Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:15,057
MAD FOR EACH OTHER
2
00:00:33,742 --> 00:00:36,703
I probably know the passcode,
but I waited anyway.
3
00:00:39,956 --> 00:00:41,041
It felt kind of wrong.
4
00:00:41,916 --> 00:00:42,751
Or maybe not.
5
00:00:43,585 --> 00:00:45,211
I guess it's still my house.
6
00:00:48,089 --> 00:00:49,090
Is it 1234?
7
00:00:55,472 --> 00:00:56,347
It's 2345?
8
00:00:58,683 --> 00:00:59,559
Here.
9
00:01:05,523 --> 00:01:07,650
I no longer own any part of this house.
10
00:01:07,734 --> 00:01:09,652
I should've done this
when you gave me money.
11
00:01:10,570 --> 00:01:11,988
But you never asked me for it.
12
00:01:14,407 --> 00:01:16,159
Are you going to keep living here?
13
00:01:17,744 --> 00:01:18,745
Yes.
14
00:01:19,704 --> 00:01:21,664
Isn't that weird? We lived here together.
15
00:01:23,500 --> 00:01:24,334
No way.
16
00:01:24,417 --> 00:01:26,753
Don't be mistaken.
It's not because of you.
17
00:01:28,171 --> 00:01:29,964
Then what's this?
18
00:01:31,257 --> 00:01:32,842
You put this on the table
19
00:01:32,926 --> 00:01:34,969
and tell me not to get mistaken?
20
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
Don't touch it. It's not yours.
21
00:01:41,142 --> 00:01:42,018
I see.
22
00:01:43,895 --> 00:01:45,730
I guess you're seeing someone.
23
00:01:47,148 --> 00:01:48,191
Does she
24
00:01:48,817 --> 00:01:49,651
know?
25
00:01:51,110 --> 00:01:51,986
Know what?
26
00:01:52,070 --> 00:01:55,490
That you got dismissed from your job
and that you receive therapy.
27
00:01:58,076 --> 00:01:58,952
Yes.
28
00:02:00,328 --> 00:02:01,162
She knows.
29
00:02:02,539 --> 00:02:03,957
That's a relief.
30
00:02:04,666 --> 00:02:06,459
Not many women are able to embrace a guy
31
00:02:06,543 --> 00:02:09,337
who has no job and receives therapy
32
00:02:10,088 --> 00:02:11,714
for anger management issues.
33
00:02:12,549 --> 00:02:15,260
She must have a peculiar taste in men.
34
00:02:18,930 --> 00:02:21,808
What are you trying to do?
Are you trying to start a fight?
35
00:02:21,891 --> 00:02:23,351
Of course not.
36
00:02:24,394 --> 00:02:27,313
I'm just checking up on you
for old times' sake.
37
00:02:28,273 --> 00:02:30,483
You call this checking up on me?
38
00:02:39,868 --> 00:02:41,661
Then what about you? How are you?
39
00:02:43,913 --> 00:02:44,914
Are you doing well?
40
00:02:46,374 --> 00:02:47,292
Yes.
41
00:02:47,959 --> 00:02:49,002
I'm happy.
42
00:02:50,003 --> 00:02:51,588
I'm going to get married soon.
43
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
He's an accountant.
44
00:02:57,135 --> 00:03:00,471
I wanted to take my time,
but things just happened.
45
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
Is that okay?
46
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
-About what?
-I mean, think about it.
47
00:03:06,311 --> 00:03:09,355
You're still living in our old house.
48
00:03:09,439 --> 00:03:11,733
Meanwhile, I'm happily getting married.
49
00:03:13,276 --> 00:03:16,446
Plus, I'm aware
that you have mental issues,
50
00:03:16,529 --> 00:03:19,991
so I'm worried
your condition might get worse.
51
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
You're worried?
52
00:03:25,079 --> 00:03:27,373
Since when did you ever worry about me?
53
00:03:28,416 --> 00:03:29,292
Tell me.
54
00:03:30,376 --> 00:03:31,836
Did you break off the engagement
55
00:03:32,754 --> 00:03:35,924
even though I begged you to wait
until the investigation ended
56
00:03:37,008 --> 00:03:39,218
and file a claim for damages
57
00:03:39,302 --> 00:03:40,929
because you were so worried?
58
00:03:48,228 --> 00:03:50,563
Abandoning someone during their worst time
59
00:03:53,233 --> 00:03:54,817
is the worst thing anyone can do.
60
00:03:57,654 --> 00:03:58,529
Sure.
61
00:03:59,948 --> 00:04:01,199
Of course.
62
00:04:02,033 --> 00:04:03,868
So you were the only one suffering.
63
00:04:05,536 --> 00:04:07,205
What was I supposed to do?
64
00:04:08,539 --> 00:04:12,252
People get married to be happy,
but you suddenly turned into a mess.
65
00:04:14,295 --> 00:04:16,673
Was I supposed to stay by your side
66
00:04:16,756 --> 00:04:17,799
and comfort you
67
00:04:17,882 --> 00:04:19,717
by any means necessary?
68
00:04:22,929 --> 00:04:24,472
Would we have been happy?
69
00:04:26,266 --> 00:04:27,100
No.
70
00:04:28,518 --> 00:04:30,770
You have a knack for driving people crazy.
71
00:04:30,853 --> 00:04:32,730
I would've eventually lost it too.
72
00:04:39,487 --> 00:04:40,363
So?
73
00:04:42,282 --> 00:04:43,449
Are you happy now?
74
00:04:45,410 --> 00:04:46,244
What?
75
00:04:47,453 --> 00:04:48,496
Are you happy?
76
00:04:50,498 --> 00:04:53,126
Yes, of course.
77
00:04:54,961 --> 00:04:55,837
Why?
78
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Do I look unhappy?
79
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
A little.
80
00:05:04,304 --> 00:05:06,055
People who are truly happy
81
00:05:08,391 --> 00:05:10,977
don't bully or hurt others.
82
00:05:13,646 --> 00:05:15,148
Because if you're really happy,
83
00:05:16,357 --> 00:05:19,485
you don't need to put your mind at ease
84
00:05:20,236 --> 00:05:22,864
by purposely condemning
and hurting others.
85
00:05:28,828 --> 00:05:32,206
It's true that I hated you
after you left me,
86
00:05:33,249 --> 00:05:35,251
but I never wanted the worst for you.
87
00:05:35,793 --> 00:05:37,962
Even now, I still want you to be happy.
88
00:05:39,505 --> 00:05:41,424
I may not know much,
89
00:05:43,051 --> 00:05:45,845
but judging by how that tax accountant
wants to marry you,
90
00:05:45,928 --> 00:05:47,263
he must be a good person.
91
00:05:47,889 --> 00:05:49,807
So there's no need to feel anxious.
92
00:05:54,228 --> 00:05:56,147
I hope you're happy like I am.
93
00:05:59,317 --> 00:06:01,277
He's just an accountant, you fool.
94
00:06:06,741 --> 00:06:07,742
I'm sorry.
95
00:06:09,035 --> 00:06:13,289
I packed your stuff. You should take them.
Wait here for a moment.
96
00:06:32,517 --> 00:06:34,310
Gosh, what is this?
97
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
Howi…
98
00:07:03,840 --> 00:07:05,508
Babe, someone's here.
99
00:07:08,928 --> 00:07:10,096
Come in.
100
00:07:12,265 --> 00:07:13,141
I…
101
00:07:38,374 --> 00:07:39,750
Babe, someone's here.
102
00:07:40,960 --> 00:07:44,130
Yeah? Didn't he say he was married
when he moved in?
103
00:07:47,467 --> 00:07:49,093
I can't make it today.
Something just came up.
104
00:07:49,177 --> 00:07:51,012
Hey, did you forget?
105
00:07:51,095 --> 00:07:52,847
I got an urgent call from the station.
106
00:07:52,930 --> 00:07:53,848
-Girlfriend!
-Miss…
107
00:07:53,931 --> 00:07:56,184
He's completely trash!
108
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
It took me ages to find this.
109
00:08:22,627 --> 00:08:23,586
Gosh.
110
00:08:24,670 --> 00:08:25,588
By the way,
111
00:08:26,839 --> 00:08:28,466
did you call me "babe" earlier?
112
00:08:29,509 --> 00:08:31,093
Right, "babe".
113
00:08:31,677 --> 00:08:33,679
It's just a casual way of calling people
these days.
114
00:08:34,847 --> 00:08:37,808
But I think the girl
who has a peculiar taste in men
115
00:08:37,892 --> 00:08:39,560
ended up getting the wrong idea.
116
00:08:43,606 --> 00:08:45,566
Gosh.
117
00:08:47,485 --> 00:08:48,694
You should go.
118
00:08:49,612 --> 00:08:50,571
You're so…
119
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
Just go.
120
00:08:54,909 --> 00:08:59,580
EPISODE 12
LOVE THAT DIDN'T HURT TOO MUCH
121
00:09:12,218 --> 00:09:13,803
Open up. I know you're inside.
122
00:09:19,559 --> 00:09:21,435
Are you going to make me go nuts?
123
00:09:23,604 --> 00:09:24,689
Just come outside.
124
00:09:25,523 --> 00:09:27,692
Let's talk face to face.
125
00:09:38,077 --> 00:09:39,745
Get lost before I call the cops.
126
00:09:43,541 --> 00:09:47,044
I know why you're being like this.
I'll explain. It's not what you think.
127
00:09:48,546 --> 00:09:49,839
I don't want to hear it.
128
00:09:51,173 --> 00:09:53,342
You lied because you felt guilty.
129
00:09:54,176 --> 00:09:55,511
You said you were at the station.
130
00:09:59,557 --> 00:10:01,058
I didn't lie to you.
131
00:10:01,559 --> 00:10:03,769
I met her after I came back
from the station.
132
00:10:06,022 --> 00:10:07,982
It was my first time seeing her
after the breakup.
133
00:10:08,899 --> 00:10:11,902
She had a few of her things
she needed to pick up, and…
134
00:10:14,113 --> 00:10:17,116
She probably called me "babe" on purpose.
She tends to do that.
135
00:10:20,494 --> 00:10:22,955
So? What about it?
136
00:10:23,914 --> 00:10:25,541
What does that have to do with me?
137
00:10:26,751 --> 00:10:30,129
Why? Do you think we're something special
because we slept together once?
138
00:10:31,297 --> 00:10:32,548
So what?
139
00:10:33,674 --> 00:10:36,677
I always sleep around with married men.
Didn't you know?
140
00:10:37,511 --> 00:10:39,221
Don't say that!
141
00:10:41,515 --> 00:10:42,642
Why…
142
00:10:58,616 --> 00:11:00,993
Why won't you even hear me out?
143
00:11:02,411 --> 00:11:05,414
You're right. I'm no one special.
144
00:11:06,332 --> 00:11:08,459
But just know that I never lied to you.
145
00:11:09,543 --> 00:11:11,879
I don't ever want anyone
to lie to you again.
146
00:11:12,713 --> 00:11:13,589
No one.
147
00:11:14,674 --> 00:11:17,468
I just don't want you
to get hurt by anyone ever again.
148
00:11:44,537 --> 00:11:45,538
What's the matter?
149
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
Did something happen?
150
00:11:51,127 --> 00:11:53,796
Howi is sick. He's at the vet.
151
00:11:54,672 --> 00:11:57,258
Why? Did he get hurt?
152
00:11:58,134 --> 00:12:01,637
I think he was poisoned.
I think someone did it on purpose.
153
00:12:04,932 --> 00:12:08,436
He did this to warn me.
154
00:12:08,519 --> 00:12:12,857
He kidnapped Howi in the elevator
when I accidentally let go of the leash.
155
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
I don't know
how long he's been watching me.
156
00:12:15,901 --> 00:12:17,319
I'm so scared.
157
00:12:20,114 --> 00:12:21,490
My dog is gone.
158
00:12:21,574 --> 00:12:24,994
It smelled of gas since yesterday,
so I left the door open to let some air…
159
00:12:25,077 --> 00:12:26,829
It was you! You did it!
160
00:12:34,086 --> 00:12:34,962
Open the door.
161
00:13:08,579 --> 00:13:09,580
It's okay.
162
00:13:10,706 --> 00:13:11,832
It'll be okay.
163
00:13:15,586 --> 00:13:16,629
I understand.
164
00:13:26,222 --> 00:13:27,515
You don't believe me,
165
00:13:28,432 --> 00:13:29,308
do you?
166
00:13:32,770 --> 00:13:33,854
I believe you.
167
00:13:37,608 --> 00:13:39,443
You promised not to lie to me again.
168
00:13:40,402 --> 00:13:43,405
Tell me the truth. Do you believe me?
169
00:13:45,324 --> 00:13:48,661
I do. I believe you, but…
170
00:13:50,871 --> 00:13:53,249
maybe he accidentally ate something
from a flower bed.
171
00:13:54,416 --> 00:13:57,211
Plus, that man…
172
00:13:58,254 --> 00:13:59,421
He's in prison.
173
00:14:02,049 --> 00:14:03,634
So don't get any ideas.
174
00:14:08,222 --> 00:14:09,807
You almost fooled me.
175
00:14:10,891 --> 00:14:13,185
You and that devilish tongue of yours.
176
00:14:13,894 --> 00:14:16,438
What? You want me to trust in myself?
177
00:14:17,398 --> 00:14:19,858
You asshole. You're an asshole too.
178
00:14:21,610 --> 00:14:22,945
No, don't get me wrong--
179
00:14:23,028 --> 00:14:24,363
Let go!
180
00:14:24,446 --> 00:14:25,739
Get lost!
181
00:14:26,365 --> 00:14:28,701
Get lost! Go away!
182
00:14:29,201 --> 00:14:31,287
Don't get worked up. Calm down.
183
00:14:31,370 --> 00:14:35,332
Get off me! Don't touch me! Get off me!
184
00:14:38,544 --> 00:14:39,837
You don't believe me either.
185
00:14:40,379 --> 00:14:42,882
You just think however you want
and jump to conclusions.
186
00:14:46,176 --> 00:14:47,928
Yes, that's right.
187
00:14:49,889 --> 00:14:51,223
I can't believe you.
188
00:14:52,433 --> 00:14:53,726
Even less in myself.
189
00:14:55,561 --> 00:14:56,562
Are you happy now?
190
00:15:21,503 --> 00:15:22,421
See?
191
00:15:22,504 --> 00:15:24,465
So trust yourself.
192
00:15:25,424 --> 00:15:26,967
You didn't do anything wrong.
193
00:15:28,260 --> 00:15:29,386
What do you mean, no one is on your side?
194
00:15:33,349 --> 00:15:34,308
You have me.
195
00:15:36,018 --> 00:15:37,978
Here. We're allies now.
196
00:15:46,737 --> 00:15:48,948
I don't ever want anyone
to lie to you again.
197
00:15:50,074 --> 00:15:52,785
I just don't want you
to get hurt by anyone ever again.
198
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
No matter what I do,
199
00:16:07,424 --> 00:16:10,094
be understanding, trust me,
200
00:16:10,844 --> 00:16:12,388
and stand up for me.
201
00:16:13,639 --> 00:16:15,432
Can you promise to do that?
202
00:16:16,517 --> 00:16:17,434
My gosh.
203
00:16:18,102 --> 00:16:20,104
I'm so stupid. I'm such a fool.
204
00:16:25,067 --> 00:16:28,862
Especially on days I hear news of you
205
00:16:28,946 --> 00:16:32,074
Do you like that person?
206
00:16:32,157 --> 00:16:37,329
To be honest, it's hard for me to bear
207
00:16:37,913 --> 00:16:39,873
Who uploaded this without my permission?
208
00:16:40,874 --> 00:16:42,710
Look at the number of views.
209
00:16:42,793 --> 00:16:45,754
It already got over 100,000 views
in such a short time.
210
00:16:45,838 --> 00:16:47,506
And read the comments.
211
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
Look.
212
00:16:49,633 --> 00:16:50,926
HER VOICE IS UNREAL
213
00:16:51,010 --> 00:16:53,262
I'VE WATCHED THIS SO MANY TIMES
214
00:16:53,345 --> 00:16:55,180
WHAT AN AMAZING VOICE
215
00:16:57,891 --> 00:16:58,851
So what?
216
00:16:58,934 --> 00:17:00,352
I already told you.
217
00:17:00,436 --> 00:17:03,897
So what if I can sing?
I'm just someone who's studying
218
00:17:03,981 --> 00:17:05,190
to pass an exam anyway.
219
00:17:05,274 --> 00:17:06,525
This is big.
220
00:17:06,608 --> 00:17:09,945
The number of views equals money.
Think of this as another part-time job.
221
00:17:12,072 --> 00:17:16,368
I won't have enough time to film, edit,
and upload the videos online
222
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
because I'll be busy studying.
223
00:17:17,953 --> 00:17:19,204
It'd be really nice
224
00:17:19,288 --> 00:17:23,208
if someone who's really good
with computers can help you.
225
00:17:23,292 --> 00:17:26,003
For example, a game programmer.
226
00:17:28,088 --> 00:17:30,132
Will you help me? Why?
227
00:17:31,717 --> 00:17:33,635
Once you start profiting, fifty-fifty?
228
00:17:33,719 --> 00:17:34,553
What?
229
00:17:34,636 --> 00:17:37,347
I'll be filming, planning,
and editing the videos.
230
00:17:38,557 --> 00:17:41,810
I'll take all that into consideration
and give you 30 percent. No more.
231
00:17:43,103 --> 00:17:43,937
Deal.
232
00:17:49,109 --> 00:17:50,778
What should we name the channel?
233
00:17:53,238 --> 00:17:55,866
How about "Part-timer examinee
who can sing"?
234
00:17:56,909 --> 00:17:58,994
Sure. It's nice and straightforward.
235
00:17:59,912 --> 00:18:01,789
Can you think of anything else?
236
00:18:02,414 --> 00:18:03,957
How about something more catchy?
237
00:18:10,798 --> 00:18:14,343
I guess they're "a set" now.
238
00:18:14,426 --> 00:18:17,179
And so are units 506 and 507, right?
239
00:18:17,262 --> 00:18:20,891
The three of us also hang out together
all the time, so we're also "a set".
240
00:18:21,600 --> 00:18:23,519
That's not how it's pronounced these days.
241
00:18:23,602 --> 00:18:26,563
-It's pronounced "set, set" like this.
-What?
242
00:18:26,647 --> 00:18:28,774
-"Set, set".
-"Set, set". Like this?
243
00:18:28,857 --> 00:18:31,151
-"Set, set".
-"Set, set". Yes.
244
00:18:32,694 --> 00:18:33,779
Howi.
245
00:18:46,917 --> 00:18:48,460
He's recovering well.
246
00:18:50,045 --> 00:18:51,296
I see.
247
00:18:51,380 --> 00:18:53,757
Howi, you need to get better soon.
248
00:18:53,841 --> 00:18:55,676
Get better so you can go for a walk.
249
00:19:45,267 --> 00:19:46,852
Yes, starting from there.
250
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
Here?
251
00:21:01,718 --> 00:21:03,637
-Did you look into it?
-Yes.
252
00:21:04,388 --> 00:21:06,056
-Really? Okay.
-Here.
253
00:21:15,107 --> 00:21:17,276
LIST OF EVIDENCE (INCLUDING WITNESSES)
254
00:21:24,408 --> 00:21:28,662
PHOTO OF ASSAULT VICTIM
255
00:21:39,089 --> 00:21:41,717
He should've been arrested for this,
256
00:21:41,800 --> 00:21:44,386
but he must've hired
a really expensive lawyer.
257
00:21:44,469 --> 00:21:47,681
The court must've accepted
that both parties were at fault.
258
00:21:47,764 --> 00:21:50,017
So he was even charged without detention.
259
00:21:51,518 --> 00:21:54,021
Hwi-oh, didn't you know about this though?
260
00:21:54,104 --> 00:21:56,565
This was a pretty big issue
on the internet.
261
00:21:57,816 --> 00:22:02,404
There were articles and videos about
the Cheongdam-dong Dating Violence Case.
262
00:22:03,488 --> 00:22:04,448
Take a look.
263
00:22:28,305 --> 00:22:30,766
Gosh. It must have hurt so much.
264
00:22:31,933 --> 00:22:35,145
I mean, this guy isn't even human.
265
00:22:36,313 --> 00:22:41,276
He was jailed thanks to this footage.
266
00:22:41,359 --> 00:22:42,736
But what's the use?
267
00:22:43,570 --> 00:22:46,156
He was bailed out after a short while.
268
00:22:48,408 --> 00:22:49,534
What?
269
00:22:53,288 --> 00:22:54,831
I'll call you.
270
00:23:15,435 --> 00:23:16,311
Yes.
271
00:23:17,521 --> 00:23:19,689
I changed my door lock passcode,
but I forgot.
272
00:23:20,732 --> 00:23:23,360
This is Hongjik Jungang Apartment,
unit 506, building 105.
273
00:23:26,196 --> 00:23:28,448
It's urgent, so can you come right now?
274
00:23:28,532 --> 00:23:29,991
I'll pay you twice the cost.
275
00:23:31,952 --> 00:23:35,872
Unit 506, building 105. Yes.
276
00:23:39,167 --> 00:23:40,293
Please hurry.
277
00:23:42,838 --> 00:23:43,964
Excuse me, sir.
278
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
Which unit did you just say?
279
00:23:47,926 --> 00:23:49,136
What do you mean?
280
00:23:50,595 --> 00:23:52,305
Who are you?
281
00:23:52,389 --> 00:23:54,474
Didn't you just say "unit 506"?
282
00:23:54,558 --> 00:23:55,559
No, I didn't.
283
00:23:59,729 --> 00:24:02,107
-No, wait.
-You're mistaken.
284
00:24:02,190 --> 00:24:04,442
-No, I clearly heard you say "unit 506."
-You're mistaken.
285
00:24:04,526 --> 00:24:06,361
No, wait.
286
00:24:06,444 --> 00:24:07,404
Wait. Come here.
287
00:24:08,697 --> 00:24:10,073
Seriously! You're mistaken!
288
00:24:10,740 --> 00:24:11,700
Stop right there!
289
00:24:12,576 --> 00:24:14,661
Stop right there, you punk! Come here!
290
00:24:14,744 --> 00:24:15,829
Come here!
291
00:24:25,005 --> 00:24:26,131
Get up.
292
00:24:27,465 --> 00:24:29,217
Come here. Get back up, you punk.
293
00:24:31,094 --> 00:24:32,429
It was you, wasn't it?
294
00:24:32,512 --> 00:24:34,973
Why are you doing this to me?
295
00:24:40,604 --> 00:24:44,232
What? Are you trying to be a hero
for your girlfriend?
296
00:24:44,733 --> 00:24:46,568
Do you even know Min-kyung?
297
00:24:46,651 --> 00:24:48,320
Do you even know about us?
298
00:24:48,403 --> 00:24:51,740
Hello? I'd like to file a report
for someone breaking and entering.
299
00:24:52,240 --> 00:24:54,409
There's a video we took together.
300
00:24:57,454 --> 00:25:00,332
Aren't you curious?
Do you want me to show you?
301
00:25:01,833 --> 00:25:04,669
Do you think you'll be able to date her
even after you watch that?
302
00:25:05,337 --> 00:25:08,048
Actually, you'll probably
fall for her even more.
303
00:25:18,016 --> 00:25:20,060
What? What did you just say?
304
00:25:21,353 --> 00:25:22,437
What did you say?
305
00:25:26,274 --> 00:25:28,068
Get up. Stand up!
306
00:25:28,777 --> 00:25:29,653
Come here.
307
00:25:46,461 --> 00:25:48,129
Stop it.
308
00:25:49,005 --> 00:25:50,799
Don't! Stop it!
309
00:25:50,882 --> 00:25:52,050
Get off!
310
00:26:06,815 --> 00:26:08,024
Are you okay?
311
00:26:38,263 --> 00:26:42,183
You think I followed her, threatened her,
and did something to her dog?
312
00:26:44,352 --> 00:26:45,687
Did Min-kyung say that?
313
00:26:46,604 --> 00:26:48,690
You believed her and just beat me up?
314
00:26:51,192 --> 00:26:53,153
I only went there to apologize.
315
00:26:54,279 --> 00:26:56,072
Also, she has mental issues.
316
00:26:56,156 --> 00:26:57,490
You should check.
317
00:27:02,954 --> 00:27:04,622
We were deeply involved with each other.
318
00:27:07,167 --> 00:27:08,793
We had a slight misunderstanding.
319
00:27:09,836 --> 00:27:11,546
We're going to get back together.
320
00:27:12,797 --> 00:27:14,507
What was that, you jerk? Come here…
321
00:27:14,591 --> 00:27:17,010
That's enough. Calm down.
322
00:27:18,803 --> 00:27:21,806
Right now,
we're just investigating you for assault.
323
00:27:22,307 --> 00:27:25,435
Mr. Noh, do you admit
that you assaulted Mr. Lee?
324
00:27:30,398 --> 00:27:31,399
Yes.
325
00:27:32,442 --> 00:27:33,777
Why did you assault him?
326
00:27:36,988 --> 00:27:38,948
Because he deserved it.
327
00:27:39,866 --> 00:27:42,994
That kind of testimony
could act against you.
328
00:27:43,953 --> 00:27:46,247
Mr. Lee, do you want
the assailant to be punished?
329
00:27:46,998 --> 00:27:48,917
I'd like to sue him for assault.
330
00:28:05,392 --> 00:28:08,144
Apologize and settle no matter what.
Do you understand?
331
00:28:09,187 --> 00:28:10,313
Won-cheol.
332
00:28:10,397 --> 00:28:12,816
He's a real asshole.
333
00:28:12,899 --> 00:28:14,776
I know. I heard about him.
334
00:28:14,859 --> 00:28:16,778
So I understand why you did what you did.
335
00:28:16,861 --> 00:28:18,947
But still, aren't you
going to get reinstated?
336
00:28:19,864 --> 00:28:22,659
You even got a doctor's note.
You're almost back.
337
00:28:22,742 --> 00:28:26,788
If you get sued for assault,
your reinstatement will go down the drain!
338
00:28:26,871 --> 00:28:28,415
So, settle no matter what.
339
00:28:30,166 --> 00:28:31,459
Answer me!
340
00:28:32,419 --> 00:28:35,547
Whatever. My reinstatement
isn't what's important here.
341
00:28:35,630 --> 00:28:37,090
Aren't you going to catch Yang?
342
00:28:38,174 --> 00:28:40,677
I thought you
wanted to catch him for U-jin.
343
00:28:41,469 --> 00:28:42,887
Did you forget all that?
344
00:28:46,391 --> 00:28:47,809
I guess you've forgotten.
345
00:28:53,481 --> 00:28:55,024
My gosh.
346
00:28:55,108 --> 00:28:55,942
Hey.
347
00:28:58,945 --> 00:28:59,946
Min-kyung!
348
00:29:02,907 --> 00:29:04,200
Wait.
349
00:29:04,284 --> 00:29:06,077
Please hear me out.
350
00:29:06,161 --> 00:29:07,203
Just a second.
351
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
Please! Just for a second!
352
00:29:10,790 --> 00:29:11,833
Let go of me.
353
00:29:15,295 --> 00:29:16,379
What's wrong?
354
00:29:17,005 --> 00:29:19,007
Did you think I'd thank you?
355
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
When did I ask you to do that to him?
356
00:29:22,135 --> 00:29:24,512
Is beating people up
the only thing you're good at?
357
00:29:26,306 --> 00:29:29,309
-No, it's not that…
-You did it for me?
358
00:29:30,894 --> 00:29:32,103
No.
359
00:29:32,979 --> 00:29:34,898
You just took your anger out on him.
360
00:29:35,565 --> 00:29:37,400
I didn't take out my anger on him.
361
00:29:38,193 --> 00:29:40,361
He deceived and harassed you!
362
00:29:40,445 --> 00:29:42,030
How are you any different?
363
00:29:53,333 --> 00:29:54,292
I'm sorry.
364
00:29:55,794 --> 00:29:57,295
Let me see. Are you okay?
365
00:29:57,378 --> 00:29:58,713
Get off me!
366
00:30:01,299 --> 00:30:03,593
Right now, you're hurting me the most.
367
00:30:04,093 --> 00:30:05,637
You don't believe me.
368
00:30:06,137 --> 00:30:07,889
You think I'm crazy.
369
00:30:08,515 --> 00:30:09,641
No.
370
00:30:10,600 --> 00:30:11,768
I'm the one who's crazy.
371
00:30:13,019 --> 00:30:14,479
I'm the real crazy one.
372
00:30:17,065 --> 00:30:18,399
I'm so angry.
373
00:30:19,359 --> 00:30:21,694
I'm so angry that it drives me crazy.
374
00:30:26,533 --> 00:30:27,867
Seeing you hurt…
375
00:30:32,664 --> 00:30:35,291
Seeing you in so much pain…
376
00:30:36,584 --> 00:30:39,087
That makes me so angry, okay?
377
00:30:39,921 --> 00:30:41,923
I don't care what happens to me now.
378
00:30:46,052 --> 00:30:48,513
Don't think you have the right
to meddle with my life.
379
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
What's the point of all this?
380
00:30:51,099 --> 00:30:53,601
I'm a crazy woman who had an affair
with a married man.
381
00:30:53,685 --> 00:30:56,271
And you're just a hothead
who's always beating people up.
382
00:30:56,354 --> 00:30:58,773
This hothead who's always
beating people up
383
00:30:59,566 --> 00:31:01,860
just wants to be with the crazy woman
384
00:31:01,943 --> 00:31:04,821
who had an affair with a married man!
385
00:31:05,530 --> 00:31:06,447
Darn it.
386
00:31:39,939 --> 00:31:41,316
{\an8}CURRENTLY FILMING
THANK YOU FOR YOUR CONSIDERATION
387
00:31:49,449 --> 00:31:50,408
Cue.
388
00:31:51,701 --> 00:31:56,623
I purposely take a few steps back
389
00:31:58,625 --> 00:32:01,878
I look at you
390
00:32:02,754 --> 00:32:06,174
Walking without me
391
00:32:06,257 --> 00:32:11,596
There's a void beside you
392
00:32:13,348 --> 00:32:15,099
Upon the black and white road
393
00:32:15,183 --> 00:32:16,225
I'd like to buy this.
394
00:32:17,477 --> 00:32:20,980
You look back
395
00:32:22,023 --> 00:32:27,445
That's when I realized
396
00:32:31,741 --> 00:32:34,035
Smile. I'm taking a video.
397
00:33:38,224 --> 00:33:39,851
You were right, Dr. Han.
398
00:33:41,477 --> 00:33:43,229
A dog that's too big and wild
399
00:33:44,188 --> 00:33:45,440
is too dangerous.
400
00:33:52,363 --> 00:33:55,324
Do you remember asking me
what the source of my anger is?
401
00:33:58,453 --> 00:33:59,662
It's me.
402
00:35:00,807 --> 00:35:02,391
Are you going somewhere?
403
00:35:03,726 --> 00:35:04,560
Yes.
404
00:35:14,946 --> 00:35:15,822
I'm sorry.
405
00:35:17,990 --> 00:35:19,325
I…
406
00:35:19,408 --> 00:35:21,077
Let's end it.
407
00:35:24,872 --> 00:35:27,166
Whatever it was that we were doing.
408
00:35:28,918 --> 00:35:30,044
Unfortunately…
409
00:35:32,046 --> 00:35:34,674
there's nothing we can do.
410
00:35:42,515 --> 00:35:43,349
Min-kyung.
411
00:35:44,684 --> 00:35:45,977
This is too hard for me.
412
00:35:47,019 --> 00:35:48,312
So I can't do this anymore.
413
00:36:24,015 --> 00:36:26,517
No, wait! Min-kyung!
414
00:36:29,395 --> 00:36:31,731
Wait there! I'll be right down!
415
00:36:55,129 --> 00:36:56,172
Min-kyung!
416
00:37:00,426 --> 00:37:01,677
Should I stop the car?
417
00:37:02,345 --> 00:37:04,305
No, keep driving.
418
00:38:13,207 --> 00:38:15,514
{\an8}Subtitle translation by: Ja-won Lee
419
00:38:15,589 --> 00:38:18,227
{\an8}Ripped by TTEOKBOKKIsubs
28754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof