Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:15,057
MAD FOR EACH OTHER
2
00:00:17,308 --> 00:00:18,768
The hood.
3
00:00:19,561 --> 00:00:20,937
The rear-view mirror.
4
00:00:21,646 --> 00:00:22,689
The door.
5
00:00:23,690 --> 00:00:25,525
You needed to change them anyway, right?
6
00:00:27,902 --> 00:00:29,237
What about it?
7
00:00:32,949 --> 00:00:33,867
What?
8
00:00:34,367 --> 00:00:35,994
What about it?
9
00:00:36,536 --> 00:00:37,746
What is it?
10
00:00:38,621 --> 00:00:41,750
What? Where are you going?
11
00:00:41,833 --> 00:00:44,836
Where are you going? Okay, fine.
12
00:00:44,919 --> 00:00:47,172
Fine. I'll help.
13
00:00:48,089 --> 00:00:49,799
Really? Let's go.
14
00:00:52,844 --> 00:00:54,137
Hello, sir.
15
00:00:55,221 --> 00:00:56,639
Goodness. Salute.
16
00:00:56,723 --> 00:00:57,974
Everything's fine, sir
17
00:00:58,975 --> 00:00:59,976
What?
18
00:01:00,060 --> 00:01:01,061
I heard you're a cop.
19
00:01:02,228 --> 00:01:05,648
Gosh, the association president
must have told you.
20
00:01:05,732 --> 00:01:09,778
I always considered myself
as a police officer
21
00:01:09,861 --> 00:01:12,530
whose job is to keep this apartment safe.
22
00:01:12,614 --> 00:01:15,075
But here I am
talking to an actual police officer.
23
00:01:16,618 --> 00:01:19,788
He told me I needed to come with a cop
to see the security footage
24
00:01:19,871 --> 00:01:22,791
because of the Personal Information
Protection Act.
25
00:01:22,874 --> 00:01:25,835
That's how the law works.
26
00:01:26,336 --> 00:01:28,338
By any chance, can we check the footage?
27
00:01:28,421 --> 00:01:30,381
Sure. Of course. Come this way.
28
00:01:31,382 --> 00:01:34,552
Gosh, we're causing so much trouble.
29
00:01:46,439 --> 00:01:47,649
What is that?
30
00:01:48,316 --> 00:01:49,943
-That?
-Yes.
31
00:01:50,026 --> 00:01:51,027
Okay.
32
00:01:51,110 --> 00:01:52,278
Here.
33
00:01:53,947 --> 00:01:57,367
What's this?
In front of those kids over there.
34
00:02:01,996 --> 00:02:03,623
Yes, there he is!
35
00:02:13,883 --> 00:02:15,385
What's wrong with you kids?
36
00:02:15,468 --> 00:02:17,637
What are you doing to the dog?
37
00:02:24,144 --> 00:02:26,563
No, no. You're just leaving
after making them cry?
38
00:02:26,646 --> 00:02:30,191
I'm going to tell my mom!
39
00:02:30,275 --> 00:02:31,985
He's going to tell his mom!
40
00:02:33,444 --> 00:02:34,487
Mom!
41
00:02:34,571 --> 00:02:35,822
Don't cry.
42
00:02:35,905 --> 00:02:38,449
My mom's really scary.
43
00:02:38,533 --> 00:02:43,079
My dad cries whenever she shouts.
44
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
I'm sorry.
45
00:02:44,372 --> 00:02:48,042
I'm sorry. Don't cry.
Gosh, I'm sorry. Don't cry.
46
00:02:48,126 --> 00:02:51,129
{\an8}-My mom chops chicken like this.
-Mom!
47
00:02:51,212 --> 00:02:53,631
{\an8}She even lifts the table all on her own.
48
00:02:54,215 --> 00:02:57,594
Okay, I'm sorry. I really am. Don't cry.
49
00:02:57,677 --> 00:03:00,346
My goodness, don't cry.
50
00:03:00,430 --> 00:03:03,349
-I'm going to tell my mom everything!
-I'm going to tell my mom everything!
51
00:03:03,433 --> 00:03:04,934
Okay, okay.
52
00:03:11,065 --> 00:03:12,650
Thank you.
53
00:03:14,027 --> 00:03:15,403
Thank you.
54
00:03:18,031 --> 00:03:19,490
Why did you take him?
55
00:03:19,574 --> 00:03:23,453
I wanted to pet it,
but you wouldn't let us, old lady.
56
00:03:23,536 --> 00:03:25,580
I like puppies.
57
00:03:25,663 --> 00:03:27,540
I also wanted to give him candy.
58
00:03:27,624 --> 00:03:30,543
First of all, I'm not an old lady.
59
00:03:31,586 --> 00:03:35,882
Second of all, I didn't let you pet him
because he has a skin condition.
60
00:03:35,965 --> 00:03:39,427
Third of all, dogs can't eat candy.
It makes them sick.
61
00:03:40,637 --> 00:03:41,763
And last of all,
62
00:03:41,846 --> 00:03:44,599
you can't just do whatever you want
just because you want to.
63
00:03:44,682 --> 00:03:46,434
You can't read his mind.
64
00:03:46,517 --> 00:03:48,895
You never asked him, did you?
I bet he felt dizzy.
65
00:03:50,939 --> 00:03:54,108
And I'm giving you this
because I feel sorry for startling you.
66
00:03:54,734 --> 00:03:57,570
Instead, don't tell your mom
what happened.
67
00:03:58,947 --> 00:04:00,281
You can go now.
68
00:04:01,407 --> 00:04:02,742
-Bye.
-Bye.
69
00:04:03,660 --> 00:04:06,287
Seo-jun. Tae-jun.
70
00:04:06,371 --> 00:04:08,748
What are you still doing outside
at this hour?
71
00:04:08,831 --> 00:04:10,375
Did you finish your homework?
72
00:04:11,167 --> 00:04:12,335
I forgot.
73
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Where did you get this jelly?
74
00:04:17,173 --> 00:04:18,091
Her.
75
00:04:26,599 --> 00:04:28,142
-Let's go home now. Goodness.
-Right.
76
00:04:28,226 --> 00:04:29,394
-Seo-jun, let's go.
-Let's go.
77
00:04:29,978 --> 00:04:31,646
Tae-jun, you too.
78
00:04:32,480 --> 00:04:33,898
Let's go.
79
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
Let's go.
80
00:04:35,984 --> 00:04:38,069
They were brothers?
81
00:04:38,653 --> 00:04:41,072
They made a fool of me.
82
00:04:56,170 --> 00:04:58,965
You didn't forget
the promise you made, right?
83
00:04:59,841 --> 00:05:00,675
What promise?
84
00:05:02,677 --> 00:05:03,928
Seeing a different doctor.
85
00:05:05,596 --> 00:05:06,431
What?
86
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Don't glare at me.
87
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
Avoid me at all costs.
88
00:05:12,770 --> 00:05:14,063
Why aren't you answering me?
89
00:05:15,189 --> 00:05:16,941
I'll just switch my counseling dates.
90
00:05:17,025 --> 00:05:17,942
What?
91
00:05:19,319 --> 00:05:21,612
I'll do everything else.
92
00:05:32,457 --> 00:05:34,542
Are you going to keep the dog?
93
00:05:35,084 --> 00:05:37,837
-Yes.
-Yes. Good choice.
94
00:05:38,504 --> 00:05:40,006
It suits you.
95
00:05:40,089 --> 00:05:42,216
Raising stray dogs.
96
00:05:42,800 --> 00:05:44,886
Feeding pigeons and cats.
97
00:05:50,683 --> 00:05:52,727
Hey, your promise.
98
00:05:54,479 --> 00:05:57,482
People who like animals are all nice.
99
00:05:57,565 --> 00:06:01,319
Whatever.
I heard Hitler loved animals too.
100
00:06:04,363 --> 00:06:09,410
Don't think you're so kind
just because you saved a stray dog.
101
00:06:11,037 --> 00:06:14,373
Why do you keep talking to me
if you want to keep a distance?
102
00:06:15,500 --> 00:06:16,876
Is it because I'm pretty?
103
00:06:21,214 --> 00:06:24,634
I seriously can't believe
104
00:06:25,426 --> 00:06:27,220
you just said that.
105
00:06:28,304 --> 00:06:30,223
I know I'm pretty.
106
00:06:30,306 --> 00:06:34,852
Women who are pretty know they are.
They just pretend to be oblivious.
107
00:06:36,062 --> 00:06:38,940
Didn't you hear the kids
calling you "old lady"?
108
00:06:39,023 --> 00:06:41,442
Kids these days are very cunning.
109
00:06:41,526 --> 00:06:43,778
They only said that to offend me.
110
00:06:49,575 --> 00:06:52,829
Okay, sure. Fine.
111
00:06:52,912 --> 00:06:56,374
I guess you're not completely ugly.
112
00:06:57,416 --> 00:06:58,668
But just know this.
113
00:06:59,252 --> 00:07:01,003
You're not shockingly beautiful.
114
00:07:01,087 --> 00:07:03,214
You're not pretty enough to turn heads
115
00:07:03,297 --> 00:07:07,718
or get a guy excited about your looks
on a blind date.
116
00:07:08,219 --> 00:07:09,220
Let's just say
117
00:07:10,138 --> 00:07:13,724
you're pretty in a subtle way.
118
00:07:13,808 --> 00:07:15,768
You just stand out…
119
00:07:19,397 --> 00:07:21,107
in the neighborhood.
120
00:07:24,819 --> 00:07:26,821
That's just about it.
121
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
So don't overestimate yourself.
122
00:07:44,714 --> 00:07:51,387
EPISODE 4
THERE ARE NO BAD DOGS
123
00:07:59,604 --> 00:08:03,191
A PERVERT IN A BLACK RAINCOAT HAS
BEEN SPOTTED IN THE NEIGHBORHOOD
124
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
What is it this time?
125
00:08:10,031 --> 00:08:12,033
Are you suspecting me again?
126
00:08:13,409 --> 00:08:14,994
I didn't say anything.
127
00:08:19,540 --> 00:08:21,584
Hey, your promise.
128
00:08:41,562 --> 00:08:45,149
I feel great.
129
00:09:18,766 --> 00:09:19,892
I'm handsome.
130
00:09:26,315 --> 00:09:27,608
Gosh.
131
00:09:31,779 --> 00:09:33,614
My gosh.
132
00:09:42,373 --> 00:09:45,876
An electric shaver…
133
00:09:45,960 --> 00:09:47,503
Gosh, they're expensive.
134
00:09:47,587 --> 00:09:50,381
PET REGISTRATION AND PLEDGE
135
00:09:52,592 --> 00:09:55,678
BREED, SEX: MIX, MALE
SIZE: SMALL DOG
136
00:10:06,063 --> 00:10:10,276
NAME: HOWI
137
00:10:10,359 --> 00:10:12,320
You named your dog "Howi"?
138
00:10:12,403 --> 00:10:14,905
Is that the spell that Dooly casts?
139
00:10:15,823 --> 00:10:19,577
No, it comes from the word "guardsman"
in Korean.
140
00:10:20,119 --> 00:10:23,831
When we first met, he protected me.
141
00:10:23,914 --> 00:10:27,126
Finding emotional stability
by connecting with an animal
142
00:10:27,209 --> 00:10:28,753
will help you with your treatment.
143
00:10:30,963 --> 00:10:31,922
Really?
144
00:10:33,799 --> 00:10:36,552
Then what about raising a dog
145
00:10:36,636 --> 00:10:39,263
that's really big and growls viciously?
146
00:10:40,181 --> 00:10:41,557
I'm not sure.
147
00:10:41,641 --> 00:10:45,019
But wouldn't it be hard
to raise a dog like that in an apartment?
148
00:10:46,562 --> 00:10:48,439
I guess that's why someone abandoned it.
149
00:10:49,523 --> 00:10:50,900
I think it's a stray dog.
150
00:10:53,778 --> 00:10:57,073
I know you feel bad for it,
but it could be dangerous.
151
00:10:57,156 --> 00:11:00,368
It's a matter of physical safety
not just your emotional well-being.
152
00:11:00,951 --> 00:11:02,662
But apparently, that dog
153
00:11:04,121 --> 00:11:05,915
never bites women.
154
00:11:08,167 --> 00:11:09,543
It never bites women?
155
00:11:12,713 --> 00:11:16,175
Next is the dog pose.
156
00:11:16,884 --> 00:11:20,054
When you do the dog pose,
your back could form an arch,
157
00:11:20,137 --> 00:11:22,807
-My gosh.
-focus your weight on your wrists,
158
00:11:22,890 --> 00:11:26,268
have a hard time
placing your entire feet on the ground,
159
00:11:26,769 --> 00:11:28,979
or find it difficult
to keep your legs straight…
160
00:11:29,063 --> 00:11:31,107
I'll be right there. Okay.
161
00:11:32,483 --> 00:11:34,527
My goodness.
162
00:11:35,111 --> 00:11:36,862
What is it this time?
163
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
Today, we need to patrol the area--
164
00:11:39,115 --> 00:11:40,533
No, I can't make it today.
165
00:11:41,617 --> 00:11:42,910
What?
166
00:11:42,993 --> 00:11:45,246
Gosh, that's not good.
167
00:11:45,329 --> 00:11:48,374
All the mothers are refusing to go
without the man from Unit 507.
168
00:11:48,457 --> 00:11:50,709
Everyone's nuts about you.
169
00:11:50,793 --> 00:11:53,295
Why is everyone always going nuts?
170
00:11:53,379 --> 00:11:55,256
I'd love to go,
171
00:11:55,881 --> 00:11:58,384
but I'm really busy today.
172
00:11:58,467 --> 00:12:01,762
Gosh, you don't even go to work.
You're even home at this hour.
173
00:12:01,846 --> 00:12:03,848
You're not busy. Come on.
174
00:12:03,931 --> 00:12:06,392
My gosh, I really need to go somewhere.
175
00:12:06,475 --> 00:12:07,810
Do you have a date?
176
00:12:07,893 --> 00:12:11,689
No, it's not that.
I just need to meet someone today.
177
00:12:12,690 --> 00:12:14,442
-Who?
-This guy named Jung U-jin.
178
00:12:15,401 --> 00:12:18,195
He used to be my partner…
179
00:12:19,029 --> 00:12:22,324
-Yes?
-Why am I even telling you this?
180
00:12:22,408 --> 00:12:23,325
What?
181
00:12:23,409 --> 00:12:24,243
And, also,
182
00:12:24,326 --> 00:12:26,912
it's not like you know the guy anyway.
183
00:12:26,996 --> 00:12:29,331
Of course, I don't know him.
184
00:12:29,415 --> 00:12:31,917
You're so hilarious.
185
00:12:32,001 --> 00:12:34,295
-Why do you keep slapping me?
-Is this Unit 507?
186
00:12:34,378 --> 00:12:36,672
-You got a parcel.
-Gosh, this is driving me crazy.
187
00:12:36,755 --> 00:12:38,132
Did you buy something?
188
00:12:38,215 --> 00:12:39,425
It's a shaver.
189
00:12:40,009 --> 00:12:42,761
That was quick.
Things get delivered so fast these days.
190
00:12:47,641 --> 00:12:50,019
Let's take a look.
191
00:12:51,479 --> 00:12:52,354
What is this?
192
00:12:56,692 --> 00:12:59,153
What's this stun gun doing here?
193
00:12:59,236 --> 00:13:00,321
My gosh.
194
00:13:06,744 --> 00:13:08,370
HONGJIK JUNGANG APARTMENT
BUILDING 105, UNIT 506
195
00:13:08,454 --> 00:13:11,624
Gosh, this is for Unit 506.
196
00:13:19,131 --> 00:13:20,174
Here.
197
00:13:21,884 --> 00:13:25,387
I asked you to try not to run into me,
but you keep breaking your promise.
198
00:13:27,223 --> 00:13:28,849
This isn't my fault.
199
00:13:28,933 --> 00:13:30,768
But who said you could open my parcel?
200
00:13:30,851 --> 00:13:33,812
You're doing it again.
It's not like I knew.
201
00:13:33,896 --> 00:13:35,814
I almost died because of this thing.
202
00:13:35,898 --> 00:13:37,608
Why do you buy this kind of stuff?
203
00:13:37,691 --> 00:13:39,860
Why else? I bought it to use it.
204
00:13:39,944 --> 00:13:44,323
It won't do you any good to have that.
You'll end up hurting someone innocent.
205
00:13:45,783 --> 00:13:47,076
What? What do you want?
206
00:13:47,159 --> 00:13:49,537
Get going if you're done here. Go on.
207
00:13:49,620 --> 00:13:52,081
Go away. Go!
208
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
My gosh.
209
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
PATIENTS
JUNG U-JIN, CHOI JAE-UK
210
00:14:27,199 --> 00:14:29,952
TRUSTWORTHY POLICE, SAFE COUNTRY
211
00:14:32,997 --> 00:14:34,039
Why didn't you come up?
212
00:14:34,123 --> 00:14:37,585
What is the matter with you?
You told me U-jin was a lot better.
213
00:14:40,170 --> 00:14:41,380
Did you go see him?
214
00:14:42,798 --> 00:14:45,009
That is him a lot better.
215
00:14:51,932 --> 00:14:53,017
My gosh.
216
00:14:53,642 --> 00:14:55,227
Do you want some coffee?
217
00:14:55,311 --> 00:14:56,145
No.
218
00:15:01,567 --> 00:15:03,360
It's bad enough that he's injured.
219
00:15:04,153 --> 00:15:06,864
But he's more concerned about paying
for hospitalization and rehab
220
00:15:06,947 --> 00:15:08,741
since it's not covered
by police insurance.
221
00:15:08,824 --> 00:15:11,535
So we tried to gather some money together…
222
00:15:11,619 --> 00:15:13,996
But he was hurt on the job.
Why can't he get insurance?
223
00:15:14,079 --> 00:15:16,123
Why do you think? They don't think
224
00:15:16,999 --> 00:15:19,126
we went there that day for work.
225
00:15:21,170 --> 00:15:22,504
Darn it.
226
00:15:23,172 --> 00:15:27,259
I shouldn't have taken you guys there.
227
00:15:27,843 --> 00:15:30,429
What are you talking about?
Don't blame yourself.
228
00:15:32,514 --> 00:15:34,934
We should've caught Yang that day.
229
00:15:35,017 --> 00:15:37,770
Do you have any updates on him?
230
00:15:37,853 --> 00:15:39,188
You see…
231
00:15:40,064 --> 00:15:42,232
Captain told me not to tell you anything.
232
00:15:42,316 --> 00:15:44,777
You punk. Just tell me.
233
00:15:46,195 --> 00:15:47,279
Well…
234
00:15:47,821 --> 00:15:51,450
He was the reason why we ran into you
at the Hongjik Station the other day.
235
00:15:54,328 --> 00:15:55,996
He's been quiet for a while,
236
00:15:56,080 --> 00:15:58,749
but his products are being sold
on a chatting app these days.
237
00:16:00,000 --> 00:16:01,168
A chatting app?
238
00:16:01,877 --> 00:16:03,963
INTRODUCTION
ICE PRINCESS, FEMALE, 25 YEARS OLD
239
00:16:04,046 --> 00:16:07,508
A bunch of men who sold drugs got caught
luring people to buy drugs
240
00:16:07,591 --> 00:16:09,885
on a chatting app.
241
00:16:10,469 --> 00:16:13,013
And apparently,
they all had Yang's products.
242
00:16:16,684 --> 00:16:19,353
COLA KIM: DO YOU LIKE ALCOHOL WITH ICE?
243
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
Okay.
244
00:16:21,355 --> 00:16:23,190
COLA KIM: DO YOU LIKE ALCOHOL WITH ICE?
245
00:16:23,273 --> 00:16:26,193
ICE PRINCESS: YES, DO YOU HAVE ANY?
246
00:16:26,276 --> 00:16:32,491
COLA KIM: YES, BUT I WANT A GIRL
WHO'S WILLING TO BE MY SLAVE
247
00:16:33,617 --> 00:16:36,662
ICE PRINCESS:
YES, MASTER. WHEN DID YOU ARRIVE?
248
00:16:36,745 --> 00:16:37,955
COLA KIM HAS LEFT THE CHAT
249
00:16:39,581 --> 00:16:41,834
My gosh.
250
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
Is this not how it's done?
251
00:16:43,627 --> 00:16:45,129
MUSCLE KING: DO YOU LIKE ALCOHOL?
252
00:16:45,212 --> 00:16:46,046
Okay.
253
00:16:47,172 --> 00:16:48,966
ICE PRINCESS: YES. DO YOU?
254
00:16:49,049 --> 00:16:49,967
MUSCLE KING: ME TOO
255
00:16:50,050 --> 00:16:50,926
Okay.
256
00:16:51,635 --> 00:16:52,845
ICE PRINCESS: DO YOU HAVE ICE?
257
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
MUSCLE KING: OF COURSE
258
00:16:53,846 --> 00:16:54,680
Nice. Okay.
259
00:16:54,763 --> 00:16:56,765
MUSCLE KING:
BUT SHOW ME SOMETHING FIRST
260
00:16:56,849 --> 00:17:03,480
MUSCLE KING: SHOW ME YOUR ARMPIT
261
00:17:03,564 --> 00:17:05,899
Why does this lunatic
want to see my armpit?
262
00:17:12,698 --> 00:17:16,285
What a crazy jerk. My gosh.
263
00:17:16,368 --> 00:17:17,494
Gosh.
264
00:17:23,375 --> 00:17:25,836
IMAGE FILE
265
00:17:25,919 --> 00:17:28,255
ICE PRINCESS: WHEN SHOULD WE MEET?
266
00:17:28,338 --> 00:17:29,798
There. Happy?
267
00:17:30,758 --> 00:17:32,843
MUSCLE KING:
SORRY, BUT YOU'RE NOT MY TYPE
268
00:17:33,594 --> 00:17:36,638
Gosh, these disgusting perverts.
269
00:17:36,722 --> 00:17:39,892
Why do these guys have to be so picky?
These damn assholes.
270
00:17:45,064 --> 00:17:48,025
My gosh. Darn it.
271
00:17:48,650 --> 00:17:50,319
Gosh. Now what?
272
00:17:51,820 --> 00:17:55,157
MR STRANGER: DO YOU LIKE ALCOHOL?
273
00:17:57,868 --> 00:17:59,119
ICE PRINCESS:
YES, I'D LIKE TO DRINK WITH YOU
274
00:17:59,203 --> 00:18:00,621
MR STRANGER: DO YOU HAVE ICE?
275
00:18:02,206 --> 00:18:03,290
ICE PRINCESS: I HAVE ICE, DO YOU HAVE ICE?
276
00:18:06,001 --> 00:18:07,920
MR STRANGER: OF COURSE
277
00:18:09,254 --> 00:18:10,589
ICE PRINCESS:
WHICH KIND? I ONLY DO ARNOLD THESE DAYS
278
00:18:12,758 --> 00:18:15,761
{\an8}MR STRANGER: THIS? YOU KNOW
YOUR STUFF. WHEN SHOULD WE MEET?
279
00:18:16,512 --> 00:18:19,014
ICE PRINCESS: TODAY'S GOOD FOR ME
280
00:18:21,016 --> 00:18:22,184
MR STRANGER: OKAY. 8 P.M. TONIGHT
I'LL TEXT WHERE LATER
281
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
Nice!
282
00:18:28,565 --> 00:18:30,651
No, wait a minute.
283
00:18:31,860 --> 00:18:34,029
I need to be a woman.
284
00:18:35,906 --> 00:18:36,824
What?
285
00:19:02,724 --> 00:19:03,809
May I help you?
286
00:19:07,146 --> 00:19:11,441
We met once before for a short while.
287
00:19:11,525 --> 00:19:12,442
Do you remember me?
288
00:19:13,610 --> 00:19:15,362
Well, in order to punish someone,
289
00:19:15,445 --> 00:19:19,616
you need to prove that the person
has legally damaged others' rights.
290
00:19:19,700 --> 00:19:23,579
I mean, him wearing women's
clothes and makeup
291
00:19:23,662 --> 00:19:26,123
didn't really harm you,
292
00:19:26,999 --> 00:19:28,041
did it?
293
00:19:32,337 --> 00:19:37,426
I came to ask you for a favor.
294
00:19:38,552 --> 00:19:40,470
That wasn't me but Samantha.
295
00:19:41,221 --> 00:19:43,223
-Come in.
-Okay.
296
00:19:52,065 --> 00:19:53,442
Yes, thank you.
297
00:19:54,359 --> 00:19:57,905
So you want me to bring out
298
00:19:57,988 --> 00:19:59,156
the Whitney in you?
299
00:20:02,576 --> 00:20:05,037
Right, Whitney. Yes, that's it.
300
00:20:06,788 --> 00:20:08,207
It won't be easy,
301
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
but it'll be fun.
302
00:20:11,501 --> 00:20:14,588
Okay, great. Thank you.
303
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
Never mind.
304
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
But you see,
305
00:20:29,311 --> 00:20:32,773
I don't know if it's okay to ask you this…
306
00:20:34,524 --> 00:20:38,403
Are you going to ask me whether
I'm gay, a pervert, a transvestite,
307
00:20:38,487 --> 00:20:40,155
or a transgender?
308
00:20:41,406 --> 00:20:42,449
Yes.
309
00:20:43,200 --> 00:20:46,787
I gave it some thought,
but I couldn't find the answer.
310
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
I just like dressing up as a woman.
311
00:20:51,625 --> 00:20:52,501
I see.
312
00:20:54,419 --> 00:20:55,879
-Close your eyes.
-Okay.
313
00:21:02,427 --> 00:21:03,887
Gosh, I didn't know…
314
00:21:05,472 --> 00:21:08,517
-this was such hard--
-Hey, stay still.
315
00:21:09,768 --> 00:21:10,602
Okay.
316
00:21:23,615 --> 00:21:25,826
You're done now. Open your eyes.
317
00:22:08,869 --> 00:22:10,287
MADU STATION, EXIT 3
318
00:22:13,165 --> 00:22:14,583
I've arrived.
319
00:22:16,126 --> 00:22:19,880
Yes, I'm here too.
Are you the one in front of exit three?
320
00:22:21,381 --> 00:22:23,342
Yes, I guess you see me.
321
00:22:23,925 --> 00:22:25,469
Yes, I'm right here.
322
00:22:30,849 --> 00:22:31,933
Are…
323
00:22:32,768 --> 00:22:34,895
you Ice Princess?
324
00:22:35,896 --> 00:22:39,274
Yes, are you Mr. Stranger?
325
00:22:39,858 --> 00:22:41,109
Yes.
326
00:22:41,902 --> 00:22:42,819
Do you…
327
00:22:44,029 --> 00:22:50,035
really have the drug?
328
00:22:50,619 --> 00:22:51,745
Yes, of course.
329
00:22:52,621 --> 00:22:53,789
Ready to have fun?
330
00:22:55,123 --> 00:22:56,041
Yes.
331
00:22:57,250 --> 00:22:58,752
Let's go.
332
00:23:02,464 --> 00:23:05,300
Let's walk a bit faster.
333
00:23:06,218 --> 00:23:07,344
I'm embarrassed.
334
00:23:07,427 --> 00:23:09,679
Me too. Let's go.
335
00:23:11,807 --> 00:23:14,768
You're under arrest for violating the law
against narcotics.
336
00:23:14,851 --> 00:23:15,977
Based on Article 212
of the Criminal Procedure Code…
337
00:23:16,061 --> 00:23:17,270
You are under arrest without a warrant.
338
00:23:17,354 --> 00:23:20,524
You have the right to a lawyer
and can request a legality review…
339
00:23:20,607 --> 00:23:22,275
What? What's going on?
340
00:23:22,359 --> 00:23:24,653
Are you a cop? You're a detective?
341
00:23:24,736 --> 00:23:27,072
Hey, hold him tight.
342
00:23:27,155 --> 00:23:28,824
Let go of me!
343
00:23:28,907 --> 00:23:29,991
He's a detective.
344
00:23:30,492 --> 00:23:32,035
What? What do you mean?
345
00:23:34,412 --> 00:23:38,375
Yes, yes. Okay. Bye.
346
00:23:43,505 --> 00:23:44,756
What did they say?
347
00:23:44,840 --> 00:23:47,217
He's Detective Noh Hwi-oh
from Gangnam Police Station.
348
00:23:47,300 --> 00:23:48,885
He's the Gangnam Mad Dog.
349
00:23:48,969 --> 00:23:51,805
The guy who was on the news
for beating someone up at a brothel.
350
00:23:51,888 --> 00:23:55,100
I heard he was there hoping to catch Yang.
351
00:23:58,603 --> 00:24:00,272
Gosh, he's a total mess.
352
00:24:02,315 --> 00:24:04,067
Can I go now that you've checked?
353
00:24:05,235 --> 00:24:06,403
Well…
354
00:24:06,987 --> 00:24:10,907
I admire how determined you are
to catch Yang so you can clear your name.
355
00:24:10,991 --> 00:24:13,410
So I'll let you go this time.
356
00:24:13,952 --> 00:24:18,582
But now that you know
we're in charge of that case,
357
00:24:18,665 --> 00:24:22,252
let's make sure we don't run
into each other again. Okay?
358
00:24:23,003 --> 00:24:24,254
You get what I mean, right?
359
00:24:25,547 --> 00:24:28,008
No, I really don't.
360
00:24:29,801 --> 00:24:30,635
Listen.
361
00:24:31,386 --> 00:24:32,429
It's up to me
362
00:24:32,512 --> 00:24:36,725
whether I make a case of you
attempting to buy drugs or not.
363
00:24:36,808 --> 00:24:38,852
So you'd better lose
that attitude of yours.
364
00:24:39,853 --> 00:24:44,024
And what you did today
was an obstruction of justice.
365
00:24:44,107 --> 00:24:45,734
Then go lock me up.
366
00:24:46,651 --> 00:24:48,153
My gosh.
367
00:24:49,321 --> 00:24:50,405
Keep up the good work.
368
00:24:52,490 --> 00:24:54,159
I heard you're getting counseling.
369
00:24:55,535 --> 00:24:57,370
Are you sure you weren't here for drugs?
370
00:24:58,663 --> 00:25:01,499
Gosh, your makeup looks nice.
371
00:25:02,209 --> 00:25:03,293
Keep that look.
372
00:25:04,336 --> 00:25:07,505
Or was it always a personal hobby?
373
00:25:12,135 --> 00:25:13,303
Those are nice legs!
374
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
Let's go.
375
00:25:17,641 --> 00:25:20,936
If you ever run into a big dog
or get attacked by one,
376
00:25:22,062 --> 00:25:25,273
you need to wait until it calms down
377
00:25:25,357 --> 00:25:27,734
and protect yourself
from getting attacked.
378
00:25:28,568 --> 00:25:33,448
People think they should
turn around and run,
379
00:25:34,032 --> 00:25:35,659
but showing your back could provoke
380
00:25:35,742 --> 00:25:39,371
-the dog's instinct to attack.
-Howi, do you also want a snack? Yes?
381
00:25:39,454 --> 00:25:42,749
So always know that it could be dangerous.
382
00:25:44,209 --> 00:25:45,669
What? There aren't any.
383
00:25:45,752 --> 00:25:46,920
Do not be scared.
384
00:25:47,754 --> 00:25:51,174
And don't ever try to run away.
385
00:25:53,718 --> 00:25:56,596
Howi, wait just a bit. I'll be right back.
386
00:26:31,214 --> 00:26:34,759
No, it's not what you think.
I had to be in disguise
387
00:26:34,843 --> 00:26:36,386
for an investigation.
388
00:26:36,469 --> 00:26:38,013
Don't come near me!
389
00:26:38,096 --> 00:26:39,723
It's me in disguise.
390
00:26:41,474 --> 00:26:42,475
What's the matter?
391
00:26:48,356 --> 00:26:49,566
What's wrong?
392
00:26:52,736 --> 00:26:54,362
Do not be scared.
393
00:26:54,446 --> 00:26:57,824
-And don't ever try to run away.
-Get up. Stand up.
394
00:26:58,992 --> 00:27:00,452
Are you okay?
395
00:27:18,803 --> 00:27:21,306
My gosh, you startled me!
396
00:27:21,389 --> 00:27:22,682
What? That's weird.
397
00:27:22,766 --> 00:27:24,809
-Darn you.
-Is it not charged?
398
00:27:27,395 --> 00:27:28,897
It's a pervert!
399
00:27:28,980 --> 00:27:30,899
A pervert is--
400
00:27:30,982 --> 00:27:32,317
Be quiet.
401
00:27:32,901 --> 00:27:34,986
There's a pervert here!
402
00:27:35,070 --> 00:27:36,863
-Help!
-My gosh.
403
00:27:36,946 --> 00:27:38,990
-Everyone!
-Darn it.
404
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Help!
405
00:27:41,534 --> 00:27:43,495
Catch the pervert!
406
00:27:43,578 --> 00:27:45,080
Everyone!
407
00:27:45,163 --> 00:27:46,664
Hey, be quiet!
408
00:28:23,618 --> 00:28:25,925
{\an8}Subtitle translation by: Ja-won Lee
409
00:28:26,000 --> 00:28:28,638
{\an8}Ripped by TTEOKBOKKIsubs
28360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof