 --> 00:29:59,435
- Seus dois minutos acabaram, a seguir.
257
00:30:03,919 --> 00:30:07,443
- Sr. Barton, Westitron possui dois jatos de corrente do golfo,
258
00:30:07,443 --> 00:30:10,143
que nos custam mais de US $ 3 milhões por ano para operar.
259
00:30:29,632 --> 00:30:31,769
- Detetive Gill, desculpe,
260
00:30:31,769 --> 00:30:36,399
O oficial de correções Ortega morreu na mesa de operações.
261
00:30:39,201 --> 00:30:42,870
- [Apresentadora] Dra. Janice Jern para OR Emergency.
262
00:30:42,870 --> 00:30:45,161
- [Mulher] E aquele cara do OR Six?
263
00:30:45,161 --> 00:30:46,029
- O que temos?
264
00:30:46,029 --> 00:30:49,328
- O negócio do crack deu errado, seis ferimentos a bala, dois na cabeça.
265
00:30:49,328 --> 00:30:52,165
- Tudo bem, vamos parar o sangramento e ver o que podemos fazer.
266
00:30:52,165 --> 00:30:54,984
- Somente você, sua família e amigos podem usar!
267
00:30:54,984 --> 00:30:57,618
- Eu não preciso levar essa porcaria.
268
00:31:01,654 --> 00:31:02,743
- O que você está fazendo?
269
00:31:02,743 --> 00:31:03,960
Pare com esse homem!
270
00:31:05,328 --> 00:31:07,011
- [Enfermeira] Explosão, ele vem voando
271
00:31:07,011 --> 00:31:09,448
pela porta do banheiro com a bunda pegando fogo. (risos)
272
00:31:09,448 --> 00:31:11,809
- Se não for demais, eu poderia usar uma estatística.
273
00:31:11,809 --> 00:31:12,894
- Bem, por que se preocupar?
274
00:31:12,894 --> 00:31:14,625
Este está morto.
275
00:31:14,625 --> 00:31:17,065
- Seu coração ainda está batendo, ele ainda não está morto.
276
00:31:17,065 --> 00:31:19,932
- Olhe para o alcance do cérebro, ele é um forro plano.
277
00:31:19,932 --> 00:31:20,891
Por que você não chama?
278
00:31:20,891 --> 00:31:21,986
Nós podemos usar as peças.
279
00:31:27,554 --> 00:31:29,097
- Ele é todo seu.
280
00:31:33,393 --> 00:31:36,344
- Você deveria proteger o Sr. Barton.
281
00:31:36,344 --> 00:31:37,835
- Bem, senhor, parece o Sr. Barton
282
00:31:37,835 --> 00:31:39,347
deveria protegê-los.
283
00:31:40,327 --> 00:31:43,682
Parece que nós dois estragamos tudo.
284
00:31:43,682 --> 00:31:46,636
(bip dispara)
285
00:31:49,138 --> 00:31:50,921
- Ei cara, que bom ver você!
286
00:31:50,921 --> 00:31:52,490
- Como você está?
287
00:31:52,490 --> 00:31:54,268
Você tem um minuto para mim?
288
00:31:55,342 --> 00:31:56,211
- Certo.
289
00:31:57,699 --> 00:31:59,180
Então, o que te traz aqui, hein?
290
00:32:00,095 --> 00:32:01,713
- Dois cowboys de cocaína tentaram
291
00:32:01,713 --> 00:32:05,279
prender um amigo deles em uma caravana de prisioneiros.
292
00:32:05,279 --> 00:32:06,447
Eu estava andando de espingarda.
293
00:32:07,639 --> 00:32:09,680
Foi como uma noite ruim no Vietnã, cara.
294
00:32:09,680 --> 00:32:10,548
- Você está certo?
295
00:32:10,548 --> 00:32:11,763
Você foi atingido?
296
00:32:11,763 --> 00:32:12,632
- Sim eu estou bem.
297
00:32:12,632 --> 00:32:15,039
Eu subi com o motorista da van.
298
00:32:15,039 --> 00:32:16,718
Ele estava me mostrando fotos de seus filhos
299
00:32:16,718 --> 00:32:19,429
enquanto esperávamos que os prisioneiros se vestissem.
300
00:32:19,429 --> 00:32:22,119
Ele tinha dois filhos Carl, dois filhos lindos.
301
00:32:22,119 --> 00:32:22,988
- E ele não conseguiu?
302
00:32:22,988 --> 00:32:24,027
- E ele não conseguiu.
303
00:32:24,027 --> 00:32:25,445
- Merda.
304
00:32:25,445 --> 00:32:26,561
- Eu não estava com vontade de ir para casa,
305
00:32:26,561 --> 00:32:27,489
Eu não queria ficar sozinha.
306
00:32:27,489 --> 00:32:29,679
Imaginei que talvez pudesse comprar uma cerveja para você.
307
00:32:32,397 --> 00:32:33,440
- Venha aqui.
308
00:32:35,435 --> 00:32:38,166
A qualquer hora, a qualquer hora estou aqui, dia ou noite.
309
00:32:40,189 --> 00:32:41,058
A qualquer momento.
310
00:32:44,433 --> 00:32:45,883
- Eles mataram o Santos, cara.
311
00:32:49,042 --> 00:32:50,877
Eles não deveriam ter feito isso, Carl.
312
00:32:52,410 --> 00:32:53,278
- Eu sei.
313
00:32:54,681 --> 00:32:57,548
(chilrear dos pássaros)
314
00:33:07,042 --> 00:33:09,583
- Boa tarde, o Sr. Bruce está esperando você.
315
00:33:09,583 --> 00:33:10,782
Ele está na praia.
316
00:33:38,508 --> 00:33:39,759
- Você acha que é real, Bobby?
317
00:33:40,708 --> 00:33:42,825
- Não parece real.
318
00:33:56,860 --> 00:33:58,372
- Bem, ela é definitivamente real.
319
00:34:04,784 --> 00:34:06,515
- [Christina] Acho que nem Simon Escobar
320
00:34:06,515 --> 00:34:07,464
vive assim.
321
00:34:08,392 --> 00:34:10,352
- Se você tomou o peso da população
322
00:34:10,352 --> 00:34:14,367
de Washington DC e transformou em ouro,
323
00:34:14,367 --> 00:34:17,286
valeria menos do que o comércio anual mundial de drogas.
324
00:34:18,423 --> 00:34:20,832
A quantia em dólares do comércio mundial de armas
325
00:34:21,812 --> 00:34:22,802
é quatro vezes isso.
326
00:34:30,790 --> 00:34:31,658
Frank.
327
00:34:32,573 --> 00:34:34,210
- Bobby, é bom te ver.
328
00:34:34,210 --> 00:34:35,357
Faz muito tempo.
329
00:34:37,119 --> 00:34:37,987
Meu homem.
330
00:34:38,964 --> 00:34:39,833
- Você também.
331
00:34:41,056 --> 00:34:42,840
Local agradável que você tem aqui.
332
00:34:42,840 --> 00:34:45,273
- Obrigado.
333
00:34:45,273 --> 00:34:46,263
- Eu preciso de ajuda.
334
00:34:52,874 --> 00:34:54,730
Sabe, não estou surpreso ao ver Eastland aqui,
335
00:34:54,730 --> 00:34:56,430
mas estou surpreso em vê-lo.
336
00:34:57,379 --> 00:34:58,369
- Santos está morto.
337
00:34:59,789 --> 00:35:00,913
Você lembra do Santos.
338
00:35:00,913 --> 00:35:01,904
Esta é a irmã dele.
339
00:35:04,832 --> 00:35:07,086
- Sim, eu lembro do Santos.
340
00:35:07,086 --> 00:35:09,443
É uma coisa infernal que eles fizeram com ele,
341
00:35:09,443 --> 00:35:11,643
mas não há nada que possamos fazer sobre isso agora.
342
00:35:11,643 --> 00:35:14,052
- Você acorda de manhã, vou trabalhar,
343
00:35:15,000 --> 00:35:17,315
Eu vou ao mesmo bar todas as noites, tomo a mesma cerveja,
344
00:35:17,315 --> 00:35:18,243
Eu rio, eu falo.
345
00:35:19,196 --> 00:35:24,197
Mas quando vi Santos na TV, fiquei com ciúmes
346
00:35:24,197 --> 00:35:26,283
porque ele estava fazendo o que fez de melhor.
347
00:35:28,639 --> 00:35:33,018
- Sente falta do cheiro de napalm pela manhã?
348
00:35:33,018 --> 00:35:34,676
US $ 10 milhões, pagar ou jogar
349
00:35:34,676 --> 00:35:36,929
e eu não entrego a nenhum LZs rígido.
350
00:35:36,929 --> 00:35:39,817
- Oof, as zonas de desembarque serão a melhor parte.
351
00:35:43,425 --> 00:35:45,281
- Eu sei que você acha que sou um imbecil McBain,
352
00:35:45,281 --> 00:35:47,439
mas só porque você está entediado com sua vida
353
00:35:47,439 --> 00:35:49,379
não significa que você precisa sair e se matar.
354
00:35:49,379 --> 00:35:52,565
Frank, você ficou com a casa.
355
00:35:52,565 --> 00:35:54,926
Você tem a garota bonita
356
00:35:56,104 --> 00:35:58,033
nadar na piscina coberta.
357
00:35:59,055 --> 00:36:03,778
Você tem três Ferraris, um iate, uma casa em Aspen.
358
00:36:03,778 --> 00:36:05,937
No entanto, quando eu vou te ver,
359
00:36:05,937 --> 00:36:09,367
você está sentado em uma cadeira como um homem velho
360
00:36:09,367 --> 00:36:10,785
olhando para o oceano.
361
00:36:12,673 --> 00:36:13,736
Você está se divertindo ainda?
362
00:36:17,983 --> 00:36:19,221
- É um bom preço que pagamos.
363
00:36:21,471 --> 00:36:23,350
Vou fazer um acordo para os velhos tempos.
364
00:36:24,674 --> 00:36:25,543
- Eu sei.
365
00:36:28,162 --> 00:36:31,827
Obrigado, até mais.
366
00:36:31,827 --> 00:36:33,996
- Sim, como nos velhos tempos.
367
00:36:45,779 --> 00:36:47,812
- [Christina] Você acha que pode conseguir o dinheiro?
368
00:36:47,812 --> 00:36:48,681
- Eu posso tentar.
369
00:36:49,619 --> 00:36:50,488
Ah, olha isso.
370
00:36:52,253 --> 00:36:56,863
Eu te disse.
371
00:36:58,020 --> 00:36:59,741
Se eu receber o dinheiro e você voltar
372
00:36:59,741 --> 00:37:04,339
e todo o resto acontece, muitas pessoas vão morrer.
373
00:37:07,953 --> 00:37:08,822
- Eu sei.
374
00:37:09,870 --> 00:37:11,700
- Você ainda quer fazer isso?
375
00:37:11,700 --> 00:37:12,569
- Sim.
376
00:37:15,943 --> 00:37:18,655
O Muro de Berlim caiu em duas semanas,
377
00:37:20,188 --> 00:37:21,940
Eu sei que isso pode ser feito.
378
00:37:31,491 --> 00:37:33,232
- A partir daqui, é difícil ver o que está errado
379
00:37:33,232 --> 00:37:34,101
com aquela cidade.
380
00:37:36,590 --> 00:37:38,644
- Sim, mas você ainda mora em um dos melhores países
381
00:37:38,644 --> 00:37:41,470
na palavra porque você tem o direito
382
00:37:41,470 --> 00:37:43,732
para fazer algo sobre isso.
383
00:37:43,732 --> 00:37:45,609
Você sabe, isso é tudo que meu povo quer.
384
00:37:49,248 --> 00:37:53,159
- Bem, se eu não posso convencê-lo a ir embora comigo,
385
00:37:56,610 --> 00:37:59,988
Acho melhor levá-lo ao aeroporto.
386
00:38:11,598 --> 00:38:12,641
- Obrigado.
387
00:38:38,488 --> 00:38:39,476
- [Carl] bom dia.
388
00:38:39,476 --> 00:38:40,344
- Manhã.
389
00:38:48,954 --> 00:38:50,153
Obrigado por limpar.
390
00:38:55,625 --> 00:38:56,494
- Quem ganhou?
391
00:38:56,494 --> 00:38:57,713
- Gill fez.
392
00:38:57,713 --> 00:38:59,558
Você desmaiou após a 35ª cerveja,
393
00:38:59,558 --> 00:39:01,227
mas Gill ainda conseguiu falar.
394
00:39:02,367 --> 00:39:03,236
- O que foi que eu disse?
395
00:39:04,855 --> 00:39:06,576
- Você deita de bruços no chão
396
00:39:06,576 --> 00:39:08,859
e você disse que nunca bebeu tanto
397
00:39:08,859 --> 00:39:10,111
e ainda estava de pé.
398
00:39:13,175 --> 00:39:14,605
Levei Christina para o aeroporto.
399
00:39:18,494 --> 00:39:20,611
Vamos sentar no convés.
400
00:39:26,085 --> 00:39:29,161
Sente-se. (respirando pesadamente)
401
00:39:51,923 --> 00:39:57,126
Você sabe, se alguém atirou em mim do jeito que atirou em Santos,
402
00:39:58,023 --> 00:40:00,369
Eu espero que vocês façam algo sobre isso.
403
00:40:02,242 --> 00:40:03,709
Estou dentro.
404
00:40:03,709 --> 00:40:04,686
- Cara, você sabe que estou dentro.
405
00:40:04,686 --> 00:40:06,052
- Eu também sou.
406
00:40:06,052 --> 00:40:07,616
Mas de onde tiramos o dinheiro?
407
00:40:07,616 --> 00:40:09,107
- Vou usar alguns dos papais.
408
00:40:15,606 --> 00:40:18,273
(buzina do carro)
409
00:40:18,273 --> 00:40:21,141
- Fique fora da estrada, idiotas!
410
00:40:22,929 --> 00:40:25,883
(música rap pesada)
411
00:41:13,028 --> 00:41:15,062
(tiros)
412
00:41:15,062 --> 00:41:17,321
(gritos)
413
00:41:51,266 --> 00:41:52,135
- Esta pronto?
414
00:41:52,135 --> 00:41:53,960
- Ah sim, estou pronta.
415
00:42:02,914 --> 00:42:04,146
(batendo)
416
00:42:04,146 --> 00:42:05,369
- [Homem] Quem está aí?
417
00:42:05,369 --> 00:42:07,058
Ei, quem está aí?
418
00:42:08,920 --> 00:42:11,266
(tiros)
419
00:42:14,708 --> 00:42:17,140
(explosão)
420
00:42:19,446 --> 00:42:21,792
(tiros)
421
00:42:31,520 --> 00:42:34,172
(gritando)
422
00:42:34,172 --> 00:42:37,213
(alarme de carro soa)
423
00:42:40,873 --> 00:42:42,636
- Que porra você quer?
424
00:42:42,636 --> 00:42:43,751
Dinheiro.
425
00:42:43,751 --> 00:42:44,888
Dinheiro?
426
00:42:44,888 --> 00:42:46,306
Merda, pegue o dinheiro.
427
00:42:47,821 --> 00:42:50,331
Vocês mataram muita gente por um pouco de dinheiro.
428
00:42:50,331 --> 00:42:54,251
- Gente, quem se importa com pessoas assim?
429
00:42:54,251 --> 00:42:56,316
Ou pessoas como você para esse assunto?
430
00:42:56,316 --> 00:42:59,450
- Entendi, traficantes da morte.
431
00:42:59,450 --> 00:43:02,854
Como quem se importa com pessoas que vendem drogas para crianças de 8 anos.
432
00:43:03,844 --> 00:43:05,898
Ei cara, você espera que eles trabalhem no Burger King
433
00:43:05,898 --> 00:43:08,297
fazendo $ 3.75 por hora?
434
00:43:08,297 --> 00:43:10,194
Pago US $ 200 por dia.
435
00:43:11,446 --> 00:43:14,105
Você sabe, eles estão apenas tentando ganhar a vida.
436
00:43:14,105 --> 00:43:16,294
Pareço o tipo de cara que poderia conseguir um emprego
437
00:43:16,294 --> 00:43:18,317
em uma daquelas torres de vidro?
438
00:43:18,317 --> 00:43:19,954
Quanto ao tráfico de drogas para crianças de 8 anos,
439
00:43:19,954 --> 00:43:22,300
você vê crianças de 8 anos lá em baixo?
440
00:43:22,300 --> 00:43:24,824
Tudo o que vejo é um bando de idiotas de Jersey.
441
00:43:26,617 --> 00:43:27,486
Vocês querem dinheiro,
442
00:43:27,486 --> 00:43:31,278
por que você não vai atrás do rosto dele, John Gumbatti?
443
00:43:31,278 --> 00:43:33,113
Ele pegou o dinheiro.
444
00:43:33,113 --> 00:43:34,667
Tudo o que tenho são pingos de mesa.
445
00:43:37,805 --> 00:43:39,724
Você vai fazer, faça.
446
00:44:00,789 --> 00:44:02,361
- Onde você conseguiu essa jaqueta?
447
00:44:02,361 --> 00:44:04,415
- O mesmo lugar que você fez, filho da puta.
448
00:44:07,251 --> 00:44:08,208
- Vamos.
449
00:44:18,450 --> 00:44:21,119
- Cara, eu amo bife, mas você sabe desde Big Paulie
450
00:44:21,119 --> 00:44:23,257
todo mundo tem medo de ir a uma churrascaria.
451
00:44:26,010 --> 00:44:27,583
- Ei chefe, dê uma olhada.
452
00:44:27,583 --> 00:44:31,213
- Isso é um corte de Nova York, hein? (risos)
453
00:44:34,510 --> 00:44:37,552
(gritos de metal)
454
00:44:43,621 --> 00:44:46,238
- Ei, você vem comigo amigo!
455
00:44:55,082 --> 00:44:56,719
Agora entre no carro, entre no carro!
456
00:44:56,719 --> 00:44:57,587
Cale-se!
457
00:45:02,071 --> 00:45:05,025
(pneus guinchando)
458
00:45:29,049 --> 00:45:31,951
(sinos da igreja tocando)
459
00:45:31,951 --> 00:45:33,202
- Jesus Cristo!
460
00:45:34,912 --> 00:45:36,857
Quem diabos vocês são?
461
00:45:36,857 --> 00:45:38,249
Você sabe quem eu sou?
462
00:45:38,249 --> 00:45:39,458
- Nós sabemos quem você é.
463
00:45:40,449 --> 00:45:42,326
Sabemos quem são sua esposa e filhos.
464
00:45:43,692 --> 00:45:45,860
Eu sei quem é sua namorada.
465
00:45:45,860 --> 00:45:47,915
Eu até sei onde seus netos moram.
466
00:45:47,915 --> 00:45:51,595
- Ninguém pode me machucar, seu bastardo, ninguém!
467
00:45:51,595 --> 00:45:54,140
Onde quer que você vá, alguém o encontrará.
468
00:45:54,140 --> 00:45:55,328
- Você parece meu chefe.
469
00:45:55,328 --> 00:45:56,757
- Dane-se o seu chefe.
470
00:45:56,757 --> 00:46:00,531
Eu sou o topo, ninguém é mais poderoso do que eu.
471
00:46:00,531 --> 00:46:03,826
- Comparado com as pessoas com quem trabalho, você não é muito.
472
00:46:05,422 --> 00:46:08,422
Você se lembra de Munique, localizamos e matamos
473
00:46:08,422 --> 00:46:11,705
todos responsáveis, incluindo sua família
474
00:46:11,705 --> 00:46:13,555
por três gerações.
475
00:46:15,046 --> 00:46:17,444
Até os iranianos não brincam conosco.
476
00:46:17,444 --> 00:46:20,040
- Munique, eu não tive nada a ver com Munique.
477
00:46:20,040 --> 00:46:22,877
- Se você tivesse algo a ver com Munique, estaria morto.
478
00:46:22,877 --> 00:46:27,392
- Você quer dizer que trabalha para ... (risos)
479
00:46:27,392 --> 00:46:29,904
Ei, alguns dos meus melhores amigos são judeus,
480
00:46:29,904 --> 00:46:32,157
Não tenho nada contra vocês.
481
00:46:32,157 --> 00:46:33,700
- É por isso que estamos aqui.
482
00:46:33,700 --> 00:46:37,370
Veja bem, este é o nosso esforço anual de captação de recursos
483
00:46:37,370 --> 00:46:39,873
e gostaríamos que você contribuísse com US $ 10 milhões.
484
00:46:40,957 --> 00:46:43,950
Este é o número de uma conta bancária suíça.
485
00:46:46,098 --> 00:46:46,966
Não perca.
486
00:46:48,381 --> 00:46:51,322
Se os US $ 10 milhões chegarem rápido,
487
00:46:51,322 --> 00:46:52,437
vamos deixar você em paz.
488
00:46:52,437 --> 00:46:55,253
Se não, você vai a muitos funerais,
489
00:46:56,295 --> 00:46:57,286
incluindo o seu.
490
00:46:58,934 --> 00:47:04,147
Ah, a propósito, seu cunhado, ele está ferrando você.
491
00:47:04,814 --> 00:47:06,862
- Sim, bem, eu pensei que ele fosse.
492
00:47:06,862 --> 00:47:08,975
Eu pensei que ele fosse!
493
00:47:08,975 --> 00:47:11,290
Agora você me derruba.
494
00:47:11,290 --> 00:47:13,417
Volte aqui, seu desgraçado!
495
00:47:13,417 --> 00:47:14,285
Me põe no chão!
496
00:47:20,713 --> 00:47:22,030
- Como ele soube do cunhado?
497
00:47:22,030 --> 00:47:23,771
Todo mundo está sendo ferrado pelo cunhado.
498
00:47:23,771 --> 00:47:26,534
- Espero que os verdadeiros israelenses não descubram isso.
499
00:47:29,526 --> 00:47:31,724
(motor do carro arranca)
500
00:47:31,724 --> 00:47:33,489
- [Carl] Para onde agora?
501
00:47:33,489 --> 00:47:36,044
- [McBain] Escobar envia sua coca-cola para fora da Jamaica.
502
00:47:37,160 --> 00:47:41,038
Acho que o mínimo que poderíamos fazer é pegar emprestado um de seus aviões.
503
00:47:54,146 --> 00:47:56,579
(explosão)
504
00:47:57,682 --> 00:48:00,028
(tiros)
505
00:48:02,372 --> 00:48:04,374
- Se não derrotarmos os soldados
506
00:48:04,374 --> 00:48:06,626
na fábrica de drogas de Simon Escobar,
507
00:48:06,626 --> 00:48:09,097
se não fixarmos a pista de pouso,
508
00:48:09,097 --> 00:48:10,776
então nossa revolução estará terminada
509
00:48:10,776 --> 00:48:12,497
antes mesmo de começar.
510
00:48:12,497 --> 00:48:15,929
Mas lembre-se companheiros, nada pode parar as pessoas
511
00:48:15,929 --> 00:48:19,655
cuja hora chegou.
512
00:48:19,655 --> 00:48:22,957
(torcendo em espanhol)
513
00:48:36,838 --> 00:48:37,880
Ei amigo.
514
00:48:39,075 --> 00:48:40,023
- Onde está o cheque, Frank?
515
00:48:40,023 --> 00:48:40,892
Trouxe um presente para você.
516
00:48:47,657 --> 00:48:48,783
- Onde você conseguiu isso?
517
00:48:48,783 --> 00:48:49,652
- Bem aqui.
518
00:48:50,921 --> 00:48:53,131
Receptor de satélite, mini computador.
519
00:48:55,373 --> 00:48:57,709
Você sabe com o software certo,
520
00:48:57,709 --> 00:49:00,805
Eu posso conectar qualquer satélite espião lá em cima.
521
00:49:00,805 --> 00:49:02,411
Que saiu de um pássaro russo que passou
522
00:49:02,411 --> 00:49:04,424
às 4:30 da manhã.
523
00:49:04,424 --> 00:49:07,927
Agora meu C130 já está no ar com sua mercadoria.
524
00:49:07,927 --> 00:49:10,899
Há a pista, essa é a fábrica de drogas.
525
00:49:10,899 --> 00:49:13,026
O LZ estará sob controle, certo?
526
00:49:13,026 --> 00:49:14,569
- Christina e o exército rebelde vão garantir
527
00:49:14,569 --> 00:49:16,988
a zona de pouso ou eles vão morrer,
528
00:49:16,988 --> 00:49:18,615
mais do que isso eu não sei.
529
00:49:25,132 --> 00:49:26,000
- Eu posso vir?
530
00:49:29,256 --> 00:49:30,877
- Vamos.
531
00:49:30,877 --> 00:49:33,807
- interruptor da bateria, ligado.
532
00:49:35,058 --> 00:49:38,301
Porta da cabine porta da carga, trancada.
533
00:49:38,301 --> 00:49:41,919
Luzes de navegação dos faróis rotativos, acesas.
534
00:49:41,919 --> 00:49:45,621
Área da hélice, limpa.
535
00:49:45,621 --> 00:49:47,842
Em direção à chave de partida da ignição.
536
00:49:56,215 --> 00:49:58,113
Olhe para isso, começou.
537
00:49:58,113 --> 00:50:01,074
- Ei amigo, quando foi a última vez
538
00:50:01,074 --> 00:50:02,430
você voou uma dessas coisas, hein?
539
00:50:02,430 --> 00:50:03,524
- Hã?
540
00:50:03,524 --> 00:50:04,828
- Dalton, não estou brincando.
541
00:50:05,912 --> 00:50:07,904
- Não se preocupe, é como andar de bicicleta,
542
00:50:07,904 --> 00:50:09,562
algumas coisas que você não esquece.
543
00:50:09,562 --> 00:50:10,542
- Quão mais?
544
00:50:12,945 --> 00:50:14,212
- 18 anos.
545
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
- 18 anos, merda.
546
00:50:19,039 --> 00:50:22,254
(motor rugido)
547
00:50:30,843 --> 00:50:32,470
- Acho que não faz sentido perguntar à torre
548
00:50:32,470 --> 00:50:34,389
permissão para decolar, hein?
549
00:50:34,389 --> 00:50:35,257
- Eu acho que não.
550
00:50:39,560 --> 00:50:42,000
- Em nenhuma circunstância o peso bruto de decolagem deve
551
00:50:42,000 --> 00:50:44,565
exceder 1500 ...
552
00:50:44,565 --> 00:50:45,712
Quanto você pesa?
553
00:50:46,849 --> 00:50:48,747
- Como assim, quanto peso?
554
00:50:48,747 --> 00:50:50,425
- Você acha que todos nós combinamos
555
00:50:50,425 --> 00:50:53,251
pesar mais do que aqueles sacos de coca que descarregamos?
556
00:50:53,251 --> 00:50:54,888
Oh, espere um minuto.
557
00:51:07,463 --> 00:51:10,080
Eu acho que não. (risos)
558
00:52:07,699 --> 00:52:11,956
(falando em uma língua estrangeira)
559
00:52:35,891 --> 00:52:37,491
Estamos voando para o espaço aéreo colombiano.
560
00:52:49,954 --> 00:52:52,040
(bips)
561
00:53:06,205 --> 00:53:09,941
(explosões e gritos)
562
00:53:24,642 --> 00:53:26,988
(tiros)
563
00:54:36,093 --> 00:54:38,178
(bips)
564
00:54:40,480 --> 00:54:43,667
- Merda, (murmura)
565
00:54:43,667 --> 00:54:45,338
- Não, estamos voando muito baixo.
566
00:54:45,338 --> 00:54:46,453
Algo está nos rastreando.
567
00:54:55,045 --> 00:54:56,599
- É melhor eu ligar para os meus caras.
568
00:54:56,599 --> 00:54:59,143
Há uma base aérea a 400 milhas ao norte daqui.
569
00:54:59,143 --> 00:55:00,551
Algo está vindo em nossa direção.
570
00:55:02,876 --> 00:55:05,837
Red Dog Two, Red Dog Two, aqui é Red Dog One.
571
00:55:05,837 --> 00:55:07,328
Meu imbecil acabou de tocar.
572
00:55:07,328 --> 00:55:08,197
O que você vê?
573
00:55:09,361 --> 00:55:11,614
- [Red Dog Two] Red Dog One, Red Dog One,
574
00:55:11,614 --> 00:55:13,730
Três F-5s fechando em você.
575
00:55:14,617 --> 00:55:17,868
- Dalton nos leva para as nuvens.
576
00:55:17,868 --> 00:55:20,561
(rugido do motor)
577
00:55:31,237 --> 00:55:33,073
- [Man On Radio] Mustang, vá conferir.
578
00:55:39,756 --> 00:55:42,030
- [Red Dog Two] Van de entrega, este é Red Dog Two,
579
00:55:42,030 --> 00:55:44,469
não dê uma desculpa aos F-5.
580
00:55:44,469 --> 00:55:46,086
Fique no espaço aéreo internacional.
581
00:55:47,222 --> 00:55:48,630
- [Frank] 10-4 Red Dog Two.
582
00:55:52,790 --> 00:55:55,772
Red Dog Two é uma escolta S211 para o C130.
583
00:55:55,772 --> 00:55:59,557
Se o aeroporto não estiver seguro ou se formos interceptados,
584
00:55:59,557 --> 00:56:00,684
ele vai voltar.
585
00:56:00,684 --> 00:56:02,344
- Ele sabe quem nós somos?
586
00:56:02,344 --> 00:56:03,212
O que estamos fazendo aqui?
587
00:56:03,212 --> 00:56:04,781
- Hum, hum.
588
00:56:04,781 --> 00:56:06,867
Seu pai morreu no Vietnã.
589
00:56:06,867 --> 00:56:10,245
Ele é ex-exército, mas voa pelo preço certo.
590
00:56:12,654 --> 00:56:15,845
- Red Dog Two, este é o tenente Robert McBain,
591
00:56:16,773 --> 00:56:19,140
que divisão seu pai era filho?
592
00:56:19,140 --> 00:56:20,683
- [Red Dog Two] 101º Senhor no ar.
593
00:56:20,683 --> 00:56:22,143
101, a corajosa divisão.
594
00:56:23,217 --> 00:56:25,792
Somos tudo o que resta do 143º Batalhão de Guardas Florestais.
595
00:56:25,792 --> 00:56:28,764
Certamente poderíamos usar alguma ajuda da 101ª.
596
00:56:28,764 --> 00:56:29,733
- [Red Dog Two] Três para um, não há problema
597
00:56:29,733 --> 00:56:31,558
para o 101, senhor.
598
00:56:31,558 --> 00:56:33,216
Espere, estamos chegando.
599
00:56:33,216 --> 00:56:34,085
- Obrigado.
600
00:56:35,562 --> 00:56:36,431
Inferno de cima.
601
00:56:37,616 --> 00:56:39,055
- [Red Dog Two] Inferno de cima.
602
00:56:40,181 --> 00:56:43,051
- [Frank] Entrega Van segurando e mantendo.
603
00:56:43,051 --> 00:56:45,050
Feliz caça Red Dog Two.
604
00:56:47,185 --> 00:56:50,574
(tiros e gritos)
605
00:57:45,981 --> 00:57:48,413
(explosão)
606
00:57:59,514 --> 00:58:01,182
- Gente, eu odeio te dizer isso,
607
00:58:02,299 --> 00:58:03,338
mas temos companhia.
608
00:58:13,733 --> 00:58:15,756
- [Man On Radio] Twin Engine Charlie 704,
609
00:58:15,756 --> 00:58:18,266
aqui é a força aérea colombiana 102
610
00:58:18,266 --> 00:58:23,076
vá para a posição 262, prossiga e aterre no aeródromo
611
00:58:23,076 --> 00:58:24,484
para pesquisa e inspeção.
612
00:58:32,314 --> 00:58:36,193
Charlie 704, abaixe o avião.
613
00:58:36,193 --> 00:58:37,194
Você me leu?
614
00:58:38,143 --> 00:58:39,686
Você me leu?
615
00:58:39,686 --> 00:58:44,525
Charlie 704, coloque o avião-- (tiro)
616
00:58:46,798 --> 00:58:48,310
- Nós lemos alto e claro.
617
00:59:03,978 --> 00:59:06,411
(explosão)
618
00:59:15,086 --> 00:59:18,016
- [Piloto 1] Guillermo, o que aconteceu com o Mustang?
619
00:59:18,016 --> 00:59:18,885
Vamos!
620
00:59:27,484 --> 00:59:28,798
- [Red Dog Two] Red Dog One, Red Dog One,
621
00:59:28,798 --> 00:59:29,841
esse é o Red Dog Two.
622
00:59:30,831 --> 00:59:33,594
Estou a dez minutos e você tem dois novos amigos.
623
01:00:05,918 --> 01:00:07,222
Red Dog One, Red Dog One,
624
01:00:07,222 --> 01:00:09,985
fechando, mas ainda fora de alcance, apenas aguarde.
625
01:00:09,985 --> 01:00:12,425
- Se ele não chegar aqui logo estaremos mortos.
626
01:00:16,815 --> 01:00:19,818
- [Piloto 1] Eu tenho um truque no radar chegando rápido.
627
01:00:19,818 --> 01:00:22,310
- [Piloto 2] Ele é um lutador, vire, prepare-se para se envolver!
628
01:00:31,183 --> 01:00:33,790
- [Piloto 1] Bogie entrando em alcance em 15 segundos.
629
01:00:34,687 --> 01:00:36,960
- [Piloto 2] Aeronaves armadas, portaria completa.
630
01:00:38,399 --> 01:00:40,693
- [Piloto 1] Armando aeronaves, portaria completa.
631
01:00:42,691 --> 01:00:45,256
- [Piloto 2] Venha um pouco mais perto, um pouco mais perto.
632
01:00:45,256 --> 01:00:46,820
Muito longe, muito cedo.
633
01:00:50,997 --> 01:00:52,282
- [Piloto 1] Eu tenho uma trava!
634
01:00:52,282 --> 01:00:54,982
- [Piloto 2] Míssil de fogo.
635
01:00:54,982 --> 01:00:57,852
- [Piloto 1] Vá embora! Vá embora!
636
01:00:57,852 --> 01:01:00,090
(alarme soa)
637
01:01:00,090 --> 01:01:01,741
- Merda!
638
01:01:23,131 --> 01:01:24,782
Vamos jogar frango.
639
01:01:37,812 --> 01:01:38,681
Uau.
640
01:01:47,253 --> 01:01:50,903
Mais uma chance, vamos lá, não desmaie!
641
01:01:55,764 --> 01:01:57,675
Quatro, três, dois, um!
642
01:02:11,324 --> 01:02:14,278
(alarmes soando)
643
01:02:17,411 --> 01:02:19,733
(explosão)
644
01:02:19,733 --> 01:02:22,948
(respiração aliviada)
645
01:02:34,682 --> 01:02:36,767
É isso para você, bozos.
646
01:02:56,702 --> 01:02:59,569
(música dramática)
647
01:03:10,233 --> 01:03:12,518
(explosão)
648
01:03:12,518 --> 01:03:13,907
Inferno de cima!
649
01:03:18,526 --> 01:03:20,872
(tiros)
650
01:03:36,510 --> 01:03:39,030
(explosões)
651
01:04:12,186 --> 01:04:13,332
- Chegando na LZ.
652
01:04:20,308 --> 01:04:23,791
- Red Dog Two, este é o Red Dog One.
653
01:04:23,791 --> 01:04:27,253
Amigáveis estão na praia, os bogies são escavados.
654
01:04:27,253 --> 01:04:30,219
Eles estão na frente do depósito de combustível.
655
01:04:30,219 --> 01:04:32,453
Vejo você no chão.
656
01:04:32,453 --> 01:04:35,234
- [Red Dog Two] 10-4 tenente.
657
01:04:38,369 --> 01:04:41,932
(tiros e gritos)
658
01:05:04,133 --> 01:05:07,105
(explosão)
659
01:05:07,105 --> 01:05:09,538
(gritando)
660
01:05:23,452 --> 01:05:25,972
(explosões)
661
01:05:53,271 --> 01:05:55,617
(torcendo)
662
01:06:12,504 --> 01:06:14,154
- Vamos! Vamos!
663
01:06:33,360 --> 01:06:37,617
(falando em uma língua estrangeira)
664
01:08:00,173 --> 01:08:01,326
- 101?
665
01:08:01,326 --> 01:08:02,465
- Senhor.
666
01:08:02,465 --> 01:08:03,375
- Você é tão bom quanto eles dizem.
667
01:08:03,375 --> 01:08:04,735
Obrigado senhor.
668
01:08:04,735 --> 01:08:06,222
- Vamos descarregar o C130 o mais rápido possível
669
01:08:06,222 --> 01:08:07,223
e tirar você daqui.
670
01:08:07,223 --> 01:08:09,886
- Desculpe, senhor, mas se esses são os depósitos de combustível,
671
01:08:09,886 --> 01:08:12,561
Eu não acho que o S211 está indo a lugar algum
672
01:08:12,561 --> 01:08:15,856
e sem mim, é muito arriscado mover o C130.
673
01:08:15,856 --> 01:08:17,754
- Nós vamos tirar você, por terra.
674
01:08:17,754 --> 01:08:19,235
Eu gostaria de ficar, senhor.
675
01:08:19,235 --> 01:08:20,903
- Isso pode não ser uma boa ideia.
676
01:08:25,272 --> 01:08:27,576
- Eu gostaria de ficar, senhor, por favor.
677
01:08:30,777 --> 01:08:31,646
- OK.
678
01:08:31,646 --> 01:08:33,363
- Obrigado.
679
01:08:33,363 --> 01:08:35,657
- O exército rebelde espera por suas ordens, senhor.
680
01:08:38,452 --> 01:08:40,621
- Os dois últimos F-5 de El Presidente
681
01:08:40,621 --> 01:08:42,239
estão a caminho daqui.
682
01:08:42,239 --> 01:08:45,156
Temos 19 minutos antes que todo esse lugar acenda.
683
01:08:45,156 --> 01:08:47,471
- Mova o C130 pelas tropas.
684
01:08:48,378 --> 01:08:50,537
Encontre os ferrões, configure-os.
685
01:08:50,537 --> 01:08:51,767
Daley. - Sim senhor.
686
01:08:51,767 --> 01:08:53,196
- Você ainda tem combustível?
687
01:08:53,196 --> 01:08:54,551
- Nenhum para voo, senhor, não.
688
01:08:55,729 --> 01:08:58,743
- Em 16 minutos, acenda a vela,
689
01:08:58,743 --> 01:09:01,913
ligue o radar, corra.
690
01:09:01,913 --> 01:09:02,820
- Sim senhor.
691
01:09:05,012 --> 01:09:07,879
(música dramática)
692
01:09:24,447 --> 01:09:27,749
(gritando freneticamente)
693
01:09:44,215 --> 01:09:45,084
- Fale comigo.
694
01:09:45,084 --> 01:09:46,176
- Stinger, (murmura) mísseis aéreos
695
01:09:47,069 --> 01:09:49,763
e arma extremamente eficaz.
696
01:09:56,947 --> 01:09:59,397
Conecte o receptor de radar para lançar as falanges do tubo.
697
01:10:02,536 --> 01:10:03,808
Blindagem segura contra explosões.
698
01:10:10,481 --> 01:10:14,120
Conecte a bateria, a luz vermelha de aviso deve piscar.
699
01:10:16,727 --> 01:10:17,926
Tudo bem, aqui eles vêm.
700
01:10:27,603 --> 01:10:30,376
4695 mísseis stinger agora prontos para operação,
701
01:10:30,376 --> 01:10:31,245
puxe o gatilho até a metade,
702
01:10:31,245 --> 01:10:33,171
a luz vermelha de aviso de mísseis deve piscar.
703
01:10:33,171 --> 01:10:34,151
- Não está piscando, cara.
704
01:10:34,151 --> 01:10:37,206
- Eu não tenho merda!
705
01:10:40,647 --> 01:10:41,898
- O circuito de interferência está desligado.
706
01:10:47,122 --> 01:10:48,540
- Se não acender, verifique as conexões da bateria
707
01:10:48,540 --> 01:10:50,253
para garantir que a energia não esteja ligada!
708
01:10:50,253 --> 01:10:52,165
- Muito obrigado.
709
01:11:00,708 --> 01:11:03,228
(explosões)
710
01:11:07,482 --> 01:11:09,085
- [Tudo] Sim!
711
01:11:09,085 --> 01:11:11,431
(torcendo)
712
01:11:26,797 --> 01:11:28,090
- Onde você conseguiu o carro?
713
01:11:28,971 --> 01:11:31,107
- Um cartão de ouro tem seus privilégios.
714
01:11:31,107 --> 01:11:34,253
- Espero que você tenha o seguro extra.
715
01:11:34,253 --> 01:11:35,921
- Bem, devemos tirar uma foto, não é?
716
01:11:35,921 --> 01:11:38,006
- Eu tenho uma mini cam, então vamos alinhar.
717
01:11:43,126 --> 01:11:44,283
- [McBain] Diga queijo.
718
01:11:44,283 --> 01:11:45,764
- [Gill] Nah, diga revolução.
719
01:11:45,764 --> 01:11:48,256
- Ok pessoal, aqui vamos nós.
720
01:11:48,256 --> 01:11:50,050
- Entre nessa.
721
01:11:50,050 --> 01:11:51,207
Sim, vamos lá.
722
01:11:51,207 --> 01:11:52,615
- Pressione aqui mesmo, senhor.
723
01:11:57,667 --> 01:11:58,535
- Oi.
724
01:11:59,581 --> 01:12:00,902
- Meia dúzia suja.
725
01:12:00,902 --> 01:12:03,248
(rindo)
726
01:12:04,633 --> 01:12:06,738
- [Notícias âncora] Novos desenvolvimentos estão se desenrolando hoje
727
01:12:06,738 --> 01:12:08,684
Na colômbia. (batendo)
728
01:12:08,684 --> 01:12:09,987
Paul Gill está aguardando ...
729
01:12:09,987 --> 01:12:11,009
- Só um minuto.
730
01:12:11,009 --> 01:12:12,278
- [Paul] Presidente colombiano Majork
731
01:12:12,278 --> 01:12:13,827
anunciou hoje na televisão nacional
732
01:12:13,827 --> 01:12:18,146
que os rebeldes apoiados pela CIA envolveram grupos (murmuram)
733
01:12:18,146 --> 01:12:20,465
- Entre!
734
01:12:20,465 --> 01:12:22,572
- A imprensa está esperando, senhor.
735
01:12:22,572 --> 01:12:24,313
Se os vemos agora antes do jantar,
736
01:12:24,313 --> 01:12:26,013
podemos dar as notícias da noite.
737
01:12:26,013 --> 01:12:27,014
- Vamos fazer isso.
738
01:12:42,909 --> 01:12:44,375
- [Repórteres] Sr. Presidente!
739
01:12:44,375 --> 01:12:47,659
- Senhoras e Senhores Deputados, o Presidente dos Estados Unidos.
740
01:12:47,659 --> 01:12:49,359
Você tem cinco minutos.
741
01:12:52,331 --> 01:12:53,311
Sr. Rich.
742
01:12:53,311 --> 01:12:56,095
- Sr. Presidente, o Presidente Bojorquez acusou
743
01:12:56,095 --> 01:12:58,545
Estados Unidos de invadir a Colômbia.
744
01:12:58,545 --> 01:12:59,786
Isso está correto?
745
01:12:59,786 --> 01:13:00,655
- Não.
746
01:13:02,070 --> 01:13:03,175
Bates.
747
01:13:03,175 --> 01:13:05,135
- O Presidente Bojorquez afirma que tem provas,
748
01:13:05,135 --> 01:13:07,930
que ele apresentará ao Conselho de Segurança da ONU.
749
01:13:07,930 --> 01:13:10,057
Ele ameaçou assumir a embaixada dos EUA
750
01:13:10,057 --> 01:13:11,642
e manter os americanos como reféns.
751
01:13:11,642 --> 01:13:15,625
- Ninguém gosta de contemplar a perda da vida americana.
752
01:13:15,625 --> 01:13:18,565
Mas se Bojorquez tomar um refém americano
753
01:13:18,565 --> 01:13:21,224
ou viola a santidade de nossa embaixada,
754
01:13:21,224 --> 01:13:24,350
Eu considero que um ato de guerra
755
01:13:24,350 --> 01:13:27,522
e solicitará uma resposta imediata apropriada.
756
01:13:29,852 --> 01:13:32,955
- Entre.
757
01:13:32,955 --> 01:13:35,342
- Simon Escobar está aqui para vê-lo.
758
01:13:35,342 --> 01:13:37,042
- Mostre para ele.
759
01:13:38,856 --> 01:13:41,901
Senhores, que prazer em vê-los.
760
01:13:41,901 --> 01:13:43,735
Que surpresa agradável.
761
01:13:43,735 --> 01:13:46,604
Ele era o comandante encarregado
762
01:13:46,604 --> 01:13:48,335
de guardar sua fábrica (murmura).
763
01:13:49,457 --> 01:13:50,325
Ele falhou.
764
01:13:51,691 --> 01:13:53,621
Ele afirma que não sabe quem o atacou
765
01:13:53,621 --> 01:13:56,615
mas mais alguns momentos com o bebê
766
01:13:56,615 --> 01:13:59,106
irá refrescar sua memória.
767
01:13:59,106 --> 01:14:00,659
- Ignorância não é crime.
768
01:14:05,641 --> 01:14:07,739
Fracasso é um crime.
769
01:14:13,193 --> 01:14:14,392
- Sente-se, Presidente.
770
01:14:21,907 --> 01:14:24,339
(gritando)
771
01:14:37,582 --> 01:14:39,855
- Certamente, os americanos não querem
772
01:14:39,855 --> 01:14:41,502
outra situação de refém.
773
01:14:46,059 --> 01:14:48,040
Eu acho que os assustei muito bem, não?
774
01:14:48,999 --> 01:14:50,699
- Não.
775
01:14:50,699 --> 01:14:53,306
Os americanos são as pessoas poderosas mais impotentes
776
01:14:53,306 --> 01:14:54,593
no mundo,
777
01:14:54,593 --> 01:14:57,466
até que você lhes dê uma razão legítima para intervir.
778
01:14:59,541 --> 01:15:02,315
Apenas um idiota faria isso, não?
779
01:15:03,649 --> 01:15:05,391
- Você não pode falar assim comigo!
780
01:15:05,391 --> 01:15:06,632
Eu controlo o exército!
781
01:15:08,353 --> 01:15:10,187
- O último presidente me disse a mesma coisa.
782
01:15:11,485 --> 01:15:13,388
Eu ainda envio flores para ele todos os dias.
783
01:15:15,265 --> 01:15:18,404
Ele mora em uma grande casa branca, você não pode perder.
784
01:15:18,404 --> 01:15:21,386
É bem no centro do cemitério.
785
01:15:21,386 --> 01:15:25,307
Você ainda é o presidente, mas Hans está no comando.
786
01:15:26,818 --> 01:15:28,612
O exército rebelde deve ser exterminado
787
01:15:30,030 --> 01:15:31,354
e os camponeses devem ser ensinados
788
01:15:31,354 --> 01:15:34,368
que o preço para ajudá-los é muito caro.
789
01:15:36,733 --> 01:15:38,471
Sente-se Presidente.
790
01:15:53,450 --> 01:15:56,231
(galo canta)
791
01:16:01,508 --> 01:16:04,376
(música dramática)
792
01:16:30,450 --> 01:16:33,056
- Ok, rebeldes, vamos lá!
793
01:16:33,056 --> 01:16:36,531
(gritos e tiros)
794
01:16:50,652 --> 01:16:53,173
(explosões)
795
01:16:56,328 --> 01:16:58,674
(rindo)
796
01:17:00,051 --> 01:17:02,572
(explosões)
797
01:17:14,127 --> 01:17:15,083
Pronto, corra!
798
01:17:25,810 --> 01:17:28,243
(gritando)
799
01:18:21,132 --> 01:18:25,390
(falando em uma língua estrangeira)
800
01:18:27,989 --> 01:18:28,858
- Qual é o problema, senhora?
801
01:18:28,858 --> 01:18:29,726
O que é isso?
802
01:18:32,859 --> 01:18:34,454
- A caixa torácica dela está esmagada nos pulmões,
803
01:18:34,454 --> 01:18:35,340
ela está em choque.
804
01:18:35,340 --> 01:18:36,508
- Bem, você pode fazer alguma coisa por ela?
805
01:18:36,508 --> 01:18:38,017
Você pode ajudá-la?
806
01:18:38,017 --> 01:18:38,990
- Eu teria que cortá-la e reinflar o pulmão.
807
01:18:38,990 --> 01:18:39,858
- Assim?
808
01:18:39,858 --> 01:18:43,319
- Este lugar está imundo, ela morreria de infecção sozinha.
809
01:18:43,319 --> 01:18:44,631
- Ela vai morrer se você não.
810
01:18:48,291 --> 01:18:50,616
Apenas faça isso, como nos velhos tempos.
811
01:18:53,556 --> 01:18:56,476
- Tudo bem, me dê um isqueiro e um tubo,
812
01:18:56,476 --> 01:18:57,925
qualquer tipo de tubo, qualquer coisa oca.
813
01:18:57,925 --> 01:18:58,794
- Aqui.
814
01:19:00,449 --> 01:19:01,317
Isso vai dar?
815
01:19:04,588 --> 01:19:06,642
- Tudo bem, segure-a, mantenha a traquéia limpa, levante o queixo.
816
01:19:06,642 --> 01:19:08,154
- Segure a cabeça dela.
817
01:19:08,154 --> 01:19:09,395
- Se eu concordar, respire-a.
818
01:19:09,395 --> 01:19:10,907
- Direito.
819
01:19:10,907 --> 01:19:12,419
- Aqui vamos nós, segure o braço.
820
01:19:27,882 --> 01:19:29,134
Mantenha a traquéia limpa.
821
01:19:33,444 --> 01:19:35,790
(tosse)
822
01:19:37,371 --> 01:19:38,622
Você não vai a lugar nenhum.
823
01:19:45,335 --> 01:19:48,116
(galo canta)
824
01:19:49,227 --> 01:19:50,499
- Parece muito diferente aqui embaixo,
825
01:19:50,499 --> 01:19:52,756
ei garoto voa.
826
01:19:52,756 --> 01:19:53,625
Vamos.
827
01:19:59,883 --> 01:20:01,979
- Eu gostaria de ficar com os feridos,
828
01:20:01,979 --> 01:20:03,866
Eu acho que posso ajudar alguns deles.
829
01:20:05,222 --> 01:20:06,744
- Quando terminar, tenha uma das pessoas locais
830
01:20:06,744 --> 01:20:08,517
levá-lo para Christina e Eastland.
831
01:20:08,517 --> 01:20:11,781
Eles estão no caminho de Talama, poderiam usar sua ajuda.
832
01:20:11,781 --> 01:20:12,649
- Obrigado.
833
01:20:40,622 --> 01:20:41,490
- E quanto a você?
834
01:20:41,490 --> 01:20:44,209
1.000 é muito dinheiro para alguém como você.
835
01:20:48,412 --> 01:20:49,704
- Eu não a vi.
836
01:20:52,050 --> 01:20:53,906
- Mas você nem olhou.
837
01:20:53,906 --> 01:20:56,700
El Presidente realmente quer encontrar aqui.
838
01:20:56,700 --> 01:20:58,629
Você não quer ajudar El Presidente?
839
01:21:03,227 --> 01:21:04,281
- Ajuda Presidente?
840
01:21:05,209 --> 01:21:06,304
Ele é um pedaço de merda.
841
01:21:15,160 --> 01:21:17,871
- Mais alguém acha que El Presidente é uma merda?
842
01:21:22,007 --> 01:21:22,876
Cervesa.
843
01:21:33,244 --> 01:21:36,025
(galo canta)
844
01:21:42,993 --> 01:21:45,252
(apitando)
845
01:21:56,400 --> 01:21:58,832
(explosão)
846
01:22:01,393 --> 01:22:04,521
(grilos cantando)
847
01:22:34,191 --> 01:22:35,059
- Esperar!
848
01:22:49,919 --> 01:22:51,263
Onde estão os soldados?
849
01:22:51,263 --> 01:22:52,191
Soldados?
850
01:22:52,191 --> 01:22:53,411
Não há soldados aqui.
851
01:22:53,411 --> 01:22:54,279
- Okay, certo.
852
01:22:54,279 --> 01:22:55,915
Leve-nos ao controle central, vamos lá!
853
01:22:55,915 --> 01:22:56,784
Vamos.
854
01:23:04,104 --> 01:23:06,810
Pare aí, você também.
855
01:23:06,810 --> 01:23:10,024
Não faça nada, você ficará bem.
856
01:23:24,629 --> 01:23:27,216
- Essa câmera via satélite é alguma coisa.
857
01:23:27,216 --> 01:23:29,968
O depósito parece com a fotografia.
858
01:23:29,968 --> 01:23:31,032
Sem cães, guardas.
859
01:23:32,499 --> 01:23:34,167
Pena que não pode ver o futuro.
860
01:23:35,703 --> 01:23:38,539
- Não é possível fazer isso, mas pode fornecer um mapa detalhado
861
01:23:38,539 --> 01:23:40,625
da área entre aqui e o palácio.
862
01:23:41,730 --> 01:23:45,870
- Vamos fazer isso.
863
01:23:45,870 --> 01:23:47,069
- Vejo você no palácio.
864
01:23:48,164 --> 01:23:49,175
- Estaremos lá.
865
01:24:25,654 --> 01:24:26,575
Me dê isso.
866
01:24:26,575 --> 01:24:28,099
Este detonador é ativado por impacto.
867
01:24:28,099 --> 01:24:30,195
Depois de puxar o pino, ele está armado.
868
01:24:30,195 --> 01:24:32,374
Um grande buraco no vaso ou uma parada repentina pode desencadear,
869
01:24:32,374 --> 01:24:36,514
então, quando estiver alinhado, prenda o volante,
870
01:24:36,514 --> 01:24:38,818
puxe o alfinete, saia.
871
01:24:38,818 --> 01:24:40,122
- Entendi.
872
01:24:40,122 --> 01:24:41,078
- Vamos.
873
01:24:54,403 --> 01:24:58,660
(falando em uma língua estrangeira)
874
01:25:00,674 --> 01:25:04,360
- Ligue isso.
875
01:25:04,360 --> 01:25:08,791
- (falando em uma língua estrangeira)
876
01:25:14,427 --> 01:25:17,451
Alguns anos atrás, tínhamos eleições livres.
877
01:25:19,745 --> 01:25:22,268
Costumávamos ter jornais que não tinham medo
878
01:25:22,268 --> 01:25:23,280
para falar a verdade.
879
01:25:24,687 --> 01:25:28,139
Tínhamos juízes que não tinham medo dos criminosos.
880
01:25:28,139 --> 01:25:30,797
Agora El Presidente vive em um palácio
881
01:25:30,797 --> 01:25:35,229
e os traficantes detêm 80% das terras dos agricultores
882
01:25:35,229 --> 01:25:36,147
no nosso país.
883
01:25:40,641 --> 01:25:45,854
Nossos filhos mascam coca e seus olhos brilham.
884
01:25:46,601 --> 01:25:50,164
(fogos de artifício e risos)
885
01:26:11,109 --> 01:26:15,790
Quando Santos, meu irmão, me disse o que ele ia fazer,
886
01:26:15,790 --> 01:26:17,907
Eu implorei para ele não.
887
01:26:17,907 --> 01:26:18,783
Eu estava com medo.
888
01:26:22,453 --> 01:26:24,925
Mas Santos também estava com medo,
889
01:26:24,925 --> 01:26:27,563
é que ele não podia mais viver
890
01:26:27,563 --> 01:26:32,442
em uma terra que não tinha esperança, em uma terra que não tinha liberdade.
891
01:26:32,442 --> 01:26:35,445
Então, quando ele se levantou naquela varanda,
892
01:26:35,445 --> 01:26:37,312
ele fez isso por todos nós.
893
01:26:39,429 --> 01:26:43,954
Então agora, Deus, agora devemos ficar naquela varanda
894
01:26:43,954 --> 01:26:47,822
para nós mesmos, Colômbia, nossa.
895
01:26:48,959 --> 01:26:53,192
Pertence a nós e nós, as pessoas, vamos devolvê-lo.
896
01:26:55,611 --> 01:26:56,480
Ajude-nos.
897
01:26:58,458 --> 01:26:59,327
Junte-se a nós.
898
01:27:00,366 --> 01:27:05,580
Venha para Bogotá apenas até Presidente descer.
899
01:27:06,531 --> 01:27:11,044
Pare os ônibus, pare os aviões, apague as luzes,
900
01:27:11,044 --> 01:27:13,129
pare a água, pare o país.
901
01:27:18,876 --> 01:27:20,354
As pessoas são poder.
902
01:27:23,147 --> 01:27:24,016
E nós somos o povo.
903
01:27:28,837 --> 01:27:33,095
(torcendo em uma língua estrangeira)
904
01:27:41,183 --> 01:27:43,876
(alarmes tocam)
905
01:27:50,094 --> 01:27:52,962
(música dramática)
906
01:28:03,872 --> 01:28:04,967
- Vire à esquerda.
907
01:28:36,368 --> 01:28:37,724
- Não! Fique!
908
01:28:45,795 --> 01:28:46,663
- Esta pronto?
909
01:28:47,713 --> 01:28:48,582
Puxe o pino.
910
01:29:01,147 --> 01:29:03,407
(tiros)
911
01:29:06,886 --> 01:29:07,755
Saltar!
912
01:29:07,755 --> 01:29:09,527
- Eu não posso cara, se eu soltar essa roda, estamos mortos!
913
01:29:09,527 --> 01:29:11,018
- Você vai morrer se não morrer.
914
01:29:11,018 --> 01:29:13,006
- Eu não vou fazer isso, senhor.
915
01:29:13,006 --> 01:29:13,991
- Saltar!
916
01:29:13,991 --> 01:29:14,860
- Não!
917
01:29:17,811 --> 01:29:20,070
(tiros)
918
01:29:30,472 --> 01:29:32,904
(explosão)
919
01:30:03,130 --> 01:30:04,978
- Pegue isso.
920
01:30:04,978 --> 01:30:05,934
Lá.
921
01:30:07,333 --> 01:30:09,766
(explosão)
922
01:30:13,322 --> 01:30:15,581
(tiros)
923
01:30:35,590 --> 01:30:38,022
(explosão)
924
01:30:40,329 --> 01:30:43,804
(tiros e gritos)
925
01:31:24,975 --> 01:31:26,580
- Oque esta acontecendo aqui?
926
01:31:26,580 --> 01:31:28,144
Estamos sob ataque, abra fogo!
927
01:31:29,771 --> 01:31:30,949
Eu disse fogo aberto!
928
01:31:31,970 --> 01:31:34,316
(tiros)
929
01:31:51,428 --> 01:31:53,948
(explosões)
930
01:32:03,774 --> 01:32:06,033
(tiros)
931
01:32:32,318 --> 01:32:34,550
(explosão)
932
01:32:34,550 --> 01:32:36,810
(tiros)
933
01:33:05,182 --> 01:33:06,051
- Recarregue os ferrões.
934
01:33:06,051 --> 01:33:10,690
- Você entendeu. (bip)
935
01:33:10,690 --> 01:33:11,558
- estamos bem?
936
01:33:11,558 --> 01:33:12,427
- Por enquanto, tudo bem.
937
01:33:16,273 --> 01:33:19,308
- Em vigor imediatamente, eu pedi o Tesouro
938
01:33:19,308 --> 01:33:21,167
dos Estados Unidos para começar a imprimir
939
01:33:21,167 --> 01:33:23,499
uma nova forma de moeda americana.
940
01:33:24,511 --> 01:33:27,409
Esse novo dinheiro será exatamente o mesmo que o dinheiro antigo
941
01:33:27,409 --> 01:33:30,158
exceto que, em vez de ser verde,
942
01:33:30,158 --> 01:33:34,406
será impresso em papel vermelho, branco e azul.
943
01:33:35,563 --> 01:33:39,098
Por um período de um ano, qualquer banco legítimo
944
01:33:39,098 --> 01:33:43,008
será autorizado a trocar dinheiro antigo por dinheiro novo
945
01:33:43,008 --> 01:33:45,855
numa base individual.
946
01:33:45,855 --> 01:33:49,689
Qualquer transação acima de US $ 10.000, é claro,
947
01:33:49,689 --> 01:33:54,499
estar sujeito a fiscalização interna da receita e da aplicação da lei.
948
01:33:55,656 --> 01:33:56,856
Quanto tempo mais?
949
01:33:56,856 --> 01:33:58,868
- Uma hora e meia, duas horas, dependendo das estradas.
950
01:33:58,868 --> 01:34:01,407
- Existe um aeroporto em algum lugar perto daqui?
951
01:34:01,407 --> 01:34:03,883
- Há um pequeno aeroporto a cerca de 25 quilômetros daqui.
952
01:34:03,883 --> 01:34:06,261
- Você me leva para o aeroporto, eu vou para Bogotá.
953
01:34:16,876 --> 01:34:17,744
- Estou feliz por ter convertido meus ativos
954
01:34:17,744 --> 01:34:19,524
em francos suíços na semana passada.
955
01:34:19,524 --> 01:34:22,027
Vai ser bom comer comida civilizada para variar.
956
01:34:26,432 --> 01:34:30,689
(falando em uma língua estrangeira)
957
01:34:32,523 --> 01:34:35,390
(multidão cantando)
958
01:34:39,210 --> 01:34:40,688
- Não, mas não!
959
01:35:13,363 --> 01:35:17,621
(falando em uma língua estrangeira)
960
01:35:26,612 --> 01:35:29,479
(multidão cantando)
961
01:35:30,816 --> 01:35:33,076
(bip)
962
01:35:56,789 --> 01:35:59,049
(tiros)
963
01:36:40,589 --> 01:36:43,282
(alarme soa)
964
01:37:00,876 --> 01:37:03,830
(música inspiradora)
965
01:37:05,076 --> 01:37:07,944
(multidão aplaudindo)
966
01:38:05,861 --> 01:38:07,783
- Eu te disse que poderia fazer isso!
967
01:38:07,783 --> 01:38:10,300
- Sim você fez. (risos)
968
01:38:10,300 --> 01:38:13,254
(música inspiradora)
969
01:39:20,196 --> 01:39:25,409
♪ cores cores ♪
970
01:39:28,821 --> 01:39:34,034
♪ bandeiras ao vento ♪
971
01:39:37,545 --> 01:39:42,636
♪ sonhos quebrados ♪
972
01:39:42,636 --> 01:39:46,288
♪ esquemas quebrados ♪
973
01:39:46,288 --> 01:39:51,502
♪ Pessoas que não ousavam ousar ♪
974
01:39:56,063 --> 01:39:59,299
♪ Não está certo ♪
975
01:39:59,299 --> 01:40:04,373
♪ se eu quiser ♪
976
01:40:04,373 --> 01:40:07,994
♪ Não está certo ♪
977
01:40:07,994 --> 01:40:13,208
♪ Se eu me importo ♪
978
01:40:13,343 --> 01:40:16,598
♪ Não está certo ♪
979
01:40:16,598 --> 01:40:20,908
♪ Se eu quero que você queira ♪
980
01:40:20,908 --> 01:40:26,122
♪ exatamente o que você acha melhor ♪
981
01:40:30,385 --> 01:40:34,283
♪ Esta é minha música pela liberdade ♪
982
01:40:34,283 --> 01:40:39,012
♪ Esta é a minha música contra o terror e o medo ♪
983
01:40:39,012 --> 01:40:40,267
♪ nós somos o poder ♪
984
01:40:40,267 --> 01:40:43,063
♪ nós somos as pessoas ♪
985
01:40:43,063 --> 01:40:47,408
♪ Esta é minha canção de revolução ♪
986
01:40:57,223 --> 01:41:00,271
♪ Não está certo ♪
987
01:41:00,271 --> 01:41:05,420
♪ Se eu empurrar para trás ♪
988
01:41:05,420 --> 01:41:08,150
♪ Não está certo ♪
989
01:41:08,150 --> 01:41:13,364
♪ Se eu tomar uma posição ♪
990
01:41:14,218 --> 01:41:16,871
♪ Não está certo ♪
991
01:41:16,871 --> 01:41:22,042
♪ Se eu não tenho medo ♪
992
01:41:22,042 --> 01:41:27,256
♪ Para deixar a liberdade ressoar nesta terra ♪
993
01:41:31,152 --> 01:41:35,283
♪ Esta é minha música pela liberdade ♪
994
01:41:35,283 --> 01:41:39,849
♪ Esta é a minha música contra o terror e o medo ♪
995
01:41:39,849 --> 01:41:41,412
♪ nós somos o poder ♪
996
01:41:41,412 --> 01:41:43,977
♪ nós somos as pessoas ♪
997
01:41:43,977 --> 01:41:48,583
♪ Esta é a minha música para a revolução ♪
998
01:41:55,114 --> 01:41:57,244
♪ Diga-me que estou errado ♪
999
01:41:57,244 --> 01:42:01,911
♪ E olhe nos olhos famintos ♪
1000
01:42:01,911 --> 01:42:05,019
♪ Diga-me que estou errado ♪
1001
01:42:05,019 --> 01:42:10,232
♪ Nós vamos manter tudo ♪
1002
01:42:10,902 --> 01:42:13,360
♪ me diga de novo ♪
1003
01:42:13,360 --> 01:42:18,574
♪ Que eu não tenho chance ♪
1004
01:42:18,931 --> 01:42:24,144
♪ Diga-me que meu sol não vai nascer ♪
1005
01:42:28,085 --> 01:42:32,235
♪ Então eu vou cantar uma canção de liberdade ♪
1006
01:42:32,235 --> 01:42:36,300
♪ Uma música contra o terror e o medo ♪
1007
01:42:36,300 --> 01:42:38,346
♪ nós somos o poder ♪
1008
01:42:38,346 --> 01:42:41,015
♪ nós somos as pessoas ♪
1009
01:42:41,015 --> 01:42:45,621
♪ Esta é a minha música para a revolução ♪
1010
01:42:54,614 --> 01:42:59,828
♪ cores cores ♪
1011
01:43:02,869 --> 01:43:05,997
♪ bandeiras ao vento ♪
72570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof