Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,352 --> 00:00:19,812
Adaptoid!
2
00:00:19,811 --> 00:00:21,611
Adaptoid!
3
00:00:21,605 --> 00:00:23,725
Where are you?
I'm so hungy.
4
00:00:23,732 --> 00:00:25,282
I need brain food.
5
00:00:25,275 --> 00:00:27,485
Maybe gravy in a pita pocket?
6
00:00:27,486 --> 00:00:28,566
Adaptoid!
7
00:00:29,071 --> 00:00:30,411
Ugh! I'll do it myself.
8
00:00:30,405 --> 00:00:31,405
Ugh!
9
00:00:32,115 --> 00:00:33,485
Ah!
10
00:00:39,831 --> 00:00:43,461
Ohh! I'm all out of fixins
for Gravy Grabbers?
11
00:00:43,752 --> 00:00:44,752
Hmm.
12
00:00:45,212 --> 00:00:47,212
Well, maybe‐‐
13
00:00:53,470 --> 00:00:55,180
Well, that was a mistake.
14
00:00:55,180 --> 00:00:56,470
I gotta get out
and get more food.
15
00:00:58,559 --> 00:01:00,519
‐ Alleys aren't for sleeping.
you menace.
16
00:01:00,519 --> 00:01:01,849
‐ Ugh! Wonder Man.
17
00:01:01,854 --> 00:01:03,944
‐ They're for trash and stray cats.
18
00:01:03,939 --> 00:01:06,189
Just so everyone knows,
I actually love the homeless,
19
00:01:06,191 --> 00:01:08,651
but this particular homeless person
is a villain
20
00:01:08,652 --> 00:01:11,032
and his tent, his evil lair.
21
00:01:11,029 --> 00:01:12,569
‐ But I'm not bothering nobody.
22
00:01:12,573 --> 00:01:14,373
‐ You're bothering property values.
23
00:01:14,366 --> 00:01:16,116
‐ I'm a victim
of the dotcom crash.
24
00:01:16,118 --> 00:01:17,538
That was 20 years ago!
25
00:01:17,536 --> 00:01:19,076
Get yourself together, man.
26
00:01:21,164 --> 00:01:23,834
‐ I'll have one
child's party size lasagna
27
00:01:23,834 --> 00:01:25,384
topped with sesame chicken‐‐
28
00:01:25,377 --> 00:01:26,497
Oh, and can you write something like
29
00:01:26,503 --> 00:01:29,053
"Congrats On Your Cool Life, MODOK,"
in soy sauce.
30
00:01:29,047 --> 00:01:31,427
But don't make the lasagna
so hot this time.
31
00:01:31,425 --> 00:01:32,465
I keep burning my fingers.
32
00:01:32,467 --> 00:01:35,137
‐ Yes, sir, we understand
that you eat with your hands.
33
00:01:35,137 --> 00:01:37,637
‐ I'll have you know
the last six times I ate here,
34
00:01:37,639 --> 00:01:39,849
I completely soiled my chair.
35
00:01:39,850 --> 00:01:42,900
But I count every three diarrheas
as one strike,
36
00:01:42,895 --> 00:01:45,975
so it's three more chair craps
and you're out, buddy.
37
00:01:45,981 --> 00:01:49,401
If this continues, I have no choice
but to write in an ADA complaint,
38
00:01:49,401 --> 00:01:51,111
The American Diarrhea Association,
39
00:01:51,111 --> 00:01:54,451
of which I have just become a member
because of your lasagn‐‐
40
00:01:54,448 --> 00:01:56,028
Jodie.
‐ Hey, MODOK.
41
00:01:56,033 --> 00:01:57,703
‐ Hey, Jodie!
42
00:01:57,701 --> 00:01:59,791
Did you hear any of that?
‐ Yes, I heard all of it.
43
00:01:59,786 --> 00:02:01,746
‐ Well, you misheard.
What, what are you doing here?
44
00:02:01,747 --> 00:02:04,667
‐ Having dinner.
Wow, that's a big box.
45
00:02:04,666 --> 00:02:05,996
Are you expecting company?
46
00:02:06,001 --> 00:02:08,751
‐ Why else would I order
a child's party size lasagna?
47
00:02:08,754 --> 00:02:12,344
I'm having lots of kids over,
a very sophisticated soccer team.
48
00:02:13,884 --> 00:02:15,594
‐ It's really good
to see you, MODOK.
49
00:02:18,972 --> 00:02:21,102
‐ Whoa, whoa, is this hobo
asking you for change?
50
00:02:21,099 --> 00:02:24,849
‐
No, Wonder Man. This is MODOK.
51
00:02:24,853 --> 00:02:26,943
‐ Ahh. The famous MODOK.
52
00:02:26,939 --> 00:02:28,979
Yeah, I'm sorry,
I thought you were homeless.
53
00:02:28,982 --> 00:02:31,532
I'm sure you can understand why.
54
00:02:31,527 --> 00:02:33,197
I'm Wonder Man,
pending Avenger,
55
00:02:33,195 --> 00:02:34,775
underwear model,
and lover of your wife.
56
00:02:34,780 --> 00:02:37,030
Lover, lover, lover...
57
00:02:37,032 --> 00:02:40,622
‐ I'm so sorry, MODOK.
I should have told you.
58
00:02:43,080 --> 00:02:45,830
‐ Jodie, get back! Your husband was bitten
by a raccoon and has rabies!
59
00:02:45,832 --> 00:02:48,042
‐ Wrong! I ate baking soda.
60
00:02:48,043 --> 00:02:51,053
And if I did have rabies,
it would not be from a raccoon.
61
00:02:51,046 --> 00:02:54,416
It would be from the many rats
that I live with in my apartment.
62
00:02:54,424 --> 00:02:55,724
Goodnight!
63
00:03:04,476 --> 00:03:06,436
This is Marveltainment Tonight
64
00:03:06,436 --> 00:03:08,606
They're calling them
Hollywood's sexiest couple,
65
00:03:08,605 --> 00:03:09,815
WonderJo!
66
00:03:09,815 --> 00:03:11,475
Sources close
to the couple are saying
67
00:03:11,483 --> 00:03:13,943
that the gorgeous Wonder Man
is the literal opposite
68
00:03:13,944 --> 00:03:15,534
of MODOK in every way.
69
00:03:15,529 --> 00:03:16,699
‐ Did you know
you're out of gravy?
70
00:03:16,697 --> 00:03:18,867
‐ Yes! That's how I got in this mess!
71
00:03:18,866 --> 00:03:20,656
‐ From these photos,
it's pretty clear
72
00:03:20,659 --> 00:03:23,249
that the raven‐haired beauty
is extra satisfied
73
00:03:23,245 --> 00:03:25,365
with Wonder Man's famous assets.
74
00:03:25,372 --> 00:03:27,372
‐ Oh, so she's into ass now?
75
00:03:28,750 --> 00:03:32,590
Ooh! What's this? Could it be
my weekly Sad Man's Magazine?
76
00:03:33,213 --> 00:03:35,263
"Jodie and Wonder Man
cordially invite you
77
00:03:35,257 --> 00:03:37,257
to attend
their paperback release party."
78
00:03:37,259 --> 00:03:39,139
They're throwing
a party together?
79
00:03:39,136 --> 00:03:41,046
And inviting me to my house?
80
00:03:41,054 --> 00:03:43,274
Initiate self‐destruct mode.
81
00:03:43,724 --> 00:03:45,854
One minute to self‐destruction‐‐
82
00:03:45,851 --> 00:03:47,851
‐ MODOK, no!
Don't kill yourself!
83
00:03:47,853 --> 00:03:49,733
‐ Living is for married men, Gary.
84
00:03:49,730 --> 00:03:51,480
‐ Maybe this is her way of saying
85
00:03:51,481 --> 00:03:53,941
she wants to be with someone
who takes care of themselves.
86
00:03:53,942 --> 00:03:55,612
And maybe one day
that could be you!
87
00:03:55,611 --> 00:03:58,241
Thirty seconds to that sweet release.
88
00:03:58,238 --> 00:04:02,278
‐ So what you're saying is that
Jodie is still madly in love with me?
89
00:04:02,284 --> 00:04:03,994
‐ Well‐‐
‐ Yes, it's so clear now!
90
00:04:03,994 --> 00:04:05,834
The invitation,
the touch on the shoulder.
91
00:04:05,829 --> 00:04:08,669
She's only dating Wonder Man
because he's perfectly symmetrical.
92
00:04:08,665 --> 00:04:11,665
If I can do the same, I can show Jodie
that MODOK can also be‐‐
93
00:04:11,668 --> 00:04:14,048
...traditionally handsome!
94
00:04:14,046 --> 00:04:16,126
Abort self‐destruction.
95
00:04:16,131 --> 00:04:18,721
Commence Mission Supreme Hotness.
96
00:04:22,346 --> 00:04:25,266
Melissa! Melissa! Hey!
97
00:04:25,265 --> 00:04:26,725
‐ Oh my God!
‐ Melissa!
98
00:04:26,725 --> 00:04:28,805
I'm, I'm wet! But don't worry.
99
00:04:28,810 --> 00:04:30,810
It's only 'cause I tried
to drown myself!
100
00:04:31,313 --> 00:04:34,573
‐ Melissa, is that your wet dad?
101
00:04:35,359 --> 00:04:37,279
‐ Initiate self‐destruct.
102
00:04:38,445 --> 00:04:41,445
‐ Uh, smothering yourself
won't make me go away. I need help.
103
00:04:41,448 --> 00:04:43,618
‐
I'm never helping you again.
104
00:04:43,617 --> 00:04:45,577
‐ Just hear me out.
‐ No way, Dad.
105
00:04:45,577 --> 00:04:47,037
You never listen to me.
106
00:04:47,037 --> 00:04:50,287
There is nothing you can say
that would make me help you.
107
00:04:50,290 --> 00:04:52,040
Absolutely nothing.
108
00:04:52,543 --> 00:04:54,593
‐ Please, Melissa!
Your mom's ready to move on.
109
00:04:54,586 --> 00:04:56,256
This is my last shot
at winning her back.
110
00:04:56,255 --> 00:04:57,545
I need a makeover!
111
00:04:58,257 --> 00:05:00,217
That's right. A makeover.
112
00:05:00,217 --> 00:05:02,387
Everything that bothers you,
change it.
113
00:05:02,761 --> 00:05:04,511
‐ Mall. One hour.
114
00:05:05,556 --> 00:05:10,136
‐ Looks like my teenage daughter
is gonna help me get laid.
115
00:05:12,980 --> 00:05:14,860
‐ Hey, Jon‐Jon.
‐ Ah!
116
00:05:16,066 --> 00:05:18,146
Is it classic lunch Wednesdays?
117
00:05:18,151 --> 00:05:21,241
Because I'm ready to take a bite
into this peanut butter and Melly!
118
00:05:21,613 --> 00:05:22,663
‐ I'm MODOK.
119
00:05:23,323 --> 00:05:27,083
‐ Oh my God, MODOK, are you serving me
crater‐sized pores?
120
00:05:27,077 --> 00:05:30,617
And who gave you permission to have
such a big, gorgeous face?
121
00:05:30,622 --> 00:05:32,462
‐ MODOK seeks permission
from no one!
122
00:05:32,457 --> 00:05:34,167
‐ I love how tedious you are.
123
00:05:34,626 --> 00:05:38,006
‐ Before we get started, I have
two rules when it comes to fashion:
124
00:05:38,005 --> 00:05:41,255
turtlenecks show class,
and brown hides stains.
125
00:05:41,258 --> 00:05:44,008
‐
The canvas doesn't speak.
126
00:05:44,469 --> 00:05:47,179
‐ Uh‐huh?
‐ Too Carrie Bradshaw.
127
00:05:47,181 --> 00:05:48,641
Too Terry Bradshaw.
128
00:05:49,057 --> 00:05:52,227
‐ Your giant blackheads
are giving me life!
129
00:05:52,227 --> 00:05:52,977
Oh!
130
00:05:53,604 --> 00:05:54,864
Call the fire department.
131
00:05:55,272 --> 00:05:56,862
‐ Too Hawaiian Punch
not enough Kool‐Aid Man.
132
00:05:56,857 --> 00:05:57,817
Too Goth Pilgrim.
133
00:05:57,816 --> 00:05:58,646
Too fast.
134
00:05:58,650 --> 00:05:59,440
Too furious.
135
00:05:59,443 --> 00:06:00,323
Ugh. You're naked.
136
00:06:00,319 --> 00:06:02,859
‐ So how often
do you wash your hair?
137
00:06:02,863 --> 00:06:05,323
‐ Well, some of it got wet
when I tried to kill myself.
138
00:06:05,324 --> 00:06:08,994
‐ I love this Clooney Caesar,
but I think it's time for a change.
139
00:06:08,994 --> 00:06:11,794
You're about to have
a hair moment.
140
00:06:11,788 --> 00:06:14,538
‐
The new me! I love it!
141
00:06:14,541 --> 00:06:16,591
‐ Uh, I haven't done anything yet.
142
00:06:16,585 --> 00:06:18,375
‐ You're just so nice!
143
00:06:19,463 --> 00:06:21,013
So how do I look?
144
00:06:21,006 --> 00:06:24,836
‐ You look... as good
as you possibly could, Dad.
145
00:06:24,843 --> 00:06:27,433
Now it's time to makeover
your toxic masculinity‐‐
146
00:06:27,429 --> 00:06:28,099
Gotta go!
147
00:06:38,857 --> 00:06:41,317
The handsomest man has arrived!
148
00:06:42,402 --> 00:06:45,032
It is I, MODOK,
and I brought a date!
149
00:06:45,030 --> 00:06:46,660
It's a Jiggle‐O!
150
00:06:46,657 --> 00:06:48,237
She's also a snack!
151
00:06:48,242 --> 00:06:50,372
Get yourself a woman
who can do both!
152
00:06:50,869 --> 00:06:53,039
Mmm. Chorizo flavored!
153
00:06:55,249 --> 00:06:57,709
‐ Oh no!
Look at Dad's face!
154
00:06:57,709 --> 00:06:59,919
He went rogue and used
a ton of fillers!
155
00:07:00,712 --> 00:07:04,052
‐ Uhp! I sense a wrinkle!
Release the Filler Bots!
156
00:07:05,801 --> 00:07:08,141
They're just collagen spiders!
157
00:07:08,136 --> 00:07:09,676
They're more afraid of you
than you are of‐‐
158
00:07:09,680 --> 00:07:11,390
Oh no, wait. No, they're not scared.
159
00:07:11,390 --> 00:07:12,220
No one move!
160
00:07:15,143 --> 00:07:18,193
‐ Oh my God, MODOK?
161
00:07:18,188 --> 00:07:20,978
Wow, he looks incredible.
162
00:07:20,983 --> 00:07:23,903
‐ Do you like my chair's butt?
It's made of human fat!
163
00:07:23,902 --> 00:07:26,822
Get a pic
before it turns rancid!
164
00:07:29,283 --> 00:07:31,453
Jodie, as your publicist,
I have to say
165
00:07:31,451 --> 00:07:33,081
that you are literally changing lives
166
00:07:33,078 --> 00:07:34,538
and breaking chains
with your hardback book.
167
00:07:34,538 --> 00:07:36,668
It's so inspiring,
I could rip you to pieces.
168
00:07:36,665 --> 00:07:38,245
‐
Thanks, Brandi.
169
00:07:38,250 --> 00:07:40,750
‐ The thing is,
hardback sales are dipping.
170
00:07:40,752 --> 00:07:42,052
People find it too hard.
171
00:07:42,045 --> 00:07:44,295
But I have the solution‐‐
a softcover.
172
00:07:44,298 --> 00:07:45,418
‐ You mean a paperback?
173
00:07:45,424 --> 00:07:47,344
‐ No. Your softcover
is coming out in a month,
174
00:07:47,342 --> 00:07:48,552
and this has
to be your moment.
175
00:07:48,552 --> 00:07:50,602
You are so close to going goop.
176
00:07:50,596 --> 00:07:51,636
‐ I'm sorry. Excuse me?
177
00:07:51,638 --> 00:07:52,888
‐ Gwyneth Paltrow's Goop.
178
00:07:52,890 --> 00:07:55,310
We need your lifestyle brand
to goop hard and goop soon.
179
00:07:55,309 --> 00:07:57,769
It's not enough to just trend.
You have to stay trending.
180
00:07:57,769 --> 00:07:59,479
Hold on, I gotta take
a quick sip of the goop.
181
00:07:59,771 --> 00:08:01,861
I call water goop
because it's everywhere.
182
00:08:01,857 --> 00:08:02,937
‐ Eww.
183
00:08:02,941 --> 00:08:05,781
‐ I really need you
to lean in to the Latina thing.
184
00:08:05,777 --> 00:08:07,447
Talk about how
your abuela smuggled
185
00:08:07,446 --> 00:08:09,276
the recipe for her pozole
over the border.
186
00:08:09,281 --> 00:08:12,201
‐ My grandma's from Boulder, Colorado.
She eats canned soup.
187
00:08:12,201 --> 00:08:14,411
‐ Then how you played stick ball
with your brujas in Queens.
188
00:08:14,411 --> 00:08:15,661
No, wait.
Dress like a skeleton.
189
00:08:15,662 --> 00:08:17,582
No, wait, wait. You should cha‐cha
instead of walking.
190
00:08:17,581 --> 00:08:20,081
‐ The cha‐cha isn't how
Mexicans walk‐‐
191
00:08:20,083 --> 00:08:22,343
‐ Jodie, I'm getting the sense
that you think this is racist.
192
00:08:22,336 --> 00:08:23,546
‐ Very much so, yes.
193
00:08:23,545 --> 00:08:25,165
‐ Well, if you aren't gonna
spice it up for mama,
194
00:08:25,172 --> 00:08:27,722
then we need a big public‐inciting
incident to make people care.
195
00:08:27,716 --> 00:08:28,506
You need more!
196
00:08:28,509 --> 00:08:31,049
More trench coats, more black gloves,
more red, more maps,
197
00:08:31,053 --> 00:08:33,103
and a lot more big,
bossy wide‐brimmed hats.
198
00:08:33,096 --> 00:08:34,636
‐ You're describing
Carmen Sandiego.
199
00:08:34,640 --> 00:08:37,020
‐ Damn right I am!
She's a Latina icon!
200
00:08:37,017 --> 00:08:38,307
Okay, Jodie, tough talk.
201
00:08:38,310 --> 00:08:40,100
You don't look good
from your left side. It's common.
202
00:08:40,103 --> 00:08:42,653
Think of yourself as a UPS truck‐‐
you can only go right.
203
00:08:42,648 --> 00:08:44,018
Now oink with me, my little piggy,
204
00:08:44,024 --> 00:08:46,034
because you are going
to be my prized hog!
205
00:08:48,028 --> 00:08:50,568
Jodie, you aren't oinking with me.
Is there something wrong, pig?
206
00:08:50,572 --> 00:08:52,782
‐ I don't like it
when you call me "pig."
207
00:08:52,783 --> 00:08:54,703
‐ Calling women "bitches"
is derogatory.
208
00:08:54,701 --> 00:08:56,371
That's why I said "pig," Jodie.
209
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
'Cause they're smart,
they solve puzzles.
210
00:09:00,457 --> 00:09:02,417
‐ Look. I love my heritage,
211
00:09:02,417 --> 00:09:05,457
but I'm not interested in being
someone else's idea of Latina.
212
00:09:05,462 --> 00:09:08,172
People will just have
to accept me for who I am.
213
00:09:08,173 --> 00:09:09,843
‐ I hear you loud and clear.
214
00:09:09,842 --> 00:09:11,592
You want to have a baby
with will.i.am.
215
00:09:16,139 --> 00:09:19,849
‐ I'm so far behind Chicken Goop
for the Wealthy Mother's Soul.
216
00:09:21,520 --> 00:09:23,110
‐ Oh, have you read that?
I recommend it.
217
00:09:23,105 --> 00:09:25,815
Really amazing.
Changed my life.
218
00:09:25,816 --> 00:09:27,396
‐ Changed my life too.
219
00:09:27,401 --> 00:09:29,701
‐ I wish I could buy it
for every woman I respect.
220
00:09:29,695 --> 00:09:31,695
Which is every woman.
221
00:09:31,697 --> 00:09:33,987
‐ I'm sure the author would like that.
222
00:09:33,991 --> 00:09:37,241
‐ Yeah, I wish I could meet her
and pick her brilliant mind.
223
00:09:37,244 --> 00:09:40,254
Too bad she got hit by that train
and her guts sprayed everywhere.
224
00:09:40,247 --> 00:09:41,157
‐ Excuse me, what?
225
00:09:41,164 --> 00:09:43,134
‐ Sorry, I know you're the author.
226
00:09:43,125 --> 00:09:44,835
I was trying to be playful.
I'm nervous,
227
00:09:44,835 --> 00:09:46,995
and I'm‐I'm bad at flirting.
228
00:09:47,004 --> 00:09:48,174
‐ I knew you were flirting!
229
00:09:48,172 --> 00:09:50,972
‐ Is there any chance I could,
I don't know, get your number?
230
00:09:51,967 --> 00:09:54,217
‐ I'm actually getting out
of something right now.
231
00:09:54,219 --> 00:09:56,179
Don't know
if I'm really ready to, uh‐‐
232
00:09:56,180 --> 00:09:58,930
‐ Look, the last thing
I want to do is pressure you.
233
00:09:58,932 --> 00:10:02,022
But if you ever decide you are ready,
whether that be months from now
234
00:10:02,019 --> 00:10:04,689
or years from now,
let's say no more than two years,
235
00:10:04,688 --> 00:10:05,898
look me up.
236
00:10:05,898 --> 00:10:06,728
‐ I'm ready,
here's my number.
237
00:10:09,443 --> 00:10:11,243
‐ Ah. Damn. Work thing.
238
00:10:11,236 --> 00:10:14,156
Ultron just hacked Uber.
I will call you later.
239
00:10:17,910 --> 00:10:19,950
A magical spider
should be writing messages
240
00:10:19,953 --> 00:10:22,253
in a web above you
because you are such a hog.
241
00:10:22,247 --> 00:10:23,037
‐ Wait. Why?
242
00:10:23,040 --> 00:10:25,580
‐ I said go goop
and you dirty little pink‐skinned,
243
00:10:25,584 --> 00:10:27,884
curly‐tailed,
magnificent oinking Jodie.
244
00:10:27,878 --> 00:10:29,588
You're dating Wonder Man?
245
00:10:29,588 --> 00:10:31,008
Who is Wonder Man?
246
00:10:31,006 --> 00:10:32,046
‐ It's in the tabloids.
247
00:10:32,049 --> 00:10:34,179
Aren't you a writer or something?
Don't you read?
248
00:10:34,176 --> 00:10:35,796
‐ The guy I just met‐‐
249
00:10:35,802 --> 00:10:38,682
La la la la la. I don't want
to hear about your filthy sex life.
250
00:10:38,680 --> 00:10:41,100
I want to read about it.
In the press.
251
00:10:41,099 --> 00:10:43,229
This is perfect.
You have to keep seeing him.
252
00:10:43,227 --> 00:10:45,647
It will do wonders, ha,
for your book sales.
253
00:10:45,646 --> 00:10:47,356
Oh, you sloppy barnyard beast,
254
00:10:47,356 --> 00:10:49,606
you are eating right out
of the Wonder Man trough.
255
00:10:49,608 --> 00:10:51,938
‐ I'm not doing this
for the publicity, Brandi.
256
00:10:51,944 --> 00:10:54,244
I'm just going to go
on one date with Wonder Man
257
00:10:54,238 --> 00:10:55,608
because it's what I want.
258
00:10:55,614 --> 00:10:57,784
Okay, whatever you say, bitch,
I mean babe, I mean pig.
259
00:10:57,783 --> 00:10:59,793
Gotta go. Byeee!
260
00:11:00,369 --> 00:11:02,959
‐ So you grew up in Colorado?
What was that like?
261
00:11:02,955 --> 00:11:05,535
‐ Well, you know, it could be tough
at times. It's pretty white there.
262
00:11:05,541 --> 00:11:07,291
‐ Oh right, the snow.
263
00:11:07,292 --> 00:11:10,002
‐ So, uh, how did you get into acting?
264
00:11:10,003 --> 00:11:11,553
‐ My grandma.
‐ Oh really?
265
00:11:11,547 --> 00:11:14,007
‐ Yeah, she was the one
who noticed that I just had a thing
266
00:11:14,007 --> 00:11:16,837
for reaching out and touching
the human heart.
267
00:11:16,844 --> 00:11:18,514
Also, she was
a huge powerful movie producer,
268
00:11:18,512 --> 00:11:19,722
and she made them
put me in movies.
269
00:11:19,721 --> 00:11:22,561
Can you believe our bodies
are made from stardust?
270
00:11:22,558 --> 00:11:26,188
‐ Uh, does it ever get exhausting
having your life on display for everyone?
271
00:11:26,186 --> 00:11:29,186
‐ Well, you might think it's superstitious
or even a little silly,
272
00:11:29,189 --> 00:11:32,479
but I believe that if I don't pose
for the cameras, I will die.
273
00:11:32,484 --> 00:11:34,404
‐ Ay yo!
‐ Oh my God! Oh my God!
274
00:11:34,403 --> 00:11:36,613
‐ Wonder Man.
Will you sign my tire iron?
275
00:11:36,613 --> 00:11:37,703
‐ Of course.
276
00:11:37,698 --> 00:11:40,028
‐ Ay lady!
‐ I‐I‐I'm right here.
277
00:11:40,033 --> 00:11:42,043
‐ I didn't know nothin' about you
until you started datin'
278
00:11:42,035 --> 00:11:43,365
my buddy Wonder Man.
279
00:11:43,370 --> 00:11:45,040
I read your book in one night.
280
00:11:45,038 --> 00:11:46,708
You see that cab over there.
281
00:11:46,707 --> 00:11:48,537
It used to smell like sewage,
282
00:11:48,542 --> 00:11:50,842
and now it smells like a car.
283
00:11:50,836 --> 00:11:51,796
A car!
284
00:11:51,795 --> 00:11:54,505
‐ Aww. The eighth step of Jodifying.
285
00:11:54,506 --> 00:11:56,176
"Make things smell like they are."
286
00:11:56,175 --> 00:11:57,505
‐ Can I have a hug?
287
00:12:01,263 --> 00:12:02,973
Can I borrow
a thousand dollars?
288
00:12:02,973 --> 00:12:03,973
‐ No.
289
00:12:12,649 --> 00:12:13,689
‐ Wrong side!
290
00:12:32,377 --> 00:12:34,417
‐ Number two on
the Best Sellers' list!
291
00:12:34,421 --> 00:12:35,921
America's ready
to taste your goop.
292
00:12:35,923 --> 00:12:38,433
And we want America
to say it tastes great.
293
00:12:38,425 --> 00:12:39,295
‐ Amazing!
294
00:12:39,301 --> 00:12:41,641
‐ Not amazing. You're so happy!
People hate that.
295
00:12:41,637 --> 00:12:42,677
Oh no.
296
00:12:42,679 --> 00:12:43,679
You just dropped to three.
297
00:12:43,680 --> 00:12:46,020
‐ What? How quickly
are they updating this list?
298
00:12:46,016 --> 00:12:47,886
‐ You were trending
and now you're trundling,
299
00:12:47,893 --> 00:12:50,353
like the bed under the bed
no one wants to sleep on.
300
00:12:50,354 --> 00:12:52,774
‐ What do I do?
I want to be a pig, not a bed!
301
00:12:52,773 --> 00:12:54,073
‐ You need drama.
302
00:12:54,066 --> 00:12:56,566
Something scandalous
to push you to number one.
303
00:12:56,568 --> 00:12:57,988
Do you know anyone who can bring
304
00:12:57,986 --> 00:13:00,986
big irreparable public drama
into your life?
305
00:13:02,074 --> 00:13:05,244
‐ And if I did have rabies,
it would not be from a raccoon.
306
00:13:05,244 --> 00:13:08,544
It would be from the many rats
that I live with in my apartment.
307
00:13:08,539 --> 00:13:10,369
Goodnight!
308
00:13:14,545 --> 00:13:16,505
‐ We're done here.
Let's go.
309
00:13:16,505 --> 00:13:18,375
‐ Great, because this restaurant's insane.
310
00:13:18,382 --> 00:13:20,512
What does "child's party size" mean?
311
00:13:20,509 --> 00:13:23,099
And how much is
a "diaper's worth of chow mein"?
312
00:13:23,095 --> 00:13:24,555
Why did we ever come here?
313
00:13:29,268 --> 00:13:31,268
‐ Mom, I want to stop playing.
314
00:13:31,270 --> 00:13:33,560
My fingers are starting to bleed!
315
00:13:33,564 --> 00:13:37,234
‐ Oh, honey, you can stop playing
when RuPaul gets here.
316
00:13:37,234 --> 00:13:38,574
‐ I shouldn't be turning pages.
317
00:13:38,569 --> 00:13:41,779
I should be up on the piano,
singin' sultry songs
318
00:13:41,780 --> 00:13:44,910
and crawlin' around like
the Fabulous Baker Boy I am!
319
00:13:44,908 --> 00:13:46,538
‐ No. I'm hoping RuPaul does that!
320
00:13:46,535 --> 00:13:48,495
Now shush up
and be the perfect children
321
00:13:48,495 --> 00:13:50,155
I described in chapter 18.
322
00:13:50,831 --> 00:13:52,171
‐ He's here.
‐ Who?
323
00:13:52,165 --> 00:13:53,955
I can't see past this damn brim!
324
00:13:54,459 --> 00:13:56,169
MODOK?
325
00:13:58,088 --> 00:14:00,378
Wow, he looks incredible.
326
00:14:00,382 --> 00:14:02,012
‐ Yeah, an incredible train wreck.
327
00:14:02,009 --> 00:14:04,009
And you orchestrated
this whole thing.
328
00:14:04,011 --> 00:14:06,851
Or should I say "porkestrated,"
you pig.
329
00:14:06,847 --> 00:14:08,807
‐
We've hit the truffle trove!
330
00:14:12,477 --> 00:14:14,397
Wow, you look great, MODOK.
331
00:14:14,396 --> 00:14:16,186
I love your new bone structure.
332
00:14:16,190 --> 00:14:17,320
‐ Why, thank you, Jodie.
333
00:14:17,316 --> 00:14:20,026
I picked out my cheekbones
all by myself.
334
00:14:21,862 --> 00:14:23,202
‐ Please don't make a scene.
335
00:14:23,197 --> 00:14:26,487
It's not the time or the place
to pick a fight with Wonder Man,
336
00:14:26,491 --> 00:14:29,331
even though you and I
both know you'd win.
337
00:14:29,328 --> 00:14:31,578
And with everyone watching?
338
00:14:31,580 --> 00:14:34,210
I mean, you'd be an instant legend.
339
00:14:34,208 --> 00:14:36,128
‐ Wow.
‐ But don't do it.
340
00:14:36,126 --> 00:14:39,586
Don't you dare... do it.
341
00:14:39,588 --> 00:14:41,798
‐ Oh. Well, don't worry.
I've changed.
342
00:14:41,798 --> 00:14:45,218
I'm a new man. I literally have pieces
of other men grafted to my body.
343
00:14:45,219 --> 00:14:46,799
‐ Oh, look who I found!
344
00:14:46,803 --> 00:14:49,393
And MODOK, I'm glad
you're here tonight, brother.
345
00:14:49,389 --> 00:14:51,429
‐ As am I.
346
00:14:51,433 --> 00:14:53,193
‐ Being friends
with my girlfriends' husbands
347
00:14:53,185 --> 00:14:55,515
has always been
very important to me.
348
00:14:55,521 --> 00:14:58,611
This tattoo means
"blended family" in Wakandan.
349
00:14:58,607 --> 00:15:01,937
‐ Same here.
About the importance.
350
00:15:01,944 --> 00:15:04,074
‐ And just so you know,
I told the kids
351
00:15:04,071 --> 00:15:06,111
there is no rush
to call me "daddy."
352
00:15:06,114 --> 00:15:07,494
‐ Thanks for that.
353
00:15:07,491 --> 00:15:09,451
Would you like to walk
the red carpet with me?
354
00:15:09,451 --> 00:15:10,791
‐ More than anything!
355
00:15:12,120 --> 00:15:15,120
‐ Make room, Bruce and Ashton,
because here comes another guy
356
00:15:15,123 --> 00:15:17,583
who's being very cool
about everything!
357
00:15:17,584 --> 00:15:18,384
Bring it in.
358
00:15:18,377 --> 00:15:21,507
If it weren't for Jodie,
I'd be bathing in a river of your blood.
359
00:15:21,505 --> 00:15:24,375
I'd rip out your throat
and feed it to stray dogs.
360
00:15:24,383 --> 00:15:26,343
‐ If it weren't for Jodie,
I'd wreck you, bro.
361
00:15:26,343 --> 00:15:28,643
But the only killing I'm doing
is with kindness.
362
00:15:28,637 --> 00:15:31,637
It's official! We're going
four‐wheeling together!
363
00:15:31,640 --> 00:15:35,190
‐ I love that this man
sleeps in my bed!
364
00:15:35,185 --> 00:15:37,475
‐ Jodie, they're just holding
each other sweetly.
365
00:15:37,479 --> 00:15:39,519
You said there would be drama.
366
00:15:39,523 --> 00:15:42,863
‐ Wherever MODOK goes,
catastrophe follows.
367
00:15:43,277 --> 00:15:46,527
‐ This sucks. Mom's just using us
to make her look good.
368
00:15:46,530 --> 00:15:49,700
‐ Yeah! Which is stupid because her outfit
already makes her look amazing!
369
00:15:49,700 --> 00:15:53,660
‐ Screw this. If this is a party,
then let's go party.
370
00:15:54,121 --> 00:15:56,961
Good thing Dad doesn't keep
a lock on the liquor cabinet.
371
00:15:56,957 --> 00:15:58,577
‐ Yeah, time to be bad.
372
00:15:58,584 --> 00:16:01,844
But maybe the baddest thing we can do
is do as we're told.
373
00:16:01,837 --> 00:16:03,167
Oooh!
‐ Ugh.
374
00:16:03,547 --> 00:16:06,507
Damn, no Kahlua.
That's my drink.
375
00:16:06,508 --> 00:16:08,888
‐ What is this?
‐ Oh, no way!
376
00:16:08,886 --> 00:16:11,636
It's Dad's Skinny Boy Laserita Gun.
377
00:16:11,638 --> 00:16:15,018
It's a ray that makes you feel drunk
without drinking anything.
378
00:16:15,017 --> 00:16:16,437
‐
I shouldn't be holding this.
379
00:16:16,435 --> 00:16:17,975
I thought it was
one of those safe bullet guns.
380
00:16:18,687 --> 00:16:21,267
I feel like a Golden Girl!
381
00:16:21,273 --> 00:16:22,193
‐ Shoot me!
382
00:16:22,733 --> 00:16:26,283
I don't know if I'm feeling it.
Did I hear someone talking shit?
383
00:16:28,280 --> 00:16:29,450
‐ Listen closely, Wonder Man.
384
00:16:29,448 --> 00:16:32,488
You're going to ruin Jodie's big night
by punching me so hard
385
00:16:32,492 --> 00:16:35,082
that you'll get blood
all over this red carpet, ruining it.
386
00:16:35,078 --> 00:16:36,908
‐ I would never do that to my queen.
387
00:16:36,914 --> 00:16:40,044
‐ I'm gonna be on my hands and knees
looking for my teeth in the grass
388
00:16:40,042 --> 00:16:41,462
while my kids cry!
389
00:16:41,460 --> 00:16:43,960
‐ If anyone's going to get punched,
it's me by you.
390
00:16:43,962 --> 00:16:47,222
‐ Nah‐uh. You're going to kick
my dick off in front of my son.
391
00:16:47,216 --> 00:16:48,006
‐ I'm cool, brother.
392
00:16:48,008 --> 00:16:51,638
‐ Oh no! I got martini all over you.
393
00:16:51,637 --> 00:16:53,387
‐ Ugh. This is so embarrassing.
394
00:16:53,388 --> 00:16:55,138
‐ He's not embarrassed at all.
395
00:16:55,140 --> 00:16:56,730
He's got a gorgeous body!
396
00:16:57,226 --> 00:17:00,266
Here comes
the mothertruckin' ruckus!
397
00:17:00,270 --> 00:17:01,730
Yaa‐hoo!
398
00:17:01,730 --> 00:17:03,270
Ahhh!
399
00:17:03,273 --> 00:17:04,573
Take that, piano!
400
00:17:04,566 --> 00:17:06,686
Rock and roll music is what's cool.
401
00:17:06,693 --> 00:17:09,663
Oh no! Billy Joel!
What have I done?
402
00:17:10,697 --> 00:17:12,157
‐ I gotta know one thing, MODOK.
403
00:17:12,157 --> 00:17:13,697
Do you wanna be
on the right or the left
404
00:17:13,700 --> 00:17:15,700
when we both walk Melissa
down the aisle?
405
00:17:15,702 --> 00:17:17,912
‐ Jodie's just using you for sex!
‐ What did you say?
406
00:17:17,913 --> 00:17:21,333
‐ Jodie is just using you for sex.
407
00:17:21,333 --> 00:17:22,543
‐ Take it back, MODOK.
408
00:17:22,543 --> 00:17:25,463
‐ You're just a body
that Jodie is primally attracted to.
409
00:17:25,462 --> 00:17:27,592
‐ Jodie loves me.
‐ It's just lust.
410
00:17:27,589 --> 00:17:30,429
And when she's done receiving
all the bone‐tingling orgasms
411
00:17:30,425 --> 00:17:31,425
I could never provide,
412
00:17:31,426 --> 00:17:33,756
she'll drop you like a hot bowl of grits.
413
00:17:33,762 --> 00:17:35,432
‐ Shut up. Shut up. Shut up!
414
00:17:37,224 --> 00:17:41,694
‐ Jodie... just loves...
your huge... penis.
415
00:17:41,687 --> 00:17:43,107
‐ It's barely above average!
416
00:17:45,649 --> 00:17:49,109
‐ MODOK!
‐ Jodie, he hit me. I'm hurt.
417
00:17:52,239 --> 00:17:54,159
‐ I saw everything.
418
00:17:54,157 --> 00:17:56,447
MODOK, you provoked him!
419
00:17:56,451 --> 00:17:58,331
‐ I'm a victim!
‐ Oh please.
420
00:17:58,328 --> 00:18:02,208
The new hair, the new teeth,
the new butt you stapled to your chair.
421
00:18:02,207 --> 00:18:04,417
It's all so superficial.
422
00:18:04,418 --> 00:18:06,918
You're always gonna be
the same MODOK.
423
00:18:06,920 --> 00:18:07,880
‐ But, Jodes‐‐
424
00:18:07,880 --> 00:18:09,970
‐ I suggest you leave,
425
00:18:09,965 --> 00:18:11,465
after tagging yourself
in a photo with the book
426
00:18:11,466 --> 00:18:13,046
and posting on Instagram!
427
00:18:25,606 --> 00:18:26,936
‐ This is amazing.
428
00:18:26,940 --> 00:18:31,070
‐ Yeah. I have been wanting
to get squirrels drunk for forever.
429
00:18:31,069 --> 00:18:35,699
‐ No. No. I'm talking
about us actually hanging out.
430
00:18:35,699 --> 00:18:37,489
‐ Yeah. You've been alright.
431
00:18:37,492 --> 00:18:40,292
I used to think that Dad sucked
more than anyone,
432
00:18:40,287 --> 00:18:42,497
but then I met Wonder Man.
433
00:18:42,497 --> 00:18:44,457
Geez, Mom really knows
how to pick 'em.
434
00:18:45,042 --> 00:18:46,502
‐ Mom kinda sucks now too.
435
00:18:46,502 --> 00:18:49,252
‐ I know!
She's such a phony.
436
00:18:49,254 --> 00:18:53,514
Man, they are not handling
the divorce well at all.
437
00:18:53,884 --> 00:18:55,644
At least we have each other, Lou.
438
00:18:56,094 --> 00:18:58,724
‐ Yeah, we'll always have each other.
439
00:18:59,723 --> 00:19:01,983
‐ Well, until I go to college.
440
00:19:02,684 --> 00:19:04,814
‐ Yeah, yeah, until then.
441
00:19:05,646 --> 00:19:08,856
‐ Oh. Oh. I'm gonna try to get
these two neighbor dogs to bang.
442
00:19:09,316 --> 00:19:11,066
Nice!
443
00:19:11,068 --> 00:19:13,528
I missed
but they started anyway.
444
00:19:32,172 --> 00:19:34,802
‐ "Chapter One:
Honoring your space."
445
00:19:34,800 --> 00:19:38,010
Your home is a reflection of your spirit.
446
00:19:42,808 --> 00:19:44,308
‐ Oh shit.
447
00:19:44,309 --> 00:19:47,059
‐ My book is number one, baby!
448
00:19:47,062 --> 00:19:49,062
Eat my pussy, Chicken Goop!
449
00:19:49,064 --> 00:19:50,574
‐ I'm so happy for you, babe.
450
00:19:50,566 --> 00:19:53,526
‐ I knew if MODOK saw us
at that takeout place,
451
00:19:53,527 --> 00:19:55,897
he'd show up
and make a scene.
452
00:19:55,904 --> 00:19:58,624
Oh, and you!
Oh, bravissimo!
453
00:19:58,615 --> 00:20:01,365
How come you're never
that convincing in movies?
454
00:20:01,368 --> 00:20:04,288
So, what's next for WonderJo?
455
00:20:04,288 --> 00:20:06,208
‐ Well, I thought we were going
ax‐throwing after dinner?
456
00:20:06,206 --> 00:20:07,746
‐ No, I mean, like for our brand.
457
00:20:07,749 --> 00:20:11,039
This relationship is so hot,
we need to keep it simmering.
458
00:20:11,044 --> 00:20:13,594
‐ Are you just dating me
for the fame?
459
00:20:13,589 --> 00:20:14,799
‐ Yeah.
460
00:20:14,798 --> 00:20:17,628
Ooh, we should we get caught
in a bribery scandal!
461
00:20:17,634 --> 00:20:20,854
But who would we bribe
and for what‐‐
462
00:20:21,513 --> 00:20:24,393
‐ Jodie, I had real feelings for you.
463
00:20:24,391 --> 00:20:25,771
‐ Really?
464
00:20:26,310 --> 00:20:28,230
Wait, what do you mean "had"?
465
00:20:28,228 --> 00:20:29,648
If you're breaking up with me right now,
466
00:20:29,646 --> 00:20:31,606
we need to be
in a much more public space.
467
00:20:31,607 --> 00:20:32,647
‐ What happened to you?
468
00:20:32,649 --> 00:20:34,569
You made me beat up
your ex‐husband.
469
00:20:34,568 --> 00:20:36,698
You gave your son
a peanut allergy.
470
00:20:36,695 --> 00:20:38,855
‐ You laughed at that!
‐ I was in love!
471
00:20:38,864 --> 00:20:41,584
‐ You're always talking about how
we should pose for the cameras.
472
00:20:41,575 --> 00:20:45,115
‐ That's because I'm shallow,
and how dare you hold that against me!
473
00:20:45,120 --> 00:20:47,620
You know, I always Wondered, trademark,
474
00:20:47,623 --> 00:20:49,463
how you could have been married
to a supervillain.
475
00:20:49,458 --> 00:20:52,338
But now I get it.
You're just like MODOK.
476
00:20:52,336 --> 00:20:53,296
Maybe worse.
477
00:20:53,295 --> 00:20:56,005
Now if you'll excuse me,
I have to go slam a dumpster lid
478
00:20:56,006 --> 00:20:57,876
on the Tatterdemalion's fingers.
479
00:20:58,550 --> 00:20:59,720
Goodbye, Jodie.
480
00:21:01,929 --> 00:21:03,429
‐ Oh God!
481
00:21:06,517 --> 00:21:09,597
‐ It all went perfectly
according to plan
482
00:21:09,603 --> 00:21:11,103
just like you said.
483
00:21:11,104 --> 00:21:14,534
‐ Then it's time to enact...
the second phase.
484
00:21:14,525 --> 00:21:17,395
‐ Mmm... yes... the next phase.
485
00:21:17,402 --> 00:21:18,822
I 100% remember it,
486
00:21:18,820 --> 00:21:21,660
but if you could just
say it out loud anyway, whatever,
487
00:21:21,657 --> 00:21:24,027
because it's so good.
488
00:21:24,034 --> 00:21:27,044
‐ I believe he's referring to me.
489
00:21:29,206 --> 00:21:31,496
‐ Why is he laughing?
He didn't say anything funny!
490
00:21:31,500 --> 00:21:33,420
Who is this?
‐ Arcade.
491
00:21:33,418 --> 00:21:36,048
He's a specialist... of death!
492
00:21:38,340 --> 00:21:41,890
‐ Am I missing something?
That wasn't funny either!
493
00:21:42,469 --> 00:21:43,639
Chapter three.
494
00:21:45,097 --> 00:21:48,637
Jodifying isn't only
about organizing your closets.
495
00:21:48,934 --> 00:21:51,234
It's about spiritual tidiness.
496
00:21:51,854 --> 00:21:53,234
Chapter ten.
497
00:21:53,897 --> 00:21:57,107
We hold onto things
because we're afraid of losing them.
498
00:21:58,110 --> 00:22:02,490
But ultimately we hold on so tight
we lose the most important thing of all:
499
00:22:03,198 --> 00:22:04,528
ourselves.
500
00:22:04,533 --> 00:22:07,203
Letting go... is essential
501
00:22:07,619 --> 00:22:09,829
to living in balance.
502
00:22:16,628 --> 00:22:19,458
‐ Jodie, there's something
I wanna say.
503
00:22:19,464 --> 00:22:21,724
You were right.
I really needed to change.
504
00:22:21,717 --> 00:22:25,387
I'm still in love with you
and wanted for it to work between us.
505
00:22:25,387 --> 00:22:27,137
But now‐‐
506
00:22:27,139 --> 00:22:30,679
I know that I was trying
for my own sake, not yours.
507
00:22:31,560 --> 00:22:34,060
The right thing to do is to let go.
508
00:22:37,232 --> 00:22:38,732
Jodie, what are you doing?
509
00:22:39,818 --> 00:22:40,898
‐ Come here.
510
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
Oh! Oh!
511
00:22:46,033 --> 00:22:47,623
I missed you so much.
39803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof