Original subtitles

What a lovely night!

Come on! Isn't it always "lovely" when there's treasure, Fujiko-Chan?

You're so mean.

Did I upset you?

No. You know you didn't.

Still, only You could steal an entire Swiss bank!

Don't act innocent! You were the one who wanted it.

The vault was filled with European and Soviet fortunes.

What are you gonna do with all this?

A woman's desires know no end. Enough is never enough!

A woman's heart yearns to shine forever, like this pile of treasure!

And yet you refuse to understand a man's heart.

Oh? And what would that be?

There's something I want, too.

Oh? You want to split the treasure? That wasn't the agreement.

Don't play games! What I want is...

What I want more than anything or anyone, Fujiko...

is you.

I want to open the treasure chest in your heart tonight

Lupin...

Is that all right?

Fu... Fujiko!

You know it is.

I think I can accept your feelings tonight

Fujiko...

Lupin...

Fujiko...

I... I can't move!

What did you do, Fujiko?

Added a little something to your champagne.

I'm sorry, Lupin If it's any consolation, you can have the treasure.

I already took what I wanted...

- And what would that be, Fujiko? - What in the world?!

I'm through with getting duped every time! Tadah!

- Lupin!!! - Upsy daisy!

Good thing I took an antidote!

You sure are prepared!

Now it's time to accept my heart...

of passion!

In this sexy evening!

Lupin!!

I was serious about tonight, Fujiko!

No! Don't, Lupin!

Don't do it! Lupin!

So this is the most important treasure of yours!

Ugh! You clod!

"Columbus File?"

That's right. I traced it to a safe deposit box in a Swiss bank.

You can't have it.

But what are you gonna do...

with this treasure all by yourself, Fujiko?

Good question.

I might not be able to do anything alone.

If you'll help me, we can continue with tonight.

Do you know what this is worth?

No, but I'm sure you know.

Want to see what I'M worth?

You sure?

If you'll treat me gently,

Of course

Damn it! Who's interrupting my love life?!

ORIGINAL COMICS BY: MONKEY PUNCH (Published by: Chuokoron-sha, Inc. )

PRODUCERS: HIROSHI YAMASHITA YASUMICHI OZAKI

SCREEN PLAY: SHINZO FUJITA

- LUPIN THE3RD: KURITA KANICHI - INSPECTOR ZENIGATA: NAYA GORO

- JIGEN DAISUKE: KOBAYASHI KIYOSHI - ISHIKAWA GOEMON: INOUE MAKIO

MINE FUJIKO: MASUYAMA EIKO

- MUSIC: OHNO YUJI - RECORDING DIRECTOR: KATO SATOSHI

MUSIC DIRECTOR: SUZUKI KIYOSHI

- ANIMATION DIRECTORS: SATOSHI HIRAYAMA TOSHIMITSU KOBAYASHI ICHIRO OGAWA - ART DIRECTOR: SEIKO AKASHI

- RECORDING OF PHOTOGRAPHY: HAJIME HASEGAWA - EDITING: MASATOSHI TSURUBUCHI

ASSISTANT PRODUCER: YUDO OISHI

You all right, Fujiko?!

Yeah

I suggest you do as I say!

Quit with the pointlessness!

Hand over the Columbus File and I may let you go!

That laugh makes my skin crawl!

Is this what you're after?

Fujiko...

Drop it and leave!

That's a good girl!

Now step away while I check it!

Whaaat?!

You sure that was smart, Fujiko?

It's OK! I memorized it all!

Fujiko! Hold on!

I'm all right! I won't give up until I get hold of the egg!

Lupin, go without me.

Don't be stupid!

I'll protect you until you tell me you love me!

Lu...

Fujikooo!

Lupiiin!

Fujikoooo!

CHIEF DIRECTOR: SHINICHI WATANABE

DIRECTOR: SETUSO TAKASE

Lupin the 3rd

Da

po

Lo

Ca

of

ve

1492 Columbus crosses the Atlantic and arrives in America.

The true purpose of his voyage was to acquire gold and riches.

But he wound up finding a treasure worth much more than gold.

It's what we commonly know as Columbus' Egg.

But the Columbus File, the document that points to its location...

was buried in darkness for some reason.

That story's famous in our trade!

Indeed. As fiction.

Nobody's ever seen it or knows what it is.

It's just a dumb story.

What if it wasn't just a story?

Don't be crazy!

We found it.

What, now?!

You found it?!

Yeah. Fujiko found the Columbus File.

What?! That broad?!

But the file was destroyed,

and only she knows what was written in it.

Fujiko?!

And...

and then she went missing.

She probably wants the treasure for herself again!

Indeed! That sounds like something she would do!

- Think we upset him? - I am not to blame.

Rosaria. This is a cultural artifact and government property.

It's a stolen item, in other words.

If you wanna stay in your line of work, you'll take my offer.

Eight thousand.

I know it's tough to survive in this business, especially all alone.

Why don't you take the money and buy yourself a dress, to be more like a lady.

I'll take it before you change your mind.

Would you like to know how to make some real money?

Who's there?!

Is someone in here?!

Sweetie, what are you doing here?

It's all right.

Don't be afraid. Something bad must've happened.

Here.

Stop it!

Who are you?!

Columbus' Egg...

Columbus' Egg?

Why does she know about that?

If she still wearing her bracelet, I can track her location using it's internal chip.

J-More like a collar than a bracelet. G-I am not fond of such trickery.

That's exactly why you have no luck with the women.

But if Fujiko's in there, can't we just rush in.

And ditch this hunk of junk?

Sure that's a good idea?

A visitor this late?

Unusual.

Maybe we should get on board?

Could you wait a bit?

We haven't seen who we're dealing with yet.

Where am I?

Don't worry.

This is my house.

That's my bed.

Don't be concerned.

I'm Rosaria. I'm interested in you.

Who are you? At least tell me your name.

What's wrong?! Does it hurt somewhere?!

I don't know.

I don't even know who I am!

I...

You should probably run, whoever you are!

What do you want?!

Sorry, but Mine Fujiko is mine now, my energetic friend!

Fujiko? Is that her name?

You don't even know the name of the girl you're hiding?

Hilarious!

But to think she was such a hottie!

I'd like her for myself, too!

You want some of me, too?!

Sure, why not? Guess I'll take you too, Spitfire

Though Fujiko-Chan is the only one he wants!

Mr. Nazalloff!

Wh... who kicked me in the head out of nowhere?!

Sorry 'bout that!

It's these darn legs of mine! I kick like a mule!

Lu... Lupin!

Glad you're here!

I'll never forget that laugh. You that helicopter bastard?

I'm honored that you remember, Lupin!

Unfortunately, I'm not here for you.

Fujiko. I'm here to rescue you.

Not so fast!

Unfortunately, I'm not here for you, either.

Fujiko-Chan is coming with me.

With the file gone, she's the only lead to Columbus' Egg now.

Fujiko? What're you doing? He doesn't stand a chance.

It's no use! She's lost her memory!

- Come again?! - What?!

She had some kind of traumatic experience.

She doesn't even remember her own name!

Is that true?! Not even the Columbus File?!

Quit that!

Found you, Lupin!

I dunno what you came to steal on this Mediterranean island...

but I will arrest you this time!

What a pickle.

Her memory was our last resort!

Then she's useless to you.

Let her go.

I don't think so!

I've taken a liking to Fujiko-Chan here!

This woman is mine!

No! Stop!

Stop!!!

You're under arrest, Lupiiin!!!

Po... pops

Huh?

What... what the?

Just arrest 'em all!

See ya! Fujiko-Chan is coming with me!

Stop, you laughing freak!

Lupin!

Fujiko...

You should be more worried about yourself, Lupin!

I won't let the clue to Columbus' Egg get away!

Your supporting roles have all split!

Aren't you a supporting role, too?

Huh?!

Wh... wh..what?

Wh... wh..what the?!

- Can we catch 'em?! - Who knows?!

Ask the engine!

Well, Engine...

can we?

It would seem we cannot.

Do you really talk to it?!

It stopped!

Why'd you take this junk boat?

It's all there was! Don't blame me!

Darn you! Work!!

You are talking to it, as well.

There's no way to catch up now!

What do we do?!

Goemon-Chan?

Do your special trick!

Very well

Damn you! You're not getting away!

I can't keep following!

Especially with this tide!

Mr. Nazalloff.

The enemy boat has turned back.

Stay on alert. They're persistent.

- Request backup from HQ, just to be safe. - Understood.

Sorry, but just bear with us, Fujiko-Chan.

Can you hear me? Mr. Nazalloff has contacted us.

He'll be arriving with the clue to the Columbus File...

but he wants backup.

The Columbus File, eh?

He's engaged in battle with Lupin the 3rd.

What are your orders?

Never mind me.

Begin the operation.

Understood.

Come on!

Huh?

You spineless coward!

How did it go, again?

This ain't good.

Damn them!

Fujiko...

Things are literally looking dark.

We've been given word that the operation took place.

Take a detour to avoid the...

- Now! - What the...?!

What the...?!

Stubborn broad!!!

I don't care who you are!

But, I'm taking her back!

Be careful!

We're in danger as long as we're here!

You sure this is wise?

He mentioned some sort of operation.

Operation?

Rosaria-san!

You need practice.

Spitfire!

Crap! We got too close!

Fujikooo!

What the hell?

Forget Hell, Lupin!

It's the slammer for you!

I caught you while it's still the 20th century, Lupin.

What the...

I can't...

I can't give up now!

I refuse to give up!

I have my pride, too! I won't let you escape!

The file...

and Fujiko WILL be mine!

You are conscious!

What the hell?!

What the hell?!

What the hell?!

What the hell?!

What the hell?!

What the hell?!

What the hell?!

What the hell?!

What the hell?!

What the hell?!

You thought of me in that way?!

Calm yourself, Jigen.

You two sure are frisky this early.

Lupin!

You are unharmed as well?

I almost wasn't!

Calm down.

I was performing CPR after you nearly drowned

Didn't that whirlwind...

seem strange?

I would not know.

I was busy saving Jigen.

Who ever asked you for CPR?! You almost...

I already did it 27 times.

You did?!

27?!

I'm pretty sure there's some sort of... lab up ahead.

Good morning, Mr. President

How goes the research?

Practical application is imminent.

So the large budget I gave the Science Agency is finally...

bearing fruit.

I greatly appreciate your assistance with my top secret research.

Not at all.

The research will help the country...

no, will help mankind.

I am exceptionally proud to assist.

Until the next time.

Practical application

For that, I absolutely will need to...

I told you, never to enter during a transmission!

My bad!

Information gathering is my job, so, you know.

I've told you to watch how you speak to me!

Yeah, yeah. I am a hired goon...

after all.

So...

what do you want?

Seems Columbus' Egg is in this country.

This is a fact?

I know you're using your status as head of the Science Agency to find Columbus' Egg...

but don't rush things

Is that...

the woman?

Fujiko Mine.

She's the only one who holds the secret and...

also the finest...

woman.

Failure is unacceptable

I know that.

You have nice eyes.

You must have seen something valuable.

Who are you?

Relax.

He's a friend who runs this museum.

This is my storeroom.

It's safe.

Museum?

My dear. You know about Columbus' Egg, right?

Would you mind talking about it?

Columbus' Egg?

Could you tell me, too?

It's not nice to talk privately, though it wasn't TOO hard finding you.

You're after the Egg, too?!

First, give Fujiko back to us.

And if we say no?

What?!

I won't let you have Fujiko or the Egg!

Who're you to decide that?

Fujiko san lost her memory.

I can't let you.

I assume you'll at least...

let me talk to her?

My mouth's still nasty! You got any mouthwash, old man?

Is it my fault?

Fujiko...

Dear...

you have kind eyes.

Do you really...

not remember?

Do you think it's OK to leave them alone?

No idea.

If that man so much as

Easy!

Why do you protect Fujiko?

For Columbus' Egg, of course.

Now to scrub my teeth and gums!

May I sit next to you?

Go ahead.

Who am I? Who might I be? First you.

I honestly don't know.

Is that so?

Yes.

-We loved each other so much - I'll call for help!

I...

really don't know.

But...

Dear, you don't seem like a bad person.

That's right?

Do museums usually have things like this?

It's a security camera, hidden inside the storeroom.

You didn't have to...

hide it there, though!

How foolish.

Fujiko-chaaan!

I'm gonna undo the treasure chest in your heart!

And your body too, while I'm at it!

Nooo!

This loving kiss will make you remember everything!

Smoochy!

Fujiko...

It's all right.

If it'll help me remember my past.

If it'll help us find what everyone is looking for...

then I...

then I...

You look cold.

You're shivering.

Now, then.

We could never get busy with you shaking like that, anyways.

Lupin...

san.

Oh, please!!!

Now he's trying to act all classy?!

And his underwear's showing!

He is hardly convincing.

But maybe he is a nice guy!

Tear gas! Damn!

Where's Lupin?!

Upsy daisy

How'd they know we were here?!

I should've known! It's that laughing Nazalloff freak!

My ears hurt whenever I hear that laugh.

I can't believe he made a tape of it!

Lupin!

Ugh!

What was a whirlwind doing there?!

Now my only suit's ruined!

Inspector! It's Lupin!

What?!

Don't let him escape this time!

♪I've had enough of his antics! ♪Inspector! Please calm down!

I wish that creep would stop that laugh of his!

But you know, Fujiko! This is just like old times!

At an old track meet?

Um, sure, sure.

I will cut another trifling thing for friendship.

What about Columbus' Egg has them so mad?

What if they hit you?!

Great!

♪Huh?! ♪What the?!

Not good! Run!

Oh! Goemon!

That was trifling, after all.

No way! You're the world's best at cutting trifling things!

Are you mocking me?!

No, no! Your fine chopping is hardly trifling...

Fujiko!

Lupin-san! Save me, please save me!

Fujiko.

Fujiko-san!

This isn't good.

No, he's good, alright. He keeps managing to kidnap her.

What do you plan to do with the lead to Columbus' Egg?

If she falls into enemy hands!

Take it easy!

She's sporting a collar!

They're heading southeast towards the research lab.

Rudluff Pindolla?

Yep. You never heard of me?

I'm a famous biology critic!

I have an appointment!

I must not remember or something.

It's a government medical lab on the outside...

but something seems fishy.

It stinks of something other than medicine.

Stop right there!

I followed you here!

I won't let you have Columbus' Egg all to yourself!

Fine with me. Just put that thing away, Miss. Ellen.

In a situation like this, might this be much better than a knife?

You sure are prepared. Planning to sneak in alone?

I knew you'd tag along. That one's yours.

You really are prepared.

Nice, you even got a card key!

I AM a top class thief. Infiltration is my specialty.

Maybe I'll infiltrate your house next!

You did last night.

Welcome to the basement!

It seems a lot different down here.

Look around too much and you'll seem like a yokel.

The trick is to not look like you're looking for something.

Oh, come on!

What in the?!

What's this doing in a science facility?

Seems the head of this place is up to something bigger than we thought.

You guys late?

Me too.

You're a pro at hitting from behind?

Knocking someone out in one hit is another professional technique.

I bet, if we look around here, maybe we find something.

I thought you said no looking around.

Fujiko!

I'll save her!

How horrible.

Are you alright, Fujiko-san?!

Hold on while I untie you!

That revolting laugh.

I knew that you would be paying...

a visit!

You're...

Came here 'cause you missed me, huh?

Where's Fujiko-san?!

It has been established that minute exposure to Orgone Energy...

can produce a secondary effect.

But even slight overexposure is hazardous, so I cannot recommend it.

I don't care.

Do it.

Tell us about the Columbus File.

What's the mater, Lupin? You don't live up to your reputation!

Rest assured! I'll take good care of the woman!

She's useless. once she talks, she'll be all mine!

Now, what's a nice girl like you, carrying around a weapon like this?

Maybe...

I should finish that bastard off with this knife!

Stop!

What happened?!

It appears the power has been cut. The cause is unknown.

What do you mean?!

♪What the hell?! ♪What's going on?!

No luck! Power from the underwater lines has been cut!

You can't see me in the dark!

It's payback time!

Keep the change!

Hi there!

- Follow me, Miss!! - Wait a minute!

Lupin! Wait!

End of the line!

What is this stuff?! I can't move!

I'll save Fujiko! Whadya say we split the treasure?

Huh?!

Sorry, but I'm borrowing these!

Wait! I can't see!

Emergency power online.

We have electricity.

Good! Recommence immediately!

Restarting the Orgone Energy.

Fujiko-san!

That's...

Sto... stop! The experiment's!!

Fujiko-san! I'll save you!

What's this?

It couldn't be...

Are you all right, Fujiko-san?!

Stop! Our experiment!

The Japanese work too much.

Here! Take a break!

OK! This way, Fujiko!

- You alright?! - Yes, hurry!

What's with that wheelchair?!

Does it got a turbo engine or something?!

There's no escape!

Halt!

Still, could that girl have been...

I believe there was a chopper on the...

Please don't shoot! I'll put my hands up!

And my feet, too!

Damn! Where are they?!

Watch out!

Lupin-san! Are you all right?!

Please hold on!

Thanks.

If you'll be this nice to me...

maybe it's OK that you can't remember.

Freeze!

Nazalloff sama says: we can kill everyone but the girl.

Die!

Fu...

Fujiko.

Wh...

What did I just do?!

Was that reflex?!

I guess she hasn't forgotten

Get 'em!!!

Wah! This ain't right!

OK! We'll escape in the chopper!

I'll leave it to you!

And I'm injured here!

And I'M gonna catch cold!

Wow! It's Chief! No Clothes!

That's Nazalloff!

Bastard! I'm dressed like this because of you!

Now you're gonna pay!

I won't let you have Fujiko or Columbus' Egg!

I wouldn't be boasting if I were you!

What?!

I've powered up! See?!

Whaat?!

Nooo!

Now's our chance!

- Stop! - Stop!

Are you all right, Mr. Nazalloff?!

Shut up!

Damn you, Lupin! This isn't over yet!

Just you wait, you smug bastard!

I'll get it all! I will NOT let you.

I'm baaack!

Forgot to take out the trash!

The trash?!

Oversized garbage. Just watch.

Enough!!!

Don't shoot!

Now you've done it, Lupin!

Don't think I've given up yet!

I'll follow you wherever you go!

Fujiko and Columbus' Egg will be miiine!

I'm pretty certain it was I who saved you, Fujiko.

Don't be selfish now.

Wanna split Columbus' Egg?

Does that mean we'll be splitting Fujiko-san, too?

- Don't take that out! - No! No! Ow! That's my...

- Get serious! - Alright. I'll split it with you.

But...

you HAVE to find it...

or else.

Knock it off.

No threats, please.

We don't know where to look if Fujiko can't remember.

That's another reason I won't give her up.

Well, Rosaria?

Will you team up with me?

Sounds interesting!

I'll accept!

The Columbus...

File.

What's wrong?! Pull yourself together, Fujiko san!

I can remember some sort of emblem.

But it feels like my head's about...

to burst!

This is it!

This was in the file?

When...

when I try to remember, my head...

That's enough.

Let her rest a bit.

They did something to you at the lab. Don't push yourself too hard.

Endiga Palace!

The Minos civilization once prospered in the Mediterranean, and their symbol was a bull.

A few of their ruins are scattered about the region.

One of them remains a complete mystery, even today. An off limits and uncharted labyrinth Endiga Palace!

It's likely there.

Daddy!

- Daddy! - What is it, Rosaria?

When will Mommy...

get better?

Don't worry!

I promise, I'll make her all better!

Professor!

The energy control!

Don't worry and go play!

Okay!

- The reaction is intensifying! - Wh... what?!

I told you to watch it!

Not good! Contain the energy, quickly!

Mommy!

What's wrong, sis? Having second thoughts?

Nothing of the sort!

I won't lose to you...

in finding Columbus' Egg!

What?!

Bring you that spitfire girl unharmed?!

That's right.

You gotta be kidding me.

She's got nothing to do with the Columbus File.

Try someone else!

I just need to get Fujiko-Chan...

and if she tells us about the file...

Please.

You're acting strangely humble.

Where's your usual dignity?!

All right.

Fine.

Fine.

I'll bring her in.

Later.

This was a surprise.

To think...

she was alive.

So the treasure's sleeping in here.

I wonder if we'll get out alive.

Let's save the regrets for afterwards.

Lupin's gone inside.

The two girls are with him.

Secure the perimeter.

Not so fast.

Make a sound, and I'll blast you a new hole.

I expected as much...

but how did you find us?

You asked for it!

The weaker the guys, the more there are.

Fear not. I did not use the back of the blade.

Now, things are gettin' interesting!

We go!

Let's start this party!

Now, then. Which way do we go?

Women are always right, y'know?

Is that a good way to decide?

Seems you have no luck with women.

Aw, shaddup! I HATE women!

Ah.

Well, guess we'll do it the man's way.

You have no luck with men either, Lupin-san.

No choice.

Let's go back to where we started.

Darn you! Trying to drive people mad!

Huh?!

Do you remember something?

"Harmony among difference...

the mystic path will not open without it"

Harmony among difference, indeed.

I'm just guessing here...

but let's push 'em together.

Ah.

The mystic path.

I thought you were a ruins expert, Rosaria-Chan.

Ruins are full of mysteries.

That last guy was pretty tough.

Security is the greatest enemy.

There's more?!

Sorry! Sorry!

I wanted to see Columbus' Egg after all.

You should a said so from the start.

Anyway.

They're really taking a long time.

Leave it to me.

Where there's Jigen, there's Lupin!

But Columbus' Egg? Is he making omelets?

Inspector. That's a horrible joke.

Why do all palaces come with one?!

Just run!!!

Are you all right, Lupin-san?!

If I look all right, there's no need to worry!

Fall and it's all over!

Hey! Calm down, Fujiko!

I hate snakes!

So exhausted

Nobody has enough lives to survive this!

How much more is there?

I think we're really close now.

Fujiko-san!

Lupin!

Fujikoo!

Fu...

...Fujiko!

Hold on!

Are you alright?!

I'm... I'm all right!

But...

but this feeling...

Fujiko!

Fujik0000!!!

The great Lupin sama can't keep dropping people!

I will be the one who protects.

Fujiko san!

Are you OK?!

Ro...

Rosaria san!

Ple... please lend a hand!

Don't worry.

He's just passed out.

I hope so.

He's like a kid.

Trying his hardest to protect his treasure.

Treasure?

You.

Once we find Columbus' Egg, your memory will come back.

I'm sure he thinks...

that.

How do you suppose you and...

Lupin were connected?

I don't know.

But...

I do feel he was there...

to help...

whenever I needed it.

He must be really important to you!

I don't know.

Why do you want Columbus' Egg, anyway?

I'm a thief. I want the money, of course!

That's all?

I want to see him.

No, I'm sure I will.

If I find Columbus' Egg...

I'm sure I will.

Oh, man! I thought I was gonna die, I was sleeping so much!

Lupin-san!

Sorry to worry ya!

Well, let's get...

Another trap?

Or is it someone?!

Talk about convenience.

Lupin!

Jigen! Goemon!

And the old man, too?!

We dug ourselves straight down here!

A man's will can cut even boulders!

Sure, sure. Let's just get going.

Are we near the treasure?

We should be!

A man's...

Must have been my imagination.

This emblem.

The treasure must be inside here!

But...

how do we open the doors?

It looks impossible.

♪Wait! Don't! ♪Waah!!!

That certainly is handy.

This alone is worth a fortune!

This statue!

L-Fujiko! R-Fujiko san!

Don't push yourself!

Yeah! Take it slowly!

We know Columbus' Egg is in here!

Let's look for it!

No! I can remember!

I will remember!

For your sakes, too!

"The brave Columbus...

gained the power of the sea god...

and reached the distant land of the rising sun"

Fujiko-san!

"The brave Columbus...

gained the power of the sea god...

and reached the distant land of...

the rising...

sun?"

I get it!

Which way is east, old man?

Huh? East?

Uhh, that way.

We gotta take this guy to the rising sun!

- What'll happen then?! - We'll just have to find out!

This...

This is...

Columbus'...

Egg.

This is...

This is...

this is why I...

Rosaria!!

♪This is why?! ♪Rosaria-san! What's wrong?!

Stop, Rosaria! Calm down!

What's wrong?!

I'll smash this thing!

It's the reason we...

Not so fast, old man.

Where you goin' with Columbus' Egg?

Uhh... I was just...

I thought it was strange.

They came to Rosaria's home...

and...

to your secret storeroom, then here.

How did they find us?

What are you insinuating? I'm merely after this.

There's no point in hiding it! You stink of vulgarness.

So it's you, you masquerading maniac!

Impressive, Lupin!

It's me, Nazalloff!

- You were with us from the start! - Yup! And Spitfire Girl never noticed!

♪How dare you?! ♪Wait!

You'll pay for this!

Stop right there!

Rosaria-san!

I'd actually prefer Fujiko-Chan, but some things've come up.

If you value her life, you'll drop the guns!

Now, then Aside from Fujiko-Chan, I have no use for you.

Time to die.

Taking Rosaria and the treasure for yourself, huh?

Don't hit Fujiko-Chan!

Kill 'em!!!

What the...

Is this another trap?!

Lupin! Where are yooou?!

Pops!!!

- There you are, Lupin! You're under arrest! - You never give up, Pops!

Be it in fire or water, I'll still be right there to get you!

- This is no time for that! - Quiet! You're under arrest!

We'll make a high speed surface once we secure Mr. Nazalloff.

Burton sama...

Mr. Nazalloff has brought Columbus' Egg and the girl.

At last...

at long last, I can...

at long last, I can obtain it!

Damn that disguise freak!

What the hell? Where'd that flood come from?

Rosaria-san!

Damn!

They got her just like that.

But...

what exactly is...

their goal?

Shut it off!

My eye!

This is...

proof of what happened then, and that we are...

family.

Your mother will never come back

Even so...

I have continued my research of Orgone Energy.

I wound up like this due to the accident...

but I've looked for you this entire time.

So then...

you're really...

Whatever.

Dad!

The boss is busy with his melodrama.

- Just follow the scheduled course for now. - Understood!

Current altitude of 2000 meters.

No tornadoes sighted above the target. Please confirm.

What's that?!

Ridiculous! Control of the climate?!

And threatening other nations with this abnormal weather?!

And one person is responsible?!

Just a moment, Secretary General.

I'm negotiating with Mr. Burton, head of the Science Agency.

I can ravage any nation's weather if I feel so inclined.

What will it be, Mr, President?

You wouldn't have completed it without our monetary support!

This is a hostile act.

Dad!

Weren't you researching that energy...

for peaceful uses?!

That's right. I'm going to rid this planet of its trash.

Is there any more peaceful use than that?

So...

you weren't studying it to cure Mom's...

I won't let a guinea pig question me!

My research of Orgone Energy's effects on the human body...

ended incompletely at my wife's stage.

But to think my daughter would volunteer to be a test subject.

I really must thank you.

Orgone Energy.

Orgone Energy?

Yeah. A new type of energy discovered by a famous Austrian scientist...

that can supposedly cure heart disease and cancer...

but research was forbidden because of U S pressure.

It's got something to do with the Earth's magnetic fields.

According to this book, that energy can also control the weather.

Yes.

It's written that Columbus' Egg amplifies Orgone Energy.

After getting the Egg, Columbus accidentally amplified the Orgone Energy in the air and created a storm.

The storm that sank Camak Island in one night in 1834.

Was apparently the work of Columbus' Egg.

THAT'S IMPOSSIBLE!

Controlling the weather could be used for peace...

but the energy supposedly also has a profound effect on living cells.

Cellular enhancement and narcotic effects.

Rumor also has it that an Orgone Energy weapon was attempted...

but research was cancelled due to the extreme danger involved.

Pretty scary stuff.

Columbus' Egg, Orgone Energy research, Rosaria's family.

Seems we got involved in something mighty big.

Still...

I want to save Rosaria-san, Lupin-san.

Yeah.

Steal back what was stolen.

That's our style.

All researchers still inside are to evacuate immediately.

A large scale experiment will be taking place at this facility.

I repeat, all researchers still inside are to evacuate immediately.

A large scale experiment will be taking place.

Rest easy, Mr. President. The facility is completely destroyed.

- Now there's nothing. - What are you talking about?!

His plan is still underway!

That's impossible!

He has no power to control the weather!

With the energy amplifying Columbus' Egg,

I can control the entire world's weather from this sub!

I no longer need a lab now that I have this power.

This nuclear sub is more than enough!

The world will bow to me!

Have a taste...

of a god's punishment!

Huh?

The world...

What a joke.

Please stop, Nazalloff-sama! The Orgone Energy will overload!

- Shaddup! I'll show YOU overload! - What?!

Who the hell are you?!

Oh no! It's the real one!

What in the?!

Stop!

Quit with that freaky laugh!

Pardon me, boys!

Stop! You fake!

I'm sorry! I just want to get Rosaria-san back.

I can't believe you, Fujiko-Chan!

You can't be so modest!

But, you'll get your memory back one of these days!

This is quite dangerous. Are you certain?

I don't care.

There's no time.

And it's the perfect chance to show this girl...

the magnificence of my experiment...

and the true power of Orgone Energy!

Gathering Orgone Energy.

This is...

This is Orgone Energy!

This is power!

I warned you it was dangerous!

I won't let you do this!

Burton-sama!

Wh... what've you done?!

Making him pay for using Mom as a guinea pig and killing her!

Rosaria!

I cannot be stopped. No one...

can stop me now!

What... what is this immense power inside of me?

Is it the Orgone?!

Monster!

Damn it!

I'm through with experiments! I'll tear you apart!

Stop! She's your daughter!

Shut up!

You're an eyesore.

I'll crush you first!

That's not my dad!

That's...

Go to hell, you monster!

Rosaria!

That's horrible!

Are you treating your father like a monster?!

I have no use for you!

I don't need guinea pigs anymore!

So...

Engine room emergency! Dive cancelled! Engine room emergency!

Dive cancelled!

Orgone Energy overload!

Rosa...

...ria

Fire in the engine room! Dive cancelled! Evacuate immediately!

Rosa...

...ria

Why do you run?

It's me, Dad!

Let me go, freak!

Let me tear you all apart.

What kind of father are you?!

That didn't work.

What would...

What would any of you know?!

Pathetic memories of father and daughter.

The weaker the person, the more they cling to such petty things.

Petty or not...

what's wrong with holding memories dear?!

Now you will die!

You won't need memories!

Yeah!

I don't need them, either!

I don't need my memories of you killing Mom!

Memories of my gentle father who tried his hardest to save Mom...

and who gave me his love!

I don't need them!!!

I don't need them!!!

Trying to kill me?

It's no use for someone like you who's stuck on cheap memories.

Shut up, devil!

No!

The Orgone Energy gave me the power of the gods!

That's right.

I don't need memories anymore.

Now that I know...

the truth.

You so sure?

The truth disappeared into the flames...

but the old man in your memories won't burn away.

Your dad was kind.

There's no harm in believing that.

Dad...

Evacuate! Evacuate! Unable to stop Orgone Energy overload!

I'll get that Lupin yet!

We leave the minute the weather clears!

We bring you an urgent news bulletin.

The tornado headed toward Venice has moved out to sea...

but it is now headed for...

Say, there was a tornado when we followed Lupin.

A plane in this weather?

Suspicious. Too suspicious.

Smells of Lupin! OK! Follow that prop... plane!

Put some clothes on already!

Yes, sir.

♪Hey! You alright?! ♪Hold on!

We can't escape like this!

Don't worry. I called a cab!

- Not another jalopy?! - Do not judge a book by its cover.

Yeah, yeah!

This is bad, though! I can't keep 'er stable!

Damn. This doesn't look good.

What on earth?!

Your dad's no ordinary monster!

I don't need your food.

Lupin-san!

I'll kill them all!

I'll kill everyone who fears the power of Orgone!

Nooo!

Stop it!

Foolish daughter of mine.

How I wished to rip you apart for experiments, as I did with your mom!

Rosaria-san!

Have you forgotten who pampered you?!

Rosaria-san!

And now for you.

There he is! Lupin!

- Goemon! Catch him! - Understood!

Lupin! Say something! Lupin!

Where's Fujiko?!

Oh no, she's gone! Did she fall off?!

What the hell?!

Yet, I refuse to go down with this ship!

Wha... what the?!

Thanks for the lift!

Shrewd jerk! I'll shake you off!

Nazalloff!

That stubborn bastard!

Get off, you freak! We're over the weight limit!

Shut up! I can't stand you!

Likewise! I can't stand you stealing Fujiko right from under my nose!

Quit it, Lupin!

This ladder barely supports two! Do not be reckless!

What?! Then I better...

Shut up!

Why, you!

Look!

Lupin! There she is!

It's Fujiko!

Fujiko!

No, you don't!

She's mine!

The ladder will not hold!

What do we do?!

Lucky!

Fujiko-chan's coming with me!

- Damn you! Give her back! - Screw that!

Lupin!!!

Stubborn bastard.

But...

the more I look at her, the better she looks!

Can't blame Lupin for being hot for her.

But, starting today...

Fujik000!!!

That idiot!

Fujik000!!!

I will...

I will save you!

Lupiiin!!!

Fujiko!

Wake up!

I can't hold on!

Climb up, quick!

Fujiko!

Fujiko!

Pull yourself together!

Can you grab on?

Lupin-san...

Wh... why are you...

How dare you ruin everything?!

I'll kill youuu!

Fujiko! Hurry!

And try to remember me!

I even promised I'd protect you until you said you loved me!

Lupin-san!

Say my name, Fujiko!

Lupin-san

Lu...

Fujiko!

pan!

Lupin!

What's with that freaky muscle bound orangutan?

- You don't have to go that far. - He's so disgusting!

Stay away!

Just as some memories...

shouldn't be forgotten, there are others that should.

- Jigen. Go back. - What?!

I must cut it.

Cut?! Hey!

What're you doing, Goemon?!

- Cutting a trifling thing, right? - Oh! You remember!

Tomorrow's wind shall blow tomorrow.

Oh, brother.

Quit acting so friendly!

Aaaaah!

Maybe the nice Fujiko-Chan was best, after all.

Faster, men!

We can't go any faster!

Huh?

What's a woman doing out here?

We're saved!

No good! The engine malfunctioned!

I TOLD you not to get a piece of junk!

Again, do not judge a book by its cover.

What about the treasure? You got it, right, Lupin?

You...

You're my only treasure.

I'm sick of that joke!

There's just no winning this woman over.

Oh, please!

I'll win her over!

- Now who's this?! - A fan of yours. A crazed one.

Fujiko-chan's coming with me!

Huh?

Unexpected.

Caught you, Lupin! You won't get away this...

I ain't Lupin! He's over there!

Damn it! I can't tell which one's him! Arrest them all!

Yikes. What do we do?

Goemon, we need your help again.

Lupiiin!

Give back Fujiko-Chan!

- What're you doing?! - Shut up! Fujiko-Chan is mine!

You shut up!

Thank you.

I'll always remember this, Lupin.

So long, Rosaria! Don't wind up as a woman like Fujiko!

You can say that again.

Z-Get back here! N-Fujiko-Chan!

So...

what kind of woman am I, Lupin?

No, uhh...

- Tell me now! - Alright, alright! You're a great one!

And don't you forget it!

O meu a mor, I'll never forget your passionate sweet nothings

It must be the sparkling summer's fault

Our love is probably a dream

The trembling sound of the waves...

The receding shore...

The usual thoughts when the seasons change...

Wem ca ne ne, let us forget

and throw a kiss to the wind

I WILL open the treasure chest in your heart tonight.

Certainly. If it's a treasure to you.

Are you sure?

Yes! You brought me some kind of treasure, right?!

No.

Get lost!

Let's open up some wine with a smile

Once our glasses are empty...

Yes, love is an illusion...

O meu a mor, don't forget until the day we meet

Wem ca ne ne, let us forget

and throw a kiss to the wind